Original subtitles

Visit us: GamiGama.com

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

[Episode 12]

[Chapter 3: Love Cell Maturation] ['Patience']

Let's go.

I don't want to go.

I'm not in the mood to film.

Don't act like a child.

She said she doesn't want to go.

- You, stay out of it. - What did you say?

Have you...

ever thought about what I wanted?

Before I knew it, when it was the most difficult for me...

It was Dae Choong who stood by me, not you.

I was there for you too.

You just weren't aware of it.

Oh my, it's Chun Ji Woon!

Her name's Seo Rin right?

Can you sign an autograph for me?

Sign here.

On your back?

My back hurts, so please do it quickly.

Okay.

Your name is...

It's Hiker.

Hiker?

Please write, 'Pretty Hiker.'

'Pretty Miss Hiker.'

- Yes, it's done. - Okay.

- Have some water. - No, it's fine.

- You should have it. - It's good water.

Have a nice day.

I touched his bottom!

- Drink some water. - I touched his...

Let's go, Seo Rin.

Hold on a second.

Fifty staff members are waiting for you, because filming got delayed.

Why do they have to go through that trouble because of you?

Seo Rin...

you're a responsible person.

So...

you have to come with me right now.

You're right, work is work.

- Get on. - What?

We've wasted too much time.

We're going to pretend that you sprained your ankle.

So act accordingly.

I know that it takes time for you to feel better.

But today's filming...

You have to...

Quit nagging and just go.

Yeah, just be energetic like that...

Go quickly.

- Am I heavy? - Yeah, a bit.

Yeah, our Seo Rin is energetic.

What's this smell?

- Seo Rin, where are you going? - Director Woo!

- Go get her! - Wait a minute!

I'll go.

Rest for a bit.

Seo Rin!

- Seo Rin! - Don't come near me!

Seo Rin, you have to stay calm at times like this.

The bathroom you're heading towards...

is under construction.

The nearest bathroom is two kilometers away from here...

Seo Rin, get on!

It's you, again?

I'm Seo Rin's manager.

Do you even know what situation Seo Rin is in?

I know better than anyone!

Seo Rin, plug your nose with your right hand and follow me...

Hurry up and go!

Have you done everything you could?

Yes, I have no regrets.

Then, do this and breathe in deeply.

But this is the bathroom, so it'll smell a bit...

Anyways...

How did you think of coming here?

I felt like I had to come.

Don't ever do that again.

Yes, of course not.

But if it wasn't for you, I would've been in trouble right?

- I don't even want to think about it. - I understand how you feel.

It feels like the world has stopped, and a cold sweat breaks out...

I don't like it.

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

It's almost done.

Seo Rin has definitely fallen for you.

Honestly, I'm not a worthy partner for Seo Rin.

How can you only think about yourself?

Many people love.

By why do you keep saying that you can't?

I don't know how I feel either.

Teacher, if you practice dating a lot like you would with acting

can you become good at it?

I'll tell you through a song.

[The song has been muted due to copyright issues.]

Visit us: GamiGama.com