Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
Encontramos os corpos na cama.
2
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
Foram degolados enquanto dormiam.
3
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
Tem algum parente mais pr�ximo?
4
00:01:46,898 --> 00:01:50,110
N�o se sabe.
O casal tinha acabado de chegar da Fran�a.
5
00:01:55,282 --> 00:01:59,619
Eu estou aqui h� muitos anos, doutor.
E nunca vi algo parecido.
6
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Nem parece arrependido.
7
00:02:23,894 --> 00:02:25,103
Tudo bem?
8
00:02:29,566 --> 00:02:30,901
J�r�my.
9
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
Voc� fala portugu�s?
10
00:02:47,668 --> 00:02:48,835
N�o tenha medo.
11
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
Eu n�o sou policial.
12
00:02:53,924 --> 00:02:55,967
Eu sou m�dico.
13
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Eu estou doente?
14
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
N�o.
15
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
Voc� � especial.
16
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
Mas se quiser sair daqui,
17
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
vai ter que me ouvir.
18
00:03:14,861 --> 00:03:16,238
Est� bem?
19
00:04:01,908 --> 00:04:05,537
ANOS MAIS TARDE
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,880
- Vai, meu amor. Falta muito?
- N�o.
21
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
Eu n�o aguento mais.
22
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
Raquel, olha pra mim.
23
00:04:22,679 --> 00:04:23,719
- Doutora.
- Como ela est�?
24
00:04:23,847 --> 00:04:26,224
Entrou h� horas e a dilata��o est� lenta.
25
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
Tentaram mudar de posi��o?
26
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
A gente j� tentou de tudo,
mas n�o melhora.
27
00:04:31,146 --> 00:04:32,146
Vem.
28
00:04:33,607 --> 00:04:35,525
Vai, papai, ajude-a a empurrar.
29
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
- Um, dois, tr�s...
- Um, dois, tr�s...
30
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
- Vai.
- Faz for�a.
31
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Vai, vai, vai.
32
00:04:46,161 --> 00:04:49,831
Raquel, preciso que fa�a for�a
pela �ltima vez, certo?
33
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
Isso. Aproveita a contra��o e empurra.
34
00:04:52,125 --> 00:04:56,546
Vai, n�o para, n�o para, n�o para.
Pode tirar.
35
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
�timo.
36
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
Calma, j� est� aqui.
37
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
J� chegou.
38
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
Olha, Raquel...
39
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
Olha, j� est� aqui.
40
00:05:08,099 --> 00:05:09,643
Parab�ns, mam�e.
41
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
J� nasceu. Olha!
42
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Agora pega o beb�.
43
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Prontinho.
44
00:05:18,235 --> 00:05:20,821
- Voc�s formam uma bela fam�lia.
- Obrigada.
45
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
- Fez tudo sozinha!
- Obrigada.
46
00:05:24,115 --> 00:05:25,200
Bom, parab�ns.
47
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
- Oi, bom dia.
- Oi.
48
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
Boa "noite", n�?
49
00:05:30,163 --> 00:05:31,081
Plant�o agitado?
50
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
Bom, teve um dist�cico de �ltima hora.
51
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
O beb� veio de frente, mas resolvi.
52
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Foi ces�rea?
53
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
N�o precisou, mas seria bom
voc� dar uma olhada.
54
00:05:39,548 --> 00:05:41,007
Por qu�? Deu ponto?
55
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Eu ficaria mais tranquila.
56
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
� o quarto 108.
57
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Anotado.
58
00:05:48,139 --> 00:05:51,101
Escuta, o Pedro se aposenta na sexta.
Vamos tomar algo.
59
00:05:51,184 --> 00:05:52,936
Se quiser, te deixo em casa.
60
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
Toda sexta eu vejo filme com a �ngela.
61
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Vem comigo, por favor.
62
00:05:56,982 --> 00:05:59,025
T�, mas s� vou tomar uma.
63
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
- Ou duas.
- Combinado.
64
00:06:02,112 --> 00:06:03,112
Tchauzinho.
65
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Tchau.
66
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Oi.
67
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
- M�e.
- Quem �?
68
00:07:07,969 --> 00:07:09,220
Ai, que susto.
69
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
- Sua boba.
- Bom dia.
70
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Ficou at� tarde vendo a final, n�?
71
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Ca� no sono na hora dos votos.
Que horas s�o?
72
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
O que eu falei
sobre jogar cartas pra �ngela?
73
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
Mas foi ela que pediu.
74
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Tem prova de m�sica hoje.
75
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
Vai se sair bem.
76
00:07:28,740 --> 00:07:29,991
Eu a levo ao col�gio.
77
00:07:30,075 --> 00:07:33,578
N�o. Voc� fez
um plant�o de doze horas, filha.
78
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
Tamb�m tomei cinco caf�s. T� �tima.
79
00:07:36,247 --> 00:07:37,791
�ngela?
80
00:07:42,003 --> 00:07:43,755
Bom dia.
81
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
�ngela?
82
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
Nossa, a �ngela n�o est�!
83
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
Achei!
84
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Por que o passarinho est� solto?
85
00:08:08,571 --> 00:08:12,283
Foi o Fly que me pediu ontem, mam�e.
Ele estava triste na gaiola.
86
00:08:12,909 --> 00:08:13,993
E se ele acabar fugindo?
87
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
N�o vai fugir n�o.
88
00:08:22,502 --> 00:08:25,046
Bota o p�ssaro na casinha e j� pro banho.
Hoje eu te levo.
89
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
- Demor�!
- Demor�.
90
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
M�e?
91
00:08:27,882 --> 00:08:31,010
Pode chamar algu�m pra ver a torneira?
Est� pingando.
92
00:08:31,094 --> 00:08:34,723
O m�dico que te trouxe outro dia
pode dar uma olhada.
93
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Ele � cirurgi�o, n�o � encanador.
94
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Qual � a gra�a?
95
00:08:44,566 --> 00:08:45,150
Hein?
96
00:08:45,233 --> 00:08:47,569
Nada. Acelera, sen�o vai se atrasar.
97
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
- T� em quanto, filha?
- Cem.
98
00:08:49,320 --> 00:08:51,156
Muito bem. Vai. Leva a capa.
99
00:08:53,867 --> 00:08:55,076
Cinema.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
Latido.
101
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Documento.
102
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
Tempestade?
103
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Tamanco.
104
00:09:11,843 --> 00:09:13,678
Tamanco...
105
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
"Nestesia".
106
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
- N�o vale.
- Por que n�o vale?
107
00:09:20,018 --> 00:09:21,978
Porque � "anestesia", com "a".
108
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Est� errado.
- Ah, �?
109
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Fica um segundinho no carro, sim?
110
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
- O que foi, m�e?
- J� venho.
111
00:12:12,232 --> 00:12:14,817
N�o mostrou nenhuma sequela neurol�gica.
112
00:12:14,901 --> 00:12:17,403
Mas teve uma parada card�aca
de mais de cinco minutos.
113
00:12:17,570 --> 00:12:19,614
- Pelos exames, foram doze.
- Nossa.
114
00:12:19,697 --> 00:12:21,241
O que aconteceu, exatamente?
115
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Eu fiz uma reanima��o e ela acordou.
116
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Sei. Claudia...
117
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Voc� j� viu algo parecido?
118
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
- Claudia.
- O qu�?
119
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Vem ver isso.
120
00:12:36,839 --> 00:12:38,132
Que foi?
121
00:12:38,216 --> 00:12:41,010
Continuamos com as imagens impactantes
122
00:12:41,094 --> 00:12:43,554
do ocorrido ontem
na Diagonal de Barcelona.
123
00:12:44,055 --> 00:12:48,059
Ap�s um acidente fatal,
uma jovem ressuscitou.
124
00:12:49,227 --> 00:12:52,981
O v�deo que veremos agora
j� viralizou no mundo inteiro.
125
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
Nele, uma menina j� apelidada
de "Menina Milagre"
126
00:12:56,150 --> 00:12:59,570
{\an8}se aproxima da jovem acidentada,
a beija...
127
00:13:00,238 --> 00:13:02,740
{\an8}e, instantes depois, a jovem acorda.
128
00:13:04,075 --> 00:13:05,743
Reanima��o ou milagre?
129
00:13:06,828 --> 00:13:08,162
Tirem suas pr�prias conclus�es.
130
00:13:31,144 --> 00:13:32,603
Tudo bem, meu amor?
131
00:13:36,566 --> 00:13:38,776
Voc� quer falar do que aconteceu?
132
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
Fiz algo errado?
133
00:13:40,153 --> 00:13:42,613
N�o, � claro que n�o.
134
00:13:43,281 --> 00:13:45,783
Seus coleguinhas na escola disseram isso?
135
00:13:50,079 --> 00:13:52,498
Eu s� queria que a menina acordasse.
136
00:13:52,665 --> 00:13:55,209
Eu sei. E voc� foi muito corajosa.
137
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
Me espera aqui um segundo, t� bom?
J� venho te buscar.
138
00:14:09,766 --> 00:14:10,808
O que fazem aqui?
139
00:14:10,892 --> 00:14:13,978
Doutora Dur�n, sou Rebeca Alonso,
da Sof�a Directo. Tem uns minutos?
140
00:14:14,062 --> 00:14:16,606
Como o assunto � delicado,
s� mostraremos o que quiser.
141
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Fora daqui.
142
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
Calma, vim sozinha. S� quero saber
se poderia dar uma entrevis...
143
00:14:21,194 --> 00:14:23,071
- N�o tenho nada a declarar.
- Pensa bem.
144
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Ouvir a sua vers�o dos fatos ajudaria
a esclarecer os boatos que...
145
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
Boatos que voc�s espalham.
146
00:14:29,077 --> 00:14:32,705
"Menina Milagre"? Acha que vou deixar
explorarem a minha filha?
147
00:14:36,167 --> 00:14:37,835
"O Pequeno Pr�ncipe disse:
148
00:14:37,919 --> 00:14:43,132
'o que torna belo o deserto �
que em algum lugar ele esconde um po�o'.
149
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
E depois disso,
o Pequeno Pr�ncipe adormeceu
150
00:14:47,095 --> 00:14:49,013
e eu o levei em meus bra�os.
151
00:14:49,555 --> 00:14:53,893
Eu o senti mais fr�gil,
como se pudesse ser extinto pelo vento.
152
00:14:54,227 --> 00:14:57,688
Olhei pra ele e pensei...
153
00:14:57,772 --> 00:15:00,608
'O mais lindo dele n�o � o que eu vejo.
154
00:15:00,691 --> 00:15:03,528
O mais lindo � o que n�o pode ser visto'.
155
00:15:03,986 --> 00:15:06,786
- E assim, sem parar de caminhar...
- E assim, sem parar de caminhar...
156
00:15:06,864 --> 00:15:09,617
encontrei �gua ao amanhecer".
157
00:15:13,579 --> 00:15:15,790
Est� na hora de mudar de hist�ria, n�?
158
00:15:16,332 --> 00:15:18,251
N�o, eu gosto desse livro.
159
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Chega. Vai dormir.
160
00:15:26,259 --> 00:15:28,719
Vai dar tudo certo. Sabe disso, n�?
161
00:15:28,803 --> 00:15:30,721
Amanh� posso ir pro col�gio?
162
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
O que � isso?
163
00:15:41,065 --> 00:15:42,233
Eu achei.
164
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
- Mas achou onde?
- No ch�o do col�gio.
165
00:15:49,907 --> 00:15:51,576
Ent�o deve ser de algu�m.
166
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Amanh� a gente d� � professora Marga, t�?
167
00:15:54,871 --> 00:15:55,913
Combinado.
168
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Vou tirar, t� bom?
169
00:15:58,166 --> 00:15:59,834
Mas � o meu amuleto.
170
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
Voc� n�o precisa de nenhum amuleto.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,756
A sua m�e te protege.
172
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
N�o fica triste.
173
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Boa noite, meu amor.
174
00:16:16,767 --> 00:16:19,896
- Boa noite, mam�e.
- Eu te amo demais.
175
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
Eu te amo bem mais.
176
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
- N�o, eu amo.
- Eu mais.
177
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
- Descansa.
- Voc� tamb�m.
178
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
- Eu te amo!
- Eu tamb�m!
179
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
Eu mais!
180
00:17:25,086 --> 00:17:27,922
Poderia nos contar
o que te trouxe at� aqui?
181
00:17:28,005 --> 00:17:30,591
� uma... � uma oportunidade...
182
00:17:30,675 --> 00:17:32,593
Uma oportunidade para...
183
00:17:32,677 --> 00:17:35,346
Para acreditar,
e para ter esperan�a...
184
00:17:35,846 --> 00:17:38,558
Voc�s assistiram ao depoimento
de uma das pessoas
185
00:17:38,641 --> 00:17:40,851
que est�o reunidas na frente da casa...
186
00:17:40,935 --> 00:17:42,979
Parece que tem um carro vindo.
187
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Vamos ver quem � essa pessoa.
188
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
Conseguiu falar com a Claudia?
189
00:17:54,740 --> 00:17:57,243
- S� umas palavrinhas...
- Fora daqui! Fora!
190
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
Fora. Vem, m�e.
191
00:17:59,495 --> 00:18:00,663
Fora!
192
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
S� um minutinho, por favor.
193
00:18:07,211 --> 00:18:10,047
Espera. N�o deixe levarem ela, Claudia.
194
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
Eles est�o vindo. Vir�o atr�s dela.
195
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
Sabia que ela fazia milagres?
196
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
Algumas palavras pras pessoas que vieram?
197
00:18:17,972 --> 00:18:20,516
� coisa r�pida, � pra Sof�a Directo.
198
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Poderia nos dizer como a �ngela est�?
199
00:18:23,686 --> 00:18:25,062
Como est�o?
200
00:18:30,568 --> 00:18:34,572
Cercaram a minha casa, Elias.
Isso n�o pode continuar assim.
201
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Sim.
202
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
Certo. Acho �timo.
203
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Sim.
204
00:18:41,245 --> 00:18:44,582
Certo. Obrigada, Elias.
Conversamos amanh�. Obrigada.
205
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Tchau. Est� bem.
206
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
O que o advogado falou?
207
00:18:50,046 --> 00:18:51,672
Bom, ele...
208
00:18:53,633 --> 00:18:57,970
Vai entrar com uma queixa pra retirar
as imagens da �ngela, que � menor.
