Original subtitles

"الوردية الليلية"

:ترجمة @iEziz

مرحباً

مرحباً

هل قضيتِ يوم عطلة جيد؟

ذهبت إلى حديقة الحيوانات مع إيما

جلسنا أمام قفص القرود لمدة ثلاث ساعات

وأنتِ؟

لا شيء مميز

عليّ شراء أحذية جديدة أيضاً

كانت ضمن التخفيضات

مرحباً - مرحباً -

مريضة جديدة

سأساعدك - شكراً لكِ -

لا يمكننا حتى الوصول بسلام

سآتي خلال دقيقة - نعم -

مرحباً - صباح الخير جميعاً -

لقد اتصلت بالجميع بالفعل

لدينا 25 مريضاً في الجناح، شبه ممتلئ

نعم، أعلم أن ذلك ليس خطأكِ

بالطبع، نحن نتدبر الأمور دائماً

كيف كانت عطلتكِ؟ - رائعة -

مرحباً - مرحباً -

مرحباً

أنتِ ملاك - كنت ستفعل الأمر نفسه من أجلي -

علينا تغيير حفاضات السيدة

هل تمانعين الخروج دقيقة؟

لا مشكلة - شكراً

ستضطرين للوقوف الآن

سأساعدك

ضعي هذه اليد على كتفي فقط

بالضبط

انظري، هذه زميلتي

مرحباً، أنا فلوريا ليند أعمل في النوبة الليلية

ما الأمر؟

أنتِ في المستشفى عليكِ الوقوف الآن

اليد الأخرى، من فضلك

سأعد للثلاثة - تمسكي جيداً -

واحد، اثنان، ثلاثة

جيد جداً

كل شيء على ما يرام

أنا أمسك بكِ

سيدة كوهن، ستشعرين ببعض البرودة على ساقك

لا تخافي

سيدة كوهن، سأقوم الآن بإزالة ملابسك الداخلية

تقومين بعمل جيد جداً - جيد جداً، نعم -

ممتاز - لا تقلقي -

هل يمكنكِ رفع قدمكِ اليمنى؟

قليلاً فقط - ارفعي قدمكِ اليمنى -

ممتاز - نعم، هذا جيد -

ممتاز - بالضبط -

الآن القدم الأخرى، من فضلك - القدم الثانية -

بالضبط، هذه تقومين بعمل رائع

اقتربنا من النهاية

ممتاز، انتهينا

أحسنتِ، سيدة كوهن

حسناً، تعالي معي الآن

يمكنكِ الجلوس على السرير الآن

استندي على يدكِ هذه بالضبط

أحسنتِ

انتبهي، سأتجاوز من هنا - نعم، انتبهي -

جيد جداً

أمسكت بها هنا جيد جداً

لا، لحظة واحدة

بالضبط ومن هذا الجانب حسناً؟

نعم - حسناً -

ممتاز - هل كل شيء بخير؟ -

جيد جداً - كل شيء على ما يرام -

الآن سأجعلكِ تستلقين على السرير، سيدة كوهن

سأجعلكِ على جانبكِ، انتبهي، لحظة فقط

ها أنتِ

جيد جداً شكراً لكِ

فقط اضغطي على الجرس إذا احتجتِ إلى شيء، ولا تنهضي وحدكِ

آه، لا زلت هنا، سيد ليو - اشتقت إليكِ -

سآتي إليك حالاً - نعم -

سارة مريضة، نحن فقط مع طالبة الفصل الأول

نحن شبه ممتلئين - نعم -

لكنهم لن يوقفوا استقبال المرضى أو يجلبوا موظفة مؤقتة

ستتولين الجناح الشرقي؟ - نعم، كالمعتاد -

وماذا عن كلوديا؟ - لديها اجتماع إداري مهم -

لن تأتي اليوم

مرحباً جميعاً

مرحباً، أنا فلوريا - أميلي -

هل يجب أن تلازم الطالبة معكِ أولاً؟ - إذا لزم الأمر -

بيا ستأخذ الجناح الشرقي، وسأتولى الغربي

فقط تفقديني من وقت لآخر أيضاً

لكن الآن يمكنكِ تفقد غرفة المغسلة

أخرجي أوعية الفضلات من غسالة الصحون

اربطِي أكياس الغسيل، وجهزي أكياساً جديدة لقد قمتُ بذلك من قبل

بخصوص السيد ليو - نعم؟ -

أليس من المفترض أن يكون تقرير الخزعة جاهزاً الآن؟

نعم، تم تأكيد الشكوك سرطان القولون

كان من المفترض أن تتحدث إليه الدكتورة شترُبل هذا الصباح

لكنها لم تفعل بعد

أعتقد أنها في الجراحة طوال اليوم

سيسألني إن كنت أعرف شيئاً

بيا لا تبذل أي جهد مع الطالبات

نعم

إذاً، الغرفة رقم 1، المريضة الجديدة، السيدة كوهن

أتت بسبب الإمساك، من دار رعاية

يُذكر هنا أنها خاملة قليلاً لكنها تحب الغناء

بالقرب من الباب، السيدة كوزاتو اليوم الثاني بعد العملية، تعتمد على نفسها

كل ما عليك فعله هو تحفيزها لتشرب أكثر

،الغرفة 2، السيدة بيلغين، 67 عاماً سرطان الحنجرة، مشكلة في العظام

الأطباء يريدون التحدث إليها وإلى أبنائها هذا المساء

هل لديها وصية طبية؟ - لا -

كنت معها للتو وقمت بتغيير وضعيتها

وأعطيتها شيئاً لتسكين الألم

الغرفة 3، السيد ليو، تعرفينه، بجانب النافذة

وعند الباب السيد شنايدر، 72 سنة

أعرفه جيداً أيضاً ابنته دائمًا معه

بدأ يصبح مشوشاً أكثر فأكثر

،الغرفة 4، كلاهما في الجراحة الغرفة 5، عند الباب السيدة لاوبر

