Original subtitles

SETE ANOS DEPOIS

Claudia?

Tudo bem?

O que houve? T� bem?

Claudia?

Eu n�o quero ir pra casa.

T� bom.

Vem.

Vem.

Pode entrar.

Cacete, que bagun...

Sente-se.

Olha,

vou dormir na outra sala. Me avisa qualquer coisa.

- Obrigada por me receber. - Imagina.

- O que foi? - Espera.

Devagar.

- Deu um chute, pera�. - Deita.

Boa noite.

Eu tinha certeza que era ela.

As duas s�o bem parecidas, � verdade.

T�m a mesma idade, eu entendo.

N�o.

Eu a vi...

na fazenda.

Eu vi a minha filha.

Por isso voltei atr�s dela.

Quando a �ngela desapareceu,

eu a via em tudo que � lugar.

Algo me dizia que estava viva.

Mas era s� coisa da minha cabe�a.

As provas s�o reais.

O orfanato, as tatuagens, a inje��o...

O assassinato do Jos�. S�o muitas provas.

Tem algo acontecendo.

Voc� acha que foi a �ngela que me ligou?

Doutora Villein?

Vem pra c�. Por favor, � urgente.

J� estou indo.

Doutora Villein!

Doutora Villein!

- Me espera aqui. - N�o...

Espera aqui, por favor.

Doutora?

Doutora, voc� est� bem?

Doutora Villein?

Est� a� embaixo?

Doutora!

Quem � voc�?

Eu vim com o Salazar.

Est� l� embaixo...

Quem?

Quem?

Doutora!

Eu n�o sabia da menina.

� s�rio.

Que menina?

Ela sempre vem com...

Eu n�o pude fazer nada.

Ela j� foi.

Mas n�o sabia que tinha sido sequestrada.

De que menina... voc� est� falando?

Eu sou a m�e dessa menina.

Mas n�o...

Voc� precisa me dizer se a viu.

Eu n�o...

A menina est� aqui?

Claudia?

Claudia.

Claudia?

J� tenho tudo do que preciso.

Quer que a gente chame algu�m?

N�o.

Temos um psic�logo para esses casos.

Estou bem.

Sabia que ele tinha problemas, mas... Mas n�o...

Nunca imaginei que se envolveria em algo assim.

Que horas a Laura Rey chegou?

Eu...

Eu s� a tranquei porque...

Eu a tranquei porque precisava falar com o Kevin, mas...

Mas quando eu falei que ela j� estava l� embaixo,

L� no por�o...

Ele a matou sozinho?

S�o capazes de devorar qualquer coisa, at� pl�stico.

� pela enzima que eles t�m no...

No intestino.

Doutora?

O Kevin apareceu com uma garota?

Doutora?

Um dia, ele foi embora

e voltou depois de um tempo com ela.

Queriam que eu criasse borboletas.

Poderia descrever essa menina?

Eu estou muito cansada.

Posso ir?

Posso ir pra casa?

E ent�o? O que a gente faz, senhor?

Fazemos um retrato falado da garota.

A morte da Laura Rey vai virar um circo midi�tico.

Assim que a imprensa pegar essas fotos, a gente est� ferrado.

Ent�o vamos que ser r�pidos. Entendido?

O suspeito: Kevin Morales.

Um metro e oitenta, moreno, cabelo curto, barba, cem quilos...

Tamb�m achamos que ele � o assassino do Jos�...

e da m�e dele, Gloria Acosta.

O Kevin tem essa tatuagem na m�o.

� a mesma tatuagem que encontramos no corpo do Jos�

e no corpo do Canseco.

Os tr�s passaram pelo orfanato Buena Esperanza.

Alberto Santini era o diretor desse orfanato.

� um psiquiatra renomado que fundou o lugar em 94.

O desgra�ado...

ferrou a cabe�a das crian�as, as tatuou

e as apelidou de "Os Sem Nome".

Ele saiu da cadeia em 18 de abril de 2017.

Suspeitamos que se reencontrou com o Kevin e o Canseco,

e que juntos planejaram o sequestro da �ngela Castro.

Mas por que da �ngela?

Bom, a nossa teoria � que estavam atr�s de crian�as com capacidades especiais.

Por isso mesmo devem ter sequestrado a Iris Alc�zar.

Esse � o retrato falado da garota que diz ter visto a Doutora Villein.

Essa pode ser a apar�ncia atual de �ngela Castro, se continua viva.

Entendido?

- Tem alguma novidade? - Nenhuma.

Pediram pra esperar.

- Como voc� est�? - E voc�?

Podem ir pra casa. A Doutora Villein confirmou a declara��o dos dois.

Estamos atr�s do furg�o do Kevin.

A doutora disse que tinha outra garota l�.

A gente mandou retratos falados a v�rias patrulhas, t�?

Estamos em cima. Voc� est� bem?

- Estou. - Tem certeza?

Eu quero ver a psic�loga.

Tem quanto tempo?

- Trinta semanas. - J� viu um m�dico?

Eu sou ginecologista e estou bem.

� normal sofrer enjoo ou enxaqueca depois do que voc� viu.

N�o precisamos falar disso se n�o quiser...

Voc� j� tratou v�timas de sequestro?

Algumas.

Mas n�o � a minha especialidade.

E conhece o caso da minha filha?

Conhe�o por alto.

A minha filha est� h� sete anos ref�m de uma seita.

E...

Eu quero saber...

Como uma pessoa supera um trauma desses?

N�o sou a pessoa certa pra falar desse assunto.

Eu preciso saber como agir quando achar a minha filha. Por favor.

S� o que eu posso dizer � que processos de readapta��o costumam ser longos.

Podem durar meses, inclusive anos.

As v�timas precisam passar por um processo de reprograma��o.

O que quer dizer com isso?

Grupos assim tentam destruir a identidade da v�tima e substitui-la por uma nova.

Mas nunca � f�cil anular uma personalidade completamente.

Com terapia e com uma estrutura de apoio, ela pode recuperar o seu antigo "eu".

E no caso de crian�as?

� mais complicado.

A maioria ainda n�o tem uma personalidade formada.

Ou tendem a esquec�-la com o tempo.

A minha filha n�o me esqueceu. Ela inclusive me ligou pedindo ajuda.

Olha, Claudia, a �nica coisa que eu posso te dizer agora

� que se ela for encontrada, n�o ser� a mesma menina de antes.

Que foi?

Te peguei, seu filho da puta.

Que merda voc� est� fazendo aqui?

- Ele tem a porra da tatuagem! - Eu sei.

- Tem a tatuagem! - Foi a gente que chamou.

- Ele viveu no orfanato. - Que confus�o � essa?

Fica a�.

Tudo bem? Algu�m te feriu?

�lava.

Leve-o � minha sala.

Vem comigo.

Ficou maluco, Javi?

Ele tem a tatuagem, cara.

Vai pra casa, por favor.

Quando fiz 10 anos, o Santini conseguiu me transferir ao orfanato dele.

- Posso? - � vontade.

Quase n�o lembro desses anos.

A gente ficava chapado o dia inteiro com aquela merda de borboleta.

Alguns ficaram com os dentes azuis de tanto comer.

Por que acha que o Santini te escolheu?

Eu sou epil�ptico.

Ele dizia que era uma doen�a sagrada,

e que s� eu podia ver certas coisas.

Dizia que �ramos crian�as especiais.

E que o mundo...

n�o enxergava nossos dons.

E que ele nos daria um lar.

Crian�as especiais?

Doentes, son�mbulos...

Loucos.

Larvas destinadas a serem borboletas, ele dizia.

Sei que � loucura.

Mas a gente era crian�a, ora.

E ele era muito convincente.

Ele fazia umas coisas acontecerem...

pra gente acreditar.

Que coisas eram essas?

Truques de m�gica.

Olha s�,

j� localizamos v�rias pessoas que passaram pelo orfanato.

E outras, como Kevin Morales,

sumiram do mapa. Sabe onde podem estar?

Voltaram pro Santini.

E como sabe disso?

Uns dias antes de fecharem o orfanato, o velho contou que iam prend�-lo.

Ele nos fez jurar que �amos voltar pra ele depois da pena.

Eu acho...

que alguns voltaram.

N�o entendi.

Por que iam querer voltar pra ele?

Porque o velho tinha raz�o num ponto.

O mundo pode ser um lugar bem escroto pra crian�as como n�s.

A gente te liga se precisar de alguma coisa. Obrigado.

Andrea Exp�sito?

Obrigado por vir.

Pode entrar.

- Voc� acha que... - Diz pro Ortubia

que n�o estamos atr�s s� de duas pessoas, mas de uma organiza��o criminosa.

Claudia.

Voc� est� bem?

Tem alguma novidade?

� melhor voc� descansar um pouco.

Eu n�o posso ir agora.

Algum m�dico te viu?

Me avaliaram quando eu cheguei.

Eu falei que era ela.

Desculpa, Claudia, eu n�o...

N�o queria que a encontrassem.

- Que absurdo... - �.

Eu s� n�o queria que revivesse aquilo. S� quis te proteger, Claudia.

Avisa a minha m�e que estou aqui. Pra que fique tranquila.

Eu vou ligar pra ela.

E n�o quero voc� aqui.

Claudia, sei que passou por muita coisa, mas est� sendo muito injusta.

Quero ficar sozinha.

- � exatamente o que n�o precisa. - Por favor.

Vou pegar a progesterona e os rem�dios.

Mesmo voc� ignorando que continua gr�vida.

N�o pode ficar aqui. Era pr�ximo dela?

Sabe perfeitamente que isso n�o � culpa sua.

Fui eu que dei a pista, n�?

Ela decidiu seguir a pista, e por isso reabriram o caso.

Sabe o que eu acho?

Que n�o � culpa o que sente.

- N�o �? - N�o.

Quando as pessoas acham um cad�ver nessas condi��es,

n�o querem voltar a v�-lo nem em foto.

E eis voc� aqui.

� s� mais uma desculpa que voc� cria, como foi com a �ngela.

Encontrei o Canseco esse dia. Podia ter evitado essa merda.

E se a acharem, o que vai fazer?

Vai tomar banho?

Voc� vai sair desse buraco e procurar um trabalho de verdade?

N�o. Nada disso.

A morte da �ngela s� aumentou o vazio que j� existia em voc�.

E vai continuar a� quando tudo terminar.

O furg�o do suspeito est� a 200 metros do alvo.

O grupo deve estar escondido dentro da igreja.

Vamos estabelecer um per�metro de seguran�a.

Estamos a um minuto do alvo.

- Tenha cuidado. - Vamos.

Olha...

Lembrem que pode haver resist�ncia armada.

Esse grupo � muito perigoso. Lidamos com um bando de fan�ticos.

Entendido? Prossigam.

Vamos l�. Esquadr�o!

Outra coisa: � poss�vel que o grupo esteja com ref�ns do passado.

E bem prov�vel que a �ngela Castro esteja no local,

ent�o ajam com cautela. Entendido?

Acabaram de achar o ve�culo do Kevin.

Onde?

A uma hora daqui, numa igreja.

E a �ngela?

Ainda n�o se sabe.

Parados!

- N�o se mexam! - Mostrem as m�os!

- Mostrem as m�os! - Levantem!

Devagar.

- Vamos! - Mostrem as m�os!

- Andando! Levantem! - Vamos.

Vamos logo!

Levantem as m�os.

Vai!

Ser� que �...

Tem todos os dedos, n�o � a �ngela.

Seu nome � Maica L�pez, tamb�m passou pelo orfanato.

N�o tinha mais ningu�m, Claudia.

Falaram alguma coisa?

Que n�o querem um advogado.

Kevin Morales.

Eu vou te dizer o que j� sabemos.

Sabemos que voc� matou o Jos� e a m�e dele,

e achamos tra�os do seu DNA no corpo da Laura Rey.

S� falta saber se voc� fez isso sozinho ou contou com ajuda.

Me diz: Voc� agiu sozinho ou te ajudaram?

N�o vou cair nesses truques de m�gica.

A doutora e a sua namorada est�o aqui ao lado.

Elas te ajudaram?

Ou foram alguns de seus colegas do orfanato?

Se agiu sozinho, seria melhor pra elas que me contasse.

Poderia reduzir a sua pena.

S� precisa me contar tudo, Kevin.

Do paradeiro do Santini...

Da liga��o pra Claudia Dur�n...

Est� bem.

Voc� sabe que cedo ou tarde vai acabar falando.

Isso eu garanto.

Ei, o que est� fazendo?

Est� arrancando a l�ngua!

Para!

- Ficou maluco? - Abre a boca, abre!

Abre a boca!

Abre essa merda de boca. Abre! Voc� vai falar, porra!

Deixa bem aberta, filho da puta.

Voc� vai falar assim mesmo, filho da puta!

Vai falar assim mesmo!

Vamos tentar com a garota.

Varela...

N�o troca a camisa.

Pode abaixar a luz um pouquinho?

Sinto informar que seu companheiro, Kevin Morales, est� morto.

Mentira.

Ele sufocou com a pr�pria l�ngua.

Sinto muito, n�o pudemos fazer nada.

Mas agora s� depende de voc�. Pode resolver o caso.

Se ele te usou,

se te obrigou a coisas que n�o queria, � a hora de contar.

Voc� viu o Santini quando ele saiu da pris�o, n�?

Cad� ele?

Maica! Onde � que ele est�?

Ele ficou doente.

Cheirava mal.

Como um morto.

Continua vivo?

N�o sei.

A gente o abandonou.

E cad� o resto?

- Que resto? - �ngela Castro.

Cad� a �ngela Castro?

Pode vir comigo, por favor?

� melhor ela vir sozinha.

Mam�e, sou eu! A �ngela.

Por favor, vem me buscar.

Eles n�o sabem que eu te liguei.

Voc� precisa vir. Cad� voc�?

N�o lembra mais de mim?

Est�o vindo. Eu tenho que ir. N�o demora! Mam�e!

Foi mais ou menos assim, eu n�o...

n�o lembro direito.

Essa � a voz da Maica.

Acabou de confessar que foi ela que te ligou.

N�o. N�o foi a voz que eu ouvi.

Claudia, acabou.

Queriam que voc� achasse que a �ngela estava viva

pra pedir um resgate.

E j� iam te ligar de novo.

O p�ssaro!

P�ssaro?

Tem que perguntar do p�ssaro.

Que p�ssaro?

Antes do sumi�o dela, a �ngela achou um p�ssaro morto no jardim.

Bateu na janela e quebrou o pesco�o. Estava morrendo.

Mas ela o pegou...

e o p�ssaro voltou.

Ele estava vivo.

Na hora tentei me convencer que era uma catalepsia,

sei l�, era um passarinho e eu n�o fazia ideia...

Mas ela achava que o tinha ressuscitado e ficou com ele.

Na segunda vez que a �ngela me ligou, eu perguntei...

Perguntei o que tinha acontecido com o p�ssaro e ela acertou.

Ent�o pergunta sobre o p�ssaro,

porque se foi ela que ligou, vai saber a resposta.

Claudia...

Por favor.

Pode me contar de novo o que houve com a �ngela?

Eu j� contei tudo.

Ela foi sequestrada e ficou v�rias horas com voc�s. Conversou com ela?

Conversou com ela?

Estava assustada.

Mas respondia tudo o que a gente perguntava.

O que ela contou?

A gente tinha que saber se ela era especial.

O Santini achava que ela era como ele.

Que ela podia nos guiar depois que ele se fosse.

Continua.

A gente fez uns testes pra comprovar isso.

Mas n�o deu em nada.

Ela n�o tinha o poder.

Era uma farsante de merda.

E o que aconteceu depois?

A gente se assustou.

Ela n�o era como a outra menina.

E...

tinha muita gente atr�s dela.

A chamavam de Menina Milagre.

Aparecia na TV.

A gente teve que agir.

E o que fizeram?

Ela virou comida pros porcos.

N�o.

Ela est� mentindo.

Est� mentindo.

Quando viram que a menina era uma farsa, os outros foram perdendo a f� no Santini.

Eu e o Kevin fomos os �nicos que sobramos.

Quando o Santini piorou...

a gente quase n�o tinha dinheiro.

Ent�o achei que ligando pra m�e dela e usando o que a gente sabia...

- dava pra arrancar uma grana... - J� estou de saco cheio.

Diz o que aconteceu com a �ngela e o p�ssaro.

Se foi voc� que ligou, vai saber.

Fui eu.

Ent�o prova.

"E ent�o...

o Pequeno Pr�ncipe disse:

o que torna belo o deserto

� que em algum lugar ele esconde um po�o...

E a �ngela e o p�ssaro?

O que houve com o p�ssaro?

O que houve com a porra do p�ssaro?

Fala logo!

E depois disso, adormeceu

e o levei em meus bra�os.

Fala! O que houve com o p�ssaro?

E assim, sem parar de caminhar, encontrei �gua ao amanhecer."

O p�ssaro!

Ele despertou!

Aquela mentirosa safada falou que acordou o p�ssaro!

Bom dia. Est� come�ando mais um Sof�a Ao Vivo.

Hoje, abrimos o programa com uma not�cia triste e impactante.

O corpo da escritora Laura Rey foi encontrado

mutilado ontem � noite num centro entomol�gico de Prat.

Os supostos autores do crime, Kevin Morales

e a doutora Marguerite Villein,

foram detidos poucas horas depois.

Os dois se encontram � disposi��o da Justi�a.

As primeiras informa��es sugerem

que os dois podem estar envolvidos no crime de �ngela Castro.

� a "Menina Milagre", caso se lembrem do caso que mobilizou o pa�s h� sete anos

Ainda n�o temos informa��o oficial da pol�cia, mas a nossa produ��o

descobriu que � poss�vel que haja uma terceira pessoa envolvida.

Detetive?

Tudo bem?

Acabei de assistir.

Se quiser conversar...

Procura um padre e some daqui.

Mam�e?

OS SEM NOME