Original subtitles

�ngela?

O que faz aqui?

Volta pra casa, vem.

Ele bateu na minha janela, mam�e.

Ele vai ficar bem?

Deixa eu ver...

N�o, meu amor. Ele morreu.

Sinto muito.

Amanh� a gente acha um lugar bem bonito pra enterr�-lo.

Mas agora temos que entrar, porque est� muito frio.

Vem.

Entra.

Posso ficar com ele, n�?

SETE ANOS DEPOIS

N�o!

Laura!

Laura, chama uma ambul�ncia!

Claudia? Inspetor Varela. Lembra de mim?

Sim.

Eu vim assim que soube. Voc� est� bem?

Estou. O que sabem do Canseco?

Morreu antes de chegar ao hospital.

N�o puderam fazer nada.

Escuta, o que acha de voc� me contar agora exatamente o que aconteceu?

O Canseco disse que a minha filha est� viva.

Est� tudo gravado. Havia uma c�mera l� dentro.

O circuito estava offline.

Droga. E cad� o diretor?

Com essa confus�o, bem escondido.

Encontre-o.

Continue.

H� dois dias eu recebi uma liga��o da �ngela.

Olha, o Canseco confessou esse crime sete anos atr�s.

S� o que ele queria com esse teatrinho

- era te ferir mais. - N�o.

N�o, n�o. N�o foi ele que ligou.

Tem outros envolvidos.

Disse que minha filha foi escolhida.

- Quem? - N�o sei.

Mas citaram o Salazar. Deve estar por dentro.

- Javier Salazar? - Sim.

Certo.

Vou falar com ele.

Mas agora preciso que v� pra casa e descanse.

- D� seu depoimento amanh�... - Voc� n�o entendeu.

A minha filha est� viva e voc� vai investigar.

Prometo que vou investigar, t�?

Mas deixe um agente te levar em casa...

N�o preciso de escolta, mas que voc� fa�a o seu trabalho.

Est� bem.

CENTRO DE ESTUDOS ENTOMOL�GICOS

Fascinante, n�o acha?

O que pra larva � o fim, pra borboleta � s� o in�cio.

Parece m�gica.

Por isso algumas culturas as consideram divindades.

A cria��o � uma pr�tica comum em outras �reas al�m da sua?

N�o.

� basicamente coisa de entomologistas

ou algum colecionador em busca de um exemplar perfeito.

Me diz como... Como � que eu posso ajudar o seu caso?

E esse exemplar aqui?

O que pode me falar dele?

Onde conseguiu isso?

Me permite?

� vontade.

Vem comigo.

Eu lhe apresento a Dymitris Regina.

Se caracteriza pelos c�rculos nas asas, que lembram a vesica piscis,

e por ser extremamente t�xica.

Pelo jeito n�o � uma borboleta comum, n�?

N�o. Vem do Amazonas. Algumas tribos usam seu veneno pra...

rituais m�sticos.

� fatal?

Bom, cont�m alcaloides.

Seus efeitos s�o basicamente alucin�genos.

Como algu�m conseguiria trazer uma borboleta dessas at� aqui?

Possivelmente em forma de ovos ou de larva.

Ningu�m conseguiu reproduzi-las em cativeiro. Elas copulam, mas...

n�o colocam ovos.

Imagino que precise de autoriza��o pra tirar do pa�s de origem.

Sim, mas...

N�o costumam vir pelas vias legais.

Certo.

E a senhora?

J� teve algum em cativeiro?

Se eu tivesse criado um exemplar t�o extraordin�rio, me lembraria.

Imagino. Mas quem sabe um colega seu...

Sinto muito, inspetor, n�o tenho mais como ajud�-lo.

Muito bem.

Bom, se puder perguntar por a�...

Se ajudar o caso, te dou a borboleta.

Ei, com licen�a. Vem comigo.

Mesmo se achasse ela, seria tarde demais.

Por favor, me diz onde ela est�.

Manda um abra�o da minha parte ao Salazar e � encantadora fam�lia dele.

N�o, n�o, n�o!

N�o! Laura! Laura!

Uma ambul�ncia...

Eu preciso... Vou sair um segundinho.

A Claudia falou que a filha ligou.

Est� viva.

- Voc� gravou? - Posso conseguir.

E talvez o Salazar esteja envolvido.

O investigador do caso?

O que o assassino falou,

essa "gente sem nome", pode ser engana��o.

A m�e, o policial... � uma combina��o estranha.

A� tem.

O que quer?

Quero uma entrevista especial

em seu programa.

Te entrevistar? Para qu�?

A pol�cia s� vai se mexer se formos � p�blico.

N�o.

N�o vou te entrevistar.

Voc� se queimou na opini�o p�blica.

E pra maioria das pessoas, voc� acabou virando...

a "maluquinha das ressurrei��es".

� o que dizem.

A maluca que falou que a menina estava viva.

Exatamente por dizer que a menina estava viva.

S� que agora h� fortes ind�cios.

O que voc� quer?

S� quer escrever outro livro?

Voc� me procurou pra isso? Pra se promover?

N�o sou essa pessoa.

Sim, sim, eu j� sei. S� quer achar a menina...

Vive repetindo essa ladainha.

Sabe o problema?

Sete anos atr�s, quando voc� viveu isso,

achei que realmente...

que realmente... acreditasse nisso.

E voc� me convenceu. Eu acreditei.

Mas agora estou percebendo

que voc� � uma oportunista. Isso a� � uma grande engana��o.

� s� papo furado.

N�o vou exibir esse lixo.

Toma.

Leva a um programa de fofoca.

Talvez l� eles exibam, sei l�. Aqui n�o.

Vai, toma.

Salazar, tem falado com a Claudia Dur�n?

Falei com ela, sim. E pedi pra ela n�o ir na cadeia.

Vai l� em casa pra gente conversar.

N�o posso, estou ocupado.

Eu sei.

Javi, aquele pilantra falou que a filha dela est� viva.

O qu�?

�. E tamb�m falou de voc�.

Voc� sabe que essa porra vai te atingir.

Ent�o, por favor...

s� volte a falar com ela depois que a gente esclarecer isso.

Deixa comigo.

Tchau.

Voc� falou que n�o tinha achado nada.

Repara que os c�rculos

da tatuagem do cara da farm�cia s�o iguais

aos da borboleta, t� vendo?

Ent�o ele est� envolvido no sequestro da minha filha?

Ainda n�o d� pra fazer essa liga��o.

Mas � o seguinte... Olha.

A gente j� sabe

que o cara da farm�cia morou nesse orfanato.

Olha essas crian�as.

Todas com a mesma tatuagem. Repara.

Ser� que o Canseco foi uma dessas crian�as?

A gente precisa saber se ele tem tatuagem.

Exatamente.

Se ele tiver essa tatuagem,

� prova que conheceu o cara da farm�cia nesse orfanato, certo?

�.

Ah, merda.

Oi, amor. Tudo bem?

Sim, � claro que lembro.

J� estou indo ao hospital, t�?

Assim que sair eu te ligo.

Te amo. Tchau.

Dou um jeito de saber se o Canseco tem a tatuagem.

N�o esconda mais nada.

Sim?

Sou eu. Desce a�.

- Sobe. Vou mostrar uma coisa. - N�o, eu...

- Estou sem tempo. Preciso ver o Canseco. - Entra.

Oi.

Oi.

Est� fedendo.

Bom...

Come com a gente.

N�o posso. S� quero ver o corpo do Canseco.

Pra qu�?

Varela...

Sou eu que vou fazer a aut�psia nele,

ent�o se quiser v�-lo, vai ter que falar comigo.

Se voc� continuar com isso,

v�o te acusar de obstru��o � justi�a

- e v�o ca�ar sua licen�a... - Voc� � policial mesmo?

- N�o v� nada estranho? - Vejo.

Um �rf�o com um passado turbulento tentando dar um golpe na Claudia.

N�o foi golpe nenhum! N�o pediu nenhum centavo. Nada!

E a probabilidade que esse cara esteja envolvido no caso � real ou n�o �?

- N�o, �... - A possibilidade n�o existe?

- � o que voc� gostaria. - Por qu�?

Porque ia significar que a �ngela pode estar viva. E ela n�o est� viva.

- Ningu�m sabe. Beleza. - N�o est� viva!

Javi, eu estava com voc�s. E o DNA n�o batia.

Esse aqui ainda tem pesadelos com o que achamos dentro do porco.

Canseco agiu sozinho, Salazar.

Est� procurando um v�nculo onde n�o tem.

Certo.

Na ficha do Canseco tem as fotos da admiss�o dele na cadeia.

- Pega o computador e v� se est�o l�. - Nem sonhando.

Por qu�?

Por que n�o?

Me ajuda nessa.

Mostra pra ele.

Imprime a ficha e vamos acabar com isso.

Ontem a sua ex me ligou.

Perguntou se voc� estava ajudando num caso.

Eu limpei a sua barra, mas n�o vou mentir de novo.

Obrigado, Judith.

Ela tamb�m falou que anda considerando uma oferta l� em Val�ncia.

Ela pensa em levar o Mario?

O que voc� esperava?

Mas se ainda n�o aceitou, � porque ainda acha que voc� vai mudar.

O garoto est� crescido.

N�o precisa de mim. Eu aceito.

� s�rio?

Ele faz 15 anos depois de amanh�.

Vivo num barraco. Ele est� melhor sem mim.

Seu desgra�ado, ainda � o pai dele...

- N�o enche o saco, Judith! - E n�o se fa�a de v�tima, Javi!

Olha,

sei que o caso dispara um gatilho.

Sabe a que me refiro.

Eu sabia que ia falar disso. Manda ver.

Falo sim. Voc� � filho de desaparecidos. � um menino roubado.

Teve que sair da Argentina pra esquecer isso.

N�o vai superar essa merda de trauma indo atr�s de uma menina morta.

Javi,

promete que se o Canseco n�o tiver essa tatuagem,

voc� vai esquecer esse assunto

e vai ver o seu filho.

T� bom.

N�o tem nenhuma tatuagem.

Salazar?

N�o pode ser.

Javi?

N�o tem nenhum c�rculo.

Mam�e?

Mam�e!

O PEQUENO PR�NCIPE

Claudia, n�o deixe te destru�rem!

- J� chega! - V�o tentar te enganar! Me solta!

Me liga! Eu posso te ajudar!

Que bom que est� aqui, filha.

M�e, o que est� fazendo?

Entrei com as minhas chaves. Tudo bem?

Sim.

Ligaram da delegacia e disseram que foi ver aquele homem.

- N�o se preocupa... - N�o.

- Me perguntaram onde voc� estava... - Estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Filha, voc� n�o est� bem!

Precisa cuidar dessa gravidez e descansar...

Me escuta.

Escuta.

N�o quero que aconte�a de novo, entendeu?

- O que � isso? - Tenho que ir.

Pra onde?

Falar com esse rapaz.

- O vidente? - Ele.

H� sete anos ele me falou que a �ngela estava viva

e que tentariam me enganar. Ele sabe de mais coisa.

Mas esse rapaz n�o sabia nem amarrar os sapatos.

- � voc� que acredita nessas coisas... - Exato.

S� eu.

E se souber de algo?

E se estiver envolvido? Tem um orfanato que usa esses c�rculos.

Ent�o liga pra pol�cia!

A pol�cia vai me olhar como voc�.

Claudia, filha.

Escuta...

- Me ouve. - O qu�?

� s� o trauma falando, n�o percebe?

N�o.

Mam�e,

isso � real.

Os c�rculos se repetem e n�o � coincid�ncia.

Acredite.

A �ngela est� viva, eu sei disso.

Eu sempre soube disso.

E vou fazer de tudo pra encontr�-la, com ou sem voc�.

Espera.

Eu vou com voc�.

Quarto andar, n�mero 1.

Que casa horr�vel.

Olha essa bagun�a.

T� bom...

Voc� tem cinco minutos.

Deixe aqui os seus pertences.

Temos que evitar interfer�ncias eletroest�ticas ou ps�quicas

de qualquer tipo.

Entre. Ele est� no quarto ao fundo.

Jos�?

Eu sou a Claudia. Lembra de mim?

� a m�e da �ngela.

Quero que me conte tudo o que sabe do sequestro.

De onde tirou os c�rculos que desenhou atr�s daquele cart�o?

Voc� viveu num orfanato?

Voc� conhecia o Canseco?

� a borboleta dela.

Eles lhe deram o cord�o.

Pra carreg�-la.

Eles quem?

Quem est� envolvido nisso?

Aqueles que n�o t�m nome.

S�o...

S�o como cupins.

A �ngela nasceu � meia-noite, n�o � mesmo?

� bem nesse momento...

que o v�u entre os dois mundos

se rasga.

Como sabe disso?

Cad� a minha filha?

Perto.

Eu a sinto muito perto.

Estou com a voz dela em minha cabe�a.

Ela est� te procurando.

Precisa de ajuda.

Mam�e!

M�e, vem me buscar!

M�e, vem me buscar!

- Por que me abandonou, mam�e? - Por que me abandonou, mam�e?

- Me ajuda! - Mam�e!

- Mam�e, me ajuda! - Me ajuda!

- Me ajuda, m�e! - Me ajuda!

Mam�e!

Por favor, me ajuda.

- M�e, cad� voc�? Me ajuda! - M�e, cad� voc�? Me ajuda!

- Mam�e! - Vem me buscar!

- M�e! - Me ajuda!

- N�o, mam�e, n�o! - Vem me buscar!

Vem me buscar!

- Por favor, me ajuda, m�e! - Me ajuda!

Solta. Jos�!

O que houve?

Jos�. Jos�, meu filho!

V�o embora! Fora daqui!

- Vamos. - Fora! Fora daqui!

Eu sabia que n�o era boa ideia.

N�s vamos no m�dico agora mesmo.

Vem.

M�e, eu sou m�dica e estou bem.

Sei, est� maravilhosa.

- M�e? - O qu�?

N�o vai contar o que houve l� dentro?

A �ngela falou comigo atrav�s dele.

- Filha, isso � imposs�vel. - N�o, n�o, n�o.

Falou a hora do nascimento dela, e n�o tinha como saber.

Olha, filha...

� que...

essa gente...

Parece que o que fazem � real, mas n�o �...

Voc� me falou que a menina era especial.

- Falei... - Que viu coisas inexplic�veis.

Por que n�o acreditar nisso?

- Porque isso n�o funciona assim. - N�o? E como funciona?

Me diz como. Com cartas de tar�?

Se ele � um charlat�o, voc� tamb�m �.

Sei que o que voc� est� vivendo

sente como se fosse real. Est� sentindo. Eu sei.

- N�o estou louca... - Me escuta.

- � a sua cabe�a que est� tentando... - N�o, j� chega.

- Ela quer justificar... - N�o. Chega.

- Me escuta, por favor. - J� chega.

- Aonde voc� vai? - Pegar um t�xi.

E n�o me segue! N�o me segue.

MENINA DESAPARECIDA SEM NOME

IDENTIFICAM CAD�VER DA JOVEM DE 20 ANOS ENCONTRADA EM MONTSENY

A MENINA SEM NOME VOLTA PARA CASA

AP�S DUAS SEMANAS HOSPITALIZADA,

A MENINA DE OITO ANOS IDENTIFICADA COMO IN�S ALCAZ�R GAL�N

RETORNA PARA CASA COM OS PAIS

Voc� � Javier Salazar?

Sou Laura Rey. Acho que a gente n�o se conhece oficialmente.

Eu te conhe�o sim.

Que diabos voc� quer?

Com licen�a.

Uma cerveja.

Tenho algo que pode te interessar.

N�o quero nada vindo de voc�.

A conta, por favor.

Eu visitei a cadeia. O Canseco falou de voc�.

Material pro seu pr�ximo livro. Meus parab�ns.

Olha, eu sei quem pode estar com a �ngela.

Se me incluir na investiga��o, eu posso ajudar.

Voc� n�o d� a m�nima pra ela.

A menina devolveu a minha vida.

Se quiser saber o que descobri, me liga.

Ali�s, o Canseco te mandou um abra�o.

Mam�e, vem me buscar!

Mam�e!

Cad� voc�? Me ajuda, mam�e!

Por que me abandonou, mam�e?

Por que me abandonou, mam�e?

- Mam�e? - Mam�e!

Me ajuda...

- Me ajuda, mam�e! - Me ajuda.

- Me ajuda! - Mam�e!

Por favor! Mam�e! Cad� voc�? Me ajuda, mam�e!

Por favor! Mam�e!

Ol�?

Ol�?

Jos�?

Ol�?

Jos�?

N�o! Jos�, n�o!

Vamos repassar tudo.

Tirando hoje, qual foi a �ltima vez que viu a v�tima?

H� sete anos.

- Ele te procurou? - N�o, fui eu.

Por qu�?

Porque ningu�m queria me ajudar.

Certo.

O que ele falou?

O mesmo que o Canseco. Que uma gente sem nome pegou minha filha.

Claudia,

me diz a verdade: Te pediram dinheiro?

N�o.

Eu � que dei.

- Pagou pra eles. - � claro.

Tinha que convenc�-los.

Se falar com a m�e, ela vai expl...

N�o d�. Est� morta.

Foi encontrada no banheiro com tr�s tiros.

Se chamava Gloria Costa.

Tinha antecedentes por fraude e roubo.

A arma do crime apareceu embaixo do colch�o do Jos�.

Uma 9 mil�metros.

O cara deu tr�s tiros nela e depois se enforcou.

Ou ele tinha problemas mentais, ou se sentiu culpado, ou escutava vozes,

ou perdeu o controle. Tudo � poss�vel.

Mas foi ele.

N�o.

Isso n�o faz sentido.

- Tem mais gente envolvida. - Tem.

Esse homem. Estamos atr�s.

Passou pelo mesmo orfanato.

Vai saber quantas pessoas j� enganaram.

Isso n�o � nenhum golpe.

Olha, sinto muito por ter que passar por isso.

Tentei te prevenir, mas tamb�m n�o sabia que ia terminar assim.

Isso ainda n�o terminou.

Vem com a gente, Claudia, por favor.

Sente-se, por favor.

Tudo isso estava numa caixa de papel�o encontrada na casa.

Foi um desses celulares que te ligou.

Algu�m imitou a voz da sua filha.

N�o, o rapaz sabia que a �ngela tinha nascido

� meia-noite. Era imposs�vel saber.

Ele sabia porque arranjou a certid�o da sua filha.

HORA DO NASCIMENTO: 00:01

Mas fui eu que os procurei. Ent�o...

se isso tudo fosse um plano,

eles � que teriam me procurado, e n�o...

Mas foram eles que te procuraram.

Sete anos atr�s.

Deviam t� tramando desde essa �poca. Essas gente...

� profissional, Claudia. S�o golpistas.

Sabem o que fazem, sabem...

criar toda uma estrutura pra convencer voc�s

a acreditarem neles, a fisgarem a isca.

Por isso quando oferecem o retorno de seus entes queridos, voc�s...

pagam o que for.

Voc� est� bem?

O Canseco falou que estava viva.

Esquece o Canseco.

Ele n�o est� envolvido com esse grupo de farsantes.

Sinto muito, Claudia.

Sinto muito.

T� bom...

- Vamos embora. - Vamos.

O que houve?

O beb�...

Parece que o beb� est� bem, Claudia.

Mas o pulso est� um pouquinho acelerado.

Posso ouvir?

Parece estar dentro do normal.

Sim, mas prefiro fazer um exame s� pra descartar.

Bom, e agora mais que nunca, repouso absoluto.

E n�o � mais s� uma recomenda��o.

Com seu hist�rico, tem ideia dos riscos?

LACRADO

Porra, que susto, cacete!

- Que diabos est� fazendo aqui? - E voc�?

O caso est� encerrado, garota.

Sei, "o vidente assassino". At� parece.

N�o toca em nada.

Eu toco na merda que eu quiser.

Farejou alguma coisa?

Um morto.

A porta do banheiro est� com a fechadura intacta.

Se o rapaz sofreu uma crise, o l�gico seria a m�e arrombar a porta, n�?

N�o teve nenhuma crise.

Sem antipsic�ticos e antidepressivos no banheiro. O rapaz estava bem.

�, d� pra ver.

Mas por que se enforcar se ele tinha pistola?

Ele ficou sem muni��o?

Enforcar algu�m � for�a � sempre muito dif�cil.

Mesmo amarrada, a v�tima resiste.

A n�o ser que o tenham pendurado j� morto.

Ou dormido.

O Jos� viveu naquele orfanato que tatuava as crian�as.

Na "Casa dos Horrores", �.

O diretor do orfanato, o tal de Santini, destruiu a cabe�a delas.

Vai que algumas resolveram recriar a seita e sequestrar a �ngela.

E a� o Jos� soube e quis contar tudo pra Claudia.

E o Canseco?

Como ele se encaixa nisso tudo? N�o tinha tatuagem.

N�o sei.

Mas sei de algu�m que pode nos dizer.

Sete anos atr�s,

uma menina com a idade da �ngela reapareceu depois de um sequestro.

Dizia que n�o tinha nome.

Pode ser a mesma seita.

Salazar?

Salazar?

Judith!

Parado!

Desculpa.

- N�o pode ficar aqui. - Eu sei.

- Desculpa. - Quem te deixou entrar?

Preciso que veja uma �ltima coisa no cad�ver do Canseco.

Essa hist�ria acabou. Me prometeu.

Por favor, examina dentro da boca.

Javi...

Por favor.

T� bom.

Mas n�o arreda aqui.

Beleza.

Conseguiu, Judith?

Calma, Javi!

V� logo esse tro�o! Ele tem ou n�o tem a tatuagem?

Tem?

Eles te usaram, Claudia. N�o � culpa sua.

Claro que �.

Me escuta.

Claudia?

Claudia?

Daqui em diante, vai dar tudo certo.

Eu prometo.

Mam�e! Mam�e, vem me buscar.

Desce. Vou estacionar.

N�o � um bom momento.

Vai querer me ouvir.

Est� sozinha?

Est�o errados sobre o Jos�.

Ele foi assassinado.

Foi tudo uma arma��o.

Claudia...

O Canseco tem os c�rculos.

Est� dentro da boca dele, eu vi.

Ele tamb�m tem.

Espera.

Pera�.

Pois n�o?

�ngela?

�ngela, � voc�?

Mam�e...

Cad� voc�?

Num lugar com v�rios quartos.

� grande e escuro.

Acho que vai acontecer alguma coisa.

Arranjei um telefone, mas n�o sei...

Desculpa, mas preciso saber se � voc� mesmo.

Me diz, o que voc� fez com o passarinho?

Se � voc� mesmo, vai saber. O que fez com ele?

Eu o acordei.

OS SEM NOME