Original subtitles

M�os pra cima!

M�os pra cima!

Alberto Santini, voc� est� preso.

ANOS DEPOIS

J� cheguei.

Querida.

Amor.

O que aconteceu?

Ele te amea�ou ou disse algo que representasse perigo?

N�o, mas ele mencionou O Pequeno Pr�ncipe,

e ele n�o tinha como saber, era uma coisa entre a minha filha e eu.

Muitas pessoas sabem o que aconteceu.

Algu�m fez uma piada de mau gosto.

Isso � �bvio. A quest�o � "quem".

Veja bem, pra rastrear a liga��o precisamos da autoriza��o do promotor.

T�, e o que a gente faz?

Receio que ele n�o autorizar� por t�o pouca coisa.

N�o at� receberem mais liga��es e se tornar caso de ass�dio.

Sim, mas � justamente o que queremos evitar.

Minha esposa est� gr�vida de sete meses.

Nesse caso, recomendo que bloqueiem o n�mero.

E se entrarem em contato de novo, troquem o n�mero, mensagens, e-mails...

E pronto? � s� isso?

Pode fazer uma den�ncia se quiser.

E faria diferen�a?

Ent�o vamos embora. Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Algu�m deve ter lido uma not�cia antiga, s� isso.

Quer que eu adie o voo por precau��o?

N�o, n�o quero que voc� perca a confer�ncia.

Minha palestra � s� na ter�a.

E sabemos que o primeiro dia � s� pra bater papo e tomar coquetel.

Mas voc� s� queria ir pra isso, n�?

Eu vou ficar bem, s�rio.

Trabalhei muito mentalmente pra isso n�o me afetar.

T� bom.

Eu ficaria mais tranquilo se voc� falasse com o Roman.

Tudo bem.

Amanh� eu falo com ele.

Claudia?

Eu n�o conseguia me mexer

nem abrir os olhos at� ouvir a voz dela.

A voz da Angela?

Era como se ela estivesse me dizendo:

"Voc� tem que voltar."

Essa foi a parte mais dif�cil pra mim,

porque eu tive que voltar pra dor, pra ang�stia e pro sofrimento.

Soube que est� escrevendo um livro.

Tudo o que eu quero � encontrar a Angela.

Viva?

- Sim. - � uma afirma��o arriscada.

Eu sei que ela me salvou pra descobrir o que aconteceu.

E voc� diz isso com base em qu�?

Eu sei, eu sinto dentro de mim.

Voc� tem alguma prova

ou testemunho que valide essa cren�a?

Falei com o Canseco na pris�o.

O assassino disse que estava viva?

N�o disse que estava viva, literalmente,

- mas disse que eu ia descobrir. - Como?

Do jeito que ele falava aquilo

e como ele olhava pra mim...

Claudia.

Claudia?

Desculpa.

Eu disse que o Gus tem raz�o.

Escreveram dezenas de livros, artigos, reportagens...

Algu�m viu que lia O Pequeno Pr�ncipe pra ela e quis te magoar.

Eu sei que n�o foi a Angela que ligou, mas...

E se houver mais envolvidos?

- E se estiverem livres? - Claudia...

A Angela sempre estar� a�.

Na sua cabe�a e no seu cora��o. Isso nunca vai mudar.

Mas alguns pensamentos s�o perigosos e podem te machucar.

Como machucaram no passado.

Agora, com a gravidez, voc� inicia uma nova etapa.

Como est� se sentindo?

Feliz.

Estou feliz. Tentamos por muito tempo, sabe?

Mas a liga��o veio s� algumas horas depois do ultrassom.

Pouco depois de descobrir que voc� n�o teria uma menina.

Voc� acha que tem alguma rela��o?

Essa liga��o aconteceu.

N�o duvido disso.

�s vezes, nos deixamos influenciar e ouvimos o que queremos ouvir.

Eu tenho certeza do que ouvi.

N�o � como naquela �poca.

Nesse caso, n�o deixe que uma liga��o destrua tudo o que conquistou.

Me diga, voc� voltou pra sua antiga casa?

A �nica c�pia da chave que eu tenho t� com o Gus, como voc� mandou.

N�o foi o que eu perguntei.

N�o, eu n�o voltei.

