Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

[Chapter 1, Episode 5]

[Misunderstanding] [Discovering Love Cells]

This is all free?

Can I eat this?

What's that?

Such a dork.

Don't do this.

Do I have to tell you in words, for you to know how I feel?

Have you ever even told me once properly?

I love you.

That's right, there's such a perfect man like him next to her.

Then, what are you going to do?

Follow me.

Yes, I think I understand the feeling now.

What?

You've gotten much better at acting.

Good job.

Sure.

But next time, can you do this with someone else?

Are you listening?

What?

To be honest, this is the most important scene in the movie so...

Hey!

Do I still look like your acting partner to you?

Seo Rin, it's not that...

Whatever.

Even on a day like this...

He sure decorated it extravagantly.

He practically poured all his money into it.

Will I be able to beat Chun Ji Woon?

That's why we don't have much time.

If we can't do it, then Chun Ji Woon shouldn't, either.

Got it?

Hey!

- Wait, Seo Rin. - People are waiting outside.

What is it now?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

My dear...

Hey, what's wrong with your voice?

This is so funny!

Happy birthday to you.

What are you doing?

Hey, Chun Ji Woon!

What the? What happened here?

This kind of thing is fun too.

Do I have to blow these out now?

I'm going out first.

I'll see you outside.

Happy birthday to you.

Which punk did this?

Ta-da!

What's that?

Pleasant Boy perfume.

That smell.

Scent is pretty important to both men and women.

For women, it's scent.

The scent that disperses as you walk by.

You put it on like this once.

On these areas.

The most important place.

If you spray it like this, it will melt any woman's heart.

The perfume that you can feel without touching it.

Pleasant Boy, for men.

Sexy baby.

Out of the three obstacles to overcome before winning a woman's heart

the second one for today is the sense of smell.

Do you know what women think of most after a break up?

I'm not sure.

Smell.

That man's scent.

Go, go ahead.

Go quickly!

Are you, by any chance...

Yes, hello.

You're the one who saved me that time, right?

Yes, I'm Ma Dae Choong.

I really appreciated it.

I was probably very heavy.

You had a hard time, didn't you?

No, I didn't.

Happy birthday.

- It was you, wasn't it? - Pardon me?

Look, they're fighting.

You were the one who ruined my surprise.

How did you get in here?

What are you doing?

I invited him.

Who is this man?

He saved my life.

So, stop it.

No! Don't get the wrong idea.

He's acting. He's not called a Hallyu star for nothing.

Then, shall we dance again?

- I'm sorry, I wasn't trying to act... - I'm sorry, I ruined the mood...

No, it's not your fault.

This person's just being weird.

Seo Rin, can we talk for a moment?

No thank you.

Should we go talk over there?

- Aren't you hungry? - I'm always hungry.

Let me introduce my friend.

This is Ma Dae Choong.

He saved my life last time.

He's handsome!

You should show him around to the nice places here.

Should I?

The dining area is on your right, the bar is on your left.

- Shall we go there? - Yes.

Hey! What are you doing?

Seo Rin! Seo Rin!

- Let go! - No, it's too deep.

Save me!

Let go.

Find out who that guy is.

Dae Choong!

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

But...

What's the occasion?

Why did you do that on my birthday?

I'm sorry.

Seo Rin, can you give me just five minutes?

To do what this time?

Chun Ji Woon's going to play the piano!

Seo Rin's expression is changing!

What do we do?

This. From now on, you're Chun Ji Woon.

Hey!

- Don't call me. - Seo Rin!

Subtitles by DramaFever