209
00:18:58,054 --> 00:19:00,806
Mas falou que agora �
esperar esse caos passar.
210
00:19:01,599 --> 00:19:02,683
Entendi.
211
00:19:07,605 --> 00:19:09,106
Por que est�o fazendo isso?
212
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Olha, filha...
213
00:19:13,611 --> 00:19:15,905
Tem gente que passa a vida
214
00:19:16,614 --> 00:19:18,115
esperando qualquer sinal.
215
00:19:19,742 --> 00:19:20,742
Uma mostra de f�.
216
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
E o que elas viram foi...
217
00:19:23,245 --> 00:19:27,208
O que elas viram foi uma m�dica fazendo
uma reanima��o. E s� isso.
218
00:19:27,291 --> 00:19:29,043
Bom, � verdade.
219
00:19:30,544 --> 00:19:33,964
E... uma pessoa v� o que ela quer ver.
220
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
E o que voc� viu?
221
00:19:43,808 --> 00:19:48,104
Filha, n�o � a primeira vez
que a �ngela me faz duvidar do que vejo.
222
00:19:48,646 --> 00:19:50,815
Voc� lembra daquele p�ssaro.
223
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Vou pra cama, estou morrendo de sono.
224
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
Vai sim.
225
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
Deixei sua cama prontinha, sim?
226
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
- Descansa.
- Te amo.
227
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Eu tamb�m.
228
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
U�, a �ngela n�o est� aqui?
229
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
�ngela?
230
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
Bom dia.
231
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
�ngela?
232
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
�ngela!
233
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
�ngela, cad� voc�? Responde.
234
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
M�e?
235
00:21:03,179 --> 00:21:04,513
Voc� est� com a �ngela?
236
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
N�o. Por qu�?
237
00:21:06,891 --> 00:21:08,350
Eu n�o a encontro.
238
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
Onde ela se meteu?
239
00:21:12,146 --> 00:21:13,355
�ngela!
240
00:21:16,609 --> 00:21:17,943
�ngela.
241
00:21:23,157 --> 00:21:25,367
- �ngela.
- �ngela!
242
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
- �ngela.
- �ngela!
243
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
�ngela.
244
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
�ngela!
245
00:21:44,345 --> 00:21:45,971
�ngela!
246
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Netinha? �ngela!
247
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
�ngela?
248
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
�ngela?
249
00:22:00,152 --> 00:22:01,946
�ngela?
250
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
�ngela?
251
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Que loucura � essa?
252
00:22:13,290 --> 00:22:14,917
�NGELA, ESCUTA A MINHA VOZ
253
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
Entra, filha.
254
00:22:16,085 --> 00:22:17,085
A MENINA MILAGRE
255
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Fala, Varela.
256
00:22:56,000 --> 00:22:59,003
Cad� voc�?
Est� uma confus�o da porra aqui.
257
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
�, j� vi. Estou perto.
258
00:23:02,214 --> 00:23:03,883
Que horas � a comunh�o do Mario?
259
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
�s quatro.
260
00:23:07,344 --> 00:23:10,931
Escuta, vai fazer o coitado
se fantasiar de marinheiro
261
00:23:11,015 --> 00:23:14,101
e subir pra cantar
"Santo, Santo, Santo � o Senhor"
262
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
e "Hosanna nas Alturas"...
263
00:23:15,853 --> 00:23:17,229
Vai se foder, Varela.
264
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
Beleza.
265
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
Voc� vai se atrasar. Est� muito longe?
266
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
J� estou aqui.
267
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
Certo, te vejo na entrada.
268
00:23:25,029 --> 00:23:26,947
Qual � a dessa gente aqui?
269
00:23:27,031 --> 00:23:31,118
� um bando de idiotas. Acham que a menina
� m�gica ou que tem poderes.
270
00:23:31,201 --> 00:23:33,037
- Sei l�.
- Obrigado.
271
00:23:33,704 --> 00:23:37,833
Ontem viralizou um v�deo dela
ressuscitando uma menina, tipo Jesus.
272
00:23:37,917 --> 00:23:38,959
Com licen�a.
273
00:23:39,043 --> 00:23:41,462
Esse � o inspetor Salazar.
Ele vai cuidar do caso.
274
00:23:41,545 --> 00:23:42,922
- Obrigada por vir.
- Imagina.
275
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
A senhora pode repetir
o que havia me contado?
276
00:23:45,883 --> 00:23:49,511
Sim. As pessoas come�aram a chegar
em torno das dez da noite e...
277
00:23:49,595 --> 00:23:51,114
Uma jornalista come�ou o estardalha�o.
278
00:23:51,138 --> 00:23:52,932
- A gente conhece bem.
- Uma enxerida.
279
00:23:53,015 --> 00:23:54,183
� da Sof�a Ao Vivo.
280
00:23:55,017 --> 00:23:59,229
E... bom, um desses fan�ticos de merda
que est�o a�
281
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
me falou que iam levar a �ngela.
282
00:24:02,149 --> 00:24:05,027
Ele est� l� fora ainda.
� um cara alto, p�lido...
283
00:24:05,110 --> 00:24:06,528
- magrinho.
- N�o se preocupe.
284
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
Estamos investigando todos eles...
285
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
- Escuta, esse jardim aqui d� no bosque?
- Sim.
286
00:24:12,159 --> 00:24:13,911
Manda Per�cia come�ar por ali.
287
00:24:14,995 --> 00:24:15,829
E eu...
288
00:24:15,913 --> 00:24:18,958
imprimi umas fotos da �ngela
que mostram bem a cara dela.
289
00:24:19,041 --> 00:24:20,834
- Certo.
- Essa � a mais recente.
290
00:24:22,086 --> 00:24:23,754
- Ela est� assim?
- Sim.
291
00:24:27,174 --> 00:24:29,802
A gente quer ver a menina! S� isso!
292
00:24:30,636 --> 00:24:31,636
�ngela!
293
00:24:31,845 --> 00:24:34,139
- Posso ver o quarto da sua filha?
- � claro.
294
00:24:37,768 --> 00:24:40,688
Estava usando
um pijaminha de estrelas e...
295
00:24:41,230 --> 00:24:45,067
um colar em forma de borboleta
que eu nunca tinha visto.
296
00:24:45,734 --> 00:24:49,571
Perguntei onde conseguiu, e ela mentiu.
A �ngela nunca mente.
297
00:24:49,655 --> 00:24:51,031
Vamos considerar isso.
298
00:24:55,619 --> 00:24:56,829
Sumiu outra coisa?
299
00:24:56,912 --> 00:25:01,208
Sim. As botas dela sumiram.
S�o tamanho 33.
300
00:25:01,291 --> 00:25:03,085
N�o sei se o sequestrador resolveu...
301
00:25:03,168 --> 00:25:06,755
Eu acho que sequestradores
n�o perdem tempo cal�ando a v�tima.
302
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
A cama n�o foi revirada,
303
00:25:08,549 --> 00:25:10,926
n�o tem janela for�ada
e voc� disse que n�o...
304
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
N�o ouviu barulho ontem, n�?
305
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
N�o.
306
00:25:14,513 --> 00:25:16,140
Est� me dizendo que a minha filha fugiu?
307
00:25:16,223 --> 00:25:18,934
Foi o que observei,
e isso � uma boa not�cia.
308
00:25:19,018 --> 00:25:21,020
Imposs�vel ter sa�do no meio da noite.
309
00:25:21,103 --> 00:25:22,938
Ela tamb�m nunca havia mentido.
310
00:25:24,982 --> 00:25:28,277
N�o � f�cil pra uma crian�a viver
essa loucura, n�o acha?
311
00:25:29,194 --> 00:25:31,697
Ela � diab�tica
e sabe que precisa de insulina.
312
00:25:31,780 --> 00:25:34,742
- E notou se falta alguma dose?
- N�o, n�o notei nada.
313
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
E j� notou o caos l� fora?
314
00:25:38,620 --> 00:25:41,040
Porque um daqueles malucos entrou
na minha casa
315
00:25:41,123 --> 00:25:43,542
- e levou minha filha...
- Se levou, descobriremos.
316
00:25:43,625 --> 00:25:46,003
Mas lembre-se que o v�deo s� saiu ontem.
317
00:25:46,545 --> 00:25:48,797
� muito pouco tempo
pra planejar um sequestro.
318
00:25:49,214 --> 00:25:50,090
T� bom.
319
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
Inspetor...
320
00:25:51,967 --> 00:25:53,844
acharam algo no bosque.
321
00:25:58,682 --> 00:26:01,226
� uma bota militar, tamanho 42.
322
00:26:01,310 --> 00:26:04,271
Um homem de aproximadamente
1,75m e 70 kg.
323
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Tamb�m tem a pegada de uma menina.
324
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
- Caminhavam juntos?
- Sem d�vida.
325
00:26:13,322 --> 00:26:14,323
� aqui.
326
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
Senhora, espere.
327
00:26:47,272 --> 00:26:49,858
- Minha filhinha...
- Olha, vou dizer o que eu acho, t�?
328
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
Senhora Dur�n?
329
00:26:53,612 --> 00:26:56,073
Acho que a sua filha conhecia
a pessoa que a levou.
330
00:26:56,740 --> 00:26:59,451
N�o. Ela n�o convive com mais ningu�m.
331
00:26:59,535 --> 00:27:03,580
Somos s� eu, a minha m�e e a menina.
S� a gente.
332
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Varela?
333
00:27:10,796 --> 00:27:13,006
Vamos estabelecer o per�metro daqui.
334
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
Procurem por marcas de pneu...
335
00:27:15,676 --> 00:27:18,262
E tragam os c�es.
Vamos varrer esse bosque.
336
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Certo.
337
00:28:47,684 --> 00:28:51,939
E tem esse aqui.
Esse cara ficou de nove �s doze.
338
00:28:52,022 --> 00:28:53,106
�...
339
00:28:53,190 --> 00:28:56,652
o presidente da associa��o...
340
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
dos "Servos de Cristo".
341
00:28:59,154 --> 00:29:01,281
Este � o meu favorito. Jos� Linares.
342
00:29:01,448 --> 00:29:04,743
� o que falou com a Claudia.
Ele mesmo confirmou. Uma figura�a.
343
00:29:04,826 --> 00:29:07,454
Diz que � vidente e que a �ngela aparece
em sonhos...
344
00:29:07,537 --> 00:29:10,958
Algum deles tem conex�o,
nem que seja remota, com a menina?
345
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
N�o. N�o achamos nada.
346
00:29:12,751 --> 00:29:14,044
� uma perda de tempo.
347
00:29:15,963 --> 00:29:17,965
- Droga. Continuem trabalhando.
- Nerea!
348
00:29:18,048 --> 00:29:19,299
- Me diz o que temos.
- Sim...
349
00:29:19,716 --> 00:29:21,969
Pouca coisa. A c�mera de uma f�brica.
350
00:29:22,052 --> 00:29:25,639
Ela captou esse furg�o branco
indo na dire��o da casa.
351
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
Duas e meia da manh�.
352
00:29:26,932 --> 00:29:29,601
�. E cinquenta minutos depois...
353
00:29:29,977 --> 00:29:32,437
ela passa na dire��o contr�ria,
a toda velocidade.
354
00:29:32,521 --> 00:29:33,522
Certo.
355
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
Agora.
356
00:29:37,275 --> 00:29:39,945
J� viram se as pegadas batem com o modelo?
357
00:29:40,028 --> 00:29:43,657
Ainda estamos esperando
a confirma��o dos fabricantes,
358
00:29:43,740 --> 00:29:49,538
mas o ve�culo est� em nome
de Carmen Heredia, 75 anos. Aposentada.
359
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
Ela denunciou o roubo?
360
00:29:52,916 --> 00:29:54,960
N�o, mas temos o endere�o dela.
361
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
Me passa?
362
00:29:57,546 --> 00:29:58,815
Acha que ela tem a ver com isso?
363
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
N�o, mas preciso checar.
364
00:30:00,799 --> 00:30:03,176
Indo pra comunh�o do Mario eu passo l�.
365
00:30:04,011 --> 00:30:05,595
Traz uns quitutes pelo menos.
366
00:30:05,679 --> 00:30:06,847
Da comunh�o? Nem ferrando.
367
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
Quero camar�es.
368
00:30:12,561 --> 00:30:14,938
E a�, Marinho. Preparado, filh�o?
369
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
A gente te viu na TV.
370
00:30:16,690 --> 00:30:18,233
� s�rio? Eu estava bonito?
371
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
Estava.
372
00:30:21,570 --> 00:30:22,946
E voc�, est� nervoso?
373
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
N�o. Comprou algum presente?
374
00:30:25,115 --> 00:30:27,034
Garoto, deixa de ser interesseiro.
375
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
Cad� voc�? Falou que ia ser rapidinho.
376
00:30:29,369 --> 00:30:32,205
N�o se preocupa, Susana.
O Varela cuida disso.
377
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
J� est� indo � igreja?
378
00:30:34,041 --> 00:30:36,084
Para mim � importante
entrarmos juntos...
379
00:30:36,168 --> 00:30:38,712
Calma, mulher.
Vou botar gasolina e j� vou.
380
00:30:38,795 --> 00:30:41,048
T� bom. � que o Mario est� empolgado.
381
00:30:41,131 --> 00:30:43,508
- N�o se atrasa.
- N�o se preocupa.
382
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
J� vou chegar.
383
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
Vai logo, n�o demora.
384
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
T�, tchau.
385
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
- Quem �?
- � a pol�cia.
386
00:31:55,622 --> 00:31:59,793
Boa tarde. Eu sou o inspetor Salazar
e estou procurando Carmen Heredia.
387
00:32:00,210 --> 00:32:01,920
Sim, � a minha m�e.
388
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Posso entrar?
389
00:32:11,346 --> 00:32:12,764
Entre, por favor.
390
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
Com licen�a.
391
00:32:17,352 --> 00:32:19,563
M�e, � a pol�cia.
392
00:32:19,646 --> 00:32:23,483
Desculpa pela bagun�a.
A gente n�o estava esperando visita.
393
00:32:23,567 --> 00:32:25,777
Eu vou... tirar a comida.
394
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
Tudo bem.
395
00:32:29,364 --> 00:32:30,740
Quer algo pra beber?
396
00:32:31,741 --> 00:32:35,787
Olha, eu posso oferecer caf�.
Est� frio, mas posso requentar.
