Original subtitles

Tem que ser assim mesmo?

Voc� quer ter um filho ou n�o?

Quero, mas...

talvez Deus n�o queira desse jeito.

Rosa.

Deus est� do nosso lado.

- General Salazar. - Sim.

Este � o seu filho.

Ele tem parentes?

Nenhum.

E a m�e?

Sem voc�s, essa crian�a nunca saber� o que � um lar.

Antes que eu me esque�a, General.

Aqui est� o registro e a certid�o de nascimento.

Est� tudo como combinamos, certo?

S� falta colocar o nome. Oficialmente, ele � seu filho biol�gico.

Muito obrigado, doutor.

Obrigada.

Javier.

Vai se chamar Javier Salazar.

ANOS DEPOIS

Na pris�o, o Canseco disse que a �ngela estava viva.

Ele ficou isolado por sete anos.

O que voc� est� fazendo?

Como n�o vi isso antes?

Foi um erro acreditar que ele estava seguindo o plano do Kevin e Maica.

- Que plano? - Fazer a gente acreditar

que a �ngela estava viva pra extorquir a Claudia.

Quando os prendemos,

eles disseram que a �ngela estava morta.

Fizeram isso pra proteg�-la.

Voc� realmente acha que �amos matar...

algu�m t�o especial como ela?

O Canseco sabia que ela estava viva.

Diga onde ela est�.

A �ngela est� viva.

Ela est� viva.

Mam�e.

Meu amor.

Meu amor.

Se acalme, sou eu. � a mam�e.

� a mam�e, meu amor.

N�o tenha medo.

Voc� est� bem?

Te seguiram?

- Voc� se esqueceu de mim. - N�o.

Por que voc� n�o me procurou?

Eu procurei.

- Procurei mesmo. - � mentira.

Eles me fizeram acreditar que voc� estava morta.

Me perdoe.

- Eles est�o certos. - N�o.

Eles...

Eles est�o aqui agora?

Est�o ali?

�ngela.

Eu n�o tenho nome.

� claro que tem.

Voc� tem, sim.

Seu nome � �ngela Castro Duran.

N�s duas mor�vamos nesta casa. �ramos muito felizes.

A sua av� vinha te ver todos os dias.

Voc� adorava o seu passarinho, lembra?

Lembra do passarinho, meu amor?

Sim?

Minha filha...

Minha menina.

Vem aqui.

Meu amor, minha filhinha.

Voc� est� bem? T� machucada?

N�o, n�o!

- Ai, n�o! - O que foi?

O que est� acontecendo, �ngela?

Eles descobriram que eu te liguei

e me trouxeram aqui, mas eu n�o sabia...

N�o se preocupe.

Logo algu�m vir� nos tirar daqui, t� bom?

Me d� a m�o.

M�e?

Ele est� vindo.

Eu vou dar � luz, meu amor, e voc� vai ter que me ajudar.

- Mam�e, eu n�o posso. - Pode sim.

Eles t�o aqui, mam�e.

Fique calma. Tranque a porta.

Tire os cadar�os dos seus sapatos. R�pido.

Agora pega um retrato...

e quebra no ch�o.

R�pido.

Muito bem!

Agora pega um peda�o grande de vidro, cuidado pra n�o se cortar.

E coloca aqui em cima da mesinha.

Muito bem.

Agora...

traga um espelho.

Traga aqui, isso!

A cabe�a j� est� saindo.

Preciso que fique atr�s de mim.

Isso, atr�s de mim. R�pido!

Isso, agora me d� suas m�os.

As m�os, segure as minhas m�os.

Tudo bem, agora fica na minha frente.

Na minha frente!

Est� vendo ele?

Estou vendo a cabe�a.

Empurre!

Est� saindo.

Eu preciso do vidro.

Voc� tem que dar um n� no cord�o.

A�.

Bem a�.

Isso, corta a�.

Enrola ele num cobertor, querida. Pega aquele len�ol ali.

Meu irm�o � perfeito.

�ngela, me d� ele.

Me d� o beb�.

�ngela, me d� o beb�.

Me d� ele.

Me d� ele.

�ngela.

�ngela, me d� o beb�.

�ngela.

O que est� fazendo, �ngela?

�ngela, o que voc� t� fazendo?

�ngela, n�o!

�ngela!

�ngela!

�ngela! Me d� o beb�!

�ngela!

N�o!

