Original subtitles

Esto es la India.

Frontera del Noroeste, 1.905

Un país con muchas religiones.

Los hombres tienen muchas razones para matarse entre sí.

Avaricia, venganza, celos

o quizás porque nombran a Dios con nombres diferentes,

Los fanáticos rebeldes se están reagrupando en las colinas

Su objetivo: matar a un niño de seis años

porque es un príncipe

y el futuro líder de su pueblo.

Su padre, el Maharajah, ha recurrido a nosotros, los británicos,

pidiéndonos que llevemos a su hijo a la guarnición de Haserabad.

Y desde allí enviarlo sano y salvo a Delhi.

Vamos, vamos

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

Hay otra puerta a la izquierda.

Manning, por amor de Dios, déjanos pasar.

No sabe cuánto lo siento, señor.

Compañía B. Le pusieron el nombre adecuado.

¿Han retenido el último tren?

No, señor. Ya ha salido.

Maldita sea.

Debemos informar.

¿Aún está conmigo?

Sí, para bien o para mal.

Aquí estará bien.

Desde luego, los de su pueblo siempre han sido soldados.

Perdón, Mr. Peters. Pero no puedo hacer nada más.

Capitán Scott.

Exijo protección... - Perdone

...y escolta para salir de este lugar.

Me alegro de que haya logrado pasar

Estábamos muy preocupados.

Mrs. Wyatt, le presento a Mr. Bridie. - Mucho gusto.

Él se ocupa de todo aquí.

Su Excelencia quería verle en cuanto llegara.

De acuerdo, Mr. Bridie.

Me presentaré enseguida.

¿Quiere venir conmigo, Mrs. Wyatt?

No parece darse cuenta de que soy ciudadano británico.

Mire, mire.

Todos somos ciudadanos británicos, Mr. Peters,

aunque no tengamos los documentos que lo demuestren.

Es imperdonable que no se me advirtiera de esto.

Tenía que estar en Nurran. Allí hay una oficina de telégrafos.

Sí, pero las líneas están cortadas

Al salón de baile, por favor.

Verá a Lady Windham.

Mire, insisto.

Debe llevarme inmediatamente ante el Gobernador.

Le he dicho, Mr. Peters, que yo no puedo hacer nada.

El último tren ha partido.

No le culpo, Scott.

Y supongo que llevar consigo a Mrs. Wyatt le hizo ir más despacio.

Oh, se portó muy bien, señor.

No es la idea que yo tenía de una institutriz.

Su marido era médico. Un buen médico.

Salvó la vida del muchacho cuando era un bebé

Y el Maharajah nunca lo olvidó.

No conseguimos que abandonara el palacio.

No esperaba que lo consiguieran.

Bueno, lo único importante ahora es el príncipe Kishan

Delhi envió la orden,"Sacarle de allí inmediatamente."

Parece que fallé.

- ¿Sí? - El General Ames, señor.

-Oh, entra, Charles, entra.

Así que les tiene aquí. Muerde al final del día.

Scott hizo todo lo que pudo. ¿Dónde está el chico, señor?

En la biblioteca.

Alteza, me alegra daros la bienvenida en mi casa

Gracias, excelencia.

Está muy cansado.

Mrs. Wyatt, conocí a su marido en Bombay.

Este es el General Ames. Mucho gusto.

No sé si le han explicado la situación.

El último tren ha salido.

Lo retuvimos para su Alteza todo el tiempo que pudimos.

Prometí que le dejaría a salvo.

Fue lo último que prometí a su padre.

Aquí estará bastante seguro.

¿Qué le hace pensar eso?

Sabe que no es el levantamiento de su tribu. Es algo mucho más grande.

No tenemos razones para creer eso, Mrs. Wyatt.

Las hay. Puedo asegurárselo.

Príncipes que siempre han luchado entre sí ahora están en el mismo bando.

Rasjid, Hussain. Incluso Rahim.

Lo que dice es cierto, señor.

Si hubiera actuado hace tres días, cuando le envié el mensaje,

el príncipe Kishan estaría ahora a salvo en Delhi

Creo que somos nosotros los que debemos juzgar eso, Mrs. Wyatt

No estoy de acuerdo.

Los británicos no hacen nunca nada hasta que no han tomado una taza de té,

y para entonces ya es demasiado tarde.

Lo siento, pero es la forma en que lo percibe una americana.

Perdónenme. Nadie me dijo que habían venido.

Estaba en el hospital.

Podías haberme avisado, querido.

-Alteza. ¿La señora Wyatt? -Sí

Naturalmente, he oído hablar de usted.

Mucho gusto.

Este niño está agotado.

Y usted también, Capitán Scott.

Estará deseando darse un baño.

Lo estoy.

Venga. Le enseñaré sus habitaciones.

Gracias, Capitán Scott.

Es usted un buen soldado.

Tendrán que perdonarme por haber sido tan franca

pero me gusta decir siempre lo que pienso

Hussain, Rasjid y Rahim. Todos luchando juntos.

Es posible que se equivoque, señor.

Me gustaría creer que es así.

Vaya a descansar un poco, Scott.

Gracias, señor

¡Fuego!

Estos rebeldes son musulmanes.

Si hubieran logrado matarle a él, igual que a su padre,

si aún lograran matarle, Charles,

los Hindúes se quedarían sin líder

Eso daría lugar a una guerra civil. Mucho peor que un motín.

- Muy bien, Scott - Gracias, señor

Scott, ¿qué posibilidades hay de llevar al príncipe hasta Kalapur sano y salvo?

Lo siento, Mrs. Wyatt,

pero no creo que Su Excelencia haya requerido su presencia.

Seguramente el objeto de esta discusión me afecta a mí mucho más

que a ninguna otra persona en esta habitación.

Mrs. Wyatt tiene toda la razón.

Bien, ¿Puede llevarle hasta Kalapur?

Pero pensé que el último tren se había ido, señor

El ejército no depende sólo de los ferrocarriles

¿Y los caballos?

Imposible, señor. Tuvimos que abandonar a los nuestros

para poder llegar.

Tienen un francotirador en cada colina.

Sí, pero ustedes lograron pasar.

Sí, señor. Pero ellos cerraron el cerco.

Sí, eso es cierto.

Bueno, me temo que el Príncipe tendrá que quedarse aquí.

Estará seguro.

Esperamos refuerzos de un momento a otro.

Estoy empezando a comprender un poco a los ingleses.

Lo que quiere decir es que no estará a salvo en absoluto

y que los refuerzos probablemente no llegarán a tiempo.

Mi querida señora, usted no comprende nada.

-Oh, no, no. Por favor, puede ser mi modo de ver las cosas

tal vez sea demasiado desconfiada.

Gracias, Scott

Señor

Mire, sahib, muy lleno de vapor.

Sí, ¿pero sale de los lugares correctos? Esa es la cuestión, Gupt

¿Qué lugares correctos, sahib?

De acuerdo, Victoria es vieja, lo reconozco.

Pero tiene experiencia sahib.

Y cuando se tiene experiencia nada puede salir mal.

No es culpa de Victoria, sahib.

Se lo pedí a ellos la semana pasada

Y el mes pasado se lo pedí 17 veces

que me dieran un pequeño día para reparaciones

- Pero no. Como usted, dicen que Victoria es vieja.

Victoria no es buena más que para chatarra.

- Nadie comprende. ¿Qué puedo hacer?

Kalapur está a 300 millas de distancia

¿Qué 300 millas? ¿Qué son 300 millas para una locomotora, sahib?

¿Sabe que se usa para hacer el recorrido de Karachi?

Dos veces a la semana.

Una semana para dos veces.

Sí, ¿pero hace cuantos años?

Mire la caldera, sahib. Ni una grieta.

No se escapa ni una pulgada de vapor

Y cuando la caldera es buena, la locomotora es buena.

Mírelo usted mismo si no cree a Gupta.

Ah, Mr. Peters, ¿quiere ir a Kalapur?

Ah, sí. Es esencial que lo haga.

Me esperan en Delhi el viernes.

Tiene suerte. Hay un tren que sale dentro de una hora.

Espero que sepa disparar esos rifles tan bien como venderlos.

La industria del armamento es imparcial, siempre lo he dicho.

Pero sus clientes no lo son, créame.

¿Quieren sentarse todos, por favor?

Sir John, no hay ninguna necesidad de que yo vaya, ¿verdad?

Bridie, alguien tiene que ser oficialmente responsable de la expedición.

- Sí, pero... - Le he elegido a usted.

Además, se que cuidará bien de mi esposa.

Claro, por supuesto.

Cielo santo, ¡que no es para siempre!

Ya regresará.

Bien, todo arreglado.

Deben estar en la estación a las 11:15.

Estarán en manos del capitán Scott.

Dejaré que sea él quien les explique lo que va a ocurrir.

No pretendo ser un maestro de escuela.

Pero me gustaría intentar explicarles nuestra situación.

De lo que se trata es de que los rebeldes piensan que el último tren ya ha salido.

Ignoran que tenemos otra locomotora.

La puerta exterior del ferrocarril está en sus manos.

Y por lo tanto, totalmente cerrada.

Me temo que no soy un artista.

Bien, nosotros tenemos controlada la puerta interior, que está aquí.

Y entre estas dos puertas hay una pendiente.

Victoria es una vieja locomotora maravillosa

pero hace mucho ruido.

Me temo que demasiado.

Así que tenemos que ir a rueda libre,

Tenemos que conseguir alcanzar velocidad al bajar esta pendiente,

suficiente para cruzar la puerta exterior,

antes de que sepan lo que está ocurriendo.

Bien, este es el plan a grandes rasgos.

Oh, reconozco que pueden suceder muchas cosas

Podrían incluso haber bloqueado la línea del ferrocarril

para impedir que entren refuerzos.

Pero eso es algo que deberemos afrontar si ocurre

y cuando ocurra.

No puede entrar

Así que es verdad. Está aquí

Lo lamento, señor. Debió sobornar a alguien y ha entrado por la escalera de servicio.

¿Quiere echar a este hombre? Me molesta.

Haga el favor de abandonar la sala, Mr. Van Leyden

¿Va a intentar sacarle de aquí?

Es imposible.

Vamos. De acuerdo, Scott, déjele. De acuerdo.

Puesto que ha descubierto usted mismo nuestro plan

no hay necesidad de echarle.

Quieren sacarle en tren,

con la puerta exterior en poder del enemigo. ¡Qué historia!

Una historia que no debe llegar a los periódicos.

No, supongo que no.

A menos... a menos que yo vaya en ese tren.

Sí, es buena idea. Yo iré en ese tren.

Hay mil personas que llevaría antes que a usted

Claro, claro. No le gusto. A ninguno de ustedes.

A usted no lo sé, señora.

¿Cómo está? Me llamo Peter Van Leyden

Ahora que tiene su historia y sin posibilidad de hacérsela llegar a su periódico,

quizás quiera abandonar esta sala.

Es horrible pensar lo que le ocurriría a su tren

si esos miles de personas de ahí abajo conocieran su existencia.

Lo harían pedazos antes de salir sin ellos.

Claro que las puertas de la estación están cerradas y todo es secreto.

Posiblemente nadie se enterará.

Mr. Van Leyden.

No es posible que los periódicos del mundo

sepan nuestra situación.

Oh, no, no, no. Tiene usted perfecto derecho. Sería terrible.

¿Mr. Van Leyden?

¿Sí?

Puede ir en el tren.

Vaya, gracias, Sir John Nos comprendemos perfectamente.

Su equipaje deberá estar cargado a las 11:00

Iré a comprobar los despachos.

¿Dónde cree que va?

A buscar mi maleta, por supuesto.

Sí. ¿por qué no? Es una idea excelente.

Oh, ya veo. Si me voy ahora perderé ese tren, ¿verdad?

Sí, Mr. Van Leyden, eso es.

Oh, entonces tendré que viajar ligero.

Como periodista estoy acostumbrado.

Mire, no puedo tener mejor compañía.

El Declive y la Caída de un Imperio.

Romano, no Británico.

Tiene una caja de herramientas completa aquí.

Palancas, piquetas. En este viaje puede ocurrir cualquier cosa.

Lo hemos previsto todo.

Pedí que se arreglaran estos soportes. Están sueltos.

Lo siento, Bill, no ha habido tiempo.

Bien, confiemos en que aguanten.

- Buena suerte. - Gracias.

Saldremos en un momento.

¿Quieren tumbarse todos en el suelo, por favor?

Puede ser un poco incómodo,

pero les aseguro que es absolutamente necesario.

Y será poco tiempo.

Mr. Bridie, apague esa lámpara, por favor.

Si todo sale bien, el tren no tendrá que detenerse en este viaje.

Pero si lo hace, no miren por las ventanillas, no abandonen el vagón

cierren las ventanas y esperen hasta que yo venga a informarles.

De acuerdo.

¿Cómo va eso, Gupta?

Ahora tomando presión, sahib.

Pero estará lista para partir enseguida.

Échate aquí.

Oh, Mrs. Wyatt, aquí hay mucho más sitio.

Estoy muy bien aquí, gracias.

No lo olvide, Mr. Peters.

Los americanos son aislacionistas por tradición.

Ahora está muy preparada, sahib.

Muy preparada.

¿Todo el mundo está bien? Estupendo.

Vamos allá.

Para bien o para mal.

Estamos listos, señor.

Buena suerte, capitán Scott.

Gracias, señor.

Cierra la puerta de la caldera, Gupta.

¡Déjala suelta, Gupta!

Sigan tumbados. Pronto estaremos a salvo.

Creo que al Sargento y a Gupta no les vendría mal una de estas.

¿Le importaría, capitán?

Será un placer.

Oh, gracias, sahib.

Es una locomotora muy buena, sahib

Pero a sus amigos no les gusta reconocerlo, ¿eh?

Toma, puedes necesitarlo.

¿Un arma para Gupta? Oh, no, sahib.

Gupta es sólo un maquinista. Un muy buen maquinista.

30 años en el servicio de ferrocarriles.

Sí, pero podría ser que sin esto

no puedas servir ni un año más.

No, sahib, Gupta es Hindú.

Hindú matar hindú no ser bueno.

Quizá sahib piense que Gupta está loco.

No, no lo creo.

Si otros hombres tienen otra religión ¿por qué ha de importar a Gupta, sahib?

A Gupta no le importa.

¡Frena, Gupta! ¡Frena!

Sahib, en la otra línea.

¿Cerradas las ventanas? Bien. Y, por favor, que nadie baje del tren.

Espero que no sea ningún problema.

Nada de lo que deba preocuparse, Mr. Bridie.

Gupta, si oyes disparos ponla en marcha inmediatamente.

No nos esperes.

Sí, sahib. Gupta lo hará

pero sahib debe cuidarse.

Celebro ver que esto le pone enfermo.

¡Creí haber dicho que se quedaran en el tren!

Yo soy periodista. Y mi deber es mirar.

Mirar e informar.

Está bien, Van Leyden.

Vaya, eche un vistazo.

Mire bien,

y vea lo que sucede por no estar los británicos manteniendo el orden.

¿Mantener el orden? ¿Ustedes?

Ustedes les dividieron. Enfrentaron a los musulmanes con los hindúes

Los dividieron para seguir gobernando. Eso es lo que ha pasado.

Los musulmanes llevan luchando con los hindúes durante siglos

mucho antes de que llegáramos a la India. Y usted lo sabe bien.

¡Ahora, vamos! ¡Vuelva al tren!

De acuerdo, de acuerdo. Me marcho.

Ya he visto suficiente.

¿Y a esto le llaman mantener el orden?

¿Qué ocurre? ¿Qué nos detiene? ¿Qué está sucediendo?

Oh, vamos, no podemos ir todos a mirar.

No. Por favor, Mr. Van Leyden.

díganos que ocurre ahí fuera.

Es el tren de los refugiados

¿El tren de los refugiados? Debería estar muy lejos.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Por qué estamos parados? ¿Algo va mal?

Toda esa pobre gente. ¿Podemos ayudarles?

¿Hay algo que podamos hacer?

¿Hacer? ¿Hacer? No pueden hacer nada.

¡Ninguno de ustedes! ¡Salvo irse a casa!

Y mantener el orden allí. ¡Y quedarse allí para siempre!

Lo siento. No podemos hacer nada.

Están todos muertos.

Pero había centenares de personas en ese tren.

¿Cómo sabe que están todas muertas?

No ha tenido tiempo de mirar.

Nos vamos.

Pero puede haber sobrevivido alguien.

No podemos estar seguros.

Por favor, créame, Mrs. Wyatt. He visto esto antes.

Cuando esos diablos hacen un trabajo lo hacen a conciencia.

Gupta, en marcha.

¡ Mrs. Wyatt! Por favor, vuelva al tren.

¡Mrs. Wyatt!

No podrá llevarla ante un Consejo de Guerra

Ella no es uno de sus soldados.

Ninguno lo somos.

Si sahib lo permite,

Gupta traerá de nuevo a la mensahib

No, Gupta.

Deja a la mensahib que lo averigüe por sí misma

Vamos, nos marchamos.

Subamos al tren.

Había una oportunidad entre un millón. Estaba totalmente escondido.

La madre le había cubierto con su cuerpo.

Nadie habría podido...

Por favor, no intente disculparme. Me equivoqué, eso es todo.

¿Dónde está Kishan?

Pensé que era mejor que él no la viera...

Debemos encontrar un sitio donde colocar a la pequeña.

Creo que tengo lo que hace falta. Venga y eche un vistazo.

Ha sido usted muy valiente, querida.

Es divertido, pero siempre me han tomado el pelo

por esta maleta.

"Ahí viene Bridie con el bebé," solían decir

Parece que tenían razón, ¿verdad?

¿Qué piensan de esto? Perfecto.

Le pondremos algo para que esté más cómoda.

Sí. ¿Qué le parece?

Excelente.

Una vida salvada y miles perdidas.

¿Le ponemos una almohada, Lady Windham?

Vamos, Gupta. ¿Cuál es el problema? Le cuesta moverse.

Puede hacerlo mejor.

Victoria es vieja, sahib. Está dando lo mejor de sí misma.

Pues lo mejor de sí misma no es suficiente.

Pero es que no tiene más vapor.

Entonces tienes que hacer que tenga más.

- Gupta

No podemos pararnos donde quieras.

Ahora estás bajo las órdenes del Ejército.

¡Nada de órdenes del ejército! ¡No puede hacerlo! ¡No lo hará!

Me prometiste que nos llevaría a Kalapur

¡Sí, irá a Kalapur, pero no con esto!

¿Eso es todo?

No vuelvas a asustarme así de nuevo.

Enseguida quitaremos eso.

¡Vamos a detenernos unos minutos a hacer unas pequeñas reparaciones!

Oh, parece que nos detenemos cada tres millas.

No sé como el capitán Scott pretende llevarnos así a Kalapur.

Le llevará allí, Mr. Peters. No se preocupe de nada más.

Ah, gracias

Creo que a los muchachos no les vendría mal una taza.

Yo se la llevaré.

Lo siento.

¿Por lo del bebé?

No tiene por qué. Usted hizo algo estupendo.

No lo hice por eso.

Está muy lejos de comprenderme.

Creo que la comprendo. Usted estuvo casada con un médico.

Uno excelente, según todo el mundo.

Un hombre que murió intentando salvar vidas.

Es imposible estar casada con un hombre así sin compartir sus ideales.

¿Estoy en lo cierto?

Está en lo cierto, pero hay otras razones.

No podía vivir con sus ideales. Creo que los odiaba.

Odiaba la pobreza y la suciedad de los lugares donde tuvimos que ir a vivir.

Odiaba que él fuera médico.

Le abandoné y regresé a los Estados Unidos.

Pero uno acaba aprendiendo, aunque sea un poco tarde.

¿Tiene eso sentido para usted?

Sí, lo tiene.

Puede que yo sea uno de esos soldados brutales y licenciosos

pero no soy completamente tonto.

Él se habría sorprendido tanto como usted de verme subir a este tren.

En fin, ¿Cómo está la pequeña India?

- Perfectamente. - ¿Cómo vamos a darle de comer?

Mr. Bridie ha tenido la brillante idea de hacerle un biberón con un guante.

Si tuviéramos uno de piel.

Bueno, Lady Windham lo tiene. Tiene absolutamente de todo en su equipaje.

Sales aromáticas, una baraja, yodo, vendas,

Incluso la última edición del London Times.

¿Qué hay de beber para los muchachos?

No me vendría mal una taza de té.

¿Café?

¿O se derrumbaría el Imperio a nuestro alrededor?

Té.

La vía férrea está rota, sahib.

Retrocede rápido y vuelve al túnel.

Sí, sahib. Duffadar, Maxim.

¡Maldición! Discúlpenme.

Han volado la línea. Suban las persianas, por favor.