397
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
N�o, tudo bem. Obrigado.
398
00:32:40,584 --> 00:32:41,668
Senhora?
399
00:32:43,086 --> 00:32:44,254
Boa tarde.
400
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Senhora?
401
00:32:47,757 --> 00:32:49,301
� perda de tempo, inspetor.
402
00:32:49,968 --> 00:32:51,094
� que...
403
00:32:54,764 --> 00:32:55,515
Diga.
404
00:32:55,599 --> 00:32:58,226
H� dias em que n�o reconhece
nem a mim.
405
00:32:58,852 --> 00:33:01,062
E olha que s� tem eu pra cuidar.
406
00:33:01,146 --> 00:33:02,522
O furg�o � seu?
407
00:33:03,273 --> 00:33:04,273
Como �?
408
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
O furg�o... ele � seu?
409
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
Est� no nome da minha m�e.
410
00:33:09,863 --> 00:33:11,781
E voc� esteve
na casa de �ngela Castro?
411
00:33:12,199 --> 00:33:13,200
De quem?
412
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
�ngela Castro.
413
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Essa menina.
414
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
Sim, eu fui l� sim.
415
00:33:36,306 --> 00:33:37,307
Olha...
416
00:33:37,807 --> 00:33:39,601
Inspetor, a minha...
417
00:33:40,310 --> 00:33:44,564
minha m�e trabalhou trinta anos
numa f�brica de produtos qu�micos
418
00:33:44,648 --> 00:33:47,734
e tem 95% dos pulm�es queimados.
419
00:33:47,817 --> 00:33:48,610
Certo.
420
00:33:48,693 --> 00:33:51,905
Os m�dicos n�o resolvem mais nada,
a� vi a cena na televis�o e...
421
00:33:51,988 --> 00:33:53,657
Entendi.
422
00:33:54,324 --> 00:33:55,200
Beleza.
423
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
- Mais algu�m em casa?
- N�o, a gente vive sozinho.
424
00:33:58,745 --> 00:33:59,663
Certo.
425
00:33:59,746 --> 00:34:01,790
Em que mais a gente pode ser �til?
426
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
Eu queria ver o furg�o, por favor.
427
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
Por qu�?
428
00:34:05,585 --> 00:34:06,670
Rotina.
429
00:34:07,754 --> 00:34:08,964
� claro.
430
00:34:09,047 --> 00:34:10,090
Eu vou...
431
00:34:10,924 --> 00:34:12,676
Vou pegar as chaves.
432
00:34:13,802 --> 00:34:14,844
�timo.
433
00:34:41,454 --> 00:34:43,707
Preciso do dinheiro
pra cuidar da minha m�e.
434
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Fica a�. Quietinho.
435
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
N�o se mexe!
436
00:35:05,228 --> 00:35:08,607
Eu s�... s� cultivo.
� outro cara que vende.
437
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Raquel Bustillo, por favor.
� a senhora? Vem.
438
00:35:24,706 --> 00:35:25,749
Varela?
439
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
Claudia.
440
00:35:28,877 --> 00:35:30,295
- Algum problema?
- Sim.
441
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
Fiquem aqui.
442
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
Eu achei isso no quarto da minha filha.
443
00:35:36,551 --> 00:35:40,305
� a mesma borboleta do colar,
mas duvido que ela desenhou.
444
00:35:40,639 --> 00:35:42,223
- Ela n�o desenhou?
- N�o.
445
00:35:44,100 --> 00:35:46,853
Vou levar a laborat�rio
pra buscar uma digital. Certo?
446
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
Certo, eu espero aqui.
447
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
Pode levar dias, Claudia. � trabalhoso.
448
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Quero falar com o Salazar.
449
00:35:54,611 --> 00:35:56,237
O Salazar n�o se encontra.
450
00:35:56,404 --> 00:35:57,947
- Como assim?
- Um segundo.
451
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
Precisa me desculpar.
Me espera aqui sentada um segundo.
452
00:36:03,745 --> 00:36:04,746
Por favor.
453
00:36:05,830 --> 00:36:07,582
J� falo com voc�, t� bom?
454
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Salazar?
455
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
Varela, seu man�, achei a dona do furg�o.
� uma idosa.
456
00:36:13,088 --> 00:36:16,299
Mas � o filho que usa.
� um traficantezinho. Mandei uma viatura.
457
00:36:16,633 --> 00:36:17,509
Como �?
458
00:36:17,592 --> 00:36:19,928
- N�o entendi, me explica...
- N�o entendeu o qu�?
459
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
E por que n�o trouxe ele?
460
00:36:23,056 --> 00:36:24,557
N�o tem nada a ver com o caso.
461
00:36:24,724 --> 00:36:25,934
Tem certeza disso?
462
00:36:26,601 --> 00:36:29,062
Saiu de l� voando
pra comunh�o do Mario, n�?
463
00:36:29,145 --> 00:36:30,063
Depois te ligo.
464
00:36:30,146 --> 00:36:32,649
N�o. Escuta, Salazar.
A Claudia Dur�n acaba...
465
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
Merda!
466
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
Gostou?
467
00:36:40,532 --> 00:36:42,617
Mas quem � esse senhor t�o bonito?
468
00:36:47,789 --> 00:36:48,790
� a pol�cia.
469
00:36:56,089 --> 00:36:57,089
Senhora?
470
00:37:05,640 --> 00:37:06,683
Senhora?
471
00:37:12,689 --> 00:37:14,190
Senhora, cad� o seu filho?
472
00:37:15,525 --> 00:37:18,111
DESAPARECIDOS
473
00:37:19,279 --> 00:37:22,532
CAMPANHA INTERNET SEGURA
474
00:37:38,548 --> 00:37:40,759
Vem comigo. Venha.
475
00:37:41,926 --> 00:37:43,553
Me espera aqui, por favor?
476
00:37:45,889 --> 00:37:47,015
Espera!
477
00:37:49,267 --> 00:37:50,935
- Cad� a minha filha?
- N�o sei.
478
00:37:51,019 --> 00:37:53,605
Como n�o sabe?
Falou que iam tir�-la de mim!
479
00:37:53,688 --> 00:37:54,898
- Eles...
- Sim.
480
00:37:54,981 --> 00:37:58,151
Foram eles.
Procuram borboletas, gente especial.
481
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Voc� deu o colar pra ela?
482
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
N�o. Foram eles.
483
00:38:10,663 --> 00:38:12,248
- O qu�?
- A menina...
484
00:38:12,665 --> 00:38:13,833
A menin...
485
00:38:13,917 --> 00:38:14,917
"A menina"?
486
00:38:15,585 --> 00:38:17,837
A senhora tamb�m sabe
que a sua filha � �nica.
487
00:38:17,921 --> 00:38:19,798
Do que est� falando?
488
00:38:19,881 --> 00:38:21,841
Estou falando dessa sensa��o.
489
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Nunca sentiu?
490
00:38:25,762 --> 00:38:29,557
Uma sensa��o que voc� n�o sabe explicar,
mas sabe que � real.
491
00:38:31,226 --> 00:38:33,728
Ali, a menina... Ali...
492
00:38:44,781 --> 00:38:47,700
O que fez com a minha filha?
Cad� a minha filha?
493
00:38:47,867 --> 00:38:49,160
Cad� a �ngela?
494
00:38:49,244 --> 00:38:50,703
Me devolve ela, por favor.
495
00:38:50,787 --> 00:38:51,955
- N�o!
- Fora daqui.
496
00:38:52,038 --> 00:38:53,081
- Fora!
- Cad� ela?
497
00:38:53,164 --> 00:38:55,542
N�o me toquem, por favor.
N�o me toquem.
498
00:38:56,042 --> 00:38:56,960
Claudia!
499
00:38:57,043 --> 00:38:59,087
- N�o deixem destru�-la.
- Calado.
500
00:38:59,170 --> 00:39:01,798
V�o tentar te enganar.
Me deixa ajudar!
501
00:39:01,881 --> 00:39:04,092
Me larga. V�o tentar te enganar.
502
00:39:04,676 --> 00:39:06,261
N�o acredite em nada do que disserem.
503
00:39:06,636 --> 00:39:08,888
Claudia, n�o acredite
em nada do que disserem!
504
00:39:08,972 --> 00:39:11,140
Me liga. Eu posso ajudar!
505
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Aceita.
506
00:39:36,708 --> 00:39:41,379
Come, porque esse �
o meu corpo que por v�s � partido.
507
00:39:42,005 --> 00:39:47,135
Bebe do meu sangue, que se derrama
por v�s e por muitos
508
00:39:47,552 --> 00:39:49,679
para a remiss�o dos vossos pecados.
509
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
- Am�m.
- Am�m.
510
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
511
00:40:00,189 --> 00:40:02,692
- O corpo de Cristo.
- Am�m.
512
00:40:05,695 --> 00:40:06,946
O corpo de Cristo.
513
00:40:11,200 --> 00:40:12,744
O corpo de Cristo.
514
00:40:15,872 --> 00:40:17,206
- O corpo de Cristo.
- Desculpa.
515
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
O corpo de Cristo.
516
00:40:26,883 --> 00:40:28,092
O corpo de Cristo.
517
00:40:28,801 --> 00:40:30,845
Que foi, Varela?
Estou na comunh�o do meu filho.
518
00:40:30,929 --> 00:40:32,055
Que merda aconteceu?
519
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
Escuta, porra. Salazar, era ele!
520
00:40:34,766 --> 00:40:35,558
Era ele quem?
521
00:40:35,642 --> 00:40:38,519
Voc� � burro?
A gente deixou o cara escapar!
522
00:40:38,603 --> 00:40:40,605
Est� falando do filho traficante?
523
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
N�o era filho dela.
524
00:40:42,065 --> 00:40:45,151
Ouviu? N�o era filho dela.
A velha n�o tinha filho.
525
00:40:48,112 --> 00:40:49,280
Escuta...
526
00:40:49,364 --> 00:40:50,615
o cara morava a�.
527
00:40:52,158 --> 00:40:55,787
Tinha a porra do furg�o,
uma planta��o de maconha. Nem vem!
528
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
�, ele morava aqui, s� que deixava
a senhora totalmente chapada.
529
00:41:01,292 --> 00:41:03,962
Com certeza invadiu a casa,
vai saber desde quando.
530
00:41:04,587 --> 00:41:08,466
T� de sacanagem... Escuta.
S� pode ter a ver com droga, Varela.
531
00:41:08,549 --> 00:41:10,760
A gente achou uma inje��o de insulina.
532
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
A menina passou aqui, Javi.
533
00:41:14,055 --> 00:41:15,598
E esse cara a raptou.
534
00:41:54,721 --> 00:41:56,556
Parado, � a pol�cia!
535
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
De joelhos.
536
00:42:11,279 --> 00:42:12,613
M�os na cabe�a!
537
00:42:15,324 --> 00:42:16,325
De joelhos.
538
00:43:03,039 --> 00:43:05,208
Como foi? O que falaram do desenho?
539
00:43:05,958 --> 00:43:08,044
Nada, s� que est�o analisando tudo.
540
00:43:11,881 --> 00:43:13,049
Que bom...
541
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Olha.
542
00:43:19,555 --> 00:43:20,765
O que � isso?
543
00:43:22,183 --> 00:43:24,352
O garoto que estava l� fora, lembra?
544
00:43:24,894 --> 00:43:25,812
Lembro.
545
00:43:25,895 --> 00:43:28,773
Ele est� metido nisso. Est� envolvido.
546
00:43:30,566 --> 00:43:31,734
Voc� acha?
547
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
E o p�ssaro?
548
00:43:34,987 --> 00:43:37,198
Quando eu vi hoje cedo, estava morto.
549
00:43:40,201 --> 00:43:42,620
Ela vai ficar muito triste quando voltar.
550
00:43:42,703 --> 00:43:45,373
N�o, a gente compra outro e pronto.
551
00:43:50,253 --> 00:43:52,505
- Eu devia ter dormido com ela, n�?
- N�o.
552
00:43:52,588 --> 00:43:54,215
- A culpa � minha.
- N�o...
553
00:43:54,298 --> 00:43:55,842
N�o diz isso, por favor.
554
00:43:55,925 --> 00:43:58,928
N�o diz isso.
N�o � verdade. Que loucura.
555
00:43:59,554 --> 00:44:02,056
Calma, n�o chora. Calma.
556
00:44:05,268 --> 00:44:06,269
Olha, filha,
557
00:44:06,644 --> 00:44:10,523
sobe e toma um banhinho, t�?
Vou comprar algo para jantarmos.
558
00:44:10,606 --> 00:44:11,732
T� bom.
559
00:44:11,816 --> 00:44:13,151
Tudo bem se ficar sozinha?
560
00:44:13,609 --> 00:44:15,194
- Estou bem.
- �timo.
561
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
J� volto.
562
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
Como ele sabia que voc� estava l�?
563
00:44:46,142 --> 00:44:48,686
N�o sei, mas ele n�o resistiu � pris�o.
564
00:44:48,769 --> 00:44:51,147
Certo. Olha, traga-o aqui.
565
00:44:51,564 --> 00:44:53,941
N�o identificamos as marcas do furg�o.
566
00:44:54,025 --> 00:44:57,987
N�o tem nada no sistema. N�o temos nada.
Ouviu, Salazar? N�... tem... nada.
567
00:44:58,070 --> 00:44:59,113
Traz... pr... c�...
568
00:45:07,038 --> 00:45:09,874
Se fizer gracinha,
eu estouro os seus miolos.
569
00:45:11,000 --> 00:45:14,128
N�o quero te machucar, inspetor.
570
00:45:14,212 --> 00:45:16,172
S� precisava ganhar tempo.
571
00:45:20,551 --> 00:45:23,763
Cad� a menina? Pra onde levou?
572
00:45:25,181 --> 00:45:26,807
Me d� uma balinha?
573
00:45:27,683 --> 00:45:29,769
Cad� a menina? A �ngela!
574
00:45:31,229 --> 00:45:33,689
A sua familia parece encantadora.
575
00:45:34,857 --> 00:45:38,527
Ela tem sorte.
Ainda n�o percebeu quem voc� �.
576
00:45:42,615 --> 00:45:45,785
Pro seu bem,
sugiro que n�o fale da minha fam�lia.
577
00:45:45,868 --> 00:45:49,747
Um trabalho digno, um lar,
um homem devoto...
578
00:45:53,501 --> 00:45:56,545
Nem isso adianta, n�o �?
579
00:45:58,798 --> 00:46:00,549
Voc� n�o sabe nada de mim.
580
00:46:02,176 --> 00:46:06,764
Eu sei que certas sementes
s� brotam em terra f�rtil.
581
00:46:07,515 --> 00:46:10,810
E tem gente �rida em que n�o cresce nada.
582
00:46:14,772 --> 00:46:17,692
Uma planta n�o pode crescer
sem ra�zes, inspetor.
583
00:46:18,276 --> 00:46:20,820
Enfia essas ra�zes no cu, filho da puta!
584
00:46:20,903 --> 00:46:22,154
Cad� a menina?
585
00:46:23,030 --> 00:46:24,573
Cad� ela?
586
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
Quero falar com a Claudia.
587
00:46:34,583 --> 00:46:36,711
Vamos revirar a sua vida do avesso.
588
00:46:38,629 --> 00:46:40,631
Achar a garota � quest�o de tempo.
589
00:46:41,132 --> 00:46:46,095
E isso vai ser antes ou depois
da menina come�ar a apodrecer?
590
00:46:51,600 --> 00:46:53,686
E como sei que j� n�o est� morta?
591
00:46:55,563 --> 00:46:56,856
N�o vai saber.
592
00:46:59,275 --> 00:47:01,944
� uma quest�o de f�, inspetor.
593
00:48:06,092 --> 00:48:07,551
V� se reconhece. Olha bem.
594
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Quem � esse garoto?
595
00:48:19,563 --> 00:48:22,316
N�o sei direito,
mas ele s� conversa com voc�.
596
00:48:23,609 --> 00:48:25,027
Por que n�o est� na delegacia?
597
00:48:25,111 --> 00:48:28,030
Porque sou eu que dou as cartas aqui.
598
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
Calma.
599
00:48:40,960 --> 00:48:42,837
- Calma.
- Quem � voc�?
600
00:48:45,714 --> 00:48:48,134
Eu estava ansioso pra te conhecer.
601
00:48:48,217 --> 00:48:49,718
O que voc� quer?
602
00:48:53,222 --> 00:48:54,682
Cad� a minha filha?
603
00:48:55,850 --> 00:48:59,895
O que ela fez no dia do acidente
n�o foi a primeira vez, n�?
604
00:49:01,897 --> 00:49:04,733
S� fiz uma reanima��o e a garota acordou.
605
00:49:05,067 --> 00:49:06,235
Nada disso,
606
00:49:06,902 --> 00:49:10,656
a ci�ncia n�o curou o seu marido
quando ele chorava de dor.
607
00:49:12,199 --> 00:49:14,535
Tamb�m fui uma crian�a especial.
608
00:49:17,079 --> 00:49:18,622
Mas ela...
609
00:49:19,957 --> 00:49:22,376
est� destinada a grandes feitos.
610
00:49:24,628 --> 00:49:26,255
De que merda voc� est� falando?
611
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
Devolve a minha filha, por favor.
612
00:49:29,216 --> 00:49:31,260
Devolve a minha filha, por favor.
613
00:49:34,972 --> 00:49:39,977
Quando a �ngela nasceu, veio com um dom.
Um dom divino.
614
00:49:42,021 --> 00:49:45,316
Voc� sabe disso. Confessa.
Uma m�e sempre sabe.
615
00:49:57,286 --> 00:49:58,704
Vou te levar at� ela.
616
00:49:59,788 --> 00:50:00,706
Vai?
617
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
N�o, o acordo n�o foi esse.
618
00:50:03,751 --> 00:50:06,754
Pode ser a nossa �nica op��o. Por favor.
619
00:50:08,339 --> 00:50:10,883
N�o d� pra confiar nesse maluco.
620
00:50:10,966 --> 00:50:13,344
Pode ter mais gente
ajudando ele, entendeu?
621
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
Por favor...
622
00:50:18,891 --> 00:50:22,811
Ela est� te esperando.
N�o temos mais tempo.
623
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
Filho da puta, anda!
624
00:50:28,192 --> 00:50:32,321
Se tentar qualquer gracinha,
eu acabo com voc�, desgra�ado!
625
00:50:54,843 --> 00:50:58,264
O Salazar ligou tem dois minutos.
D� pra ouvir, mas n�o falar com ele.
626
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
Achamos que o sequestrador est�
levando-os a algum lugar.
627
00:51:00,849 --> 00:51:03,018
Est�o indo pela autopista norte.
628
00:51:03,102 --> 00:51:04,436
E agora por onde?
629
00:51:04,603 --> 00:51:06,230
Pega a entrada na rotat�ria.
630
00:51:06,855 --> 00:51:08,649
Est� quase chegando.
631
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Falta pouco, Claudia.
632
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Pego a C60?
633
00:51:18,033 --> 00:51:21,662
N�o, pega a pr�xima sa�da e segue reto.
634
00:51:22,037 --> 00:51:23,372
Faltam dois minutos.
635
00:51:24,039 --> 00:51:26,584
Mandem todas as viaturas dispon�veis.
636
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
Vamos.
637
00:51:28,043 --> 00:51:29,044
Vamos! R�pido!
638
00:51:48,230 --> 00:51:49,231
� aqui.
639
00:51:51,317 --> 00:51:52,776
Ela est� a� dentro.
640
00:51:57,239 --> 00:51:58,240
Me ajuda.
641
00:52:07,750 --> 00:52:09,084
Vai com cuidado, t�?
642
00:52:23,265 --> 00:52:24,850
Me ajuda com a cerca!
643
00:52:36,570 --> 00:52:38,280
N�o, n�o, n�o!
644
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Salazar! Salazar, por favor.
645
00:52:41,116 --> 00:52:43,202
Por favor, n�o me deixe aqui!
646
00:52:43,285 --> 00:52:44,285
�ngela!
647
00:52:46,789 --> 00:52:49,708
Me deixa entrar com voc�.
� a minha filha!
648
00:52:49,792 --> 00:52:51,794
- Por favor!
- Desce, maldito.
649
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
N�o me deixa aqui, por favor!
Me deixa entrar contigo.
650
00:52:54,296 --> 00:52:55,881
- Desce.
- Por favor!
651
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
- Desce.
- Me deixa...
652
00:52:57,257 --> 00:52:59,510
Me deixa entrar com voc�s, por favor...
653
00:52:59,593 --> 00:53:01,053
Anda! Vai logo.
654
00:53:01,136 --> 00:53:02,971
Por favor! Salazar!
655
00:53:03,055 --> 00:53:04,056
Anda, porra!
656
00:53:04,973 --> 00:53:08,143
Me deixa entrar com voc�.
Por favor, por favor.
657
00:53:08,227 --> 00:53:10,896
- Salazar, me deixar entrar...
- Bora, cretino.
658
00:53:10,979 --> 00:53:11,980
Por fav...
659
00:53:14,525 --> 00:53:15,526
Por favor...
660
00:53:19,154 --> 00:53:20,948
�ngela!
661
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Por favor!
662
00:53:23,409 --> 00:53:24,409
Salazar!
663
00:53:24,576 --> 00:53:26,161
N�o me deixa aqui, por favor!
664
00:53:26,912 --> 00:53:28,205
Cad� a menina?