وبجانب النافذة السيدة مورينا - نعم، أعرفها -

هذه من أجل أطفالها

كانت هنا العام الماضي كنت آمل ألّا أراها مجدداً

،اجتماع لجنة الأورام الخاص بها غداً الوضع لا يبدو جيداً

الغرفة 6، السيد نانا، شاب يُشتبه بإصابته بانسداد معوي

يشرب مادة التباين من أجل الأشعة المقطعية المقررة

وسيدخل غرفة العمليات بناءً على النتائج

رفض إدخال أنبوب المعدة

حسنا - نعم -

الغرفة 7، مريضنا الخاص بالعناية الفائقة، السيد سيفيرين، 51 عاماً

أخبره طبيب الأورام بتشخيصه هذا الصباح

سرطان البنكرياس

،يعاني من آلام الظهر لكنه مستقل بخلاف ذلك

انتهيت وقد وصل المريض الجديد لتوه

آسف، نسيت تماماً

عثمان، جراحة المرارة

تأخر قليلاً، الجراحة مقررة الآن

سيدخل الغرفة 6، هذه مفتاح خزانة السموم

هل يمكنكِ إكمال تعبئة الأدراج قبل أن تذهبي إلى بيا؟

حقن تحتوي على سائل لتنظيف قساطر الوريد

أنابيب سحب الدم

،فقط عبئي جميع الأدراج ثم ضعي العربة في الممر

حسنًا - شكرًا لك -

مرحباً، أنا فلوريا ليند تفضل معي - مرحباً، عذرًا على التأخير -

عليك الذهاب إلى غرفة العمليات فورًا

وصل المريض للتو سأرسله فوراً

أرجو الإسراع - نعم، بالطبع -

،استخدم الحمام إن لزم ثم اخلع جميع ملابسك

انزع جميع المجوهرات، الأسنان الاصطناعية وما إلى ذلك، سأعطيك ثوباً

مرحباً - مرحباً -

اسمي فلوريا ليند، أعمل في نوبة الليل

سأمر عليكِ خلال الجولات، حسناً؟ - شكراً -

،الرجاء ارتداء هذا وسأذهب لأحضر لك الثوب

عذرًا؟ زوجي يود أن يحصل على غرفة خاصة

هل لديه تأمين خاص؟

عذرًا، إذاً لا يمكنه الحصول على غرفة فردية

لكن إذا كان هذا الرجل يشخر فلن يتمكن زوجي من النوم

لدينا سدادات أذن ممتازة

سأرى ما يمكنني فعله غدًا أما الآن فارجو استخدام الحمام

سأعود إليكم بعد لحظة

مرحباً، فلوريا، الطابق الثالث أحتاج لنقل مريض إلى غرفة العمليات

نحتاج على الأقل 20 دقيقة

هذا وقت طويل جداً، سأقوم بذلك بنفسي إذًا

عذرًا؟ كان يجب أن أتناول جرعتي الثانية من المضاد الحيوي الساعة 2:30 بعد الظهر

والآن الساعة 2:45

سأعود إليكِ قريبًا أميلي؟

هل يمكنك إخبار بيا أنني سأنقل مريضاً إلى غرفة العمليات؟

حسنًا

لكن أليس من المفترض إعطاء المضاد الحيوي في فترات منتظمة؟

عدة مرضى في القسم يتلقون مضادات حيوية

لذا لا يمكننا الالتزام بالدقيقة

لكنني حصلت على الجرعة الأولى الساعة 6:30 صباحًا

والثانية يجب أن تكون الآن الساعة 2:30

والثالثة ستكون الساعة 10:30 مساءً

نحن فقط اثنتان اليوم لذا الأمر يحتاج إلى بعض الصبر

يجب على زوجك إنهاء مكالمته الهاتفية

وارتداء هذا الثوب

لدينا عملنا الخاص

وزوجي يجب أن يعطي التعليمات لابننا

أنا أفهم، لكنهم بانتظاره في غرفة العمليات

نعم

،السيد عثماني؟ الرجاء إنهاء المكالمة الآن علينا أن نُسرع حقاً

اخلع الجوارب أيضاً، من فضلك

يمكنك وضع الملابس في الخزانة هناك

ونظارتك أيضاً

النظارة أيضاً؟ - نعم -

يرجى الاستلقاء على السرير الآن

هكذا - شكراً -

عذرًا، هل يمكنني الانتظار هنا؟

لا، من الأفضل أن تعودي إلى المنزل

سيقوم الطبيب بالاتصال بك بعد العملية

لكن إذا أردتِ، يمكنك مساعدتي في دفع السرير إلى الخارج

نعم - نعم؟ -

انتبهي

هل سجلت ساعات العمل الإضافية؟ - بالطبع بالدقيقة -

مساء سعيد - شكراً، إلى اللقاء -

من هذا الاتجاه - نعم -

عثماني؟ - نعم -

أخيراً

أنا السيد بير سأعتني بك أثناء التخدير

وسأتأكد من أنك ستنام جيداً

يرجى الاستلقاء على هذا السرير

ما زال يرتدي ملابسه الداخلية

كان من المفترض أن ترتدي الملابس الشبكية، يا سيد عثماني

ضعها هناك فقط

الاسم، العمر، سبب العملية؟

يرجى تكرار اسمك، تاريخ ميلادك

ولماذا أنت هنا

،ألبان عثماني من مواليد 8/9/1970

المرارة

هل أنت مرتاح وتشعر بالدفء؟ - نعم -

ستعود معنا بسرعة، حسناً؟

أراك لاحقاً - إلى اللقاء -

السيدة ليند؟

هل يمكنك أن تخبريني ماذا سيحدث لاحقاً؟

الطبيب المشرف سيتحدث معك لاحقاً عن النتائج

الطبيب المشرف وأنتِ لا تعرفين شيئاً؟

أنا هنا منذ ستة أيام بالفعل

الأطباء يتغيرون باستمرار ولا أحد يشرح ما الذي يحدث

أعلم ذلك، يا سيد ليو

كل هذه الفحوصات تستغرق وقتًا

لكن ليس من المقبول ترك الناس ينتظرون هكذا طويلاً

أريد أن أعرف ما الأمر

حسنًا، استرح الآن وسأحاول معرفة

متى تنتهي الدكتورة شترُبل من الجراحة

حسنًا؟ - نعم -

عليّ أن أحضر أحدهم من غرفة الإفاقة

مرحبًا، أنا فلوريا من الطابق الثالث بخصوص روبرت ليو

الدكتورة شترُبل كانت تنوي زيارته اليوم

هل تعرفين متى ستنتهي من الجراحة تقريبًا؟

تلقينا حالة طارئة للتو لكن سأذكرها بالأمر

حسنًا، لكن أرجو إبلاغها فور انتهائها الأمر مهم

نعم، بالتأكيد - شكرًا لكِ -

مرحبًا - مرحبًا -

حسنًا

سأقوم بتغيير المحلول - حسنًا -

[بالفرنسية] هل هذا بيرة؟

لا، شامبانيا

آه، شامبانيا؟ - نعم -

هل تشرب كأساً كل عشر دقائق؟ - نعم -

هل سأخضع لعملية جراحية؟

سنعرف ذلك فقط بعد التصوير المقطعي - [بالفرنسية] ومتى؟ -

لقد كنت هنا منذ أربع ساعات

قريباً، لهذا السبب تشرب مادة التباين

كانت أمي تقول دائماً: كل والآن

هذا الألم

أكثر من اللازم من الفوندو؟ - [بالفرنسية] لا، لا أحبه -

أنا أيضاً لا أحبه

سأقيس حرارتك الآن

هل تشعر بأي ألم من مقياس من واحد إلى عشرة؟

ربما ثلاثة

ثلاثة؟ - نعم -

هل تشعر بالغثيان؟

ماذا؟

قليلاً

قليلاً؟ - نعم -

إذاً قد يكون من الأفضل حقاً وضع أنبوب معدة

،لا لا أنبوب معدة

[بالفرنسية] قلت لا من قبل

الأمر فقط إذا تقيأت فلن نستطيع إجراء التصوير المقطعي

[بالفرنسية] لا، لا أريد ذلك

قلت بالفعل، لا أنبوب معدة أنا خائف

أنبوب؟ في الحلق؟ لا

،حسناً، إذا احتجت إلى شيء فقط اضغط على الجرس، حسنًا؟

أنا وحيد تماماً

عائلتي في بوركينا فاسو، لا أصدقاء لدي

حسنًا، لديك أنا

آه، شكرًا لكِ

مرحبًا، أقوم بالجولة الآن

مرحبًا، السيدة ليند

مرحبًا، السيد شنايدر، أنا فلوريا ليند، من النوبة الليلية

سأفحص تحت الرداء، حسنًا؟

كيف حاله اليوم؟

هذا الصباح ظننت أنه أفضل قليلاً

لكن الآن يبدو غائبًا من جديد كما في الأيام الماضية

الوضع هكذا منذ أسابيع صعود وهبوط

إنه أمر صعب جداً

لم أعد أستطيع إنجاز أي شيء

هل لديكِ من يساعدك؟

لدي أخ، لكن في النهاية كل شيء يقع على عاتق البنات

عليكِ أن تأخذي قسطاً من الراحة

اذهبي إلى الكافتيريا، كلي واشربي شيئاً

أنا فقط لا أريد أن أكون بعيدة عندما

لن يفيد والدكِ إذا لم تعتني بنفسكِ

أتمنى فقط لو يستطيع أن يرحل بسلام

أنانية، أليس كذلك؟

لا، إطلاقًا

مشاعر كهذه طبيعية تمامًا

الأمر صعب أيضًا على أحبائه

أبي؟

أبي أبي، هيه

هل كل شيء بخير؟

سيد شنايدر، هل تشعر بالألم؟ - نعم -

نعم

الطابق الثالث، ليند - هل يمكنك إرسال السيد نانا؟ -

نعم، حسنًا لكن سيستغرق دقيقة

،لدينا فترة قصيرة فقط وإلا سيتعين عليه الانتظار مجددًا

سأقوم بذلك حالًا إذن

عليّ أخذ أحدهم إلى التصوير المقطعي ثم سأحضر مسكنات الألم

هل يمكنكِ إحضار المسكنات أولاً، رجاءً؟

سأعود فورًا

أميلي؟ تعالي معي، من فضلك

هل يمكنكِ أخذ مريضي إلى التصوير المقطعي؟

بيا تحتاجني الآن أيضًا

لن يستغرق وقتًا طويلاً - حسنًا -

يمكنك الذهاب الآن إلى التصوير المقطعي

نعم، آسف، أشعر بالغثيان

تشعر بالغثيان؟ - نعم -

،القيء الآن سيكون سيئًا لن يمكن إجراء الفحص حينها

انظر للأمام

هل يمكنك إعطاءه كيس غثيان ودفع السرير إلى المصعد؟

هل تستطيعين إدارة السرير؟ - نعم -

جيد، سأحضر لك شيئًا ضد الغثيان

شكرًا

مستشفى الكانتون، الطابق الثالث فلوريا ليند تتحدث

مرحبًا، أنا ريثليسبرغر

أنا ابنة السيدة ريثليسبرغر كانت في جناحكم الأسبوع الماضي

كيف يمكنني مساعدتك؟

والدتي نسيت نظارة القراءة الخاصة بها في الغرفة رقم 4

هل يمكنكِ من فضلك التأكد ما إذا كانت النظارة لا تزال هناك؟

هل يمكنكِ الاتصال مرة أخرى صباح الغد؟

الوردية الصباحية لديها وقت أكثر

النظارة بنية اللون، بحزام أحمر

وهي في درج السرير بجانب النافذة

كما قلت صباح الغد سيكون أفضل

،والدتي تحب القراءة ولا تستطيع فعل ذلك بدون نظارتها

يمكننا المجيء لأخذها اليوم

حسنًا، سأبحث عن النظارة لكن ليس الآن

هل يمكن أن تعطيني رقم هاتفك؟ - حسنًا -

لحظة فقط

حسنًا

هل يمكنك إعطائي رقمك؟

044 534 66 37

ثلاثة وسبعة تم تدوينه

نظارة قراءة بحزام أحمر ووالدتكِ كانت في الغرفة 4

شكرًا لكِ - حسنًا، إلى اللقاء -

الغثيان سيخف بعد دقيقة يا سيد نانا

حسنًا

إنه محلول قصير، سيستغرق بضع دقائق

وسيُزال في غرفة الأشعة

ماذا أفعل إذا تقيأ رغم ذلك؟

فقط لا تدفع العربة بسرعة عند المنعطفات وسيكون بخير

أراك لاحقًا، يا سيد نانا

نعم، إلى اللقاء

آسفة عزيزي، مساعدتي دخلت للتو

هل يمكنك الانتظار لحظة؟ شكرًا

مرحبًا - مرحبًا -

هل يمكنكِ إحضار بعض مسكنات الألم؟ لظهري

شكرًا لكِ

الوضع مزدحم بعض الشيء في المكتب اليوم لا لحظة هدوء

ليند، الطابق الثالث - السيد هونغربلير جاهز للاستلام -

حسنًا، لكن سيستغرق لحظة

تعالِ في أسرع وقت، نحتاج للمكان

بالطبع

أظن أنه يتألم كثيرًا

سيكون أفضل بعد قليل

أنا آسفة جدًا، نحن فقط اثنتان اليوم

هل أنت مرتاح يا سيد شنايدر؟

سيصبح الأمر أفضل قريبًا

كل شيء على ما يرام

سآتي إليك بعد دقيقة، يا سيد ليو

هل تشعر أنك بخير؟ - أشعر بدوخة -

هل تشعر بالبرد؟ - نعم -

وأنت تتعرق هل تناولت الغداء؟

لم أشعر بالجوع

حسنًا، سأفحص نسبة السكر في دمك بسرعة

سأقوم بمسح سوار المعصم الخاص بك

السبابة، من فضلك

ستشعر بوخزة صغيرة

مستوى السكر لديك منخفض

يرجى الاستلقاء قليلاً، يا سيد ليو

لا تنهض، سأجلب لك محلول الغلوكوز، سأعود حالًا

كل شيء سار على ما يرام لم يتقيأ

سيتجه مباشرة إلى غرفة العمليات

جيد جدًا لقد نسيتِ إعادة تعبئة محلول الغلوكوز في عربة الأدوية

أنا آسفة

كل شيء ناقص يعني رحلة إضافية إذا لم تكوني متأكدة، من الأفضل أن تسألي

وأحضري العربة من الغرفة 3

أنت مصاب بالسكري وإذا لم تأكل فهذا أمر خطير جدًا

نعم، أعلم

ابقَ مكانك حتى تتحسن، حسنًا؟ لا أريدك أن تفقد وعيك

واشرب هذا أيضًا، من فضلك

متى سيأتي الطبيب؟

كانت هناك حالة طارئة وهي لا تزال في غرفة العمليات

لكنها ستصعد مباشرة بعد ذلك

دعني أقيس ضغط دمك

تعلم، إذا حدث الأسوأ فأنا بحاجة لمن يعتني بـ تشارلي

عمره 11 عامًا بالفعل

وليس من السهل إيجاد أحد يأخذ كلبًا بهذا العمر

نعم

ضغط دمك جيد

هل تريدي أن تراه؟

نعم

نعم، إنها صورة جميلة

هو الآن مع جارتي لكنها تشتكي دائمًا

لن تحتفظ به تقول إنه ذو رائحة كريهة

إنه كلب رائع

لا أريده أن ينتهي في مأوى للحيوانات، إذا

سأتصل بسكرتيرة الدكتورة شترُبل مجددًا

حسنًا؟ - نعم -

لا تنسَ أن تشرب هذا أيضًا - نعم -

فلوريا، الطابق الثالث هل لا تزال الدكتورة شترُبل معكِ؟

نعم، أوشكنا على الانتهاء

هل يمكنكِ أن تخبريها أن تأتي إلينا مباشرة بعد ذلك؟

الأمر مهم جدًا - نعم، سأفعل إلى اللقاء -

حسنًا

هل ذهبتِ لإحضار المسكن من بازل؟

ها هو

سأفحص أيضًا العلامات الحيوية لديك

قد أموت هنا ولا أحد يلاحظ

أنا آسفة جدًا

حدثت حالة طارئة صغيرة ونحن فقط اثنتان اليوم

الانتظار إلى الأبد من أجل مسكن؟ هذا غير مقبول

غير معقول حقًا غير معقول

ضغط دمك طبيعي

تبا لضغط دمي

أنا آسفة حقًا لأنك اضطررت للانتظار طويلًا

السيد هونغربولر لم يُنقل بعد نحن بحاجة إلى المساحة

نعم، في طريقي إليه - عذرًا؟ -

نحن عائلة السيدة بيلغين

هل تعرفين متى سيأتي الطبيب مجددًا؟

لا، آسفة

نود أن نعرف ما الذي سيحدث لاحقًا ألا يمكنكِ إحضار أحد ليتحدث معنا؟

جميع الأطباء لا يزالون في غرفة العمليات لكنهم سيأتون مباشرة بعد الانتهاء

قيل لنا إنهم سيتحدثون إلينا بعد الظهر

سيفعلون بمجرد أن يستطيعوا

وأنتِ لا تعرفين متى؟ خلال ساعة؟ ساعتين؟

آسفة، لا أعلم حقًا

إذًا من يعرف شيئًا هنا؟

عليّ الآن أن أنقل مريضًا من غرفة العمليات

لكنني سأمر على والدتكم خلال جولتي، حسنًا؟

لم أنسكِ، يا سيدة لاوبر

آسفة على التأخير

السيد هونغربولر خضع لجراحة فتق إربي

بتقنية ليشتنشتاين لم تحدث أي مضاعفات

أعطيتُ المريض نصف غرام من بيرفالغان قبل نصف ساعة

وقد تبول بالفعل ولا توجد ملاحظات إضافية

هل يجب أن أنهض؟

لا، ليس عليك النهوض

أنت في المستشفى خضعت لجراحة كل شيء سار على ما يرام

أنا السيدة ليند

صحيح ظننت أنني في القطار

ثم دخلنا نفقًا طويلًا استغرق وقتًا طويلاً

لم ينتهِ أبدًا

مثل نفق غوتهارد أو حتى أطول

ثم أخيرًا خرج القطار من النفق

لكن لم تكن هناك محطة قطار حقيقية فبقيت في القطار

السيد هونغربولر

من فضلك لا تنهض لوحدك إن احتجت إلى الحمام

اضغط على الجرس، حسنًا؟

على أية حال، فجأة وجدتكم هنا

مستشفى الكانتون، الطابق الثالث، ليند؟

أنا ابنة السيدة كوهن هل وصلت للمكان الصحيح؟

نعم، والدتكِ هنا

أتصل من بوسطن هل يمكنك إخباري بما يحدث؟

يمكنك التحدث مع الطبيب المشرف صباح الغد

هذا صعب قليلًا بسبب فرق التوقيت

ألا يمكنكِ إخباري بأي شيء؟

هل يمكنكِ الانتظار لحظة؟ - بالتأكيد -

ستحصل على بعض الشاي والعشاء

هل سيعود الرجل الصيني إلى هذه الغرفة؟

نعم، لا يزال في غرفة العمليات - يا للأسف -

لا أحد لأتحدث معه فهو لا يتحدث الألمانية

إذا شعرت بألم، اضغط على الجرس، حسنًا؟

سيدة - ليند -

،سيدة ليند زوجتي وضعت لعبة الشطرنج في الحقيبة

هل يمكنكِ أن تكرمي وتعطيني إياها؟

شكرًا جزيلاً

ها أنا ذا تم إدخال والدتك بسبب الإمساك

لكنه زال بالفعل

كيف حالها؟ هل يمكنني التحدث إليها؟

عذرًا، هذا ليس وقتًا مناسبًا

رجاءً، سيدة ليند

سأرى إن كانت مستيقظة وسأعود بعد قليل

سيدة كوهن؟ ابنتك من أمريكا على الهاتف

ترغب في إلقاء التحية

يمكنك التحدث الآن

أمي؟

أمي، أنا إيزابيل كيف حالكِ؟

إنها ابنتك، من بوسطن يمكنكِ التحدث إليها الآن

أنا إيزابيل أمي، هل تسمعينني؟

أريد أن أعود إلى المنزل

أمي؟

أريد أن أعود إلى المنزل إلى المنزل

أمي، أنا إيزابيل هل أنتِ بخير؟

أرجوكِ، أريد العودة إلى المنزل

يبدو أن الأمر مزعج جدًا لوالدتك

هل تعرف من أكون حتى؟

هل يمكن أن تكون تحتضر؟

حالتها ليست حرجة الإمساك زال بالفعل

سأتأكد من أن الطبيب سيتصل بك غدًا

من كانت تلك؟

شكرًا لك - وداعًا -

من كانت تلك؟ - كل شيء بخير، سيدة كوهن كل شيء بخير -

لا لا

لكنني أريد - سيدة كوهن، كل شيء على ما يرام -

غدًا يمكنكِ العودة إلى المنزل فقط ارتاحي الآن

لا، أريد أن أعود إلى زوجي

القمر قد ارتفع، يشعّ

والنجوم الذهبية تتلألأ

بسطوع في السماء

الغابة السوداء الهادئة تحلم

والضباب، كالأشباح، يتصاعد

من المروج بسحرٍ خفي

ما أهدأ العالم وهو ينام

والغسق يلفّه بسكون

بكل هدوء وسلام

غرفة هادئة للنوم

تغرق هموم اليوم في النسيان

وآلامه وكدره العابر

انظر إلى القمر، كم هو وحيد

نصفه فقط يضيء

ومع ذلك فهو مستدير ومشرق

كثيرًا ما نضحك بجهل

على أشياء لا تظهر

لكنها لا تزال هناك، مخفية عن أعيننا

سيُقدَّم العشاء قريبًا، حسنًا؟

سيدة كوزاتو، هل أنت بخير؟

هل تشعرين بتوعك؟

لا يسعنا سوى أن نأمل ألا يحدث لنا هذا أبدًا

الغناء يبدو أنه يساعدها قليلاً

سأفحص علاماتك الحيوية

هل تشعرين بأي ألم من واحد إلى عشرة؟

لكن لا تضغطي على أسنانك، حسنًا؟

،إذا كنت تتألم عليك أن تتناول شيئًا

أنا ممتنة جدًا وصلت النتيجة اليوم سلبية

ليس لدي سرطان

وتعرفين ماذا؟

سأترك عملي المكتبي البائس

ليذهبوا إلى الجحيم

أعجبني ذلك

لكن عليك أن تشربي أكثر قليلًا لكي تخرجي من هنا قريبًا

هل تعتقدين أن السيدة ستحب أن أُشغل لها بعض الموسيقى؟

يمكنكِ المحاولة بالتأكيد

كنتِ مع السيدة بيلغين للتو، أليس كذلك؟ - نعم -

ماذا نوقش؟ أقاربها كانوا مستائين جدًا

الوضع معقد الأبناء يريدون منا أن نفعل كل ما يمكن

لكن كلانا شعر أن ذلك ليس في مصلحة المريضة

وللأسف، هي بالكاد تتحدث الألمانية

هل تحدثتم عن وصيتها الطبية؟

هم لا يريدون سماع شيء عن ذلك أيضًا

أظن أنه من المهم إحضار مترجم

هل ستكتبين ملاحظة في الملف؟ - نعم -

كما اشتكوا أن لا أحد يطمئن على والدتهم

لا يمكنني أن أكون في مكانين في وقت واحد

اسألي الدكتورة أكين إن كانت تستطيع مرافقتك غدًا

إنها تتحدث التركية وهذا أفضل من مترجم

حسنًا، سنفعل ذلك

أميلي؟

السيدة كوهن في الغرفة 1

تحتاج إلى أن تُسند وتُساعد في طعامها

لدينا حالتان أخريان بحاجة للمساعدة أيضًا - ستدبرين الأمر -

،لقد ضغطت على الجرس وإلا لما أتيتِ أبدًا

مرحبًا، يا أعزائي

مرحبًا - فلوريا -

انظروا، جلبت لكم شيئًا

شكرًا - سعدتُ برؤيتكِ -

سأعود لكم بعد لحظة - حسنًا -

سأفحص علامتك الحيوية أولًا، حسنًا؟

خذي هذا مع العشاء

شكرًا لكِ

ظننت أنني إن ضغطت على الجرس قد تقومين أخيرًا بتغيير المضاد الحيوي

لقد تأخرتِ كثيرًا على أية حال

أعلم، سيدة لاوبر، الوضع ليس مثاليًا

هل تشعرين بأي ألم من واحد إلى عشرة؟

اثنان - اثنان -

حسنًا

أنا وزوجي أردنا القيام برحلة إبحار لعام كامل

كنا نخطط للانطلاق الأسبوع المقبل

لكن مع كيس مثل هذا على بطني لا يمكنني حتى السباحة

هناك ملابس سباحة مخصصة لمثل حالتك

كان علينا إلغاء كل شيء

من يدري إن كنا سنفعلها يومًا ما

موقع الحقن ملتهب

أخبرت زميلك أن هناك شيئًا خاطئًا لكنه لم يفعل شيئًا

يا له من إهمال

هل ستضطرين لإعادة تركيب إبرة جديدة؟ - لن تستغرق وقتًا طويلًا -

لا، الأمر لا يكون سريعًا معي أبدًا

دائمًا ما يضطرون للوخز مئة مرة

آه بحذر، هذا مؤلم

هو مؤلم لأنه ملتهب وليس لأنني لم أكن حذرة

اضغطي على هذا المكان، رجاءً

لن ينجح أستطيع أن أخبرك بذلك مسبقًا

اصنعي قبضة، من فضلك

لن ينجح، أعلم ذلك

لا يوجد هدوء هنا أبدًا

لم يتمكن أحد من فعل ذلك من أول مرة

فلوريا، الطابق الثالث - هل بقيت أسرّة نسائية لديكم؟ -

لدينا امرأة يُشتبه بإصابتها بالتهاب رئوي وقسم الرئة ممتلئ

نحن شبه ممتلئين هل تحققت من القسم الداخلي؟

في كل مكان كل الغرف مشغولة

حسنًا، أخبر النقل بوضعها في الغرفة رقم 2

اسم المريضة فراي، مواليد 1965 - نعم، السيدة فراي، مواليد 1965، تم التدوين -

تعيش على الإعانة، مدمنة كحول تحتاج إلى الأوكسجين باستمرار

هل كانت ملفتة؟ عدوانية أو شيء من هذا القبيل؟

لا، ليست كذلك فعلاً - حسنًا، مع السلامة -

نعم، الآن لديكِ بطاقات كثيرة

صول

لِم لا تذهبين مع الأطفال إلى الكافتيريا؟

وهكذا أتمكن من الاعتناء بالتمريض هنا

بالتأكيد، سنفعل ذلك

هيا يا أطفال، لنذهب

سنُكمل اللعبة لاحقًا، حسنًا؟ - أراكم لاحقًا -

وداعًا، هل ستحضرين لي شوكولاتة؟ حقًا؟ وعد؟

شكرًا لكِ - على الرحب والسعة -

شكرًا لإنقاذي

لا بأس بأن تخبري زوجكِ أنكِ بحاجة للمزيد من الراحة

نعم، أستطيع

لكن ربما أرتاح للأبد قريبًا على أية حال

وأنتِ؟ هل كل شيء على ما يرام؟

حسنًا، كان يومًا مزدحمًا اليوم

سأقيس حرارتكِ

وحياتكِ الشخصية؟

،عندما كنت هنا العام الماضي كنتِ تمرين بانفصال، أليس كذلك؟

نعم، حسنًا

مع وجود طفل، لا تنفصلين حقًا، للأسف

نعم، لا بد أن الأمر صعب

لا يزال أفضل من السرطان

آسفة

فلوريا، الطابق الثالث - يمكن أخذ السيد سونغ من عندنا -

نعم، سأكون هناك حالًا

هل لديك ألم من واحد إلى عشرة؟

لا

المورفين هو الشيء الإيجابي الوحيد في هذا الوضع كله

كل شيء بخير

تناوليه قبل العشاء، حسنًا؟

لكنني قلقة من اجتماع الأورام غدًا

هل له معنى أساسًا؟

جراحة تلو جراحة ثم علاج كيميائي من جديد؟

هل يستحق الأمر العناء أصلًا؟

لستِ مضطرة للرد الآن أنا لست ذاهبة إلى أي مكان

نحن نتناول الطعام الآن - أردت فقط أن أقول تصبحين على خير -

إيما، والدتكِ تريد التحدث إليكِ

مرحبًا، ماما

مرحبًا، صغيرتي، هل كان يومكِ جميلًا؟

نعم

ماذا فعلتِ في المدرسة؟ - رياضيات -

فقط رياضيات؟ - لا، كتابة أيضًا -

كتابة أيضًا

وماذا بعد المدرسة؟

ذهبنا إلى الملعب وتناولنا مثلجات

مثلجات في الشتاء؟ واو

أنا أغار منكِ

أي نكهة تناولتِ؟

دعيني أخمّن، فراولة؟ - ماما، يجب أن أذهب الآن -

لا، ابقي قليلاً، ماما تحب سماع صوتك

أتطلع كثيرًا لرؤيتك مجددًا

سنقوم بشيء ممتع، حسنًا؟

إيما؟

فلوريا؟ أحتاج مفتاح خزانة السموم

عليّ الذهاب إلى غرفة الإفاقة

هل لا تزال أميلي معكِ؟ لديّ شخص بحاجة للمساعدة في الأكل

لا أعرف أين هي، آسفة

الدكتورة شتروبل؟

الدكتورة شتروبل

اتصلتُ عدة مرات بشأن روبرت ليو

وصل تقرير الخزعة اليوم كنتِ تودين الحديث معه، أليس كذلك؟

صحيح، سرطان القولون سأفعل ذلك غدًا

لقد انتظر طوال اليوم

كما قلت، سأهتم بالأمر غدًا

لكن لا يُعامل الناس بهذه الطريقة له الحق في أن يُبلَّغ

ولي الحق الآن في الذهاب إلى المنزل - لن يستغرق الأمر أكثر من عشر دقائق -

كنت في غرفة العمليات طوال اليوم من دون طعام أو استراحة، مفهوم؟

لا، غير مفهوم

هذا السيد سونغ، مواليد 1959

خضع لعملية استئصال الزائدة من دون مضاعفات

وقد تبوّل بالفعل

الشيء الوحيد المميز هو تحسسه من الميتاميزول

لذا يُعطى قطرات أوكسيكودون

حسنًا، شكرًا

السيد سونغ؟

من فضلك لا تنهض وحدك إذا احتجت للمرحاض

لا تنهض

اضغط على الجرس

هل تشعر بألم؟

حسنًا، سأحضر لك شيئًا

ولي أنا أيضًا، من فضلك - حاضر -

هل سيأتي الطبيب اليوم؟

كنت سآتي إليكِ تاليًا

لقد تأخر الوقت فعلًا

للأسف، لن تتمكن من القدوم اليوم

أنا آسفة جدًا

،ستتحدث معك خلال الجولة الصباحية في السابعة صباحًا

أظن أنكِ يجب أن تري هذا

السيدة كون، من فضلك أعطني هذا شكرًا

يا إلهي، كان يجب أن تساعديها في الأكل

لكنني قلت لكِ إنني

لا يمكنك التباطؤ، وإلا فلن يُنجز شيء

الآن نظفيها وساعديها على الأكل

من فضلك فعّلي ضوء التواجد - نسيت لمرة واحدة فقط -

أحتاج المفتاح - هل تساعدينني؟ -

لم أرَ جميع مرضاي حتى الآن

،لن أواصل بهذا الشكل طويلًا من فضلك اثني ركبتيك

نعم، هكذا - شكرًا -

ضعي يديك على بطنكِ

وسنساعدكِ على الانزلاق للأعلى بعد ثلاث - حسنًا -

واحد، اثنان، ثلاثة جيد

شكرًا

السيدة فراي؟

نعم، لماذا؟

اطفئي السيجارة حالًا

يا إلهي، أنا على الشرفة

لا يمكنكِ التدخين هنا أيضًا

وهو خطر للغاية بجوار أسطوانة الأوكسجين

سأكون حذرة

حقًا؟

من فضلكِ أعطيني ما تبقى من السجائر

قطعًا لا، هل جننتِ؟

وإلا سأستدعي الأمن

الولاعة أيضًا

ستحصلين عليهما عند خروجك

أكيد

لا ينبغي أن تنزعي الأوكسجين

حسنًا هل أنتِ راضية الآن؟

الآن عودي إلى غرفتكِ، من فضلكِ

اتركيني وشأني يا لكم من متحذلقين

هل والدك بخير؟

نعم، لكن أظن أن زميله في الغرفة، السيد ليو، قد غادر

هو ينزل أحيانًا للتدخين

كنت في الكافتيريا، وعندما عدتُ

كانت خزانته فارغة وقد اختفى

عزيزتي السيدة ليند، أنتِ ملاك شكرًا لك. المخلص: روبي ليو

السيد ليو

السيد ليو

أظن أن حالته ليست على ما يرام

نعم، ليوني؟

لدي مريض يعاني من تحسس ضد الميتاميزول

ما الأعراض؟ - طفح جلدي شديد وحكة -

حسنًا، أعطيه 2 ملغم من كليماستين سأكون هناك حالًا

اثنان ملغ، حسنًا

لديك رد فعل تحسسي، الطبيبة في طريقها

سأحضر الترياق

هل تشعر بخير؟ - أشعر بأنني رائع -

شكرًا لك

السيد سونغ، سأعطيك الترياق الآن، حسنًا؟

ستشعر بتحسن قريبًا

هل يمكنك قياس ضغط دمه من فضلك؟

فلوريا، ضغط الدم

كل شيء على ما يرام، سيد سونغ سيأخذ الطفح بعض الوقت حتى يزول

هذا طبيعي

حسنًا، سأعود لاحقًا

أو فقط اضغط على الجرس

لقد خلطت بين مسكني الألم الاثنين

مهلًا لا تلومي نفسك كثيرًا

جميعنا نرتكب الأخطاء

سأدون ملاحظة سريعة في الملف

طلبت شايًا من الممرضة الشابة قبل 25 دقيقة

خمسة وعشرين دقيقة

لكن خدمة الطعام كانت هنا في هذه الأثناء

نعم، لكنهم لا يملكون الشاي الذي أريده أريد شاي النعناع

لا هذا الشاي التافه

ما فائدة التأمين الخاص إن كنت ستُعامل كأنك لا شيء

وتنتظر لساعات حتى يهتم بك أحد؟

سأحضر لك الشاي بعد قليل - لا، أريده الآن الآن -

الآن

وأريد التحدث مع المسؤول عنكِ

ماذا فعلتِ بأميلي؟

كانت تبكي

أعتقد أن أمي توقفت عن التنفس

السيدة بيلغن؟

ارجوكِ افعلي شيئًا، أرجوكِ

سنبدأ الإنعاش، حسنًا؟

أرجوكِ افعلي ذلك

السيد بيلغن، من الأفضل أن تنتظر في الخارج

السيدة بيلغن، 69 عامًا سرطان المريء، منتشر، تشخيص أولي

حال عامة سيئة

ما حالة الإنعاش؟ - لا يوجد وصية حياة -

حسنًا، إذاً إنعاش كامل

سأتولى الأمر

15 لتر أكسجين، رجاءً التهوية جاهزة

لنخرج يا سيد بيلغن

هل تموت؟

إنهم يحاولون كل شيء لإنقاذها

سأُحضر إخوتي

نقوم بفحص الإيقاع، توقف قصير

رجفان بطيني

تابعوا الإنعاش، شحن 150 جول

تم شحن الجهاز ابتعدوا صدمة

تم تنفيذ الصدمة استمروا بالإنعاش

جهزوا 1 ملغ أدرينالين

جاهز - يمكنك إعطاؤه فورًا -

أنا آسف جدًا لقد حاولنا كل شيء

لكن للأسف، والدتك توفيت

ماذا حدث؟ كيف ماتت فجأة هكذا؟

لكي نعرف بدقة، نحتاج إلى تشريح الجثة

،لم تطمئنوا على والدتي حتى مرة واحدة ولا مرة

لا أحد هنا اهتم بأمي

أعتقد أنها أصيبت بانسداد رئوي

الممرضة لم يكن بإمكانها معرفة ذلك

تعتقد؟ لكنك لا تعرف

لكننا نعلم أن والدتك كانت مريضة جدًا

وكانت حالتها الصحية سيئة للغاية

أحضرت لك السيد عثماني

شكرًا لك

لم أطمئن عليها حتى مرة واحدة

كانت ستكون الأخيرة في جولتي

سأخبر أبنائها أن بإمكانهم الدخول الآن

وأنتِ خذي استراحة قصيرة

واو، أعتقد أن هذا رقم قياسي

ساعة وثلاث دقائق وعشر ثوانٍ من أجل كوب شاي

هيه

هل جننتِ؟ تلك الساعة تكلّف 40 ألف فرنك

أعيديها حالًا، أيتها البقرة الحمقاء

وأنتَ وغدٌ حقيقي، حتى وأنت تحتضر

هل أنتِ بخير؟

لقد رميت ساعة مريضي من النافذة

ماذا؟

رميت ساعته التي تكلّف 40 ألف فرنك من النافذة

رميتِ ساعة تكلّف 40 ألف فرنك من النافذة؟

،كان يوقّت كل شيء لذا رميتها فقط من النافذة

حقًا رميتها من النافذة؟

آسفة، لكن هذا مذهل

هذا رائع

رميتِ ساعة تكلّف 40 ألف فرنك من النافذة؟

من النافذة

أربعون ألف فرنك؟

أنتِ تملكين جرأة لفعل ذلك

،سأتأكد أن كل شيء تحت السيطرة اذهبي وابحثي عن الساعة

حسنًا - حسنًا -

لا ينبغي لكِ أن تكون هنا

لا يُسمح لي بالتدخين في الأعلى

رجاءً أعيدي وضع الأوكسجين بالأعلى - حاضر -

لم أعثر على ساعتك

بالطبع سأبلغ إدارة التمريض

وإدارة المستشفى أول شيء في الصباح

وقد يتم فتح إجراء تأديبي ضدي

لا أعلم إن كان تأمين المستشفى سيغطي هذا الضرر

غالبًا لا

سأدفع لك ثمن الساعة

،سيأخذ الأمر بضع سنوات حسنًا، سنوات كثيرة

تبًا للساعة - ماذا؟ -

تبًا للساعة

لن أحتاجها على أي حال

انظري لنفسك

وجهك موحل أيضًا

أنا آسفة على ما قلته سابقًا أنك ستموت

لا أنتِ محقة

سرطان البنكرياس أحد أخطر أنواع السرطان

يمكنكِ قراءة ذلك في ويكيبيديا

لم أخبر أحدًا بعد

حتى زوجتي لم أخبرها

تزوجنا فقط قبل عام

لا أفهم الأمر

أعيش حياة صحية جدًا

،في عائلتي الجميع عاشوا حتى سنٍّ متقدمة

لماذا أنا؟

اللعنة

آسف

ربما عليكِ مواساة أمثالي من الحمقى طوال الوقت

كثيرًا ما أفعل

لكن يوجد أسوأ منك

حقًا؟

لا، ربما لا

إذا وجدتِ الساعة، يمكنكِ الاحتفاظ بها

وماذا لو قالت لك الطبيبة غدًا إنك لن تموت في النهاية؟

سأقدّم شكوى ضدك

شكرًا لك

شكرًا لك

[بالفرنسية] لكن هذا غير ممكن

هل يمكنني الحصول على غرفة أخرى؟

المناوبة الليلية ستعطيك سدادات للأذن

وسنرى ما يمكننا فعله غدًا أيضًا

رجاءً لا تنهض بمفردك إن احتجت شيئًا

فقط اضغط على الجرس، حسنًا؟

آنسة، هل ستكونين هنا غدًا؟

نعم، سأكون

بيا أخبرتني بالفعل يوم مزدحم؟

لم أنهِ جولتي الثانية بعد

سأقوم بها بدلًا عنك، حسنًا؟ - شكرًا -

مرحبًا، أحتاج أن آخذ شيئًا

المناوبة الليلية ستتفقّدك قريبًا

شكرًا أتمنى لك مساءً طيبًا

أميلي؟ كان اليوم فوضويًا بعض الشيء

لم أتباطأ

أعلم أنا آسفة

وداعًا جميعًا - وداعًا -

لا تكوني لطيفة جدًا

وإلا ستعتاد على ذلك

يجب إبلاغ الابنة في بوسطن

هل تحتاجين إلى مساعدة؟

لا، شكرًا ليلة سعيدة

شكرًا لكِ

وداعًا - وداعًا -

مرحبًا

كنتِ تبحثين عن هذه سابقًا، أليس كذلك؟

شكرًا لك - على الرحب والسعة -

السيدة فراي؟

بحلول عام 2030، ستكون سويسرا بحاجة إلى 30,000 ممرض وممرضة

بنسبة 36% من الممرضين المؤهلين يتركون المهنة خلال 4 سنوات فقط

النقص العالمي في عدد الممرضين يُعد أزمة صحية عالمية

تقدّر منظمة الصحة العالمية نقصًا يبلغ 13 مليون ممرض بحلول عام 2030

:ترجمة @iEziz