Eu j� sei o efeito que isso tem em mim.

Fico feliz em ouvir isso, Claudia, de verdade.

� um �timo sinal.

Sabe que n�o � aconselh�vel tomar medicamentos durante a gravidez,

mas se precisar podemos tentar alguns inibidores.

T� tudo bem, s�rio mesmo, Roman. Obrigada.

Se mudar de ideia ou se precisar de alguma coisa,

por menor que seja, me avise.

D� os parab�ns ao Gus por mim.

"A coisa mais bonita nele n�o � o que eu vejo.

A coisa mais bonita n�o pode ser vista.

E assim, sem parar de caminhar, encontrei �gua ao amanhecer."

CRONOLOGIA DO SEQUESTRO E ASSASSINATO DA MENINA MILAGRE

O PEQUENO PR�NCIPE

NENHUMA CORRESPOND�NCIA ENCONTRADA

UM ANO DESDE O ASSASSINATO DE ANGELA CASTRO

O PEQUENO PR�NCIPE

NENHUMA CORRESPOND�NCIA ENCONTRADA

O DNA CONFIRMOU QUE OS RESTOS S�O DE ANGELA CASTRO

O PEQUENO PR�NCIPE

NENHUMA CORRESPOND�NCIA ENCONTRADA

INSPETOR JAVIER SALAZAR

DEIXA A POL�CIA AP�S UM ANO DE INVESTIGA��O

Muito obrigada por tudo.

Agora voc� tem que digitar o documento, t�?

O RG, claro.

- Mas primeiro, tem que abrir aqui. - Isso, olha.

- Perfeito. - �timo.

Se n�o der, o Gorka entende mais do que eu.

Voc� deve ter recebido um e-mail. Vamos ver.

Viu a caixa de entrada?

E a�, detetive.

- Oi. - E o aluguel?

T� brincando comigo, n�? Falta a metade.

Eu n�o sou idiota, n�o vou pagar tudo que voc�s gastam.

Voc� gasta mais do que todos n�s juntos.

Olha, essa merda,

essa merda e a droga do micro-ondas � tudo que eu tenho.

�, cara, esse � o problema. Voc� mora aqui.

Olha, menina, � o que posso oferecer.

Tenho que pagar a pens�o da minha ex. Tenho muitas obriga��es.

Eu sei, ela ligou duas vezes.

O que disse pra ela?

Que n�o sou sua secret�ria.

�timo! Ela vai aparecer aqui de novo!

Ei, cara. Tem uma mulher te procurando.

Viu s�? Olha ela a�!

Pensei em te ligar v�rias vezes. Sinto muito pelo que aconteceu, mas...

N�o importa, � s�rio.

Olha...

Ontem recebi uma liga��o de algu�m dizendo ser a Angela.

Ela recitou O Pequeno Pr�ncipe e me pediu pra procur�-la.

- A pol�cia j� sabe disso? - Sim.

Mas n�o podem fazer nada, que provavelmente era um trote.

Pesquisei todas as publica��es do caso

e nenhuma diz que eu lia esse livro, n�o tinham como saber.

Mas eu sabia.

Que n�o esteja escrito, n�o significa que ningu�m saiba.

E quem ia querer me machucar desse jeito?

Isso eu n�o sei.

Tem gente que faz isso sem motivo.

Preciso da sua ajuda pra saber quem fez isso.

N�o sou mais policial.

Voc� � um detetive particular.

Voc� procura pessoas, n�? Ent�o acha ela.

Tinha algo familiar naquela voz.

Me passa o n�mero.

Obrigada.

Meus m�todos mudaram.

Eu pago o que for preciso.

Farei o que eu puder.

Claudia?

Claudia?

Claudia?

- Oi. - Oi, amor.

O que t� fazendo aqui?

Falei com a universidade, adiaram a confer�ncia pra mar�o.

Achei que j� t�nhamos falado disso.

Sim, mas falei da gravidez e eles entendem, amor.

E meu estudo n�o ser� publicado antes de abril.

Mas essa viagem � importante pra voc�.

Eu quero ficar com voc�, amor.

Podemos ir a Broto pra passar alguns dias e desconectar.

N�o, voc� vai pegar o pr�ximo avi�o.

Essa n�o � a rea��o que eu esperava.

S� n�o quero que fique aqui como se eu estivesse doente.

Meu Deus.

Fui ver o Roman, como voc� pediu.

Ele acha que estou bem.

E onde esteve a tarde toda?

Eu acabei de te contar.

Liguei pra cl�nica e disseram que voc� j� tinha sa�do.

Voc� falou com ele?

Fiquei preocupado, amor. Voc� n�o atendeu minhas liga��es.

Fiquei sem bateria.

Que horas ligou pra ele?

Queria ter certeza de que voc� estava bem.

Voc� prometeu que n�o ia falar com ele sem me avisar.

Combinamos que se voc� ficasse vulner�vel de novo...

Meu amor, foi s� uma liga��o!

E eu sou mais forte que tudo isso.

Vamos ter um beb�, preciso que voc� confie em mim.

Se digo que estou bem, � porque estou bem.

Voc� � a pessoa mais importante da minha vida.

Voc� me ajudou muito e eu te amo. Te amo mesmo.

Mas n�o preciso de um enfermeiro.

Pode rastrear essa liga��o?

Eu j� estava de sa�da.

� um n�mero estrangeiro, tem algum problema por acaso?

Al�m de ser ilegal?

Qual �, desde quando voc� liga pra isso? Me d� uma m�o.

Voc� me deve dinheiro.

Tchau, Marta.

Eu pago o jantar.

Nada de kebab. Quero sushi.

Uma bandeja de 30 e um yakisoba.

Tem a ver com a mulher que veio aqui?

A que te deixou t�o tenso?

� confidencial.

Paga bem?

N�o vou cobrar nada.

Por qu�?

Era a Claudia Dur�n?

"A Menina Milagre" foi um grande sucesso.

E voc� disse que esteve no caso.

Eu n�o disse nada, garota.

Eu pesquisei no Google, que diferen�a faz?

Tem a ver com isso?

Achou alguma coisa ou n�o?

� um chip pr�-pago comprado no exterior.

Vai levar um tempo.

Pode ir pedindo o japon�s.

- Cerveja? - Tamb�m.

Viu meu celular em algum lugar?

Isso eu j� n�o sei, cara.

- Oi. - Oi.

- Obrigado. - Amor, n�o esquece a progesterona.

- Coloquei um alarme no celular. - Deixei o suplemento de �cido f�lico e...

- Em cima do arm�rio. - Isso.

Meu Deus, s�o s� tr�s dias, amor. Te amo.

T� animada, n�?

Quando subi hoje de manh�, estava morto.

Ela vai ficar t�o triste quando voltar...

N�o, a gente compra outro e pronto.

A Angela n�o est� aqui.

Achei!

O PEQUENO PR�NCIPE

VIDENTE

M�DIUM

Tem certeza de que a liga��o foi feita daqui?

Sim, n�o tem mais chamadas registradas.

A geolocaliza��o tem uma margem de erro de 50 metros.

T� vendo algo?

Te ligo mais tarde.

- Javi. - Oi.

Eu trouxe o dinheiro. Posso entrar?

Por que n�o fez um dep�sito?

Eu queria ver o Mario.

Tudo bem, entra.

Caf�?

N�o, obrigado.

O M�rio n�o est�. Hoje ele � volunt�rio na igreja.

Mas isso n�o era nas sextas?

Hoje � sexta.

Diga pra ele que eu vim aqui e volto outra hora.

Amanh� ele tem um jogo. Ele ficaria feliz se voc� fosse...

Estou um pouco ocupado, n�o vou conseguir.

N�o veio ver o seu filho, n�?

Sim, n�o vejo ele desde... Sei l�...

Vai ter que pensar bastante pra terminar essa frase.

Olha, eu vim pegar um arquivo que estou precisando, t�?

O pessoal da corpora��o pediu ajuda num caso antigo.

� importante.

Se n�o se cuida por voc�, fa�a isso por ele.

Qual caso?

Os assassinatos de Horta. Eles v�o reabrir.

Leve esse lixo embora, ou jogue fora.

DESAPARECIMENTO DE ANGELA CASTRO.

ATA DE DECLARA��O

A marca da embalagem � a mesma da Angela?

�, eles queriam que a gente encontrasse.

Por que acha isso?

N�o � poss�vel esconder uma crian�a por sete anos cometendo esse tipo de erro.

Tem algu�m brincando com a Claudia.

Olha...

Se eu te der o n�mero do lote e o c�digo barras,

voc� consegue descobrir onde o frasco foi vendido?

Posso tentar, mas vai custar outro jantar.

Quem �?

- Quem �? - Sou eu.

Nossa, filha, n�o ficou feliz em me ver?

Eu n�o estava te esperando, m�e.

Fui comprar um desses vapes e pensei: "Vou visitar a minha filha."

Voc� parou de fumar de novo?

Tem desculpa melhor do que uma gr�vida em casa?

Est� com fome?

- N�o, estou com fome. - Vou fazer alguma coisa mesmo assim.

Olha, a Lola me deu uma coisa da loja de ervas.

E eu...

fiz isso pra voc�.

Sei que n�o � uma maravilha, mas eu preciso me manter ocupada.

- Obrigada, � muito bonito. - � uma cornalina.

Uma pedra especial pra gravidez.

T� bom.

Voc� t� bem, filha?

T� com uma cara p�ssima.

� que acabei de tomar meus horm�nios.

Ent�o descansa, vou fazer uma comida, t�?

A c�mera da farm�cia pegou o cara que comprou o frasco.

Ol�...

- A�, congela a�. - Beleza.

- D� pra aumentar? - D�.

Que tatuagem estranha.

A MENINA MILAGRE

UMA HIST�RIA QUE TRAZ ESPERAN�A EM TEMPOS DE FALTA DE F�.

ANGELA � ESPECIAL

A "MENINA MILAGRE"

MEU ENCONTRO COM O MONSTRO

MILAGRE

POR QUE COMIGO?

"Trezentas toneladas de a�o e concreto desabaram.

Mas Nat�lia saiu viva

gra�as �quela figura estranha que a guiou atrav�s das chamas.

Anos depois, ela me disse que n�o se importava se tinha sido um anjo

ou apenas sua imagina��o.

Uma segunda chance para fazer as coisas corretamente j� era um milagre."

Agora, quem quiser, a Laura pode autografar o novo livro.

Obrigada a todos por virem.

CENTELHAS DO AL�M

- Oi, Laura. Sou muito seu f�. - Obrigada.

Li todos os artigos do seu site.

- Esse caso � o meu favorito. - D� pra ver.

Sim, j� li umas sete vezes.

Vai ter segunda parte?

Quem sabe?

Obrigado.

Ent�o esse � seu escrit�rio?

Eu gosto de passar despercebido.

Detetive.

Voc� parece bem, inspetor.

Voc� t� uma merda, Javi.

- Como vai a Judith? - Ela t� bem.

Mas pode perguntar direto pra ela.

Vem almo�ar em casa um dia, ela vai adorar.

Voc� trouxe o que eu pedi?

Verifiquei as tatuagens no arquivo e encontrei isso num caso antigo.

S�o as crian�as do Orfanato Boa Esperan�a.

Fechou j� faz uns 20 ou 25 anos.

Por causa de um esc�ndalo de abuso e maus-tratos.

Todos os menores tinham essa tatuagem.

Talvez o cara da farm�cia fosse um deles.

E tem os nomes? - N�o, caso confidencial.

Precisaria de uma ordem judicial.

Mas parece que o encarregado era um tal Arturo Olivares, aposentado.

Podia ter me dado essas informa��es por e-mail.

Ontem, a Claudia Dur�n foi � delegacia, disse que a filha ligou pra ela.

De repente, voc� aparece do nada. N�o acho que isso seja uma coincid�ncia.

Estou t�o surpreso quanto voc�.

Espero que esteja ciente de que, seja l� no que voc� est� se metendo,

n�o vai te trazer nada de bom.

O convite est� feito.

Foda-se.

Toma um banho, babaca.

Preciso da sua ajuda.

Pode falar.

Acho que ela t� viva.

Quando eu falei, me chamaram de doida, n�?

Claro, porque voc� saiu vendendo tudo.

N�o falei nenhuma mentira.

O livro?

- O que tem? - Voc� que escreveu?

Preciso saber se foi voc� que escreveu.

Eles revisaram, mas eu que escrevi.

Ent�o, segundo a sua teoria, Canseco nos levou � cena do crime

pra pensarmos que a Angela est� morta. Por qu�?

Claudia, � �bvio que algu�m queria a sua filha pelos poderes dela.

Esque�a essa bobagem de poderes.

Isso n�o vai funcionar.

A Angela me ligou.

E se voc� estiver certa, Canseco sabe onde ela est�.

Preciso falar com o Canseco, e voc� sabe como fazer isso.

Isso mexeu com voc�, n�?

O que aconteceu com a Angela.

Era ela.

Se passaram sete anos. Voc� s� ouviu uma voz.

Eu sei que era ela.

Se eu conseguir contato, te aviso.

Voc� tem filhos?

Eu tenho um filho.

Isso � bom.

Meu neto come�ou a cantar, ent�o colocaram ele no coral.

E ele � bom nisso, sabia?

Queria te perguntar sobre um caso antigo que voc� pegou.

O Orfanato Boa Esperan�a, lembra?

Voc� me disse pelo telefone que era detetive particular.

E eu sou.

Mas voc� era policial.

Algumas coisas a gente n�o perde.

Os gestos, a maneira de andar, de se movimentar.

O relat�rio do caso � confidencial, tem pouca informa��o.

Era uma quest�o complicada.

A imprensa o chamou de "Casa dos Horrores".

E n�o estavam exagerando.

Crian�as roubadas, drogas, agress�es.

Um assunto feio.

Houve muita press�o pra encerrar o caso.

E eu fiz o que pude, acredite.

J� v�o come�ar. Voc� quer entrar?

- Vamos, vov�! - Estou indo.

N�o se lembra de nenhum nome? Qualquer coisa serve.

Isso foi h� muito tempo.

Na verdade, tem coisas que prefiro esquecer.

Eu me lembro dele.

Do Dr. Santini.

Ele era o diretor do orfanato.

Foi o �nico preso.

Acho que saiu da pris�o h� alguns anos.

Se quiser respostas, ter� que procur�-lo.

- Voc� n�o ouviu mais nada dele? - N�o.

Mas tenha cuidado

porque aquele m�dico

era um maldito monstro.

Se concordar em te receber, voc� tem dez minutos.

- Deixei suas coisas aqui... - T�, Ramon. Venha comigo.

A propriedade inclui dois hectares, uma verdadeira pechincha.

J� foi alugado alguma vez?

Voc� � investigador paranormal tipo aqueles que aparecem na TV?

N�o, de jeito nenhum.

S� estou interessado na hist�ria que envolve o orfanato.

O que esse lugar tem � hist�ria.

Sempre disseram que aconteciam coisas estranhas.

Quem sabe o que faziam l� dentro. � um mist�rio.

Est� exatamente como a pol�cia deixou.

- Posso entrar? - Claro.

Entre.

Ele concordou em te ver.

N�o se aproxime dele, n�o encoste nem lhe d� nada.

N�o se preocupe, estaremos cuidando de voc�.

Quando quiser sair, � s� fazer um sinal.

Pare a grava��o.

Vai tomar um caf�, eu fico.

Oi, Claudia.

� bom te ver.

Vejo que voc� n�o veio sozinha.

Eu ainda sonho com voc� e com a sua filha.

Ela era t�o especial.

Por isso n�s a escolhemos.

Quem escolheu ela?

N�o temos um nome.

A Angela ainda est� viva, n�o �?

Voc� realmente acha que a gente ia matar

algu�m t�o...

T�o especial como ela?

Onde ela est�?

Mesmo que a encontrasse, seria tarde demais.

Que porra � essa?

Me diga onde ela est�.

Onde ela t�?

Onde ela est�?

Mande lembran�as ao Salazar.

E � sua linda fam�lia por mim.

Onde a Angela est�?

Caralho!

Caralho!

N�o!

Laura, chame uma ambul�ncia!

Por favor! Voc� n�o vai morrer agora, seu filho da puta!

Por favor, voc� sabe onde a minha filha est�!

Preciso de toalhas, por favor!

OS SEM NOME