Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

[Episode 9]

['Regret'] [Chapter 2: Love Cell Growth]

I'm Seo Rin's manager.

You think I wouldn't know why you're trying to be Seo Rin's manager?

You're just a poor unemployed man living in a measly rooftop house.

What did you say?

I don't know what you were thinking getting involved with Seo Rin...

But you better stop right now.

You had me followed?

If you're really looking for a lover, you should know your place first.

How dare a mere guy like you approach Seo Rin.

- Then, what about you? - What?

What are you to Seo Rin?

I may be poor, but I sincerely care for Seo Rin.

Seo Rin probably feels the same way towards me.

Then, do what you want!

Let's see what consequences your actions will bring.

What?

What will happen if people find out about my relationship with Seo Rin?

If you're really looking for a lover, you should know your place first.

It can't be.

Seo Rin Video.

No, no it's not.

Seo Rin Illegal.

Are you going to act like a fool again?

If there's a problem, let's solve it together you idiot.

[Search: Seo Rin Illegal]

[Seo Rin Plagiarizing Scandal]

What will happen if my relationship with Seo Rin becomes known?

No.

You can't punch the mirror.

No.

No.

I told you...

This is the women's bathroom.

No, you can't come in right now.

What are you going to do

if you're suffering so much just for Seo Rin?

Why isn't she coming out?

[Love Cell Death D-15]

[Seo Rin]

The customer is unavailable right now.

So you pick up after the 44th call, dear customer.

How did you know I lived here?

Why? Am I not allowed to come here?

Then you shouldn't have hid in the first place.

You don't care that I was worried about you?

- Were you that kind of person? - Seo Rin, it's not that.

Hold on a second.

I don't have much to offer...

You promised!

You said you'd stay by my side.

I was going to, but there's a reason I can't.

What reason?

How can I know if you don't tell me?

Just please leave.

Why is everyone so cruel to me?

Do I look easy to you?

Hold on.

Listen carefully to what I'm about to say.

I can't see you from now on, Seo Rin.

It's a one-sided announcement.

It's not that...

Anyways, I'm sorry.

What are you sorry about?

I mean if you have time to date, go earn some money for rent.

Why is such a young person living like that?

I have a visitor right now so...

- Oh my, hello. - Hello.

- Such a pretty young lady. - Thank you.

- Oh my, she's... on TV... - No, she's not.

She's pretty enough to be on TV!

Her clothes are so nice... this 17...

Young lady, I'm saying this because you're like my daughter

but your life is ruined as soon as you meet this kind of young man.

Yes, after seeing him today I think you're right.

- Oh my, she's so smart. - No, listen here ma'am...

My daughter is starving in France because of this young man.

My daughter's living off of bread... anyways, your clothes are so pretty.

You saw that, right?

This is my reality.

So?

What is there that I can do?

Did I ask you to do something great?

Just stay by my side.

- Isn't that what a friend is for? - A friend...

should also be right for you.

A dorky jerk like me...

Who is right for me?

Chun Ji Woon...

Did you meet him?

That...

He said something to you, didn't he?

Yes.

Chun Ji Woon said he'd expose your relationship with him...

Even though I also can't believe Chun Ji Woon said that

I'm even more disappointed in you, Dae Choong.

I was just worried that you'd be in trouble...

Don't blame it on Chun Ji Woon.

It's just that you don't trust me.

[Seo Rin]

I wish someone could sign autographs for me.

How do we not even have time to eat?

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

Because of this incident...

I have decided to officially retire from the entertainment industry today.

Should I just give up?

I'm not right for Seo Rin.

There's someone else besides Ji Woon right?

I can't understand men.

I don't think men are honest about how they feel.

If it's for love, could you behave differently from how you normally would?

Even so...

A man shouldn't go into the women's bathroom.

Why not?

Subtitles by DramaFever