�ngela!

N�o!

Eu sou �ngela Castro.

Mataram a minha mam�e.

Ajude a gente.

Mate ele!

Mate ele!

Ambul�ncia 7-9-1.

Solicitamos uma sala de cirurgia para ressuscita��o urgente.

Vem comigo, por favor.

A sala de cirurgia est� pronta? Fale para o Gus preparar o plasma.

Espere aqui, eles v�o ver o beb�.

Venha comigo. Por favor.

Voc� est� bem?

�ngela.

As pessoas que estavam com voc�, tem mais?

Foi na jugular, vamos pra cirurgia.

- Traga a incubadora. - J� est� vindo.

Oi.

Voc� � a �ngela, n�?

- Lembra de mim? - Tudo bem, ele est� colaborando.

Eu sou o Gus.

Sou amigo da sua m�e.

Temos que levar o beb� para que esteja bem.

N�o.

Ele � prematuro, precisa fazer exames. E voc� tamb�m.

Posso v�-lo?

- V�o machuc�-lo? - N�o, ele vai ficar bem.

Eu prometo, confie em mim.

N�o vai acontecer nada, fique tranquila.

�NGELA, N�S N�O TE V�AMOS, MAS VOC� ESTAVA PERTO DE N�S

VOLTOU PARA NOS SALVAR, OU�A SUA PALAVRA

A SANTA �NGELA VOLTOU

Ei!

Tem v�rios vasos arteriais danificados,

mas suturamos a art�ria car�tida.

Mas a traqueia e o es�fago n�o foram afetados.

Ela vai ficar bem?

� muito cedo pra dizer, ela perdeu muito sangue.

E o beb�?

Ele tem um sopro no cora��o.

N�o � grave,

mas n�o sobreviveria fora da incubadora.

� um milagre que tenha chegado aqui.

Oi, �ngela.

Meu nome � Sara e eu sou psic�loga.

Estou aqui pra te ajudar e te dar apoio no que voc� precisar.

Se quiser me perguntar alguma coisa ou conversar,

n�o hesite em falar comigo.

Eu trouxe umas roupas pra voc�.

Cad� a mam�e?

Est� sendo operada.

Mas ela vai ficar bem?

Est�o fazendo tudo o que podem.

- E o meu irm�o? - Ele est� seguro.

�ngela.

A pol�cia quer te fazer umas perguntas.

Mas se n�o estiver pronta, podemos pedir pra esperarem.

O policial que me salvou vai vir?

Acho que ele n�o � policial.

Quero que ele venha.

Tem que me contar o que aconteceu.

Kevin e Maica mentiram pra n�s.

A seita ainda est� ativa.

Eles se sacrificaram pra nos despistar?

Eles seguiram a Claudia por dias, esperando que ela desse � luz.

E eles usaram �ngela como isca desde o come�o. Que porra.

O que eu n�o entendo � por que querem o beb�.

Eu n�o sei, mas v�o vir atr�s dele.

Estou organizando a vigil�ncia do pr�dio inteiro.

Mas vou te levar pra casa, tome um banho e um caf�.

Voc� n�o pode testemunhar nesse estado, Javier.

Ei.

Voc� conseguiu, cara.

Voc� estava certo.

Mas tem que me deixar te ajudar.

- Beleza? - Beleza.

Me d� a sua arma.

V�o fazer um exame de sangue e voc� cheira a �lcool.

V�o encontrar algo mais?

A Claudia ainda est� na cirurgia.

N�o parece bom.

E a �ngela?

A psic�loga j� falou com ela.

Ela quer te ver.

�ngela, voc� est� bem?

Esse � o Ricardo, o policial respons�vel pelo caso.

E o Javier voc� j� conhece.

Oi, �ngela.

Que tal a gente come�ar descrevendo o lugar onde voc� estava?

A gente nunca parou no mesmo lugar.

E poderia me dizer como era o �ltimo?

Se era uma casa, um pr�dio...

Havia mais pessoas com voc�?

Voc� est� segura aqui.

N�o podem te fazer mais nada.

Eu sei.

Eles est�o todos mortos.

Santini tamb�m est� morto?

Eu n�o sei.

Ouvi que ele foi levado pra um lugar chamado Santa Cruz.

Acho que � um hospital geri�trico.

E voc� sabe dizer por que te levaram pra sua antiga casa?

�ngela, n�o queremos te assustar.

S� queremos entender o que aconteceu.

Eles me obrigaram a ligar pra mam�e

pra pedir que viesse me buscar.

Disseram que n�o iam machuc�-la, que s� queriam ficar com o meu irm�o.

Mas se eu n�o ligasse, iam mat�-la.

E iam abri-la que nem um peixe pra tirar a crian�a l� de dentro.

Querida, podemos parar quando quiser.

Se eu soubesse que a matariam de qualquer jeito, eu n�o teria ligado.

A sua m�e est� viva.

Ela n�o morreu.

Porque voc� chegou.

Mas cortaram a garganta dela.

Por que queriam o seu irm�o?

Eles precisam de n�s.

Pra qu�?

Pensavam que meu irm�o seria como eu.

Eles me for�aram a ajudar.

Queriam parar de sofrer, queriam ser salvos.

Mas eu s� queria ir pra casa.

Com a mam�e...

�ngela, j� acabou, querida.

Acho que j� � suficiente.

Nenhuma m�e deveria ver a filha morrer.

N�o era pra ser assim.

Eu n�o sei...

o que vou fazer se ela n�o acordar.

Eu sei o quanto voc� queria ter esse filho.

N�s dois quer�amos t�-lo.

Era pra Claudia conseguir seguir em frente.

E tamb�m para mant�-la ao seu lado.

Eu tamb�m queria essa crian�a, Amanda.

E a �ngela?

O que tem a �ngela?

Os dois irm�os precisam ficar juntos.

Todo mundo j� sofreu demais.

Primeiro temos que ver como a �ngela est�.

E avaliaremos o que � melhor pra ela e pra n�s.

Se minha filha te ouvisse, voc� n�o diria isso.

Esse � o problema, Amanda.

Ela n�o me ouve.

Ol�, Gus.

� a av� da �ngela, n�o �?

Sou.

Pode entrar l�, se quiser.

Vai ter que aumentar a vigil�ncia, amigo.

Mas ela acabou de dizer que est�o todos mortos, Javi.

Ela n�o � uma testemunha confi�vel.

Acha que ela mentiu?

Ela est� estranha.

� l�gico.

Ela foi prisioneira de uns malucos durante sete anos, que droga.

Quando eu perguntei por que queriam o irm�o dela.

Ela respondeu:

"Eles precisam de n�s."

N�o disse que "precisavam".

N�o brinca com isso, Javi.

J� fomos enganados muitas vezes.

De qualquer forma, tenho um homem em cada andar.

S� um homem voc� pode meter no seu rabo.

Eles s�o muitos, s�o organizados e perigosos.

Entramos em contato com o hospital Santa Cruz.

Um idoso foi abandonado l� e se encaixa no perfil do Santini.

Est� vivo?

Parece que est� em estado cr�tico.

Beleza.

Vou l� verificar se � ele. Obrigado.

Por favor, tente descansar um pouco.

Eu quero te agradecer por tudo.

T�.

Oi. Sabe quem eu sou?

Sou sua av�, querida.

A sua baba.

Posso me sentar?

Como voc� cresceu.

Voc� � igual � sua m�e quando ela era pequena.

Eu trouxe algo muito especial.

Normalmente, n�o permitem, mas abriram uma exce��o.

Olha.

Sem a��car.

Seu favorito.

Isso vai dar um toque especial � comida.

Quer provar?

- Faz c�cegas. - Faz mesmo.

Voc� � uma menina muito especial.

Sabe disso, n�?

Eu me lembro da sua voz.

Voc� viu a mam�e?

Sim.

Ele vai morrer?

Querida...

Eles ainda n�o sabem, mas ela n�o est� bem.

Eu posso salv�-la.

Ai, meu amor.

Eu posso salv�-la.

Consegue sentir?

Voc� tem que me levar at� ela.

Ela nunca perdeu a esperan�a de te encontrar.

Ela sempre soube que voc� estava viva.

Tire a enfermeira daqui.

Vou pedir pra ela trazer algo e fico com voc�.

N�o.

Tenho que ficar sozinha.

Por que a porta est� aberta?

Como assim?

- Cad� a menina? - O qu�?

Ela tem que estar aqui.

Cad� a menina? Cad�?

Eu n�o entendo, sa� s� um momento.

E quando voltei, os sinais vitais dela...

Ai, querida, meu amor.

Minha menina.

Minha menina...

O que aconteceu?

Eu n�o sei, mas j� acabou, querida.

Liga pro Varela, ela levou o beb�!

Merda. � a pol�cia! Abram a porra da porta!

Salazar?

Varela.

Estou num vag�o, ela t� aqui.

Est� com a crian�a?

Sim.

Salazar!

Ela t� com o beb�.

Qual � a linha?

Javi, qual � a linha? Por favor.

Sabe o que estou pensando?

Acho que ela vai se encontrar com o pessoal dela.

N�o, preste aten��o.

Esse beb� precisa de aten��o m�dica, Javi.

Temos que parar esse trem.

- Te ligo quando tiver novidades. - N�o, Javi!

Javi? Que porra!

�lava, sou eu.

O Salazar est� seguindo a garota.

Ele acha que ela est� indo pra seita.

Vou ver o Santini. Talvez possa arrancar algo dele.

Delegacia. Em que posso ajudar?

Eu sou Javier Salazar, rastreie esta chamada.

T� com o p� na cova, babaca?

Eu n�o sinto pena, voc� arruinou a vida de muitas crian�as.

Mas ainda pode fazer algo de bom por eles.

Onde eles t�o?

O grupo ainda est� ativo?

Onde eles se escondem?

Eu sou uma lagarta.

Uma lagarta sou eu.

Sei...

Agora seus filhos arrancaram seus olhos.

Eles te abandonaram aqui pra morrer sozinho.

Mas eu posso te ajudar.

A �ngela...

A �ngela � m�gica, n�o �?

Quando olhar pra ela...

n�o ter� mais jeito.

Eu ensinei ela a ver as asas...

E ela me deixou voar.

Ela me deixou voar com ela.

Depois ela fez isso comigo.

Ela virou todos contra mim.

S� obedecem a ela.

E o mundo inteiro far� o mesmo.

N�o tem como det�-la.

A menina...

se tornou a rainha.

A borboleta...

rainha.

Me entregue o beb�.

N�o posso.

Ele tem que ficar comigo.

Entregue o beb�, �ngela!

A pol�cia est� a caminho. Me entregue o beb�!

Entregue o beb�.

Ele precisa de mim pra viver.

Se n�o entregar o beb�, vou estourar a sua cabe�a, filha da puta.

O lugar dele � aqui.

O seu tamb�m.

N�o h� lugar pra voc� naquele mundo.

Todo mundo no ch�o!

Levantem as m�os!

Javier!

Cuidado!

Olha o passarinho voando.

Claudia.

Ol�.

- Oi! - Voc� j� pode entrar.

Vamos.

Os �ltimos testes indicam uma recupera��o quase completa.

Sua evolu��o nos surpreendeu a todos.

Como sabe, ela demonstra uma grande capacidade de reflex�o

e est� consciente de que sofreu um sequestro.

E quais s�o os pr�ximos passos?

Continuaremos trabalhando nos sentimentos de culpa.

Mas estamos considerando a possibilidade

de continuar o tratamento em casa.

Ela pode ir com voc� hoje, se quiser.

E n�o � muito cedo?

Acreditamos que um ambiente familiar pode ajudar na recupera��o.

Se voc� aceitar, estabeleceremos um plano de acompanhamento.

Se eu aceitar?

Se ainda n�o se sente pronta,

podemos prolongar a estadia por mais um tempo.

N�s n�o contamos nada pra �ngela, ent�o a decis�o � sua.

Mam�e.

Ol�, meu amor.

J� est� melhor?

Sim, deve ter sido uma dessas viroses,

mas fiz o que voc� me disse e funcionou.

At� mais.

Como vai, querida?

Muito bem.

- �? - Dormi a noite toda.

Sem pesadelos?

Que bom!

Aos poucos.

Olha o que estou fazendo na oficina.

Que bonito.

- Algum problema? - N�o, nada.

- Voc� chegou bem cedo. - Sim, porque...

Eu n�o posso ficar muito. Ent�o vim ver como voc� estava.

Mas amanh� eu volto.

Pode me trazer outro livro?

Estou quase terminando este.

Bom, eu preciso ir.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

- Vamos brincar de palavra-chave? - Claro.

Beleza.

M�nimo de quatro s�labas.

- T� legal. - Voc� come�a.

Tranquilidade.

Guarda-roupa.

Panorama.

Borboleta.

OS SEM NOME