665
00:53:28,831 --> 00:53:29,915
Por ali.
666
00:53:29,998 --> 00:53:31,834
�ngela!
667
00:53:33,919 --> 00:53:34,920
�ngela!
668
00:53:38,173 --> 00:53:40,008
Vai logo. Vai, porra!
669
00:53:41,885 --> 00:53:44,138
Torce pra menina estar bem. Anda!
670
00:53:59,737 --> 00:54:01,029
�ngela?
671
00:54:05,284 --> 00:54:06,285
�ngela!
672
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
J� chegamos.
673
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
�ngela!
674
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
�ngela!
675
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
�ngela!
676
00:55:27,115 --> 00:55:28,116
�ngela!
677
00:55:29,159 --> 00:55:30,160
�ngela!
678
00:55:32,663 --> 00:55:33,789
Seu filho da puta!
679
00:55:36,542 --> 00:55:38,335
N�o! N�o!
680
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
N�o!
681
00:55:40,796 --> 00:55:41,797
N�o!
682
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
N�o!
683
00:55:43,840 --> 00:55:44,841
Minha filha!
684
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
�ngela!
685
00:55:46,927 --> 00:55:47,928
N�o!
686
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Minha filha!
687
00:56:01,608 --> 00:56:02,609
Minha filha!
688
00:56:08,907 --> 00:56:11,618
N�o, minha filha! N�o!
689
00:56:23,797 --> 00:56:26,592
SETE ANOS DEPOIS
690
00:56:29,678 --> 00:56:30,971
A� est�.
691
00:56:31,847 --> 00:56:36,059
Posi��o longitudinal, dorso anterior,
l�quido amni�tico correto...
692
00:56:37,561 --> 00:56:40,022
Olha, d� pra ver o contorno do rosto.
693
00:56:41,815 --> 00:56:43,775
Est� tudo �timo, Claudia.
694
00:56:43,859 --> 00:56:46,612
Vai que a mam�e tem raz�o
e ela nasce na semana do dia 8.
695
00:56:46,695 --> 00:56:49,323
� o que faltava.
Alimentar o esoterismo dela.
696
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
Vou marcar um exame
pra daqui a dois dias, t�?
697
00:56:53,535 --> 00:56:55,746
T� bom. E vou manter a heparina.
698
00:56:55,829 --> 00:56:59,291
T�. � sempre recomendado
quando a mulher j� teve abortos.
699
00:57:00,125 --> 00:57:02,252
Mas o mais importante voc� j� sabe...
700
00:57:02,878 --> 00:57:04,880
- Nada de fazer esfor�o.
- Isso.
701
00:57:11,178 --> 00:57:12,596
- Vamos brindar...
- Vamos.
702
00:57:12,679 --> 00:57:14,306
Eu n�o queria contar, mas...
703
00:57:15,265 --> 00:57:16,265
Conta voc�.
704
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
O que houve?
705
00:57:18,226 --> 00:57:20,479
- N�o se aguenta, n�?
- � o novo chefe da Cirurgia.
706
00:57:20,562 --> 00:57:21,647
Isso a�.
707
00:57:21,730 --> 00:57:23,940
Olha... eu j� pressentia.
708
00:57:24,024 --> 00:57:27,653
Outro dia saiu o Imperador,
e ele � mudan�a na vida profissional.
709
00:57:27,736 --> 00:57:28,945
Quando jogou as cartas?
710
00:57:30,030 --> 00:57:31,281
Outro dia. L� em casa.
711
00:57:31,657 --> 00:57:34,242
N�o preciso da sua autoriza��o.
Nem da sua presen�a.
712
00:57:34,326 --> 00:57:36,203
- T� vendo...
- Bota mais um pouquinho.
713
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
J� est� bem alegre, n�, sogrinha?
714
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
- Hoje cedo...
- Nem tanto!
715
00:57:39,790 --> 00:57:40,791
Escuta, m�e.
716
00:57:42,751 --> 00:57:46,630
A gente foi na ginecologista hoje.
Est� tudo �timo.
717
00:57:47,005 --> 00:57:48,215
A gente vai contar logo?
718
00:57:48,590 --> 00:57:49,216
Conta...
719
00:57:49,299 --> 00:57:50,300
� menino.
720
00:57:51,510 --> 00:57:52,678
Mas que...
721
00:57:52,761 --> 00:57:53,679
- Nico.
- Nico.
722
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
- N�o. Nico n�o. � Eloy.
- Eloy?
723
00:57:56,264 --> 00:57:57,182
- Sim.
- �timo.
724
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
Eu n�o gosto de Eloy.
725
00:57:58,725 --> 00:58:00,394
- E eu n�o gosto de Nico.
- N�o?
726
00:58:00,477 --> 00:58:02,354
- Depois conversamos.
- Ainda tem tempo.
727
00:58:02,521 --> 00:58:04,690
- Sabia que ia ser menino.
- Viu nas cartas tamb�m?
728
00:58:04,773 --> 00:58:08,402
N�o, as cartas s�... Olha a carinha ela.
D� pra ver pelo semblante.
729
00:58:08,485 --> 00:58:11,571
- Que rostinho lindo. � muito fofa.
- O seu rostinho que � lindo!
730
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
- Me liga se precisar de alguma coisa.
- Pode deixar.
731
00:58:15,033 --> 00:58:16,952
- Vai chamar? �timo.
- Vou sim...
732
00:58:18,954 --> 00:58:20,080
- Vai l�.
- Tchauzinho.
733
00:58:20,956 --> 00:58:22,916
- Descansem. At� amanh�.
- Tchau.
734
00:58:23,500 --> 00:58:24,084
J� volto.
735
00:58:24,167 --> 00:58:26,712
- Nem pensa em lavar um prato.
- T� bom.
736
00:58:27,546 --> 00:58:29,005
- Te amo.
- Eu tamb�m.
737
00:58:30,841 --> 00:58:31,591
Tchauzinho.
738
00:58:31,675 --> 00:58:32,884
J� volto.
739
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Pois n�o?
740
00:59:16,011 --> 00:59:17,012
Mam�e?
741
00:59:21,016 --> 00:59:22,601
Desculpa, foi engano.
742
00:59:22,976 --> 00:59:24,686
M�e, sou eu. �ngela.
743
00:59:25,520 --> 00:59:28,857
Por favor, vem me buscar!
Eles n�o sabem que eu te liguei.
744
00:59:33,528 --> 00:59:34,863
A minha filha est� morta.
745
00:59:35,280 --> 00:59:38,742
N�o, mam�e, voc� precisa vir. Cad� voc�?
746
00:59:40,577 --> 00:59:43,163
Quem � voc�?
Por que est� fazendo isso comigo?
747
00:59:43,580 --> 00:59:47,042
N�o lembra mais de mim?
O Pequeno Pr�ncipe, m�e.
748
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
"O mais lindo dele n�o � o que eu vejo.
749
00:59:50,295 --> 00:59:52,255
O mais lindo n�o pode ser visto...
750
00:59:53,006 --> 00:59:57,219
E assim, sem parar de caminhar,
encontrei �gua ao amanhecer".
751
00:59:58,094 --> 00:59:59,095
M�e?
752
01:00:00,055 --> 01:00:01,181
Mam�e?
753
01:00:16,822 --> 01:00:21,785
OS SEM NOME
53288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof