Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Subtitles by DramaFever
Visit us: GamiGama.com
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,100
[Love Cells]
[A dating virgin seduces an idol]
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
[Episode 13]
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
[Chapter 3: Love Cell Maturation]
['Secret']
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,200
[Love Cell Death D-7]
Hey, this color is pretty.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
You should give this to Seo Rin.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
Do you want to try it on?
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Hey!
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
It's almost done.
10
00:00:38,500 --> 00:00:41,400
Seo Rin has definitely fallen for you.
11
00:00:43,300 --> 00:00:45,000
But Chun Ji Woon...
12
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
seemed sincere towards Seo Rin.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,500
Who cares about someone
else's sincerity right now?
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Besides, you're sincere too.
15
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
Still...
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Get a grip.
17
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
Love is something you win over.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,100
You're just being weak-hearted.
19
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Don't ruin a done deal, you idiot.
20
00:01:03,100 --> 00:01:06,000
To be honest, I'm not
a worthy partner for Seo Rin.
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,600
Then, what did I go through
all that trouble for until now?
22
00:01:09,600 --> 00:01:13,300
Would I have even gotten
to this point without your help?
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
To be honest...
24
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
I get a bad feeling,
the closer I get to Seo Rin.
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,700
A feeling?
26
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
You're being like this
just because of a feeling?
27
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
How can you only think
about yourself?
28
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
You have to tell me
29
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
what you want from me
30
00:02:33,500 --> 00:02:38,700
for me to know.
31
00:02:39,200 --> 00:02:43,900
Just saying goodbye
32
00:02:43,900 --> 00:02:48,900
without giving me a chance.
33
00:02:50,000 --> 00:02:54,300
Don't go.
Please, don't do this.
34
00:02:54,700 --> 00:02:59,300
If you give me a chance,
then I can do better.
35
00:02:59,300 --> 00:03:03,100
No matter how much I tell you
36
00:03:03,100 --> 00:03:08,800
you just keep saying
that you're sorry.
37
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
What should I do?
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
GPS is useless.
39
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
It's a thing of the past.
40
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Today, it's the See-It-All Glasses.
41
00:03:34,000 --> 00:03:39,600
Where she is, what she's doing,
and what she's wearing.
42
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Don't think like a creep.
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
You can see everything.
44
00:03:43,000 --> 00:03:46,300
The See-It-All Glasses.
Try it.
45
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
For your use.
46
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
Nebi.
47
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Nebi!
48
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Nebi.
49
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Many people love.
50
00:04:24,000 --> 00:04:27,100
But why do you keep saying that you can't?
51
00:04:29,400 --> 00:04:31,900
I don't know how I feel either.
52
00:04:31,900 --> 00:04:35,300
How would you know,
without doing anything?
53
00:04:35,700 --> 00:04:37,300
It's not that...
54
00:05:09,300 --> 00:05:10,600
I'm sorry.
55
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
I only thought about myself.
56
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
I'll do as you say.
57
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
What the?
58
00:05:32,900 --> 00:05:34,400
What's wrong with this?
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
Excuse me!
60
00:05:36,300 --> 00:05:38,400
Is anybody there?
61
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
What are you doing?
62
00:05:50,900 --> 00:05:53,500
It's not like we can't
get out of here, right?
63
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
I doubt it.
64
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
Are you scared?
65
00:05:56,500 --> 00:05:59,600
No, it's just a bit stuffy.
66
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
Yeah, right.
67
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
This elevator is larger than my room.
68
00:06:05,200 --> 00:06:08,000
Don't you have any items
that we can use here?
69
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
Hey, try singing a song.
70
00:06:23,800 --> 00:06:31,300
I tried to give up on you
several times
71
00:06:31,300 --> 00:06:39,300
even though my day is filled with you.
72
00:06:39,300 --> 00:06:47,000
Anyone who's loved someone unrequitedly
73
00:06:47,000 --> 00:06:54,200
will know how I feel.
74
00:06:54,900 --> 00:06:58,300
I want to hear you say
75
00:06:59,000 --> 00:07:05,500
that you want me to wait...
76
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Hey, what's wrong?
77
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
To be honest, I can't stay in
tight spaces for very long either.
78
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
Idiot, you should've told me.
79
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
It's okay.
80
00:07:38,100 --> 00:07:40,500
You become relaxed.
81
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Where are you right now,
Ma Dae Choong?
82
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
The library.
83
00:07:49,500 --> 00:07:50,700
[Ma Dae Choong]
84
00:07:50,700 --> 00:07:55,700
That girl worked part-time
at the library.
85
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
[Do you like flowers?]
86
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
Excuse me.
87
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
That time...
88
00:08:31,300 --> 00:08:34,000
we also got trapped in the elevator...
89
00:08:35,700 --> 00:08:40,300
I never saw her again after that.
90
00:08:59,500 --> 00:09:01,400
[Love Cells]
[A dating virgin seduces an idol]
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
It's one week.
92
00:09:03,400 --> 00:09:07,500
If you confess,
you can become Seo Rin's man.
93
00:09:07,500 --> 00:09:08,600
Yeah.
94
00:09:08,600 --> 00:09:11,300
Seo Rin,
I want to buy you dinner tonight.
95
00:09:11,300 --> 00:09:14,500
- Seo Rin.
- I have a date with Dae Choong.
96
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Does it have to be today?
97
00:09:15,800 --> 00:09:19,000
Yes, there's a reason
why I can't wait.
98
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
I love her.
99
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
I am currently in love with Seo Rin.
100
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Is there someone who you
became so used to
101
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
that you didn't realize
they were special?
102
00:09:47,073 --> 00:09:52,073
Subtitles by DramaFever
7054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof