Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

[Chapter 2, Love Cell Growth]

[Episode 7, 'Song']

Cheers!

I have to eat this to relieve stress.

This place is hidden and so tasty.

I've been a regular ever since I was a trainee...

This ruins my image, doesn't it?

No, it's not that.

The fact that I'm eating dinner with you is just a little...

How come?

Just relax.

Okay.

But why aren't you eating Dae Choong?

I'm a vegetarian.

You've never had chicken feet before, have you?

Then, try it today.

- This is on the house. - Eat it!

How is it?

Honey, doesn't that woman look like Seo Rin?

[Seo Rin Fan Club's President] [Old-faced, 21 years old]

Honey, do you think our Seo Rin would be here eating chicken feet?

Then again, it doesn't fit with her image.

You don't know how many women have plastic surgery to look like Seo Rin.

Half of the women passing by this neighborhood look like Seo Rin.

- Try chewing on it. - I think people are recognizing you.

It's all right, hurry up and try it.

Cheers.

Watch carefully.

It's amazing, isn't it?

I'll make a toast.

- Cheers! - Cheers!

That's good.

It's so good.

- Dae Choong. - Yes?

Do I look like a machine?

No, no.

But people think I'm a working machine.

No way...

Do I look like a machine?

I swear, she is Seo Rin.

I'm telling you, she isn't.

Seo Rin, people are looking so...

Wait a minute.

Don't do this kind of thing.

It makes my heart flutter.

It is Seo Rin!

I just heard her voice!

Seriously, are you going to keep disgracing our Seo Rin?

Who are you? That's Seo Rin!

Move it!

- Quickly, let's go! - What?

Why?

One, two, three.

When I gaze into your eyes, I'm a troublemaker.

When I'm next to you, I'm a troublemaker.

A little more and more.

As time goes by, more, more, more.

It can't be helped if you know how I feel now.

I'm lingering in front of you again, so you don't forget me.

I keep making your heart waver, so that you can't escape from me.

I steal your lips again, and run far away.

I'm a trouble maker.

Troublemaker.

Troublemaker.

Troublemaker.

Troublemaker.

The fresh air feels so nice.

The moon is very bright too.

You're right.

Anyways...

Today was such a great day, Dae Choong.

I enjoyed it too, Seo Rin.

It's been a long time since

I've been out so freely like this.

Thank you.

I should be thanking you.

I was able to spend time with someone like you...

There's something special about you, Dae Choong.

Excuse me?

Aren't I right?

I mean, how did we first meet?

It's so weird.

At first I thought

how can you always appear right when I need you?

That's right.

Hey, idiot!

Why were you doing Jeet Kun Do there?

Isn't so strange when you think about it?

I don't know if it's just because I'm drunk, but...

Everyone dreams of becoming a superstar.

You say you want to play music?

As soon as you play with the Honky-Tonky Pick

anyone can become a superstar.

It's cool, right?

Oh, yeah.

Honky-Tonky Pick.

Where did you get this?

Hold on a second.

I tried to give up on you several times

even though my whole day is filled with you.

Anyone who's loved someone

unrequited will know how I feel.

I want to hear you say, that you want me to wait for you.

Open up your heart to me, little by little.

It's okay if I'm sad right now.

I am...

your last love.

[Exclusive: Top star Seo Rin's date] [Who is Seo Rin's man?]

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

What do we do now?

The guy you told me to find out about...

How can you be drinking water right now?

Hey! Do you know how much time I put in for Seo Rin?

There is one solution...

Our Seo Rin is beautiful on the outside

but she's more beautiful on the inside.

I always wonder how she can be

so sincere without losing her smile...

Promise.

Do you have a special song that's memorable for the two of you?

- That... - Ha...

Subtitles by DramaFever