Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,183 --> 00:01:53,685
Esto es la India.
2
00:01:53,685 --> 00:01:58,690
Frontera del Noroeste, 1.905
3
00:01:58,690 --> 00:02:00,692
Un país con muchas religiones.
4
00:02:05,363 --> 00:02:08,366
Los hombres tienen muchas razones
para matarse entre sí.
5
00:02:08,366 --> 00:02:11,869
Avaricia, venganza, celos
6
00:02:12,370 --> 00:02:15,373
o quizás porque nombran a Dios con
nombres diferentes,
7
00:02:23,464 --> 00:02:26,467
Los fanáticos rebeldes se están reagrupando
en las colinas
8
00:02:26,467 --> 00:02:30,221
Su objetivo: matar a un niño de seis años
9
00:02:30,221 --> 00:02:32,223
porque es un príncipe
10
00:02:32,223 --> 00:02:34,309
y el futuro líder de su pueblo.
11
00:02:38,980 --> 00:02:43,526
Su padre, el Maharajah, ha recurrido a nosotros,
los británicos,
12
00:02:43,526 --> 00:02:47,655
pidiéndonos que llevemos a su hijo a
la guarnición de Haserabad.
13
00:02:47,655 --> 00:02:51,242
Y desde allí enviarlo sano y salvo a Delhi.
14
00:02:53,745 --> 00:02:55,246
Vamos, vamos
15
00:08:54,856 --> 00:08:55,773
¡Fuego!
16
00:09:05,617 --> 00:09:06,701
¡Fuego!
17
00:09:13,458 --> 00:09:14,792
¡Fuego!
18
00:11:07,989 --> 00:11:10,158
Hay otra puerta a la izquierda.
19
00:11:11,659 --> 00:11:13,161
Manning, por amor de Dios, déjanos pasar.
20
00:11:21,336 --> 00:11:22,837
No sabe cuánto lo siento, señor.
21
00:11:22,837 --> 00:11:25,840
Compañía B.
Le pusieron el nombre adecuado.
22
00:11:25,840 --> 00:11:27,342
¿Han retenido el último tren?
23
00:11:27,342 --> 00:11:29,344
No, señor. Ya ha salido.
24
00:11:29,344 --> 00:11:30,261
Maldita sea.
25
00:11:30,845 --> 00:11:31,846
Debemos informar.
26
00:11:35,099 --> 00:11:36,601
¿Aún está conmigo?
27
00:11:36,601 --> 00:11:38,603
Sí, para bien o para mal.
28
00:11:59,624 --> 00:12:01,125
Aquí estará bien.
29
00:12:01,125 --> 00:12:04,379
Desde luego, los de su pueblo siempre han
sido soldados.
30
00:12:04,379 --> 00:12:06,965
Perdón, Mr. Peters.
Pero no puedo hacer nada más.
31
00:12:06,965 --> 00:12:07,966
Capitán Scott.
32
00:12:07,966 --> 00:12:09,467
Exijo protección...
- Perdone
33
00:12:09,467 --> 00:12:10,969
...y escolta para salir de este lugar.
34
00:12:10,969 --> 00:12:12,470
Me alegro de que haya logrado pasar
35
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
Estábamos muy preocupados.
36
00:12:14,472 --> 00:12:16,474
Mrs. Wyatt, le presento a Mr. Bridie.
- Mucho gusto.
37
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
Él se ocupa de todo aquí.
38
00:12:18,476 --> 00:12:20,478
Su Excelencia quería verle en cuanto llegara.
39
00:12:20,979 --> 00:12:21,729
De acuerdo, Mr. Bridie.
40
00:12:21,980 --> 00:12:23,064
Me presentaré enseguida.
41
00:12:23,064 --> 00:12:25,566
¿Quiere venir conmigo, Mrs. Wyatt?
42
00:12:28,152 --> 00:12:30,655
No parece darse cuenta de que soy ciudadano
británico.
43
00:12:30,655 --> 00:12:31,656
Mire, mire.
44
00:12:32,156 --> 00:12:33,658
Todos somos ciudadanos británicos, Mr. Peters,
45
00:12:33,658 --> 00:12:35,660
aunque no tengamos los documentos que lo
demuestren.
46
00:12:35,660 --> 00:12:38,162
Es imperdonable que no se me advirtiera
de esto.
47
00:12:38,162 --> 00:12:40,164
Tenía que estar en Nurran.
Allí hay una oficina de telégrafos.
48
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
Sí, pero las líneas están cortadas
49
00:12:41,666 --> 00:12:42,667
Al salón de baile, por favor.
50
00:12:43,167 --> 00:12:44,168
Verá a Lady Windham.
51
00:12:44,168 --> 00:12:45,670
Mire, insisto.
52
00:12:45,670 --> 00:12:47,171
Debe llevarme inmediatamente ante el
Gobernador.
53
00:12:47,171 --> 00:12:49,674
Le he dicho, Mr. Peters, que yo no puedo
hacer nada.
54
00:12:49,674 --> 00:12:51,259
El último tren ha partido.
55
00:12:51,259 --> 00:12:53,344
No le culpo, Scott.
56
00:12:53,344 --> 00:12:56,347
Y supongo que llevar consigo a Mrs. Wyatt le
hizo ir más despacio.
57
00:12:56,347 --> 00:12:58,349
Oh, se portó muy bien, señor.
58
00:12:58,349 --> 00:13:00,768
No es la idea que yo tenía de una institutriz.
59
00:13:01,853 --> 00:13:03,855
Su marido era médico. Un buen médico.
60
00:13:03,855 --> 00:13:05,356
Salvó la vida del muchacho cuando era un bebé
61
00:13:05,356 --> 00:13:06,858
Y el Maharajah nunca lo olvidó.
62
00:13:06,858 --> 00:13:08,359
No conseguimos que abandonara el palacio.
63
00:13:08,359 --> 00:13:10,361
No esperaba que lo consiguieran.
64
00:13:10,361 --> 00:13:12,864
Bueno, lo único importante ahora es el
príncipe Kishan
65
00:13:13,364 --> 00:13:15,366
Delhi envió la orden,"Sacarle de allí
inmediatamente."
66
00:13:15,366 --> 00:13:16,868
Parece que fallé.
67
00:13:17,869 --> 00:13:19,871
- ¿Sí?
- El General Ames, señor.
68
00:13:19,871 --> 00:13:21,372
-Oh, entra, Charles, entra.
69
00:13:21,372 --> 00:13:23,374
Así que les tiene aquí.
Muerde al final del día.
70
00:13:23,374 --> 00:13:24,876
Scott hizo todo lo que pudo.
¿Dónde está el chico, señor?
71
00:13:25,376 --> 00:13:26,377
En la biblioteca.
72
00:13:34,636 --> 00:13:37,555
Alteza, me alegra daros la bienvenida en mi casa
73
00:13:37,555 --> 00:13:39,557
Gracias, excelencia.
74
00:13:41,059 --> 00:13:42,560
Está muy cansado.
75
00:13:42,560 --> 00:13:44,562
Mrs. Wyatt, conocí a su marido en Bombay.
76
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
Este es el General Ames.
Mucho gusto.
77
00:13:46,564 --> 00:13:48,566
No sé si le han explicado la situación.
78
00:13:48,566 --> 00:13:50,068
El último tren ha salido.
79
00:13:50,068 --> 00:13:52,070
Lo retuvimos para su Alteza todo el tiempo
que pudimos.
80
00:13:52,070 --> 00:13:54,572
Prometí que le dejaría a salvo.
81
00:13:54,572 --> 00:13:56,074
Fue lo último que prometí a su padre.
82
00:13:56,074 --> 00:13:57,325
Aquí estará bastante seguro.
83
00:13:57,825 --> 00:13:59,827
¿Qué le hace pensar eso?
84
00:13:59,827 --> 00:14:02,914
Sabe que no es el levantamiento de su tribu.
Es algo mucho más grande.
85
00:14:02,914 --> 00:14:04,415
No tenemos razones para creer eso, Mrs. Wyatt.
86
00:14:04,415 --> 00:14:06,501
Las hay. Puedo asegurárselo.
87
00:14:06,501 --> 00:14:10,004
Príncipes que siempre han luchado entre sí
ahora están en el mismo bando.
88
00:14:10,004 --> 00:14:12,340
Rasjid, Hussain.
Incluso Rahim.
89
00:14:12,340 --> 00:14:14,092
Lo que dice es cierto, señor.
90
00:14:14,092 --> 00:14:16,678
Si hubiera actuado hace tres días,
cuando le envié el mensaje,
91
00:14:16,678 --> 00:14:18,846
el príncipe Kishan estaría ahora
a salvo en Delhi
92
00:14:18,846 --> 00:14:21,266
Creo que somos nosotros los que
debemos juzgar eso, Mrs. Wyatt
93
00:14:21,266 --> 00:14:23,351
No estoy de acuerdo.
94
00:14:23,351 --> 00:14:25,353
Los británicos no hacen nunca nada hasta
que no han tomado una taza de té,
95
00:14:25,353 --> 00:14:26,604
y para entonces ya es demasiado tarde.
96
00:14:30,608 --> 00:14:34,529
Lo siento, pero es la forma en que lo percibe
una americana.
97
00:14:34,529 --> 00:14:36,948
Perdónenme. Nadie me dijo que habían venido.
98
00:14:36,948 --> 00:14:38,449
Estaba en el hospital.
99
00:14:38,449 --> 00:14:40,451
Podías haberme avisado, querido.
100
00:14:40,952 --> 00:14:43,454
-Alteza. ¿La señora Wyatt?
-Sí
101
00:14:43,454 --> 00:14:44,455
Naturalmente, he oído hablar de usted.
102
00:14:44,455 --> 00:14:45,957
Mucho gusto.
103
00:14:45,957 --> 00:14:47,959
Este niño está agotado.
104
00:14:47,959 --> 00:14:49,460
Y usted también, Capitán Scott.
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,962
Estará deseando darse un baño.
106
00:14:51,462 --> 00:14:52,964
Lo estoy.
107
00:14:52,964 --> 00:14:54,465
Venga. Le enseñaré sus habitaciones.
108
00:15:03,474 --> 00:15:05,977
Gracias, Capitán Scott.
109
00:15:05,977 --> 00:15:08,396
Es usted un buen soldado.
110
00:15:08,396 --> 00:15:10,398
Tendrán que perdonarme por haber sido tan
franca
111
00:15:10,398 --> 00:15:12,901
pero me gusta decir siempre lo que pienso
112
00:15:15,236 --> 00:15:18,239
Hussain, Rasjid y Rahim.
Todos luchando juntos.
113
00:15:18,239 --> 00:15:19,240
Es posible que se equivoque, señor.
114
00:15:19,657 --> 00:15:21,159
Me gustaría creer que es así.
115
00:15:21,743 --> 00:15:22,744
Vaya a descansar un poco, Scott.
116
00:15:22,744 --> 00:15:24,245
Gracias, señor
117
00:15:51,272 --> 00:15:52,440
¡Fuego!
118
00:17:11,143 --> 00:17:13,646
Estos rebeldes son musulmanes.
119
00:17:13,646 --> 00:17:15,648
Si hubieran logrado matarle a él,
igual que a su padre,
120
00:17:15,648 --> 00:17:18,150
si aún lograran matarle, Charles,
121
00:17:18,150 --> 00:17:19,693
los Hindúes se quedarían sin líder
122
00:17:20,152 --> 00:17:22,696
Eso daría lugar a una guerra civil.
Mucho peor que un motín.
123
00:17:22,696 --> 00:17:24,156
- Muy bien, Scott
- Gracias, señor
124
00:17:24,657 --> 00:17:28,702
Scott, ¿qué posibilidades hay de llevar
al príncipe hasta Kalapur sano y salvo?
125
00:17:30,162 --> 00:17:32,081
Lo siento, Mrs. Wyatt,
126
00:17:32,081 --> 00:17:34,083
pero no creo que Su Excelencia haya requerido
su presencia.
127
00:17:34,083 --> 00:17:36,126
Seguramente el objeto de esta discusión
me afecta a mí mucho más
128
00:17:36,126 --> 00:17:38,587
que a ninguna otra persona en esta habitación.
129
00:17:38,587 --> 00:17:40,589
Mrs. Wyatt tiene toda la razón.
130
00:17:40,589 --> 00:17:42,091
Bien, ¿Puede llevarle hasta Kalapur?
131
00:17:42,091 --> 00:17:43,592
Pero pensé que el último tren se había ido, señor
132
00:17:43,592 --> 00:17:45,636
El ejército no depende sólo de los ferrocarriles
133
00:17:46,095 --> 00:17:47,096
¿Y los caballos?
134
00:17:47,096 --> 00:17:48,597
Imposible, señor. Tuvimos que abandonar a
los nuestros
135
00:17:48,597 --> 00:17:50,099
para poder llegar.
136
00:17:50,099 --> 00:17:51,642
Tienen un francotirador en cada colina.
137
00:17:51,642 --> 00:17:53,102
Sí, pero ustedes lograron pasar.
138
00:17:53,102 --> 00:17:55,145
Sí, señor.
Pero ellos cerraron el cerco.
139
00:17:55,145 --> 00:17:57,606
Sí, eso es cierto.
140
00:17:57,606 --> 00:18:00,109
Bueno, me temo que el Príncipe tendrá
que quedarse aquí.
141
00:18:00,609 --> 00:18:01,402
Estará seguro.
142
00:18:01,944 --> 00:18:04,947
Esperamos refuerzos de un momento a otro.
143
00:18:04,947 --> 00:18:07,408
Estoy empezando a comprender un poco a
los ingleses.
144
00:18:07,408 --> 00:18:08,951
Lo que quiere decir es que no estará a
salvo en absoluto
145
00:18:08,951 --> 00:18:11,453
y que los refuerzos probablemente no
llegarán a tiempo.
146
00:18:11,453 --> 00:18:13,455
Mi querida señora, usted no comprende nada.
147
00:18:13,455 --> 00:18:17,459
-Oh, no, no. Por favor, puede ser mi modo
de ver las cosas
148
00:18:17,960 --> 00:18:19,962
tal vez sea demasiado desconfiada.
149
00:18:20,462 --> 00:18:21,463
Gracias, Scott
150
00:18:21,463 --> 00:18:22,464
Señor
151
00:18:41,914 --> 00:18:44,917
Mire, sahib, muy lleno de vapor.
152
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
Sí, ¿pero sale de los lugares correctos?
Esa es la cuestión, Gupt
153
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
¿Qué lugares correctos, sahib?
154
00:18:49,379 --> 00:18:52,925
De acuerdo, Victoria es vieja, lo reconozco.
155
00:18:52,925 --> 00:18:54,927
Pero tiene experiencia sahib.
156
00:18:54,927 --> 00:18:57,429
Y cuando se tiene experiencia nada puede
salir mal.
157
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
No es culpa de Victoria, sahib.
158
00:19:06,480 --> 00:19:07,940
Se lo pedí a ellos la semana pasada
159
00:19:07,940 --> 00:19:10,943
Y el mes pasado se lo pedí 17 veces
160
00:19:10,943 --> 00:19:12,945
que me dieran un pequeño día para reparaciones
161
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
- Pero no.
Como usted, dicen que Victoria es vieja.
162
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
Victoria no es buena más que para chatarra.
163
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
- Nadie comprende.
¿Qué puedo hacer?
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,955
Kalapur está a 300 millas de distancia
165
00:19:22,955 --> 00:19:26,959
¿Qué 300 millas?
¿Qué son 300 millas para una locomotora, sahib?
166
00:19:26,959 --> 00:19:29,461
¿Sabe que se usa para hacer el recorrido
de Karachi?
167
00:19:29,962 --> 00:19:31,505
Dos veces a la semana.
168
00:19:31,505 --> 00:19:32,464
Una semana para dos veces.
169
00:19:32,464 --> 00:19:33,966
Sí, ¿pero hace cuantos años?
170
00:19:33,966 --> 00:19:37,511
Mire la caldera, sahib.
Ni una grieta.
171
00:19:37,511 --> 00:19:40,472
No se escapa ni una pulgada de vapor
172
00:19:40,472 --> 00:19:43,475
Y cuando la caldera es buena,
la locomotora es buena.
173
00:19:43,475 --> 00:19:47,479
Mírelo usted mismo si no cree a Gupta.
174
00:19:48,703 --> 00:19:50,204
Ah, Mr. Peters, ¿quiere ir a Kalapur?
175
00:19:50,705 --> 00:19:52,206
Ah, sí. Es esencial que lo haga.
176
00:19:52,206 --> 00:19:54,208
Me esperan en
Delhi el viernes.
177
00:19:54,208 --> 00:19:57,211
Tiene suerte.
Hay un tren que sale dentro de una hora.
178
00:19:57,211 --> 00:20:00,214
Espero que sepa disparar esos rifles tan bien
como venderlos.
179
00:20:00,214 --> 00:20:02,717
La industria del armamento es imparcial,
siempre lo he dicho.
180
00:20:02,717 --> 00:20:05,052
Pero sus clientes no lo son, créame.
181
00:20:05,303 --> 00:20:06,887
¿Quieren sentarse todos, por favor?
182
00:20:06,887 --> 00:20:08,889
Sir John, no hay ninguna necesidad de que
yo vaya, ¿verdad?
183
00:20:09,390 --> 00:20:12,393
Bridie, alguien tiene que ser oficialmente
responsable de la expedición.
184
00:20:12,393 --> 00:20:14,395
- Sí, pero...
- Le he elegido a usted.
185
00:20:14,395 --> 00:20:16,898
Además, se que cuidará bien de mi esposa.
186
00:20:16,898 --> 00:20:17,899
Claro, por supuesto.
187
00:20:17,899 --> 00:20:19,400
Cielo santo, ¡que no es para siempre!
188
00:20:19,400 --> 00:20:20,902
Ya regresará.
189
00:20:20,902 --> 00:20:22,403
Bien, todo arreglado.
190
00:20:22,403 --> 00:20:25,406
Deben estar en la estación a las 11:15.
191
00:20:25,406 --> 00:20:26,908
Estarán en manos del capitán Scott.
192
00:20:26,908 --> 00:20:28,910
Dejaré que sea él quien les explique lo que
va a ocurrir.
193
00:20:28,910 --> 00:20:31,412
No pretendo ser un maestro de escuela.
194
00:20:31,412 --> 00:20:34,749
Pero me gustaría intentar explicarles
nuestra situación.
195
00:20:34,749 --> 00:20:38,753
De lo que se trata es de que los rebeldes
piensan que el último tren ya ha salido.
196
00:20:38,753 --> 00:20:42,006
Ignoran que tenemos otra locomotora.
197
00:20:42,590 --> 00:20:47,094
La puerta exterior del ferrocarril está en
sus manos.
198
00:20:47,094 --> 00:20:49,096
Y por lo tanto, totalmente cerrada.
199
00:20:49,597 --> 00:20:51,599
Me temo que no soy un artista.
200
00:20:52,099 --> 00:20:55,603
Bien, nosotros tenemos controlada la puerta
interior, que está aquí.
201
00:20:56,103 --> 00:20:58,606
Y entre estas dos puertas hay una pendiente.
202
00:21:00,942 --> 00:21:03,444
Victoria es una vieja locomotora maravillosa
203
00:21:03,444 --> 00:21:05,446
pero hace mucho ruido.
204
00:21:05,446 --> 00:21:07,114
Me temo que demasiado.
205
00:21:07,114 --> 00:21:11,619
Así que tenemos que ir a rueda libre,
206
00:21:11,619 --> 00:21:14,205
Tenemos que conseguir alcanzar velocidad
al bajar esta pendiente,
207
00:21:14,205 --> 00:21:16,707
suficiente para cruzar la puerta exterior,
208
00:21:16,707 --> 00:21:18,709
antes de que sepan lo que está ocurriendo.
209
00:21:20,628 --> 00:21:24,465
Bien, este es el plan a grandes rasgos.
210
00:21:25,049 --> 00:21:27,969
Oh, reconozco que pueden suceder muchas cosas
211
00:21:27,969 --> 00:21:29,553
Podrían incluso haber bloqueado la línea del
ferrocarril
212
00:21:30,054 --> 00:21:32,056
para impedir que entren refuerzos.
213
00:21:32,056 --> 00:21:34,558
Pero eso es algo que deberemos afrontar
si ocurre
214
00:21:34,558 --> 00:21:37,061
y cuando ocurra.
215
00:21:37,061 --> 00:21:38,312
No puede entrar
216
00:21:39,897 --> 00:21:41,899
Así que es verdad.
Está aquí
217
00:21:41,899 --> 00:21:44,068
Lo lamento, señor. Debió sobornar a alguien
y ha entrado por la escalera de servicio.
218
00:21:44,569 --> 00:21:46,070
¿Quiere echar a este hombre?
Me molesta.
219
00:21:46,571 --> 00:21:49,073
Haga el favor de abandonar la sala,
Mr. Van Leyden
220
00:21:49,073 --> 00:21:50,575
¿Va a intentar sacarle de aquí?
221
00:21:50,575 --> 00:21:52,076
Es imposible.
222
00:21:52,076 --> 00:21:54,579
Vamos.
De acuerdo, Scott, déjele. De acuerdo.
223
00:21:54,579 --> 00:21:57,582
Puesto que ha descubierto usted mismo
nuestro plan
224
00:21:57,582 --> 00:21:59,083
no hay necesidad de echarle.
225
00:21:59,584 --> 00:22:01,085
Quieren sacarle en tren,
226
00:22:01,085 --> 00:22:03,588
con la puerta exterior en poder del enemigo.
¡Qué historia!
227
00:22:03,588 --> 00:22:05,590
Una historia que no debe llegar a los periódicos.
228
00:22:05,590 --> 00:22:06,591
No, supongo que no.
229
00:22:07,091 --> 00:22:11,095
A menos... a menos que yo vaya en ese tren.
230
00:22:11,095 --> 00:22:13,097
Sí, es buena idea. Yo iré en ese tren.
231
00:22:13,097 --> 00:22:16,100
Hay mil personas que llevaría antes que a usted
232
00:22:16,100 --> 00:22:18,603
Claro, claro. No le gusto.
A ninguno de ustedes.
233
00:22:18,603 --> 00:22:20,104
A usted no lo sé, señora.
234
00:22:20,104 --> 00:22:22,106
¿Cómo está?
Me llamo Peter Van Leyden
235
00:22:22,106 --> 00:22:24,609
Ahora que tiene su historia y sin posibilidad
de hacérsela llegar a su periódico,
236
00:22:24,609 --> 00:22:26,611
quizás quiera abandonar esta sala.
237
00:22:28,112 --> 00:22:30,114
Es horrible pensar lo que le ocurriría a su tren
238
00:22:30,615 --> 00:22:33,117
si esos miles de personas de ahí abajo conocieran
su existencia.
239
00:22:33,117 --> 00:22:36,120
Lo harían pedazos antes de salir sin ellos.
240
00:22:36,120 --> 00:22:38,623
Claro que las puertas de la estación están
cerradas y todo es secreto.
241
00:22:38,623 --> 00:22:40,625
Posiblemente nadie se enterará.
242
00:22:40,625 --> 00:22:42,543
Mr. Van Leyden.
243
00:22:44,045 --> 00:22:46,547
No es posible que los periódicos del mundo
244
00:22:46,547 --> 00:22:47,965
sepan nuestra situación.
245
00:22:47,965 --> 00:22:50,551
Oh, no, no, no.
Tiene usted perfecto derecho. Sería terrible.
246
00:22:50,551 --> 00:22:52,053
¿Mr. Van Leyden?
247
00:22:53,054 --> 00:22:54,054
¿Sí?
248
00:22:54,972 --> 00:22:56,807
Puede ir en el tren.
249
00:22:56,807 --> 00:22:59,810
Vaya, gracias, Sir John
Nos comprendemos perfectamente.
250
00:23:02,146 --> 00:23:05,900
Su equipaje deberá estar cargado a
las 11:00
251
00:23:05,900 --> 00:23:08,736
Iré a comprobar los despachos.
252
00:23:09,237 --> 00:23:10,238
¿Dónde cree que va?
253
00:23:10,238 --> 00:23:11,739
A buscar mi maleta, por supuesto.
254
00:23:11,739 --> 00:23:14,242
Sí. ¿por qué no?
Es una idea excelente.
255
00:23:14,742 --> 00:23:18,246
Oh, ya veo. Si me voy ahora perderé ese tren,
¿verdad?
256
00:23:18,246 --> 00:23:19,747
Sí, Mr. Van Leyden, eso es.
257
00:23:20,248 --> 00:23:22,250
Oh, entonces tendré que viajar ligero.
258
00:23:22,250 --> 00:23:23,751
Como periodista estoy acostumbrado.
259
00:23:23,751 --> 00:23:25,253
Mire, no puedo tener mejor compañía.
260
00:23:25,253 --> 00:23:28,256
El Declive y la Caída de un Imperio.
261
00:23:28,256 --> 00:23:29,757
Romano, no Británico.
262
00:23:33,670 --> 00:23:35,172
Tiene una caja de herramientas completa aquí.
263
00:23:35,172 --> 00:23:37,674
Palancas, piquetas.
En este viaje puede ocurrir cualquier cosa.
264
00:23:37,674 --> 00:23:39,676
Lo hemos previsto todo.
265
00:23:39,676 --> 00:23:41,678
Pedí que se arreglaran estos soportes.
Están sueltos.
266
00:23:41,678 --> 00:23:43,680
Lo siento, Bill,
no ha habido tiempo.
267
00:23:43,680 --> 00:23:45,682
Bien, confiemos en que aguanten.
268
00:23:45,682 --> 00:23:47,184
- Buena suerte.
- Gracias.
269
00:23:48,428 --> 00:23:49,929
Saldremos en un momento.
270
00:23:49,929 --> 00:23:51,431
¿Quieren tumbarse todos en el suelo, por favor?
271
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
Puede ser un poco incómodo,
272
00:23:52,932 --> 00:23:54,851
pero les aseguro que es absolutamente necesario.
273
00:23:54,851 --> 00:23:56,436
Y será poco tiempo.
274
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Mr. Bridie, apague esa lámpara, por favor.
275
00:24:02,859 --> 00:24:05,361
Si todo sale bien, el tren no tendrá que detenerse
en este viaje.
276
00:24:05,361 --> 00:24:08,865
Pero si lo hace, no miren por las ventanillas,
no abandonen el vagón
277
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
cierren las ventanas y esperen hasta que
yo venga a informarles.
278
00:24:11,951 --> 00:24:13,536
De acuerdo.
279
00:24:16,289 --> 00:24:17,290
¿Cómo va eso, Gupta?
280
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
Ahora tomando presión, sahib.
281
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
Pero estará lista para partir enseguida.
282
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
Échate aquí.
283
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
Oh, Mrs. Wyatt, aquí hay mucho más sitio.
284
00:24:31,387 --> 00:24:33,890
Estoy muy bien aquí, gracias.
285
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
No lo olvide, Mr. Peters.
286
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Los americanos son aislacionistas por tradición.
287
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
Ahora está muy preparada, sahib.
288
00:24:41,064 --> 00:24:42,565
Muy preparada.
289
00:24:45,401 --> 00:24:47,737
¿Todo el mundo está bien? Estupendo.
290
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
Vamos allá.
291
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
Para bien o para mal.
292
00:24:58,915 --> 00:25:00,416
Estamos listos, señor.
293
00:25:00,416 --> 00:25:01,918
Buena suerte, capitán Scott.
294
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
Gracias, señor.
295
00:26:00,310 --> 00:26:01,811
Cierra la puerta de la caldera,
Gupta.
296
00:26:23,249 --> 00:26:24,500
¡Déjala suelta, Gupta!
297
00:27:07,293 --> 00:27:10,296
Sigan tumbados. Pronto estaremos a salvo.
298
00:27:37,751 --> 00:27:40,253
Creo que al Sargento y a Gupta no les
vendría mal una de estas.
299
00:27:41,253 --> 00:27:42,796
¿Le importaría, capitán?
300
00:27:42,796 --> 00:27:44,256
Será un placer.
301
00:27:59,104 --> 00:28:01,106
Oh, gracias, sahib.
302
00:28:05,611 --> 00:28:07,112
Es una locomotora muy buena, sahib
303
00:28:07,112 --> 00:28:09,657
Pero a sus amigos no les gusta
reconocerlo, ¿eh?
304
00:28:09,657 --> 00:28:11,617
Toma, puedes necesitarlo.
305
00:28:11,617 --> 00:28:13,619
¿Un arma para Gupta?
Oh, no, sahib.
306
00:28:13,619 --> 00:28:17,122
Gupta es sólo un maquinista. Un muy buen
maquinista.
307
00:28:17,122 --> 00:28:19,124
30 años en el servicio de ferrocarriles.
308
00:28:19,124 --> 00:28:20,626
Sí, pero podría ser que sin esto
309
00:28:20,626 --> 00:28:22,628
no puedas servir ni un año más.
310
00:28:22,628 --> 00:28:25,130
No, sahib,
Gupta es Hindú.
311
00:28:25,130 --> 00:28:28,634
Hindú matar hindú no ser bueno.
312
00:28:28,634 --> 00:28:31,136
Quizá sahib piense que Gupta está loco.
313
00:28:31,136 --> 00:28:33,138
No, no lo creo.
314
00:28:33,639 --> 00:28:36,642
Si otros hombres tienen otra religión
¿por qué ha de importar a Gupta, sahib?
315
00:28:37,643 --> 00:28:39,144
A Gupta no le importa.
316
00:28:43,732 --> 00:28:45,317
¡Frena, Gupta! ¡Frena!
317
00:28:47,903 --> 00:28:50,406
Sahib, en la otra línea.
318
00:28:59,081 --> 00:29:02,042
¿Cerradas las ventanas? Bien.
Y, por favor, que nadie baje del tren.
319
00:29:02,042 --> 00:29:03,586
Espero que no sea ningún problema.
320
00:29:03,586 --> 00:29:05,087
Nada de lo que deba preocuparse, Mr. Bridie.
321
00:29:15,764 --> 00:29:18,767
Gupta, si oyes disparos ponla en marcha
inmediatamente.
322
00:29:19,268 --> 00:29:20,311
No nos esperes.
323
00:29:20,311 --> 00:29:22,187
Sí, sahib.
Gupta lo hará
324
00:29:22,187 --> 00:29:24,732
pero sahib debe cuidarse.
325
00:30:54,780 --> 00:30:58,325
Celebro ver que esto le pone enfermo.
326
00:30:58,325 --> 00:31:00,786
¡Creí haber dicho que se quedaran en el tren!
327
00:31:01,287 --> 00:31:04,331
Yo soy periodista.
Y mi deber es mirar.
328
00:31:04,331 --> 00:31:06,792
Mirar e informar.
329
00:31:06,792 --> 00:31:07,793
Está bien, Van Leyden.
330
00:31:07,793 --> 00:31:09,253
Vaya, eche un vistazo.
331
00:31:09,795 --> 00:31:11,297
Mire bien,
332
00:31:11,297 --> 00:31:14,758
y vea lo que sucede por no estar los británicos
manteniendo el orden.
333
00:31:14,758 --> 00:31:16,302
¿Mantener el orden? ¿Ustedes?
334
00:31:17,803 --> 00:31:21,765
Ustedes les dividieron.
Enfrentaron a los musulmanes con los hindúes
335
00:31:21,765 --> 00:31:24,310
Los dividieron para seguir gobernando.
Eso es lo que ha pasado.
336
00:31:24,810 --> 00:31:27,271
Los musulmanes llevan luchando con los hindúes
durante siglos
337
00:31:27,271 --> 00:31:29,815
mucho antes de que llegáramos a la India.
Y usted lo sabe bien.
338
00:31:29,815 --> 00:31:31,817
¡Ahora, vamos!
¡Vuelva al tren!
339
00:31:31,817 --> 00:31:33,777
De acuerdo, de acuerdo.
Me marcho.
340
00:31:34,820 --> 00:31:36,322
Ya he visto suficiente.
341
00:31:43,662 --> 00:31:45,664
¿Y a esto le llaman mantener el orden?
342
00:32:15,374 --> 00:32:17,334
¿Qué ocurre? ¿Qué nos detiene?
¿Qué está sucediendo?
343
00:32:17,334 --> 00:32:19,378
Oh, vamos, no podemos ir todos a mirar.
344
00:32:19,878 --> 00:32:21,380
No.
Por favor, Mr. Van Leyden.
345
00:32:21,380 --> 00:32:23,340
díganos que ocurre ahí fuera.
346
00:32:24,383 --> 00:32:25,384
Es el tren de los refugiados
347
00:32:25,884 --> 00:32:26,802
¿El tren de los refugiados?
Debería estar muy lejos.
348
00:32:27,386 --> 00:32:28,387
¿Qué está haciendo aquí?
349
00:32:28,387 --> 00:32:29,846
¿Por qué estamos parados?
¿Algo va mal?
350
00:32:29,846 --> 00:32:30,889
Toda esa pobre gente.
¿Podemos ayudarles?
351
00:32:30,889 --> 00:32:32,891
¿Hay algo que podamos hacer?
352
00:32:32,891 --> 00:32:35,394
¿Hacer? ¿Hacer?
No pueden hacer nada.
353
00:32:35,852 --> 00:32:39,398
¡Ninguno de ustedes!
¡Salvo irse a casa!
354
00:32:39,398 --> 00:32:42,901
Y mantener el orden allí.
¡Y quedarse allí para siempre!
355
00:32:52,327 --> 00:32:55,330
Lo siento.
No podemos hacer nada.
356
00:32:55,831 --> 00:32:57,332
Están todos muertos.
357
00:32:57,332 --> 00:33:00,877
Pero había centenares de personas en ese
tren.
358
00:33:00,877 --> 00:33:01,837
¿Cómo sabe que están todas muertas?
359
00:33:02,337 --> 00:33:03,839
No ha tenido tiempo de mirar.
360
00:33:03,839 --> 00:33:04,840
Nos vamos.
361
00:33:05,340 --> 00:33:06,341
Pero puede haber sobrevivido alguien.
362
00:33:06,341 --> 00:33:08,343
No podemos estar seguros.
363
00:33:08,343 --> 00:33:11,346
Por favor, créame, Mrs. Wyatt.
He visto esto antes.
364
00:33:11,847 --> 00:33:14,850
Cuando esos diablos hacen un trabajo
lo hacen a conciencia.
365
00:33:17,185 --> 00:33:18,770
Gupta, en marcha.
366
00:33:27,362 --> 00:33:30,866
¡ Mrs. Wyatt!
Por favor, vuelva al tren.
367
00:33:31,909 --> 00:33:32,951
¡Mrs. Wyatt!
368
00:33:35,537 --> 00:33:37,039
No podrá llevarla ante un Consejo de Guerra
369
00:33:37,539 --> 00:33:39,124
Ella no es uno de sus soldados.
370
00:33:39,124 --> 00:33:40,751
Ninguno lo somos.
371
00:33:43,712 --> 00:33:45,213
Si sahib lo permite,
372
00:33:45,213 --> 00:33:47,716
Gupta traerá de nuevo a la mensahib
373
00:33:48,216 --> 00:33:50,719
No, Gupta.
374
00:33:50,719 --> 00:33:52,763
Deja a la mensahib que lo averigüe por sí misma
375
00:34:35,764 --> 00:34:37,266
Vamos, nos marchamos.
376
00:36:29,044 --> 00:36:30,712
Subamos al tren.
377
00:36:55,571 --> 00:36:58,574
Había una oportunidad entre un millón.
Estaba totalmente escondido.
378
00:36:59,074 --> 00:37:00,075
La madre le había cubierto con su cuerpo.
379
00:37:00,576 --> 00:37:02,077
Nadie habría podido...
380
00:37:02,077 --> 00:37:05,080
Por favor, no intente disculparme.
Me equivoqué, eso es todo.
381
00:37:05,080 --> 00:37:06,081
¿Dónde está Kishan?
382
00:37:12,004 --> 00:37:16,508
Pensé que era mejor que él no la viera...
383
00:37:18,510 --> 00:37:20,012
Debemos encontrar un sitio donde colocar
a la pequeña.
384
00:37:20,012 --> 00:37:23,015
Creo que tengo lo que hace falta.
Venga y eche un vistazo.
385
00:37:25,017 --> 00:37:28,020
Ha sido usted muy valiente, querida.
386
00:37:29,938 --> 00:37:32,941
Es divertido, pero siempre me han tomado el pelo
387
00:37:33,442 --> 00:37:34,943
por esta maleta.
388
00:37:34,943 --> 00:37:37,446
"Ahí viene Bridie con el bebé," solían decir
389
00:37:37,446 --> 00:37:39,448
Parece que tenían razón, ¿verdad?
390
00:37:39,448 --> 00:37:41,450
¿Qué piensan de esto? Perfecto.
391
00:37:41,950 --> 00:37:43,952
Le pondremos algo para que esté más cómoda.
392
00:37:43,952 --> 00:37:45,454
Sí.
¿Qué le parece?
393
00:37:45,954 --> 00:37:46,955
Excelente.
394
00:37:47,456 --> 00:37:50,959
Una vida salvada y miles perdidas.
395
00:37:55,464 --> 00:37:57,966
¿Le ponemos una almohada, Lady Windham?
396
00:38:15,353 --> 00:38:18,439
Vamos, Gupta.
¿Cuál es el problema? Le cuesta moverse.
397
00:38:18,439 --> 00:38:20,441
Puede hacerlo mejor.
398
00:38:20,441 --> 00:38:22,443
Victoria es vieja, sahib.
Está dando lo mejor de sí misma.
399
00:38:22,443 --> 00:38:24,946
Pues lo mejor de sí misma no es suficiente.
400
00:38:24,946 --> 00:38:26,948
Pero es que no tiene más vapor.
401
00:38:26,948 --> 00:38:28,449
Entonces tienes que hacer que tenga más.
402
00:38:32,120 --> 00:38:33,121
- Gupta
403
00:38:34,622 --> 00:38:35,623
No podemos pararnos donde quieras.
404
00:38:36,124 --> 00:38:37,125
Ahora estás bajo las órdenes del Ejército.
405
00:38:37,125 --> 00:38:40,128
¡Nada de órdenes del ejército!
¡No puede hacerlo! ¡No lo hará!
406
00:38:40,128 --> 00:38:42,130
Me prometiste que nos llevaría a Kalapur
407
00:38:42,130 --> 00:38:45,133
¡Sí, irá a Kalapur, pero no con esto!
408
00:38:45,633 --> 00:38:47,635
¿Eso es todo?
409
00:38:47,635 --> 00:38:49,137
No vuelvas a asustarme así de nuevo.
410
00:38:49,137 --> 00:38:50,638
Enseguida quitaremos eso.
411
00:38:57,645 --> 00:39:00,565
¡Vamos a detenernos unos minutos a hacer unas
pequeñas reparaciones!
412
00:39:04,652 --> 00:39:07,655
Oh, parece que nos detenemos cada tres millas.
413
00:39:07,655 --> 00:39:10,658
No sé como el capitán Scott
pretende llevarnos así a Kalapur.
414
00:39:10,658 --> 00:39:14,662
Le llevará allí, Mr. Peters. No se preocupe de
nada más.
415
00:39:38,145 --> 00:39:40,147
Ah, gracias
416
00:39:40,648 --> 00:39:42,650
Creo que a los muchachos no les vendría mal
una taza.
417
00:39:42,650 --> 00:39:43,651
Yo se la llevaré.
418
00:39:45,653 --> 00:39:47,154
Lo siento.
419
00:39:49,657 --> 00:39:51,158
¿Por lo del bebé?
420
00:39:51,576 --> 00:39:55,663
No tiene por qué. Usted hizo algo estupendo.
421
00:39:55,663 --> 00:39:57,164
No lo hice por eso.
422
00:39:57,164 --> 00:39:59,667
Está muy lejos de comprenderme.
423
00:39:59,667 --> 00:40:03,671
Creo que la comprendo.
Usted estuvo casada con un médico.
424
00:40:03,671 --> 00:40:05,590
Uno excelente, según todo el mundo.
425
00:40:05,590 --> 00:40:08,426
Un hombre que murió intentando salvar vidas.
426
00:40:08,426 --> 00:40:13,014
Es imposible estar casada con un hombre así
sin compartir sus ideales.
427
00:40:13,014 --> 00:40:14,432
¿Estoy en lo cierto?
428
00:40:16,517 --> 00:40:19,520
Está en lo cierto, pero hay otras razones.
429
00:40:19,520 --> 00:40:23,024
No podía vivir con sus ideales.
Creo que los odiaba.
430
00:40:23,024 --> 00:40:27,028
Odiaba la pobreza y la suciedad de los lugares
donde tuvimos que ir a vivir.
431
00:40:27,028 --> 00:40:29,530
Odiaba que él fuera médico.
432
00:40:29,530 --> 00:40:32,950
Le abandoné y regresé a los Estados Unidos.
433
00:40:33,534 --> 00:40:37,038
Pero uno acaba aprendiendo, aunque sea
un poco tarde.
434
00:40:38,539 --> 00:40:40,041
¿Tiene eso sentido para usted?
435
00:40:41,542 --> 00:40:43,544
Sí, lo tiene.
436
00:40:43,544 --> 00:40:46,464
Puede que yo sea uno de esos soldados
brutales y licenciosos
437
00:40:46,464 --> 00:40:49,550
pero no soy completamente tonto.
438
00:40:49,550 --> 00:40:53,054
Él se habría sorprendido tanto como usted de
verme subir a este tren.
439
00:40:53,054 --> 00:40:55,056
En fin, ¿Cómo está la pequeña India?
440
00:40:55,056 --> 00:40:57,475
- Perfectamente.
- ¿Cómo vamos a darle de comer?
441
00:40:57,475 --> 00:41:01,062
Mr. Bridie ha tenido la brillante idea de
hacerle un biberón con un guante.
442
00:41:01,062 --> 00:41:03,064
Si tuviéramos uno de piel.
443
00:41:03,564 --> 00:41:07,068
Bueno, Lady Windham lo tiene.
Tiene absolutamente de todo en su equipaje.
444
00:41:07,068 --> 00:41:11,072
Sales aromáticas, una baraja, yodo, vendas,
445
00:41:11,072 --> 00:41:13,574
Incluso la última edición del London Times.
446
00:41:13,574 --> 00:41:15,159
¿Qué hay de beber para los muchachos?
447
00:41:15,743 --> 00:41:17,745
No me vendría mal una taza de té.
448
00:41:17,745 --> 00:41:19,247
¿Café?
449
00:41:19,247 --> 00:41:21,749
¿O se derrumbaría el Imperio a nuestro alrededor?
450
00:41:21,749 --> 00:41:22,750
Té.
451
00:41:37,898 --> 00:41:39,984
La vía férrea está rota, sahib.
452
00:41:50,160 --> 00:41:52,246
Retrocede rápido y vuelve al túnel.
453
00:41:52,246 --> 00:41:54,748
Sí, sahib. Duffadar, Maxim.
454
00:42:00,421 --> 00:42:02,923
¡Maldición!
Discúlpenme.
455
00:42:06,927 --> 00:42:10,931
Han volado la línea.
Suban las persianas, por favor.
456
00:42:11,432 --> 00:42:13,934
Por supuesto, puede que no tenga nada
que ver con nosotros.
457
00:42:13,934 --> 00:42:15,936
Pudo suceder hace días para evitar
458
00:42:15,936 --> 00:42:17,438
que llegaran los refuerzos.
459
00:42:17,438 --> 00:42:18,939
¿Qué vamos a hacer?
Quedarnos aquí sentados.
460
00:42:19,440 --> 00:42:20,441
¿No podemos?
461
00:42:20,441 --> 00:42:22,943
No podemos seguir adelante
462
00:42:22,943 --> 00:42:24,945
Y en cuanto a retroceder está fuera de toda
duda.
463
00:42:24,945 --> 00:42:29,450
Realmente parece un interesante problema
militar.
464
00:42:29,450 --> 00:42:31,452
O tal vez una simple cuestión de sentido común.
465
00:42:31,452 --> 00:42:32,953
Veamos.
466
00:42:32,953 --> 00:42:34,955
Duffadar tendrá que estar de guardia.
467
00:42:34,955 --> 00:42:36,457
Así que quedamos seis hombres.
468
00:42:36,457 --> 00:42:37,958
Tendremos de reemplazar la sección rota
469
00:42:37,958 --> 00:42:39,960
con una nueva de la que está detrás del tren.
470
00:42:40,461 --> 00:42:41,879
No sea tonto. Eso es imposible.
471
00:42:41,879 --> 00:42:43,547
No, no lo es.
Ya se ha hecho en otras ocasiones.
472
00:42:43,547 --> 00:42:44,632
Gracias, Mr. Bridie.
473
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
Esto es lo que vamos a hacer.
474
00:42:46,634 --> 00:42:49,136
Moveremos en tren hacia delante junto
al raíl dañado.
475
00:42:49,136 --> 00:42:52,139
Las damas estarán más seguras dejándolo
aquí, en el túnel.
476
00:42:52,139 --> 00:42:54,642
Sí, pero tendríamos que recorrer 200 yardas
para traer los raíles nuevos.
477
00:42:54,642 --> 00:42:56,143
Y podría suceder algo fuera.
478
00:42:56,143 --> 00:42:58,646
Lo haremos como les he dicho.
479
00:42:58,646 --> 00:43:02,149
De acuerdo. ¿Alguna pregunta?
Bien, vamos con ello.
480
00:43:02,149 --> 00:43:04,652
Oh, Dios mío, vaya desastre.
481
00:43:04,652 --> 00:43:06,987
Yo que pensé que una taza de té nos vendría
bien.
482
00:43:41,689 --> 00:43:43,607
Bueno, parece bastante despejado.
483
00:43:43,607 --> 00:43:47,444
Y como dijo Mr. Peters no podemos quedarnos
aquí sentados sin hacer nada.
484
00:43:47,778 --> 00:43:48,612
Mire.
485
00:43:50,614 --> 00:43:52,616
¿Qué es eso, Kishan?
¿Qué es lo que ves?
486
00:43:52,616 --> 00:43:54,118
Se ha movido algo.
487
00:43:54,118 --> 00:43:56,120
¿Estás seguro?
¿Dónde? Enséñamelo.
488
00:43:56,120 --> 00:43:57,371
Ahí arriba.
489
00:43:57,371 --> 00:43:59,873
¿Qué has visto?
¿Era un hombre?
490
00:43:59,873 --> 00:44:01,125
No lo sé.
491
00:44:04,211 --> 00:44:06,714
Me tendrá haciéndolo después.
492
00:44:06,714 --> 00:44:08,716
No salgan hasta que les llame y háganlo rápido.
493
00:44:30,487 --> 00:44:33,407
Kumar, las herramientas.
494
00:44:34,491 --> 00:44:35,492
Perdone, Lady Windham.
495
00:44:35,993 --> 00:44:37,912
Les aconsejaría que hicieran lo mismo caballeros.
496
00:44:37,912 --> 00:44:39,997
Afuera debe hacer mucho calor.
497
00:44:39,997 --> 00:44:42,499
Un maestro atenuando las cosas.
498
00:44:42,499 --> 00:44:44,835
Es un viejo pasatiempo inglés.
¿No lo sabía?
499
00:44:46,337 --> 00:44:47,922
Bien, caballeros, fuera.
500
00:44:48,923 --> 00:44:50,424
Vamos, vamos.
501
00:44:54,428 --> 00:44:56,013
Muy bien, Mr. Bridie.
502
00:44:58,265 --> 00:45:00,768
Primero los traficantes de armamento.
503
00:45:00,768 --> 00:45:02,770
¡Vamos, vamos!
504
00:45:27,795 --> 00:45:31,882
Bien, si hay alguien escondido ahí fuera
este es el momento que ha estado esperando.
505
00:45:33,467 --> 00:45:35,469
¿Por qué no enviamos a uno de los indios?
506
00:45:35,469 --> 00:45:37,054
Mr. Peters.
507
00:46:01,161 --> 00:46:03,163
Usted aquí, sahib.
508
00:46:04,832 --> 00:46:07,835
¿Dónde va, sahib?
Este es suyo.
509
00:46:07,835 --> 00:46:09,420
Este para usted, sahib.
510
00:46:10,921 --> 00:46:13,424
Oh, no, no.
No así sahib. Así
511
00:46:21,599 --> 00:46:23,767
Van Leyden,
¡Por Dios!
512
00:46:23,767 --> 00:46:27,605
¿No quiere que se entere la posteridad de los
recursos que tiene un héroe como usted?
513
00:46:27,605 --> 00:46:29,356
Ahora queremos ayuda.
514
00:46:29,356 --> 00:46:33,861
Ahora parece un constructor de imperios
en apuros.
515
00:46:33,861 --> 00:46:34,862
Ya voy.
516
00:46:44,371 --> 00:46:49,376
Encuentro realmente agradable estar fuera del
tren, Capitán Scott.
517
00:46:49,877 --> 00:46:51,879
Espere a que comience a llevar los raíles.
518
00:47:00,304 --> 00:47:01,972
¡Para eso, Gupta!
519
00:47:13,651 --> 00:47:15,486
Creía que Victoria estaba de nuestra parte.
520
00:47:17,988 --> 00:47:19,990
Lo más rápido que puedan, caballeros.
521
00:48:15,129 --> 00:48:17,131
Deja la persiana, Kishan.
522
00:48:21,135 --> 00:48:25,139
Ven a sentarte aquí, Kishan, y haremos un
castillo de naipes.
523
00:48:25,139 --> 00:48:27,141
Te enseñaré cómo.
524
00:48:27,641 --> 00:48:29,560
Primero, juntaremos las cartas.
525
00:49:06,430 --> 00:49:10,017
Ahora, seguimos con el segundo piso.
526
00:49:10,517 --> 00:49:13,354
Muy bien. Ahora levanta el muro arriba.
527
00:49:14,688 --> 00:49:15,689
Hup.
528
00:49:21,111 --> 00:49:25,616
Ahora, ¿ponemos en tejado aquí?
Ya es tuyo.
529
00:49:27,453 --> 00:49:32,959
Esta es una situación muy especial, capitán
Scott.
530
00:49:33,459 --> 00:49:35,962
No tenemos raíles ni delante ni detrás.
531
00:49:35,962 --> 00:49:37,463
¿Qué sucederá si nos atacan?
532
00:49:38,464 --> 00:49:42,134
Pruebe a pensar algo.
533
00:49:42,134 --> 00:49:47,723
Ahora, ya tenemos dos pisos.
¿Intentamos levantar otro?
534
00:49:47,723 --> 00:49:50,726
Oh, querido, tendremos que empezar otra vez
535
00:50:04,576 --> 00:50:06,661
Mira eso.
536
00:50:07,328 --> 00:50:08,329
Un heliógrafo.
537
00:50:14,502 --> 00:50:15,503
¿Qué significa eso?
538
00:50:16,004 --> 00:50:16,921
Significa que nos han encontrado
539
00:50:17,505 --> 00:50:18,506
¿Tenemos que abrir fuego?
540
00:50:18,506 --> 00:50:21,009
Sería inútil a esta distancia.
541
00:50:21,009 --> 00:50:23,011
Tenemos que trabajar rápido. Vamos.
542
00:50:35,690 --> 00:50:37,775
Ahora, ven y siéntate aquí, Kishan.
543
00:50:37,775 --> 00:50:39,277
¿Por qué?
544
00:50:39,277 --> 00:50:42,280
Haz lo que te dicen, cariño. Siéntate.
545
00:51:41,589 --> 00:51:44,092
Bien, Mr. Bridie, regrese al vagón.
546
00:51:44,092 --> 00:51:46,761
Colocaré las dos últimas tuercas en el otro
extremo.
547
00:52:06,030 --> 00:52:08,032
¡Suban todos al tren, rápido!
548
00:52:09,033 --> 00:52:10,535
¡Y mantengan la cabeza agachada!
549
00:52:13,955 --> 00:52:16,040
¡Gupta, regresa!
550
00:53:43,711 --> 00:53:47,215
¡Oh, padre Dios, no descuides salvar
a tu hijo indio!
551
00:55:17,138 --> 00:55:18,973
¡ Gupta, en marcha!
552
00:55:51,172 --> 00:55:53,174
¿Qué ha pasado, viejo amigo?
¿Estás herido?
553
00:55:53,174 --> 00:55:58,680
Sí, sahib, pero Él tuvo cuidado de que
me hirieran sólo en el pie
554
00:55:59,097 --> 00:56:02,684
Y un poco en el brazo, arriba.
Eso es todo.
555
00:56:02,684 --> 00:56:04,686
Te curaremos.
556
00:56:04,686 --> 00:56:08,690
En un par de millas estaremos en la llanura.
Espero que entonces podamos descansar un poco.
557
00:56:08,690 --> 00:56:13,695
Sí, sahib. Y Gupta le enseñará a conducir a
Victoria, sahib.
558
00:56:13,695 --> 00:56:17,198
¿Puedes mantener los ojos abiertos un rato?
Quiero ver cómo están en el vagón.
559
00:56:17,198 --> 00:56:18,700
- Sí, sahib.
- Lo has hecho muy bien.
560
00:56:31,462 --> 00:56:32,380
Está bajando la presión
561
00:56:32,380 --> 00:56:34,465
Victoria necesita agua, sahib.
562
00:56:35,967 --> 00:56:36,968
¿A qué distancia está la próxima estación?
563
00:56:37,468 --> 00:56:39,971
Jamshara.
A 20 millas de distancia.
564
00:56:39,971 --> 00:56:41,472
¿Aguantará?
565
00:56:41,472 --> 00:56:43,975
Oh, sí, sahib, aguantará, pero despacio.
566
00:56:45,977 --> 00:56:47,478
¿Qué tal?
567
00:56:47,478 --> 00:56:50,481
Está muy bien.
Sahib es ahora maquinista.
568
00:56:58,638 --> 00:57:03,726
Bien, a eso se le puede llamar un sorprendente
e ingenioso invento.
569
00:57:04,227 --> 00:57:07,230
Y también es un salvador de vidas,
no un destructor de vidas.
570
00:57:07,230 --> 00:57:09,232
Me sorprende que sea un sentimental.
571
00:57:09,232 --> 00:57:12,235
La mayoría de los hombres despiadados lo son.
No sé porqué.
572
00:57:13,460 --> 00:57:15,462
¿Cuándo podré conducir la locomotora?
573
00:57:15,462 --> 00:57:17,464
Más tarde.
Quizá mañana.
574
00:57:17,964 --> 00:57:19,466
¿Se lo preguntarás al capitán Scott?
575
00:57:19,466 --> 00:57:21,426
No, pregúntaselo tú mismo.
576
00:57:21,426 --> 00:57:23,470
No, tú. Le gustas.
577
00:57:23,470 --> 00:57:25,472
¿Ahora?
578
00:57:26,389 --> 00:57:28,475
Quizás harías mejor llevándole esto.
579
00:57:28,475 --> 00:57:30,477
Esto podría ayudarle un poco a resguardarse
del sol.
580
00:57:30,977 --> 00:57:32,479
Se la llevaré.
581
00:57:36,900 --> 00:57:38,902
Capitán Scott.
582
00:57:41,905 --> 00:57:44,407
Lady Windham dice que el maquinista debe
resguardarse del sol.
583
00:57:44,407 --> 00:57:46,952
¿Lo ve? Ya se lo dije. Ella tiene de todo.
584
00:57:47,953 --> 00:57:49,913
Aquí tienes, viejo Gupta.
585
00:57:49,913 --> 00:57:52,916
Espero que ninguno de tus colegas maquinistas
te vean con esta pinta.
586
00:57:52,916 --> 00:57:55,835
No, sahib, me llamarían Lady Gupta.
587
00:58:14,723 --> 00:58:15,724
¡Tendré que detenerla, Gupta!
588
00:58:15,724 --> 00:58:19,728
No, sahib, si la detiene ahora no se volverá
a poner en marcha.
589
00:58:19,728 --> 00:58:21,772
Tenemos que arriesgarnos.
590
00:58:21,772 --> 00:58:23,732
Dispararemos una corta ráfaga con la
ametralladora mientras pasamos
591
00:58:24,233 --> 00:58:26,735
Si alguien está allí sabrá que vamos en serio.
592
00:58:29,655 --> 00:58:32,575
¡Todo el mundo agachado en el vagón!
593
00:59:11,280 --> 00:59:15,200
No han dejado nada sano en este lugar.
594
00:59:15,200 --> 00:59:19,288
Sahib, mire por favor si no han estropeado
el pozo del agua
595
00:59:19,788 --> 00:59:21,749
y también si funciona la bomba.
596
00:59:21,749 --> 00:59:24,793
Bien, si no funciona no podremos llegar
a Kalapur.
597
00:59:33,302 --> 00:59:36,805
Está bien, todo el mundo puede bajar.
598
00:59:38,307 --> 00:59:41,310
Mr. Peters, Van Leyden,
busquen un poco de madera, por favor,
599
00:59:41,310 --> 00:59:43,312
y llévenla a la caseta de la bomba.
600
00:59:49,902 --> 00:59:52,446
Voy a intentar hacer encender esa caldera
601
00:59:52,446 --> 00:59:54,406
Cuidado, sahib, cuidado.
602
00:59:54,406 --> 00:59:55,407
Uh-huh.
603
01:00:01,914 --> 01:00:04,458
Si conseguimos que funcione esa bomba
tendremos agua
604
01:00:04,959 --> 01:00:07,419
pero habrá que traerla desde allí a la locomotora
605
01:00:07,419 --> 01:00:09,421
Así que si buscan algunos recipientes donde
traerla,
606
01:00:09,421 --> 01:00:10,923
sería de gran ayuda.
607
01:00:12,424 --> 01:00:13,926
Oh, y Mr. Van Leyden,
608
01:00:14,426 --> 01:00:16,971
desafortunadamente su supervivencia depende
de la nuestra
609
01:00:17,471 --> 01:00:19,431
Así que, si no le importa, traiga leña.
610
01:00:27,898 --> 01:00:29,858
¿Cómo estás, Gupta?
611
01:00:29,858 --> 01:00:31,860
No muy bien, memsahib.
612
01:00:31,860 --> 01:00:34,863
Pero estaré bien pronto.
613
01:00:34,863 --> 01:00:37,366
Deberías estar en el vagón, podríamos atenderte
mejor
614
01:00:37,366 --> 01:00:40,411
Oh, no, memsahib, Gupta
debe quedarse con su máquina
615
01:00:40,411 --> 01:00:42,371
Hasta que Scott sahib
se convierta en maquinista.
616
01:00:42,371 --> 01:00:44,957
Y eso será muy pronto.
617
01:00:44,957 --> 01:00:47,459
No te alejes, Kishan.
Quédate cerca del tren.
618
01:00:47,459 --> 01:00:52,047
Y, memsahib, usted viaja por primera vez
en la locomotora de Gupta
619
01:00:52,047 --> 01:00:55,551
No volverá con las manos vacías.
Gupta le dará algo.
620
01:00:55,551 --> 01:00:57,052
Costumbre india.
621
01:00:59,054 --> 01:01:01,473
Cubo para el agua, memsahib.
622
01:01:06,478 --> 01:01:08,480
Gracias. Póngalo ahí.
623
01:01:08,981 --> 01:01:11,483
Si esto funciona, probablemente conseguiremos
agua.
624
01:01:11,483 --> 01:01:13,402
¿Y si no funciona?
625
01:01:13,986 --> 01:01:15,946
Entonces, nos quedaremos aquí hasta que
nos maten.
626
01:01:15,946 --> 01:01:18,157
Será preferible que funcione.
627
01:01:29,501 --> 01:01:31,503
Eso creo.
628
01:01:32,046 --> 01:01:35,007
Aléjese de esa rueda o le hará picadillo.
629
01:01:40,012 --> 01:01:41,513
Vamos, vieja.
630
01:01:49,021 --> 01:01:51,607
Estupendo. Afuera.
631
01:01:51,607 --> 01:01:54,860
Mantenga ese fuego, Van Leyden.
632
01:01:54,860 --> 01:01:56,362
Aquí está.
Llenen sus cubos.
633
01:02:05,537 --> 01:02:07,498
Gupta, ¿por dónde le gusta beber a esta vieja?
634
01:02:07,498 --> 01:02:10,042
Ella bebe por el tejado, sahib.
635
01:02:10,042 --> 01:02:11,043
Bien
636
01:02:16,048 --> 01:02:16,882
¡Por aquí!
637
01:02:28,352 --> 01:02:32,314
Kishan, estás todo mojado. Apártate de aquí
y ve a jugar.
638
01:02:57,548 --> 01:03:00,593
Gracias, Mr. Bridie.
Dos como este y estaremos lejos.
639
01:04:23,320 --> 01:04:27,991
¡Kishan!
Aléjate de ahí.
640
01:04:27,991 --> 01:04:29,993
¿Qué demonios piensa que haces?
641
01:04:29,993 --> 01:04:31,494
Debería tener más sentido común.
642
01:04:31,494 --> 01:04:33,955
No alborote.
Estaba vigilándole.
643
01:04:38,418 --> 01:04:41,004
Vamos, volvamos al tren. Usted también.
644
01:04:51,598 --> 01:04:53,099
Todos a bordo, por favor.
645
01:05:02,275 --> 01:05:04,236
Bien, Gupta, Kalapur.
646
01:05:04,236 --> 01:05:06,112
Kalapur, sahib.
647
01:05:50,795 --> 01:05:53,297
Debería estar durmiendo.
648
01:05:53,839 --> 01:05:55,800
Deme esas tijeras, ¿quiere?
649
01:06:01,305 --> 01:06:03,808
Es más duro de lo que parece.
650
01:06:05,309 --> 01:06:06,852
¿Algo más?
651
01:06:06,852 --> 01:06:09,313
Sí, ponga un poco de agua aquí.
652
01:06:14,318 --> 01:06:17,321
Usted es la primera mujer americana que
he conocido.
653
01:06:17,321 --> 01:06:18,864
¿Son todas como usted?
654
01:06:18,864 --> 01:06:20,825
¿Por qué?
¿Cómo soy yo?
655
01:06:23,536 --> 01:06:27,582
Digamos...que un poco más independiente que la
mayoría.
656
01:06:27,582 --> 01:06:31,586
Es una forma muy inglesa de decir que soy
obstinada.
657
01:06:32,587 --> 01:06:34,505
Permítame preguntarle algo.
658
01:06:34,505 --> 01:06:36,048
¿Por qué se hizo soldado?
659
01:06:36,591 --> 01:06:37,592
¿Tan raro le parece eso?
660
01:06:38,092 --> 01:06:40,094
Me parece una locura.
661
01:06:40,094 --> 01:06:42,096
Vamos. Cuénteme por qué.
662
01:06:42,096 --> 01:06:44,599
Pues, verá...
663
01:06:44,599 --> 01:06:47,560
Cuando tenía ocho años mi abuelo
664
01:06:47,560 --> 01:06:49,604
me regaló una caja de soldaditos de plomo.
665
01:06:49,604 --> 01:06:52,106
Y no ha dejado de jugar con ellos.
666
01:06:52,607 --> 01:06:54,609
Si quiere decirlo así, pues sí.
667
01:06:54,609 --> 01:06:59,113
¿No tiene la sensación de que se está
desperdiciando?
668
01:06:59,113 --> 01:07:02,116
Después de todo, hemos venido al mundo con
un cerebro propio
669
01:07:02,116 --> 01:07:04,619
¿Por qué ceder el suyo a otro?
670
01:07:04,619 --> 01:07:07,121
¿Por qué cree que un soldado no puede
tener sus propios pensamientos?
671
01:07:07,121 --> 01:07:10,124
Bien, ¿puede tenerlos? Se pasa la vida
recibiendo órdenes de otros
672
01:07:10,124 --> 01:07:12,585
esté o no de acuerdo con ellas,
como una máquina.
673
01:07:12,585 --> 01:07:17,632
No somos máquinas.
Somos seres humanos como los demás.
674
01:07:17,632 --> 01:07:20,635
Un soldado no puede ser como los demás en
sentido estricto
675
01:07:20,635 --> 01:07:23,137
Los seres humanos tienen responsabilidades.
676
01:07:23,137 --> 01:07:25,097
Bien, ¿no le parece la carga de este tren
suficiente responsabilidad?
677
01:07:25,097 --> 01:07:26,641
Oh, no es suya.
678
01:07:26,641 --> 01:07:28,559
El Gobernador le ordenó que nos llevara
a Kalapur.
679
01:07:29,143 --> 01:07:31,646
Y si fracasa, la responsabilidad será suya.
680
01:07:31,646 --> 01:07:34,649
Bien, gracias por eso.
Le estoy muy agradecido
681
01:07:34,649 --> 01:07:37,610
por ese detalle tan reconfortante.
682
01:07:38,110 --> 01:07:40,154
No piense que no estoy agradecida por haberme
salvado
683
01:07:40,154 --> 01:07:42,156
Lo estoy. Se lo digo.
684
01:07:42,156 --> 01:07:45,159
Pero eso no altera mi opinión sobre los soldados.
685
01:07:45,660 --> 01:07:47,161
Mmm.
686
01:07:49,622 --> 01:07:51,666
¿Es usted una de esas mujeres emancipadas
687
01:07:51,666 --> 01:07:53,167
con las que tantos problemas tenemos en casa?
688
01:07:53,668 --> 01:07:55,169
Puede ser.
¿Qué hay de malo en ello?
689
01:07:55,169 --> 01:07:57,672
Oh, que son un grupo de chifladas.
690
01:07:57,672 --> 01:07:59,173
¿Una mujer que piensa por sí misma es una
chiflada?
691
01:08:01,175 --> 01:08:04,178
Bien, yo pienso que los hombres que se pasan
la vida obedeciendo órdenes son unos chiflados
692
01:08:04,178 --> 01:08:07,682
Mire, no puede andar por ahí haciendo lo
que le dé la gana
693
01:08:08,182 --> 01:08:09,183
Mi trabajo es obedecer órdenes.
694
01:08:09,183 --> 01:08:10,685
Como un animal con anteojos.
695
01:08:10,685 --> 01:08:12,687
Estoy de acuerdo con usted,
Mrs. Wyatt.
696
01:08:12,687 --> 01:08:15,147
¿Ha estado aquí escuchando?
697
01:08:15,147 --> 01:08:17,608
Le daría un puñetazo en esa nariz de
metomentodo
698
01:08:19,235 --> 01:08:21,696
No. Pasaba por aquí para fumar.
699
01:08:23,698 --> 01:08:27,660
No se preocupe. La plataforma de observación
delantera ahora está vacante.
700
01:09:37,781 --> 01:09:39,283
Estamos parando.
701
01:09:39,283 --> 01:09:41,785
Oh, sí, es el puente de Kupra.
702
01:09:41,785 --> 01:09:45,289
Hace casi cinco años que pasé por aquí
cuando volvía a casa.
703
01:09:45,289 --> 01:09:46,540
Qué diferencia.
704
01:10:25,078 --> 01:10:26,079
¡Gupta!
705
01:10:29,833 --> 01:10:31,835
Esta vez es el puente.
706
01:10:32,336 --> 01:10:35,339
Han volado una sección.
707
01:10:35,339 --> 01:10:37,341
Tendré que pedirles que se bajen y anden
un poquito.
708
01:10:37,341 --> 01:10:40,344
¿Andar? Pero si lo han volado, ¿para qué
vamos a andar?
709
01:10:40,844 --> 01:10:42,846
Afortunadamente, esa gente no están muy
duchos en explosivos
710
01:10:43,347 --> 01:10:45,182
y toda la fuerza se ha ido hacia abajo en
lugar de hacia arriba.
711
01:10:45,182 --> 01:10:46,767
Aun nos han dejado un par de raíles.
712
01:10:46,767 --> 01:10:48,268
Aunque están un poco curvados, espero
que se sostengan.
713
01:10:48,268 --> 01:10:50,354
El problema es que no hay donde agarrarse.
714
01:10:50,354 --> 01:10:53,857
¿Vamos a andar sobre un raíl sin nada
donde agarrarnos?
715
01:10:53,857 --> 01:10:55,359
Bueno, son sólo dos o tres yardas.
716
01:10:55,359 --> 01:10:58,862
No será fácil ni agradable pero creo que podrán
hacerlo.
717
01:10:58,862 --> 01:11:01,365
Capitán Scott, ¿no puede ser que se trate
de otra emboscada?
718
01:11:01,365 --> 01:11:03,367
Podría ser, señora. Sí.
Pero no lo creo.
719
01:11:03,367 --> 01:11:05,285
No creo que esto fuera pensado para nosotros.
720
01:11:05,285 --> 01:11:07,371
Debió suceder hace dos o tres días.
721
01:11:07,371 --> 01:11:09,373
De acuerdo. Dice que podemos cruzar
andando. ¿Y luego qué?
722
01:11:09,873 --> 01:11:11,375
Si los apoyos han sido destruidos no podrá
723
01:11:11,375 --> 01:11:13,377
soportar el peso del tren, ¿no?
724
01:11:13,377 --> 01:11:14,878
Creo que querían detener el tráfico más pesado
725
01:11:14,878 --> 01:11:17,881
Trenes de municiones, de refugiados y cosas
así.
726
01:11:17,881 --> 01:11:19,883
Me parece que lo que queda es suficiente para
soportar el peso de la vieja Victoria.
727
01:11:19,883 --> 01:11:22,803
De todos modos, es un riesgo que hay que
correr. No hay otra alternativa.
728
01:11:23,053 --> 01:11:24,638
¿Y si es una emboscada?
729
01:11:25,138 --> 01:11:27,558
Entonces enviaremos a los dos soldados
con la ametralladora
730
01:11:27,558 --> 01:11:30,978
y ellos nos cubrirán con su fuego si fuera
necesario.
731
01:11:30,978 --> 01:11:34,064
Bajen al puente tan pronto como estén dispuestos
732
01:11:50,831 --> 01:11:51,915
Kumar.
733
01:12:22,779 --> 01:12:25,365
Déjeme al niño ahora, por favor.
734
01:12:25,949 --> 01:12:26,950
Gracias.
735
01:12:39,963 --> 01:12:42,049
Bien, por supuesto, son del ejército.
736
01:12:42,549 --> 01:12:45,052
No espero que les resulte tan fácil.
737
01:12:45,052 --> 01:12:47,554
Bien, ¿algún voluntario?
738
01:12:50,474 --> 01:12:52,976
Bien por usted, Mr. Peters
739
01:12:52,976 --> 01:12:54,895
Ahora, no mire abajo.
740
01:12:58,899 --> 01:12:59,900
Correcto.
741
01:13:04,238 --> 01:13:05,239
Bien.
742
01:13:07,241 --> 01:13:08,659
Señora.
743
01:13:09,576 --> 01:13:12,079
Pise sobre el raíl.
No mire hacia abajo.
744
01:13:18,001 --> 01:13:19,503
Muy bien, señora.
745
01:13:21,004 --> 01:13:22,506
Mr. Bridie.
746
01:13:24,007 --> 01:13:25,008
Ahora, señor...sobre el raíl.
747
01:13:26,510 --> 01:13:27,511
No mire abajo.
748
01:13:28,011 --> 01:13:29,012
Oh, querida
749
01:13:32,516 --> 01:13:34,601
No puedo moverme.
Estupendo.
750
01:13:36,853 --> 01:13:38,939
Muy bien.
751
01:13:43,860 --> 01:13:46,446
Vamos, el capitán Scott
no dejará que te caigas.
752
01:13:48,949 --> 01:13:51,451
Mira, te lo enseñaré.
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes.
753
01:14:00,627 --> 01:14:02,129
No mire abajo.
754
01:14:13,557 --> 01:14:15,142
Buena chica.
755
01:14:15,642 --> 01:14:18,645
Yo cruzaré y luego usted me pasará al niño,
Van Leyden.
756
01:14:26,403 --> 01:14:27,404
Gracias.
757
01:14:28,405 --> 01:14:29,990
Bien, ahora le toca a él.
758
01:14:35,412 --> 01:14:37,247
Vamos.
Mírame, jovencito.
759
01:14:40,083 --> 01:14:41,668
Continua mirándome.
760
01:14:45,339 --> 01:14:46,840
Ahora entréguemelo.
761
01:14:48,008 --> 01:14:49,593
Alargue los brazos.
762
01:14:50,677 --> 01:14:53,347
Bien, sosténgale, Van Leyden.
763
01:14:53,347 --> 01:14:55,515
¡Pásemelo!
764
01:14:57,517 --> 01:15:02,856
Mírame, jovencito.
Buen chico. No mires abajo.
765
01:15:03,440 --> 01:15:07,861
¡Vamos, alargue los brazos!
Peters, sujétame.
766
01:15:09,529 --> 01:15:11,198
¡sosténgale!
767
01:15:13,367 --> 01:15:16,203
¿Se puede saber qué le ocurre? ¡Démelo!
768
01:15:16,203 --> 01:15:17,621
Vamos
769
01:15:19,289 --> 01:15:20,791
¡Agarre al niño!
770
01:15:28,799 --> 01:15:29,800
Vamos
771
01:15:41,645 --> 01:15:43,146
¿Qué demonios se proponía?
772
01:15:43,146 --> 01:15:45,148
Por favor.
Por favor, nada.
773
01:15:45,148 --> 01:15:47,818
¡Deliberadamente no sostuvo al niño!
774
01:15:47,818 --> 01:15:49,319
¿Qué fue eso?
775
01:15:49,319 --> 01:15:52,823
¿Casi se le cae a usted y tiene la osadía
de echarme la culpa a mí?
776
01:15:52,823 --> 01:15:54,825
¡Usted quería que pareciera eso!
777
01:15:56,326 --> 01:15:57,744
¡No sea infantil!
778
01:15:57,744 --> 01:16:01,331
¿Y qué sucedió en la caseta de la bomba
del agua?
779
01:16:01,331 --> 01:16:02,332
¿Bomba del agua?
780
01:16:02,833 --> 01:16:04,835
¿De qué está hablando?
Suélteme.
781
01:16:04,835 --> 01:16:07,337
Oh, no, Mr. Van Leyden.
No pienso soltarle.
782
01:16:07,337 --> 01:16:09,840
Es usted musulmán, ¿verdad?
783
01:16:09,840 --> 01:16:11,842
Me estaba preguntando cuando usaría
eso contra mí.
784
01:16:12,259 --> 01:16:14,845
Y la gente que quiere matar a ese pequeño
también es musulmana.
785
01:16:14,845 --> 01:16:15,846
¡Kumar!
786
01:16:19,850 --> 01:16:21,852
Voy a ponerle bajo arresto.
787
01:16:23,353 --> 01:16:25,355
Hágalo, Capitán Scott, yo haré...
788
01:16:25,355 --> 01:16:28,859
que salga en todos los periódicos desde
Calcuta a Berlín
789
01:16:28,859 --> 01:16:30,861
Debo correr ese riesgo.
790
01:16:31,862 --> 01:16:33,363
Me decepciona, Yo...
791
01:16:33,864 --> 01:16:35,866
pensaba que tenía cerebro a pesar de ser
un soldado profesional.
792
01:16:35,866 --> 01:16:37,868
¡Sí, soy un soldado profesional!
793
01:16:37,868 --> 01:16:40,370
¡Y yo un periodista profesional!
794
01:16:40,370 --> 01:16:44,374
Se lo advierto, está usted abusando de su
autoridad. ¡Soy un periodista libre!
795
01:16:44,374 --> 01:16:46,376
¡Mi trabajo es el de informar!
796
01:16:46,376 --> 01:16:50,130
¡Y mi trabajo es llevar a ese niño sano y
salvo a Kalapur!
797
01:16:50,130 --> 01:16:52,966
Este hombre es un maniaco.
El sol le ha dañado el cerebro.
798
01:16:53,550 --> 01:16:55,052
Señora, no sujete al niño por el cuello
799
01:16:55,052 --> 01:16:56,053
o dirá que lo está estrangulando
800
01:17:01,558 --> 01:17:04,061
De acuerdo, Capitán Scott
801
01:17:04,061 --> 01:17:07,564
Parece usted decidido a salir en los titulares
802
01:17:07,564 --> 01:17:09,566
Pero lamentará usted esto.
803
01:17:10,567 --> 01:17:11,568
Suélteme.
804
01:17:14,571 --> 01:17:16,573
Oiga, ¿no está usted imaginando cosas?
805
01:17:18,075 --> 01:17:20,410
¿Quieren salir del puente todos ustedes?
806
01:17:20,410 --> 01:17:22,996
Puede haber una docena de rifles amenazándoles
en estos momentos.
807
01:17:22,996 --> 01:17:24,498
Ahora, por favor, abandonen el puente.
808
01:17:24,498 --> 01:17:26,500
Alguien puede resbalar en un raíl de tres
pulgadas de ancho.
809
01:17:26,500 --> 01:17:29,503
Pero eso no prueba que sea un asesino.
810
01:17:29,503 --> 01:17:31,505
No debiera haberlo arrestado.
811
01:17:31,505 --> 01:17:33,507
Vamos todos juntos en el vagón.
Podríamos haberle vigilado.
812
01:17:33,507 --> 01:17:35,509
¡Oh, cielo santo!
813
01:17:35,509 --> 01:17:37,010
Mire, puedo haberme equivocado.
814
01:17:37,511 --> 01:17:39,930
Pero no podemos correr ningún riesgo con
la vida de este niño.
815
01:17:40,430 --> 01:17:42,516
Ahora, por favor, abandone el puente.
816
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Oh, por favor, salga del puente.
817
01:17:49,439 --> 01:17:50,941
¿Soportará el peso? ¿Está seguro?
818
01:17:50,941 --> 01:17:52,859
Claro que lo estoy.
819
01:17:52,859 --> 01:17:55,445
Mi hobby es conducir trenes sobre puentes
que han sido volados.
820
01:17:55,445 --> 01:17:57,447
¡Deje de portarse como un colegial crecidito!
821
01:17:57,948 --> 01:17:59,950
Bien, ¿Y cómo quiere que me comporte?
822
01:17:59,950 --> 01:18:01,952
¿Qué quiere que le diga?
¿Que no hay ninguna esperanza?
823
01:18:01,952 --> 01:18:03,871
Tengo que hacer este trabajo, ¿recuerda?
824
01:18:03,871 --> 01:18:05,956
Esta vez la responsabilidad es mía.
825
01:18:05,956 --> 01:18:09,459
No sé si es un problema humano o un problema
militar
826
01:18:09,459 --> 01:18:11,461
Eso decídalo usted misma.
827
01:18:11,461 --> 01:18:12,880
Peters.
828
01:18:13,380 --> 01:18:15,382
Será mejor que cruce a todo gas.
829
01:18:15,382 --> 01:18:16,884
Tonterías, la vibración podría romper la estructura
Fíjese ahí.
830
01:18:16,884 --> 01:18:19,386
No estoy de acuerdo.
Hay menos peso...
831
01:18:19,386 --> 01:18:21,889
Oiga, ¿quién va a hacer esto?
¿Usted o yo?
832
01:18:34,818 --> 01:18:36,320
De acuerdo.
833
01:18:41,241 --> 01:18:43,243
Bien, vamos allá.
834
01:18:43,744 --> 01:18:45,162
Cuidado, sahib.
835
01:18:58,675 --> 01:19:01,178
No te muevas, Gupta.
Ya estamos.
836
01:19:21,448 --> 01:19:22,449
Sujétela, sahib, sujétela.
837
01:19:22,449 --> 01:19:25,202
No acelere.
¡No acelere!
838
01:19:42,052 --> 01:19:43,971
Ahora, disminuya la marcha.
839
01:19:59,152 --> 01:20:00,988
Muy despacio, despacio.
840
01:20:03,740 --> 01:20:06,326
Sí, un poco más.
841
01:20:16,003 --> 01:20:17,671
Un poquito más.
842
01:20:26,680 --> 01:20:29,182
Sí, muy despacio, sahib.
843
01:20:36,440 --> 01:20:38,025
Bien. Muy bien.
844
01:20:40,527 --> 01:20:43,113
No te preocupes, Gupta.
Ella lo conseguirá.
845
01:20:48,285 --> 01:20:51,288
Lo ha conseguido, sahib,
¡lo ha conseguido!
846
01:20:51,288 --> 01:20:53,540
Buena conducción, sahib.
¡Oh, sahib!
847
01:21:06,386 --> 01:21:08,388
Lamento esta situación, Mr. Van Leyden.
848
01:21:08,388 --> 01:21:11,308
Estoy seguro de que tendrá una explicación
satisfactoria.
849
01:21:20,067 --> 01:21:21,568
Lo hicimos
850
01:21:53,600 --> 01:21:55,185
- Capitán Scott.
- ¿Sí, señora?
851
01:21:55,185 --> 01:21:58,188
Quiero que sepa que creo que ha actuado
sabiamente con Mr. Van Leyden.
852
01:21:58,188 --> 01:22:00,691
En fin, si no es así estoy en un buen lío.
853
01:22:00,691 --> 01:22:02,192
Gupta.
- ¿Sí, sahib?
854
01:22:02,192 --> 01:22:04,194
¿Está preparada la vieja dama para salir
o necesita tomar aliento?
855
01:22:04,695 --> 01:22:06,697
Ella no es joven como usted, sahib,
856
01:22:06,697 --> 01:22:08,198
ella necesita ahora que suba el vapor.
857
01:22:08,198 --> 01:22:09,116
¿Cuánto tiempo?
858
01:22:09,700 --> 01:22:11,118
Oh, unos cinco minutos.
859
01:22:11,118 --> 01:22:12,703
De acuerdo.
860
01:22:23,714 --> 01:22:24,964
Hola.
861
01:22:26,216 --> 01:22:29,720
¿No está llevando demasiado lejos su conocido
disgusto hacia los soldados?
862
01:22:29,720 --> 01:22:30,721
¿Qué quiere decir?
863
01:22:30,721 --> 01:22:32,723
Bueno, parece apenada
864
01:22:32,723 --> 01:22:35,225
porque no me hice picadillo en el fondo del valle.
865
01:22:46,236 --> 01:22:48,739
Oh, bueno. Espero que no haya más puentes.
866
01:22:48,739 --> 01:22:50,240
Sabe, me asusté mucho por usted.
867
01:22:50,741 --> 01:22:52,743
Le prometo que yo también estaba asustado.
868
01:22:54,244 --> 01:22:55,746
¿Está seguro de lo de Mr. Van Leyden?
869
01:22:56,246 --> 01:22:59,249
¿No se meterá en problemas si está equivocado?
870
01:22:59,249 --> 01:23:01,752
¿No le gustaría que me expulsaran de
mi regimiento?
871
01:23:01,752 --> 01:23:05,255
¿Qué me pusieran ante la tropa?
¿O me degradaran y me arrancaran las medallas?
872
01:23:05,255 --> 01:23:07,257
Creo que eso sería para usted como una
buena taza de té.
873
01:23:07,257 --> 01:23:08,258
¿Pero no harán todo eso?
874
01:23:08,258 --> 01:23:10,260
Sí, claro que lo harán.
875
01:23:10,260 --> 01:23:12,763
Luego viene mi mejor amigo a verme al calabozo,
876
01:23:12,763 --> 01:23:14,264
me entrega un revólver cargado y me dice,
877
01:23:14,765 --> 01:23:18,268
"Caruthers, esta es la única salida para un
caballero"
878
01:23:19,770 --> 01:23:20,771
Catherine.
879
01:23:23,273 --> 01:23:25,776
Gracias,
Capitán Scott.
880
01:23:25,776 --> 01:23:28,278
William, Charles, Willoughby.
Elija usted misma.
881
01:23:28,278 --> 01:23:30,280
Oh, Willoughby,
me gusta mucho.
882
01:23:34,201 --> 01:23:36,203
Oh, qué lástima.
883
01:23:36,203 --> 01:23:38,205
Sé que Mr. Van Leyden es un hombre difícil
884
01:23:38,705 --> 01:23:40,207
y hemos tenido nuestras diferencias,
885
01:23:40,207 --> 01:23:42,209
pero después de todo lo que hemos pasado,
886
01:23:42,209 --> 01:23:44,711
habría sido bonito terminar el viaje juntos.
887
01:24:15,242 --> 01:24:16,743
¿Puedo tocar el silbato?
888
01:24:16,743 --> 01:24:18,245
No hasta que estemos en la llanura.
889
01:24:18,745 --> 01:24:21,248
Cuando crezca me compraré una locomotora
para mí solo.
890
01:24:21,248 --> 01:24:23,750
Es una buena idea.
Vamos.
891
01:24:23,750 --> 01:24:26,753
Ponte aquí.
Mírame.
892
01:24:28,422 --> 01:24:31,508
Por fin el pequeño Kishan
se ha salido con la suya.
893
01:24:32,009 --> 01:24:33,010
Le toca a usted, Mr. Bridie.
894
01:24:33,010 --> 01:24:36,013
¿Mmm? Oh, lo siento.
Soy tan lento.
895
01:24:36,013 --> 01:24:37,514
¿Cree que le habrán atado?
896
01:24:38,015 --> 01:24:39,516
Deje de preocuparse por Mr. Van Leyden
897
01:24:39,516 --> 01:24:41,018
Estoy segura de que el Capitán Scott
sabe lo que hace.
898
01:24:41,518 --> 01:24:43,020
Sí, claro, pero me parece un poco exagerado
899
01:24:43,520 --> 01:24:45,522
encerrarle de esa forma.
Después de todo, ¿qué puede hacer?
900
01:24:45,522 --> 01:24:47,524
La idea de encerrarle así
901
01:24:47,524 --> 01:24:50,027
sirve para que no tengamos que saber
lo que puede hacer, Mr. Bridie.
902
01:25:41,790 --> 01:25:44,793
Oh, permítame, yo llenaré la jarra.
903
01:25:44,793 --> 01:25:46,295
Gracias.
904
01:26:01,310 --> 01:26:03,312
Así que era verdad, Mr. Van Leyden.
905
01:26:06,815 --> 01:26:08,817
Quédense donde pueda verles.
906
01:26:13,322 --> 01:26:14,823
Todos ustedes.
907
01:26:19,328 --> 01:26:20,829
El niño también.
908
01:26:22,331 --> 01:26:25,083
No está aquí.
Está afuera con el maquinista.
909
01:26:29,171 --> 01:26:31,673
Tú. Llama al niño.
910
01:26:32,591 --> 01:26:33,675
Llámale.
911
01:26:33,675 --> 01:26:35,177
No, no lo haré.
912
01:26:35,177 --> 01:26:37,346
Si cree que puede salirse con la suya se
equivoca...
913
01:26:37,346 --> 01:26:41,516
Puedo y lo haré. No habrá ningún testigo.
914
01:26:42,017 --> 01:26:44,019
Aunque así fuera, aun está el otro soldado.
915
01:26:44,019 --> 01:26:45,437
El de la locomotora.
916
01:26:45,437 --> 01:26:47,522
Me ocuparé de él.
917
01:26:48,941 --> 01:26:50,359
Llama al chico.
918
01:26:50,359 --> 01:26:51,610
No.
919
01:26:53,195 --> 01:26:55,113
Está bien, no le llame.
920
01:26:55,697 --> 01:26:57,533
No se quedará afuera para siempre.
921
01:26:59,034 --> 01:27:01,036
Si va a matarnos a todos
922
01:27:03,038 --> 01:27:05,374
será mejor que quite el seguro.
923
01:27:05,874 --> 01:27:07,209
¡Atrás!
924
01:27:11,046 --> 01:27:12,548
¿Puedo conducir el tren?
925
01:27:12,548 --> 01:27:14,049
Luego
- ¿Cuando?
926
01:27:14,049 --> 01:27:16,051
Cuando yo lo diga.
Ten.
927
01:27:18,136 --> 01:27:20,973
Así que le enviaron aquí desde el principio.
928
01:27:22,474 --> 01:27:24,810
¿Lo encuentra raro?
929
01:27:24,810 --> 01:27:26,895
Es un demente.
930
01:27:26,895 --> 01:27:28,897
No más que usted.
931
01:27:28,897 --> 01:27:32,234
Como ustedes, señoras y caballeros,
yo creo en mi patria.
932
01:27:32,234 --> 01:27:33,485
Usted es holandés
933
01:27:33,485 --> 01:27:35,070
Soy hindú.
Mi madre era holandesa.
934
01:27:35,571 --> 01:27:38,240
Soy uno de esos mestizos a los que ustedes
tanto desprecian.
935
01:27:38,240 --> 01:27:41,910
¿Qué quiere probar matándonos?
¿Que no es mestizo?
936
01:27:42,911 --> 01:27:44,830
Eso probará que soy un verdadero musulmán
937
01:27:44,830 --> 01:27:48,917
y lo que más me importa es luchar, morir incluso,
por mi fe.
938
01:27:48,917 --> 01:27:51,336
Por una patria que será toda musulmana.
939
01:27:51,336 --> 01:27:53,255
Una patria libre de la que yo formaré parte.
940
01:27:53,255 --> 01:27:55,507
¿Son capaces de entender eso?
941
01:27:55,507 --> 01:27:57,843
Es un criminal. Debería estar en la cárcel.
942
01:28:00,429 --> 01:28:05,434
La indignación moral de un traficante de armas
me parece conmovedora.
943
01:28:07,352 --> 01:28:08,937
Mira.
944
01:28:16,445 --> 01:28:20,699
Mrs. Wyatt.
Esa lámpara. Avívela.
945
01:28:20,699 --> 01:28:23,202
Pasaremos por más túneles.
946
01:28:23,202 --> 01:28:27,206
Y no quiero perderles de vista en la oscuridad
947
01:28:27,206 --> 01:28:29,208
Haga lo que le digo.
948
01:29:22,261 --> 01:29:24,263
Gupta, ¿por qué no te fuiste?
949
01:29:26,265 --> 01:29:27,516
Él le habría matado a usted, memsahib.
950
01:29:27,516 --> 01:29:31,603
Sí, yo la habría matado, memsahib.
951
01:29:39,062 --> 01:29:41,481
¿Te gusta eso?
952
01:29:41,481 --> 01:29:46,570
El príncipe Kishan no va a cruzar esa puerta,
ni tampoco el capitán Scott.
953
01:29:46,570 --> 01:29:48,572
El tiempo lo dirá.
954
01:29:52,075 --> 01:29:53,660
Voy a gritar.
955
01:29:53,660 --> 01:29:56,413
Antes de que lleguen aquí, les avisaré.
956
01:29:58,832 --> 01:30:00,834
¿Tiene usted miedo?
957
01:30:00,834 --> 01:30:04,338
No debe ser fácil matar a un niño a sangre fría.
958
01:30:05,339 --> 01:30:06,673
Y el tren de los refugiados,
959
01:30:06,673 --> 01:30:10,260
cuando usted regresó se encontraba tan
enfermo como nosotros.
960
01:30:11,762 --> 01:30:14,264
Eso fue una matanza inútil.
961
01:30:14,848 --> 01:30:16,850
¿Matar no es siempre inútil?
962
01:30:16,850 --> 01:30:19,353
¿Ha resuelto alguna vez un problema el
sacrificio de una vida humana?
963
01:30:19,353 --> 01:30:21,438
Lo ha hecho, y volverá a hacerlo.
964
01:30:23,941 --> 01:30:28,445
me gustan los niños tanto como a usted
pero ese niño...
965
01:30:28,946 --> 01:30:30,447
¡Dios Mío!, ¿no entienden?
966
01:30:30,447 --> 01:30:33,033
Ese niño es un símbolo.
967
01:30:33,033 --> 01:30:36,954
Una tradición desgastada que se interpone
entre mi patria y la libertad.
968
01:30:36,954 --> 01:30:39,206
Y yo le mataré
969
01:30:39,206 --> 01:30:41,208
Debo matarle.
970
01:30:43,389 --> 01:30:45,391
¿Una taza de té, jovencito?
971
01:30:46,809 --> 01:30:49,395
¿Podré luego conducir la locomotora?
972
01:30:49,395 --> 01:30:52,898
Por supuesto, te lo he prometido.
¿cosquillas?
973
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
¿sabes boxear?
974
01:31:25,598 --> 01:31:27,600
¡Fíjate en eso! ¡Mira!
975
01:31:32,021 --> 01:31:33,689
No quiero oír un ruido.
976
01:31:35,191 --> 01:31:38,777
¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
977
01:31:38,777 --> 01:31:41,280
¿Cómo vas a tomas el té con las manos tan
sucias?
978
01:31:48,787 --> 01:31:50,122
Espere un momento.
979
01:31:52,041 --> 01:31:54,210
Que ninguno se mueva
980
01:32:18,067 --> 01:32:19,568
No grites
981
01:32:21,570 --> 01:32:23,405
No te mataré si no gritas
982
01:32:24,990 --> 01:32:26,158
¡No entres!
983
01:32:26,158 --> 01:32:27,660
¡Al suelo todo el mundo!
984
01:32:32,164 --> 01:32:36,418
¡Gupta! ¡Dile a Duffadar que
no se detenga, es una trampa!
985
01:32:39,421 --> 01:32:43,342
¡Van Leyden, ya no puede disparar con esa
ametralladora!
986
01:33:07,449 --> 01:33:08,450
Ayuden a Kumar.
987
01:33:08,450 --> 01:33:10,452
Oh, creo que me han alcanzado.
988
01:33:10,452 --> 01:33:12,621
Oh, sí. Así es.
989
01:33:23,215 --> 01:33:26,802
Enseguida le limpiaré la herida.
990
01:33:26,802 --> 01:33:29,471
Cielo santo, ¿no están en el techo?
991
01:34:28,990 --> 01:34:32,191
Ahora lo que necesita es un trago.
Luego le prepararé un cabestrillo
992
01:34:32,191 --> 01:34:35,162
- Gracias, señora Windharn,
es usted muy amable
993
01:34:39,567 --> 01:34:43,612
¿Dónde está Van Leyden?
- Él... se ha bajado.
994
01:34:44,996 --> 01:34:46,664
¿Qué se ha bajado?
995
01:34:51,914 --> 01:34:57,075
No pude evitar que me cayera bien,
aunque él intentara agujerearnos el pellejo.
996
01:34:57,743 --> 01:34:59,537
Aquí tiene, tome esto y se sentirá mejor.
997
01:35:00,579 --> 01:35:03,757
¡Gracias, gracias!
Espero que ahora los problemas hayan terminado.
998
01:35:30,841 --> 01:35:36,926
- Así, ya está
Será mejor que se lo ponga, no debe darle el sol.
999
01:35:36,926 --> 01:35:40,929
Muchísimas gracias, me lo ha puesto al revés.
1000
01:36:21,377 --> 01:36:23,004
Sr. Bridie
1001
01:36:31,904 --> 01:36:33,731
¡Sujete el cargador!
1002
01:38:17,076 --> 01:38:21,845
¿Capitán Scott?
Parece que no está aquí.
1003
01:38:38,524 --> 01:38:40,910
¿Oiga? ¡Usted!
1004
01:38:42,952 --> 01:38:43,920
¿Es este el de las 9:10 de Guram?
1005
01:38:44,762 --> 01:38:47,698
No, por supuesto que no.
Es el último tren de Haserabad
1006
01:38:47,698 --> 01:38:50,922
¡Y póngase firme cuando le hable
a un oficial superior!
1007
01:39:01,298 --> 01:39:03,550
¿Entonces John está bien?
¿De verdad está bien?
1008
01:39:06,887 --> 01:39:09,306
¿Llegaron los refuerzos señor?
Sí, anoche
1009
01:39:09,306 --> 01:39:11,808
El ataque cesó al saber que
usted se había llevado al niño.
1010
01:39:11,808 --> 01:39:17,314
Volveremos a vernos capitán Scott, al Virrey le
gustará saber su actuación durante el viaje.
1011
01:39:17,314 --> 01:39:20,734
Gracias señora. No olvide al Sr. Bridie,
tiene una patada como el de una mula.
1012
01:39:20,734 --> 01:39:23,987
Nos salvó a todos.
¡Bravo Gupta!
1013
01:39:23,987 --> 01:39:29,242
¿Ver Sahib? Ellos decir que "Victoria" ser vieja
buena solo para chatarra.
1014
01:39:29,242 --> 01:39:31,912
A ver si se atreven a hablar ahora.
Nos ha dado una lección.
1015
01:39:31,912 --> 01:39:34,911
Sí, desde luego. ¡Bravo Kumar!
¡Bravo Sargento!
1016
01:39:36,700 --> 01:39:40,587
Sr. Peters estábamos preocupados
por si no llegaba a la conferencia de Delhi.
1017
01:39:41,254 --> 01:39:43,673
El Gobierno está interesado en
su nuevo cañón de campaña.
1018
01:39:52,098 --> 01:39:54,870
Capitán Scott, gracias por salvarme la vida.
1019
01:39:54,870 --> 01:39:58,973
Ahora es usted mi amigo.
- Sí, así lo espero
1020
01:39:58,973 --> 01:40:02,028
Pero es usted británico,
tendré que luchar contra usted.
1021
01:40:02,665 --> 01:40:04,969
¡Cielo Santo. No!
¿Por qué ibais a hacerlo?
1022
01:40:04,969 --> 01:40:07,618
Mi padre dijo...
- ¿Qué es lo que dijo?
1023
01:40:07,618 --> 01:40:11,005
Que yo debo combatir contra los
ingleses para hacer que se vayan.
1024
01:40:16,818 --> 01:40:18,918
- Ojalá hubiera podido conducir la locomotora.
1025
01:40:29,140 --> 01:40:33,959
Me parece que ahora tendrás que luchar
contra el pequeño Kishan. Así se lo agradece.
1026
01:40:33,959 --> 01:40:38,012
Así es como nos lo agradecen siempre.
Da las gracias por estar vivo y confía en tu suerte.
1027
01:40:38,012 --> 01:40:41,064
De frente como un soldado.
1028
01:40:41,064 --> 01:40:44,050
¿Quien dijo eso?
- Un hombre llamado Kipling
1029
01:40:44,050 --> 01:40:46,052
Otro bebedor de té.
1030
01:40:46,687 --> 01:40:51,975
Bueno... debemos ocuparnos
de la pequeña india.
1031
01:41:39,975 --> 01:41:47,000
Subtítulos por Physiko
76154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof