Original subtitles

Laura Rey.

J� pode ir.

O banheiro � ali � esquerda.

Consegue andar sem a muleta?

A muleta fica comigo.

Voc� tem tr�s horas.

Do lado direito tem uma campainha, caso termine antes

ou precise nos avisar.

Meu nome � Laura.

Como conseguiu que aceitassem o pedido pra isso?

Eu consegui, ponto final.

O que aconteceu no acidente?

- Eu estava morta e voltei. - Como voc� sabe?

Porque eu vi.

Viu o qu�?

O nada.

E como �?

Muito melhor que isso aqui.

Por isso quer voltar pra l�?

Aquela menina me devolveu a vida por um motivo.

Foi a m�e que te salvou.

Nenhum m�dico poderia ter me salvado.

Isso voc� n�o sabe.

Est� viva.

Pode me contar.

N�o vou contar pra ningu�m.

Pode contar pra quem voc� quiser.

Isso � um sim?

Isso � um sim?

J� terminamos.

N�o!

Eu preciso de respostas.

SETE ANOS DEPOIS

Al�?

�ngela?

� voc�?

Diga alguma coisa.

Onde voc� est�?

Desculpa, mas preciso saber se � voc� mesmo.

O que voc� fez com o passarinho?

Se � voc�, ent�o tem que saber o que fez.

Eu vou te buscar, meu amor.

Eu vou te buscar, mas preciso saber onde voc� est�.

�ngela, espera...

Era ela.

Era ela, � s�rio.

Ela est� viva.

Ela disse onde est�?

N�o.

Talvez a Laura saiba.

Ela tem informa��o sobre o desaparecimento de outra menina.

Amor?

Claudia.

O que aconteceu?

O que ele est� fazendo aqui?

- � o inspetor... - Eu sei quem � ele.

- Vou falar com a Laura. - Espera, eu tamb�m vou.

Do que voc� est� falando, querida?

A �ngela ligou de novo, ela est� viva.

- Amor, � um n�mero desconhecido. - E da�?

- Pode ser qualquer um. - N�o, era a �ngela.

- Claudia, n�o era ela. - Sim, era ela.

Ela sabia de algo que s� eu sabia.

Voc� ouviu?

Ouviu a voz dela?

Querida, eu te amo.

Quero cuidar de voc�, mas precisa me escutar.

Est� acontecendo de novo.

- Voc� s� imaginou. - N�o. Vamos embora.

Claudia, querida!

Claudia, por favor!

Me escute!

Meu Deus...

Por favor, me ajude!

Claudia.

Claudia.

- Claudia, espera. - N�o!

Querida, aonde voc� vai?

Querida, est� tudo na sua cabe�a. Voc� n�o consegue ver?

- Claudia... - Vamos logo!

A �ngela est� morta.

Me ajude, por favor.

- N�o liga pra ele, vamos. - Ela est� gr�vida!

Est� esperando um filho. � pelo bem dela.

Pelo filho que ela est� esperando.

Claudia!

Claudia...

Meu Deus.

MILAGRE

RESSURREI��O

IMPOSTOR

A �ngela ligou de novo.

Entrem.

- Quando? - Faz uma hora.

- E o telefone? - N�o sabemos, era n�mero desconhecido.

O Salazar disse que voc� encontrou uma menina.

Sim, � s� uma hip�tese,

mas ela pode ter escapado da mesma seita.

Que seita? Do que est� falando?

N�o sabemos quem foi nem se h� mais envolvidos.

� a porra de uma seita.

Em 2016 desapareceu outra menina.

Ela foi encontrada em 23 de maio de 2017.

Dia 23 de maio � exatamente tr�s dias depois...

Depois do desaparecimento de �ngela.

Segundo a imprensa, ela enlouquecia cada vez que diziam seu nome.

Quando ela recebeu alta no hospital,

desapareceu junto com seus pais e n�o deram declara��es,

mas encontrei no cadastro uma propriedade em nome da fam�lia.

N�o acho que nos recebam de bra�os abertos.

Noa, encontrou algo?

Quando o orfanato fechou, realocaram as crian�as em v�rios centros.

Um deles tinha conv�nio com o Minist�rio P�blico entre 98 e 2010.

Pode ser que as crian�as do Santini tenham passado por l�.

S� isso?

Eu sou programadora, cara, n�o sou hacker.

Beleza, me passa o endere�o do centro.

- Outra coisa... - O qu�?

Pode localizar uma liga��o feita de um n�mero desconhecido?

O que acabei de te dizer?

Detetive.

Detetive, ainda est� a�?

O nome da menina � Iris Alc�zar Gal�n.

A ch�cara fica ao norte, a duas horas daqui.

Me mantenham informada.

Laura.

Se h� mais envolvidos do orfanato do Santini,

pode ser que tenham passado por este centro de menores.

- O Jos� tamb�m? - � prov�vel, sim.

E o cara da farm�cia.

O cara da farm�cia? Quem?

Vou te passar todos os dados que tenho, t� bom?

Tudo bem, eu vou perguntar.

� ela.

- O qu�? - � a �ngela.

Olha, Claudia, essa menina se chama Iris,

tem pais e uma den�ncia de desaparecimento.

Voc� disse que ela apareceu tr�s dias depois do desaparecimento da �ngela.

Claudia, essas pessoas podem ter sequestrado meninas

com o perfil parecido ao da �ngela...

Se eu visse cem meninas com o mesmo rosto, cabelo e olhos,

saberia exatamente quem � a minha filha.

� ela.

Como tem tanta certeza?

- Voc� tem filhos? - N�o.

Ent�o n�o posso te explicar. Vamos.

Essa mulher n�o est� bem. Sabe disso, n�?

Claudia.

Claudia, espere!

A vida da minha mulher e do meu filho corre perigo.

Sim, mas pelo que me contou,

- o Salazar n�o a for�ou a ir com ele. - N�o.

- Ent�o ela foi voluntariamente. - Voc� n�o me entende.

Entenda.

A Claudia...

sofre de um transtorno dissociativo.

Me explique melhor.

�s vezes, pra se proteger de um trauma,

o c�rebro cria uma realidade alternativa.

Ao receber certos est�mulos,

a Claudia entra em crise.

Acredita ver a �ngela, ouvi-la e inclusive falar com ela...

Eu n�o tinha ideia disso, de verdade. Sabe onde podem estar?

N�o, mas quanto mais tempo passar,

mais dif�cil ser� estabiliz�-la.

Isso deve ser tratado como um desaparecimento.

Tudo bem.

Vou enviar um alerta.

Continue ligando pra ela e eu tentarei encontrar o Salazar.

Quando a encontrarem, falarei com a promotoria

para solicitar uma interna��o.

E espero contar com sua colabora��o.

Te mantenho informado.

N�o se preocupe.

- Eu te mantenho informado, t�? - Sim, obrigado.

- O n�mero para o qual voc� ligou... - Droga, Javi.

Preciso te mostrar uma coisa.

Voc� me d� medo.

Droga.

O Javi tinha raz�o.

Os tr�s estiveram no orfanato.

O que diz a aut�psia do Jos�?

Asfixia por enforcamento.

Exatamente o que parecia.

O que foi?

N�o houve resist�ncia ao enforcamento.

Normalmente, em enforcamentos completos,

as pessoas se balan�am, chutam, �s vezes at�...

N�o chegue t�o perto!

�s vezes, no �ltimo momento, tentam se livrar da corda.

Ele j� estava desacordado quando o enforcaram?

N�o tem nenhuma contus�o,

mas h� algo estranho no relat�rio toxicol�gico.

- Estranho quanto? - Muito.

Se ele n�o viajou ultimamente para a Amaz�nia.

Apresenta tra�os de cardenol�deos.

Cardenol�deos?

� um veneno que se encontra em algumas borboletas.

Como a que Javi encontrou no orfanato.

Me passa uma c�pia da an�lise.

Pedirei uma ordem pra desclassificar o caso Santini.

Aonde voc� vai?

Se tudo isso for verdade, Salazar e Claudia est�o em perigo.

Voc� tamb�m n�o acredita que seja ela, n�?

Eu acredito nos c�rculos, na borboleta, no frasco...

Mas quando uma menina aparece, se ativa um protocolo.

J� devem ter feito testes de DNA.

- Isso n�o sabemos. - Pois �.

� como as coisas funcionam.

E por que se escondem?

Talvez tenham ficado traumatizados

e que tenham medo de serem sequestrados de novo, sei l�.

Certamente j� falou com a Varela, n�?

Eu n�o vou voltar sem a �ngela.

N�o sabemos o que vamos encontrar l�.

Claudia, se realmente foram eles,

s�o pessoas perigosas.

O melhor seria deixar que a pol�cia cuide disso.

S� eu vou saber se � ela, porque j� se passaram sete anos.

Se for ela, faltar�o dois dedos.

Eu sei que ela vai me reconhecer.

O que est� fazendo?

Vou p�r gasolina.

N�o precisa, estamos quase chegando.

� uma �rea rural sem endere�o espec�fico,

podemos ficar horas rodando, Claudia.

- Precisa de algo? - N�o.

J� volto.

CAIXA ELETR�NICO

MASCOTE PERDIDO!

Ela est� com voc�?

N�o, estou em um posto de gasolina.

Que droga, Javi.

Presta aten��o.

Se acontecer algo com a Claudia ou com o beb�,

voc� n�o vai conseguir se perdoar nunca.

Claudia.

Claudia!

O que foi? Javi!

Claudia!

Claudia, n�o!

Pare o carro!

Temos capacidade para 53 menores,

mas agora temos quase o dobro.

Tire as m�os dos bolsos, por favor.

Este rapaz te parece familiar?

N�o saberia dizer.

Isso � como uma centr�fuga, aqui entram e saem jovens t�o r�pido

que alguns nem chegamos a conhecer.

Este foi trazido do orfanato Boa Esperan�a em 1999

e talvez mais colegas tenham vindo com ele.

Em 99 eu ainda n�o trabalhava aqui.

E tem algu�m dessa �poca?

N�o, a maioria pede transfer�ncia em um ano.

Talvez tenha algu�m que possa te ajudar.

Ele foi acolhido aqui, agora � educador.

Voc�s viram o Andy?

Andy.

� essa.

- Ele � o Andy. - E a�?

Qualquer coisa, estou no escrit�rio.

- T�, obrigada. - De nada.

Este rapaz te parece familiar?

Claro, ele �...

Claro que me lembro.

Um esquisit�o, � o Jos�.

Ele veio de um orfanato de um ped�filo ou algo assim, n�o �?

E com ele vieram mais colegas?

Sim, havia outro,

um que metia um medo do caramba.

Olha que aqui �ramos muitos...

E como se chamava?

N�o me lembro...

Mas era enorme.

Era este?

Caramba.

Sim.

Sim, um maluco.

Voc�s t�m fichas de todos que passaram por aqui?

Eu quero ver.

� para um livro novo?

Eu li o da Menina Milagre.

N�o era ruim.

Obrigada.

Se eu te ajudar, voc� me coloca nos agradecimentos ou algo assim?

Est� brincando?

Voc� viveu com essas pessoas, vou te dedicar um cap�tulo inteiro.

J� volto.

Consegui. Kevin Morales.

Olha.

Ningu�m o adotou, ele sumiu aos 18.

S� isso? N�o tem mais informa��o?

N�o...

Sim, tem uma c�pia de uma carta de recomenda��o.

Ele pediu para um trabalho.

E tem endere�o?

Aqui.

Estrada do Prat, Centro de Estudos Entomol�gicos.

Acho que � onde criam insetos e borboletas, n�?

N�o �?

Te ligo para a entrevista, t�?

� verdade?

O qu�?

O que voc� viu quando bateu as botas.

H� anos, meu cora��o parou por dois minutos.

Overdose.

Me fritaram com os desfibriladores e voltei, mas n�o...

N�o vi nada.

Obrigada por isto.

�ngela.

�ngela.

�ngela.

Droga.

- Quem diabos � voc�? - Sou a m�e da �ngela.

- Quem? - Vim buscar a minha filha.

- Est� se enganada, saia daqui. - A pol�cia est� a caminho.

- N�s te encontramos. - A pol�cia?

Voc� levou a minha filha.

N�o sei do que est� falando.

A menina da foto, a do jornal.

Saindo do hospital.

� a minha filha Iris.

- N�o, � a �ngela, minha filha. - V� embora.

N�o sairei sem ela.

A Iris morreu de leucemia h� seis anos.

Olha.

N�o sei quem � voc�

nem o que houve com a sua filha, mas n�o posso te ajudar.

Agora saia.

Ou eu chamo a pol�cia.

Voc� n�o me ouviu?

O que est� fazendo?

Eu a vi. Vi a minha filha pela janela.

- Abra a porta. - Quem?

A �ngela. Abra a porta!

�ngela, sou eu, a mam�e.

Pode abrir? Abra a porta.

Abra a porta.

B�rbara, calma.

Vai ficar tudo bem.

Voc� � a Claudia?

Claudia Dur�n?

Voc� sabe meu nome, filha da puta?

Abra a porta.

- Abra a porta. - A chave est� ali.

Abra a porta.

Abra a porta!

Vamos! Abra a porta.

� a mam�e, querida.

Quem est� a�?

Eu vi...

Eu a vi na janela.

Quem? � imposs�vel, n�o tem ningu�m aqui.

A minha filha.

- Saia daqui, por favor. - Estava na janela.

Saia daqui, por favor.

Chega de mentiras.

Voc� sabe meu nome.

Acompanhamos seu caso.

Sua filha tamb�m foi sequestrada. Por isso te reconheci.

Claudia, me escute.

Venha.

Vamos conversar.

Talvez tenhamos algumas respostas.

Inspetor Varela?

Caso 1701, 1999. Santini Alberto.

Obrigada.

Quem � esse cara?

Alberto Santini.

Um psiquiatra infantil que trabalhava para os Servi�os Sociais

e o Minist�rio P�blico na d�cada de 80.

Em 94, montou seu pr�prio orfanato, o Boa Esperan�a.

Anos depois, descobriram que ele drogava as crian�as e as tatuava.

Fazia experi�ncias com elas. Um psicopata.

N�o brinca...

E por que nunca ouvi falar disso?

Pelo de sempre, �lava.

As autoridades encobriram antes que respingasse nelas.

Enterraram dezenas de acusa��es.

CONTRIBUINTE: ALBERTO SANTINI BUENOS AIRES

65% das crian�as entre 3 e 8 anos

dizem ter vivido algumas destas experi�ncias:

Sonhos l�cidos,

telepatia, clarivid�ncia,

comunica��o extrassensorial,

amigos imagin�rios.

A resposta da Ci�ncia?

Patologias e tratamentos.

E classific�-las com nomes como:

TDAH, epilepsia, sonambulismo, transtorno de conduta.

Quando chegam � idade adulta, apenas 1%,

somente 1% dessas crian�as confessam

que continuam tendo essas experi�ncias.

Mas o que aconteceria

se em vez de erradic�-las como sociedade,

estimul�ssemos todas essas habilidades e conex�es neuronais.

Cujo potencial desconhecemos? Talvez...

ENTREVISTA ALBERTO SANTINI (BUENOS AIRES)

estejamos

destinados a nos tornarmos borboletas,

mas insistimos em continuar sendo lagartas

N�o �?

Sim, eu entendo.

Eu entendo.

Se cont�ssemos � lagarta o processo que a espera,

ela teria medo.

N�o entenderia como voc�s.

Me diga que esse Menguelle continua na pris�o.

Sabe quando ele saiu?

Dia 18 de abril de 2017.

Um m�s antes do assassinato �ngela Castro.

Est� desaparecido desde ent�o.

Se cont�ssemos � lagarta o processo que a espera...

Ao trabalho.

Ela teria medo.

Ela se recusaria a sofrer,

a deixar seu corpo se decompor para alcan�ar um estado superior.

Mas o mundo ficaria sem borboletas.

CENTRO DE ESTUDOS ENTOMOL�GICOS

Est� fechado.

Eu sou jornalista, s� quero fazer algumas perguntas.

� por causa da subven��o?

Tem que falar com a prefeitura porque n�o querem investir.

Em alguns anos, o mar j� ter� engolido.

N�o, eu vim perguntar sobre o Kevin.

Falaram que ele trabalhou aqui.

Sim, mas faz anos que n�o o vejo.

N�o importa, qualquer coisa que possa me contar vai servir.

� que n�o...

N�o sei de nada. De verdade, eu sinto muito.

Espera. � que � muito importante.

Talvez ele esteja encrencado.

Entre.

Venha.

Vamos por aqui.

Os ten�brios gostam da escurid�o.

Eu j� vou terminar.

Se quiser uma bebida, naquela estante tem copos limpos.

- Pode se servir. - N�o, obrigada.

S�o a prote�na do futuro.

S�o in�cuos e muito nutritivos.

Uma fonte incr�vel de lip�dios e minerais.

Pode me falar de quando o Kevin trabalhava aqui?

Sim, claro.

Espera.

O Kevin sempre vinha ao centro ver as borboletas.

Sabia mais sobre elas do que a maioria dos meus colegas.

Quando voc� o contratou?

N�o o contratei no in�cio, mas...

um dia ele me disse que era �rf�o e que n�o tinha para onde ir.

Na inf�ncia, o Kevin entrou na seita Os Sem Nome.

O qu�?

Sim, ali�s, eles faziam rituais com borboletas.

Provavelmente por isso veio at� voc�.

Uma seita?

Mas ele nunca me contou nada.

Quando foi a �ltima vez que viu o Kevin?

Um dia ele foi embora, desapareceu.

Nem sequer levou nada do seu quarto.

Mas ele morava com voc�?

Sim, ele morava aqui.

Aqui sempre tem muito trabalho e quando...

Quando conserto uma coisa, quebra outra.

E eu precisava de ajuda. N�o tinha dinheiro para pag�-lo,

ent�o ofereci um quatro em troca.

O Kevin est� envolvido no sequestro de uma menina.

N�o � poss�vel.

Esta � a �ltima foto que temos dele.

� o Kevin, n�?

Mas n�o...

N�o pode ser.

Um sequestro? Tem que haver...

N�o � poss�vel.

A menina se chama �ngela Castro.

E desapareceu h� sete anos.

Espera algu�m?

� o Kevin.

O qu�?

Como assim � o Kevin?

� o Kevin. Venha.

- N�o, mas... - Voc� tem que se esconder.

- Mas... - Venha por aqui.

Venha.

- Pra onde estamos indo? - Entre por aqui.

- Mas eu quero falar com ele. - Confie em mim.

- Eu falo com ele. - Diga que eu quero falar com ele.

Voc� � religiosa, Claudia?

Em casa sempre fomos religiosos, era assim

Nunca parei pra pensar nisso.

At� que a minha filha Iris sofreu um acidente.

�NICA SOBREVIVENTE DE ACIDENTE EM VIC, 9 ANOS.

O trem descarrilou e matou os 112 passageiros.

S� ela sobreviveu.

Ela tinha nove aninhos.

Ningu�m conseguia entender como...

uma menina t�o pequena, t�o fr�gil,

podia ter sobrevivido a algo assim.

Disseram que foi um milagre.

E eu acreditei, claro. Como n�o?

Aquilo tinha que ser um sinal de Deus.

Uma semana depois, a Iris foi sequestrada.

Ela foi encontrada meses depois

em um bosque,

em p�ssimo estado.

O que ela te contou?

Nada. N�o nos contou nada.

- Como assim, n�o? - Nada.

Nunca foi capaz de nos contar nada.

Mas pouco antes de regressar,

surgiu o caso da �ngela, a sua filha.

A Menina Milagre.

A� descobri que foram os mesmos que levaram ela.

Que tamb�m a tinham escolhido.

Eu falei pra pol�cia.

Mas n�o me ouviram.

E dois dias depois...

a Iris apareceu.

Ela foi diagnosticada

com leucemia pouco depois.

Eu tinha certeza de que...

se Deus a salvou uma vez

ele salvaria de novo.

Mas n�o salvou.

Ent�o eu soube que n�o existia Deus nenhum

Que n�o existia nada.

Nada.

Sinto muito.

J� passou.

Eu n�o sei...

o que queriam com as nossas filhas.

Mas o que sei

� que as levaram movidos por sua f�.

Uma f� baseada em suposi��es e mentiras.

Sim, mas a �ngela n�o est� morta.

A esperan�a de uma m�e � inesgot�vel, Claudia.

Ou voc� aprende a domin�-la

ou ela te devora.

Ou ela te devora.

Ela vai te devorar.

Vai te devorar!

Eu sou a Laura Rey.

A �ngela me devolveu a vida.

Voc� n�o pode me matar.

Tem que me levar at� ela.

Me leve at� ela.

�ngela?

OS SEM NOME