Por supuesto, puede que no tenga nada que ver con nosotros.

Pudo suceder hace días para evitar

que llegaran los refuerzos.

¿Qué vamos a hacer? Quedarnos aquí sentados.

¿No podemos?

No podemos seguir adelante

Y en cuanto a retroceder está fuera de toda duda.

Realmente parece un interesante problema militar.

O tal vez una simple cuestión de sentido común.

Veamos.

Duffadar tendrá que estar de guardia.

Así que quedamos seis hombres.

Tendremos de reemplazar la sección rota

con una nueva de la que está detrás del tren.

No sea tonto. Eso es imposible.

No, no lo es. Ya se ha hecho en otras ocasiones.

Gracias, Mr. Bridie.

Esto es lo que vamos a hacer.

Moveremos en tren hacia delante junto al raíl dañado.

Las damas estarán más seguras dejándolo aquí, en el túnel.

Sí, pero tendríamos que recorrer 200 yardas para traer los raíles nuevos.

Y podría suceder algo fuera.

Lo haremos como les he dicho.

De acuerdo. ¿Alguna pregunta? Bien, vamos con ello.

Oh, Dios mío, vaya desastre.

Yo que pensé que una taza de té nos vendría bien.

Bueno, parece bastante despejado.

Y como dijo Mr. Peters no podemos quedarnos aquí sentados sin hacer nada.

Mire.

¿Qué es eso, Kishan? ¿Qué es lo que ves?

Se ha movido algo.

¿Estás seguro? ¿Dónde? Enséñamelo.

Ahí arriba.

¿Qué has visto? ¿Era un hombre?

No lo sé.

Me tendrá haciéndolo después.

No salgan hasta que les llame y háganlo rápido.

Kumar, las herramientas.

Perdone, Lady Windham.

Les aconsejaría que hicieran lo mismo caballeros.

Afuera debe hacer mucho calor.

Un maestro atenuando las cosas.

Es un viejo pasatiempo inglés. ¿No lo sabía?

Bien, caballeros, fuera.

Vamos, vamos.

Muy bien, Mr. Bridie.

Primero los traficantes de armamento.

¡Vamos, vamos!

Bien, si hay alguien escondido ahí fuera este es el momento que ha estado esperando.

¿Por qué no enviamos a uno de los indios?

Mr. Peters.

Usted aquí, sahib.

¿Dónde va, sahib? Este es suyo.

Este para usted, sahib.

Oh, no, no. No así sahib. Así

Van Leyden, ¡Por Dios!

¿No quiere que se entere la posteridad de los recursos que tiene un héroe como usted?

Ahora queremos ayuda.

Ahora parece un constructor de imperios en apuros.

Ya voy.

Encuentro realmente agradable estar fuera del tren, Capitán Scott.

Espere a que comience a llevar los raíles.

¡Para eso, Gupta!

Creía que Victoria estaba de nuestra parte.

Lo más rápido que puedan, caballeros.

Deja la persiana, Kishan.

Ven a sentarte aquí, Kishan, y haremos un castillo de naipes.

Te enseñaré cómo.

Primero, juntaremos las cartas.

Ahora, seguimos con el segundo piso.

Muy bien. Ahora levanta el muro arriba.

Hup.

Ahora, ¿ponemos en tejado aquí? Ya es tuyo.

Esta es una situación muy especial, capitán Scott.

No tenemos raíles ni delante ni detrás.

¿Qué sucederá si nos atacan?

Pruebe a pensar algo.

Ahora, ya tenemos dos pisos. ¿Intentamos levantar otro?

Oh, querido, tendremos que empezar otra vez

Mira eso.

Un heliógrafo.

¿Qué significa eso?

Significa que nos han encontrado

¿Tenemos que abrir fuego?

Sería inútil a esta distancia.

Tenemos que trabajar rápido. Vamos.

Ahora, ven y siéntate aquí, Kishan.

¿Por qué?

Haz lo que te dicen, cariño. Siéntate.

Bien, Mr. Bridie, regrese al vagón.

Colocaré las dos últimas tuercas en el otro extremo.

¡Suban todos al tren, rápido!

¡Y mantengan la cabeza agachada!

¡Gupta, regresa!

¡Oh, padre Dios, no descuides salvar a tu hijo indio!

¡ Gupta, en marcha!

¿Qué ha pasado, viejo amigo? ¿Estás herido?

Sí, sahib, pero Él tuvo cuidado de que me hirieran sólo en el pie

Y un poco en el brazo, arriba. Eso es todo.

Te curaremos.

En un par de millas estaremos en la llanura. Espero que entonces podamos descansar un poco.

Sí, sahib. Y Gupta le enseñará a conducir a Victoria, sahib.

¿Puedes mantener los ojos abiertos un rato? Quiero ver cómo están en el vagón.

- Sí, sahib. - Lo has hecho muy bien.

Está bajando la presión

Victoria necesita agua, sahib.

¿A qué distancia está la próxima estación?

Jamshara. A 20 millas de distancia.

¿Aguantará?

Oh, sí, sahib, aguantará, pero despacio.

¿Qué tal?

Está muy bien. Sahib es ahora maquinista.

Bien, a eso se le puede llamar un sorprendente e ingenioso invento.

Y también es un salvador de vidas, no un destructor de vidas.

Me sorprende que sea un sentimental.

La mayoría de los hombres despiadados lo son. No sé porqué.

¿Cuándo podré conducir la locomotora?

Más tarde. Quizá mañana.

¿Se lo preguntarás al capitán Scott?

No, pregúntaselo tú mismo.

No, tú. Le gustas.

¿Ahora?

Quizás harías mejor llevándole esto.

Esto podría ayudarle un poco a resguardarse del sol.

Se la llevaré.

Capitán Scott.

Lady Windham dice que el maquinista debe resguardarse del sol.

¿Lo ve? Ya se lo dije. Ella tiene de todo.

Aquí tienes, viejo Gupta.

Espero que ninguno de tus colegas maquinistas te vean con esta pinta.

No, sahib, me llamarían Lady Gupta.

¡Tendré que detenerla, Gupta!

No, sahib, si la detiene ahora no se volverá a poner en marcha.

Tenemos que arriesgarnos.

Dispararemos una corta ráfaga con la ametralladora mientras pasamos

Si alguien está allí sabrá que vamos en serio.

¡Todo el mundo agachado en el vagón!

No han dejado nada sano en este lugar.

Sahib, mire por favor si no han estropeado el pozo del agua

y también si funciona la bomba.

Bien, si no funciona no podremos llegar a Kalapur.

Está bien, todo el mundo puede bajar.

Mr. Peters, Van Leyden, busquen un poco de madera, por favor,

y llévenla a la caseta de la bomba.

Voy a intentar hacer encender esa caldera

Cuidado, sahib, cuidado.

Uh-huh.

Si conseguimos que funcione esa bomba tendremos agua

pero habrá que traerla desde allí a la locomotora

Así que si buscan algunos recipientes donde traerla,

sería de gran ayuda.

Oh, y Mr. Van Leyden,

desafortunadamente su supervivencia depende de la nuestra

Así que, si no le importa, traiga leña.

¿Cómo estás, Gupta?

No muy bien, memsahib.

Pero estaré bien pronto.

Deberías estar en el vagón, podríamos atenderte mejor

Oh, no, memsahib, Gupta debe quedarse con su máquina

Hasta que Scott sahib se convierta en maquinista.

Y eso será muy pronto.

No te alejes, Kishan. Quédate cerca del tren.

Y, memsahib, usted viaja por primera vez en la locomotora de Gupta

No volverá con las manos vacías. Gupta le dará algo.

Costumbre india.

Cubo para el agua, memsahib.

Gracias. Póngalo ahí.

Si esto funciona, probablemente conseguiremos agua.

¿Y si no funciona?

Entonces, nos quedaremos aquí hasta que nos maten.

Será preferible que funcione.

Eso creo.

Aléjese de esa rueda o le hará picadillo.

Vamos, vieja.

Estupendo. Afuera.

Mantenga ese fuego, Van Leyden.

Aquí está. Llenen sus cubos.

Gupta, ¿por dónde le gusta beber a esta vieja?

Ella bebe por el tejado, sahib.

Bien

¡Por aquí!

Kishan, estás todo mojado. Apártate de aquí y ve a jugar.

Gracias, Mr. Bridie. Dos como este y estaremos lejos.

¡Kishan! Aléjate de ahí.

¿Qué demonios piensa que haces?

Debería tener más sentido común.

No alborote. Estaba vigilándole.

Vamos, volvamos al tren. Usted también.

Todos a bordo, por favor.

Bien, Gupta, Kalapur.

Kalapur, sahib.

Debería estar durmiendo.

Deme esas tijeras, ¿quiere?

Es más duro de lo que parece.

¿Algo más?

Sí, ponga un poco de agua aquí.

Usted es la primera mujer americana que he conocido.

¿Son todas como usted?

¿Por qué? ¿Cómo soy yo?

Digamos...que un poco más independiente que la mayoría.

Es una forma muy inglesa de decir que soy obstinada.

Permítame preguntarle algo.

¿Por qué se hizo soldado?

¿Tan raro le parece eso?

Me parece una locura.

Vamos. Cuénteme por qué.

Pues, verá...

Cuando tenía ocho años mi abuelo

me regaló una caja de soldaditos de plomo.

Y no ha dejado de jugar con ellos.

Si quiere decirlo así, pues sí.

¿No tiene la sensación de que se está desperdiciando?

Después de todo, hemos venido al mundo con un cerebro propio

¿Por qué ceder el suyo a otro?

¿Por qué cree que un soldado no puede tener sus propios pensamientos?

Bien, ¿puede tenerlos? Se pasa la vida recibiendo órdenes de otros

esté o no de acuerdo con ellas, como una máquina.

No somos máquinas. Somos seres humanos como los demás.

Un soldado no puede ser como los demás en sentido estricto

Los seres humanos tienen responsabilidades.

Bien, ¿no le parece la carga de este tren suficiente responsabilidad?

Oh, no es suya.

El Gobernador le ordenó que nos llevara a Kalapur.

Y si fracasa, la responsabilidad será suya.

Bien, gracias por eso. Le estoy muy agradecido

por ese detalle tan reconfortante.

No piense que no estoy agradecida por haberme salvado

Lo estoy. Se lo digo.

Pero eso no altera mi opinión sobre los soldados.

Mmm.

¿Es usted una de esas mujeres emancipadas

con las que tantos problemas tenemos en casa?

Puede ser. ¿Qué hay de malo en ello?

Oh, que son un grupo de chifladas.

¿Una mujer que piensa por sí misma es una chiflada?

Bien, yo pienso que los hombres que se pasan la vida obedeciendo órdenes son unos chiflados

Mire, no puede andar por ahí haciendo lo que le dé la gana

Mi trabajo es obedecer órdenes.

Como un animal con anteojos.

Estoy de acuerdo con usted, Mrs. Wyatt.

¿Ha estado aquí escuchando?

Le daría un puñetazo en esa nariz de metomentodo

No. Pasaba por aquí para fumar.

No se preocupe. La plataforma de observación delantera ahora está vacante.

Estamos parando.

Oh, sí, es el puente de Kupra.

Hace casi cinco años que pasé por aquí cuando volvía a casa.

Qué diferencia.

¡Gupta!

Esta vez es el puente.

Han volado una sección.

Tendré que pedirles que se bajen y anden un poquito.

¿Andar? Pero si lo han volado, ¿para qué vamos a andar?

Afortunadamente, esa gente no están muy duchos en explosivos

y toda la fuerza se ha ido hacia abajo en lugar de hacia arriba.

Aun nos han dejado un par de raíles.

Aunque están un poco curvados, espero que se sostengan.

El problema es que no hay donde agarrarse.

¿Vamos a andar sobre un raíl sin nada donde agarrarnos?

Bueno, son sólo dos o tres yardas.

No será fácil ni agradable pero creo que podrán hacerlo.

Capitán Scott, ¿no puede ser que se trate de otra emboscada?

Podría ser, señora. Sí. Pero no lo creo.

No creo que esto fuera pensado para nosotros.

Debió suceder hace dos o tres días.

De acuerdo. Dice que podemos cruzar andando. ¿Y luego qué?

Si los apoyos han sido destruidos no podrá

soportar el peso del tren, ¿no?

Creo que querían detener el tráfico más pesado

Trenes de municiones, de refugiados y cosas así.

Me parece que lo que queda es suficiente para soportar el peso de la vieja Victoria.

De todos modos, es un riesgo que hay que correr. No hay otra alternativa.

¿Y si es una emboscada?

Entonces enviaremos a los dos soldados con la ametralladora

y ellos nos cubrirán con su fuego si fuera necesario.

Bajen al puente tan pronto como estén dispuestos

Kumar.

Déjeme al niño ahora, por favor.

Gracias.

Bien, por supuesto, son del ejército.

No espero que les resulte tan fácil.

Bien, ¿algún voluntario?

Bien por usted, Mr. Peters

Ahora, no mire abajo.

Correcto.

Bien.

Señora.

Pise sobre el raíl. No mire hacia abajo.

Muy bien, señora.

Mr. Bridie.

Ahora, señor...sobre el raíl.

No mire abajo.

Oh, querida

No puedo moverme. Estupendo.

Muy bien.

Vamos, el capitán Scott no dejará que te caigas.

Mira, te lo enseñaré. Si yo puedo hacerlo, tú también puedes.

No mire abajo.

Buena chica.

Yo cruzaré y luego usted me pasará al niño, Van Leyden.

Gracias.

Bien, ahora le toca a él.

Vamos. Mírame, jovencito.

Continua mirándome.

Ahora entréguemelo.

Alargue los brazos.

Bien, sosténgale, Van Leyden.

¡Pásemelo!

Mírame, jovencito. Buen chico. No mires abajo.

¡Vamos, alargue los brazos! Peters, sujétame.

¡sosténgale!

¿Se puede saber qué le ocurre? ¡Démelo!

Vamos

¡Agarre al niño!

Vamos

¿Qué demonios se proponía?

Por favor. Por favor, nada.

¡Deliberadamente no sostuvo al niño!

¿Qué fue eso?

¿Casi se le cae a usted y tiene la osadía de echarme la culpa a mí?

¡Usted quería que pareciera eso!

¡No sea infantil!

¿Y qué sucedió en la caseta de la bomba del agua?

¿Bomba del agua?

¿De qué está hablando? Suélteme.

Oh, no, Mr. Van Leyden. No pienso soltarle.

Es usted musulmán, ¿verdad?

Me estaba preguntando cuando usaría eso contra mí.

Y la gente que quiere matar a ese pequeño también es musulmana.

¡Kumar!

Voy a ponerle bajo arresto.

Hágalo, Capitán Scott, yo haré...

que salga en todos los periódicos desde Calcuta a Berlín

Debo correr ese riesgo.

Me decepciona, Yo...

pensaba que tenía cerebro a pesar de ser un soldado profesional.

¡Sí, soy un soldado profesional!

¡Y yo un periodista profesional!

Se lo advierto, está usted abusando de su autoridad. ¡Soy un periodista libre!

¡Mi trabajo es el de informar!

¡Y mi trabajo es llevar a ese niño sano y salvo a Kalapur!

Este hombre es un maniaco. El sol le ha dañado el cerebro.

Señora, no sujete al niño por el cuello

o dirá que lo está estrangulando

De acuerdo, Capitán Scott

Parece usted decidido a salir en los titulares

Pero lamentará usted esto.

Suélteme.

Oiga, ¿no está usted imaginando cosas?

¿Quieren salir del puente todos ustedes?

Puede haber una docena de rifles amenazándoles en estos momentos.

Ahora, por favor, abandonen el puente.

Alguien puede resbalar en un raíl de tres pulgadas de ancho.

Pero eso no prueba que sea un asesino.

No debiera haberlo arrestado.

Vamos todos juntos en el vagón. Podríamos haberle vigilado.

¡Oh, cielo santo!

Mire, puedo haberme equivocado.

Pero no podemos correr ningún riesgo con la vida de este niño.

Ahora, por favor, abandone el puente.

Oh, por favor, salga del puente.

¿Soportará el peso? ¿Está seguro?

Claro que lo estoy.

Mi hobby es conducir trenes sobre puentes que han sido volados.

¡Deje de portarse como un colegial crecidito!

Bien, ¿Y cómo quiere que me comporte?

¿Qué quiere que le diga? ¿Que no hay ninguna esperanza?

Tengo que hacer este trabajo, ¿recuerda?

Esta vez la responsabilidad es mía.

No sé si es un problema humano o un problema militar

Eso decídalo usted misma.

Peters.

Será mejor que cruce a todo gas.

Tonterías, la vibración podría romper la estructura Fíjese ahí.

No estoy de acuerdo. Hay menos peso...

Oiga, ¿quién va a hacer esto? ¿Usted o yo?

De acuerdo.

Bien, vamos allá.

Cuidado, sahib.

No te muevas, Gupta. Ya estamos.

Sujétela, sahib, sujétela.

No acelere. ¡No acelere!

Ahora, disminuya la marcha.

Muy despacio, despacio.

Sí, un poco más.

Un poquito más.

Sí, muy despacio, sahib.

Bien. Muy bien.

No te preocupes, Gupta. Ella lo conseguirá.

Lo ha conseguido, sahib, ¡lo ha conseguido!

Buena conducción, sahib. ¡Oh, sahib!

Lamento esta situación, Mr. Van Leyden.

Estoy seguro de que tendrá una explicación satisfactoria.

Lo hicimos

- Capitán Scott. - ¿Sí, señora?

Quiero que sepa que creo que ha actuado sabiamente con Mr. Van Leyden.

En fin, si no es así estoy en un buen lío.

Gupta. - ¿Sí, sahib?

¿Está preparada la vieja dama para salir o necesita tomar aliento?

Ella no es joven como usted, sahib,

ella necesita ahora que suba el vapor.

¿Cuánto tiempo?

Oh, unos cinco minutos.

De acuerdo.

Hola.

¿No está llevando demasiado lejos su conocido disgusto hacia los soldados?

¿Qué quiere decir?

Bueno, parece apenada

porque no me hice picadillo en el fondo del valle.

Oh, bueno. Espero que no haya más puentes.

Sabe, me asusté mucho por usted.

Le prometo que yo también estaba asustado.

¿Está seguro de lo de Mr. Van Leyden?

¿No se meterá en problemas si está equivocado?

¿No le gustaría que me expulsaran de mi regimiento?

¿Qué me pusieran ante la tropa? ¿O me degradaran y me arrancaran las medallas?

Creo que eso sería para usted como una buena taza de té.

¿Pero no harán todo eso?

Sí, claro que lo harán.

Luego viene mi mejor amigo a verme al calabozo,

me entrega un revólver cargado y me dice,

"Caruthers, esta es la única salida para un caballero"

Catherine.

Gracias, Capitán Scott.

William, Charles, Willoughby. Elija usted misma.

Oh, Willoughby, me gusta mucho.

Oh, qué lástima.

Sé que Mr. Van Leyden es un hombre difícil

y hemos tenido nuestras diferencias,

pero después de todo lo que hemos pasado,

habría sido bonito terminar el viaje juntos.

¿Puedo tocar el silbato?

No hasta que estemos en la llanura.

Cuando crezca me compraré una locomotora para mí solo.

Es una buena idea. Vamos.

Ponte aquí. Mírame.

Por fin el pequeño Kishan se ha salido con la suya.

Le toca a usted, Mr. Bridie.

¿Mmm? Oh, lo siento. Soy tan lento.

¿Cree que le habrán atado?

Deje de preocuparse por Mr. Van Leyden

Estoy segura de que el Capitán Scott sabe lo que hace.

Sí, claro, pero me parece un poco exagerado

encerrarle de esa forma. Después de todo, ¿qué puede hacer?

La idea de encerrarle así

sirve para que no tengamos que saber lo que puede hacer, Mr. Bridie.

Oh, permítame, yo llenaré la jarra.

Gracias.

Así que era verdad, Mr. Van Leyden.

Quédense donde pueda verles.

Todos ustedes.

El niño también.

No está aquí. Está afuera con el maquinista.

Tú. Llama al niño.

Llámale.

No, no lo haré.

Si cree que puede salirse con la suya se equivoca...

Puedo y lo haré. No habrá ningún testigo.

Aunque así fuera, aun está el otro soldado.

El de la locomotora.

Me ocuparé de él.

Llama al chico.

No.

Está bien, no le llame.

No se quedará afuera para siempre.

Si va a matarnos a todos

será mejor que quite el seguro.

¡Atrás!

¿Puedo conducir el tren?

Luego - ¿Cuando?

Cuando yo lo diga. Ten.

Así que le enviaron aquí desde el principio.

¿Lo encuentra raro?

Es un demente.

No más que usted.

Como ustedes, señoras y caballeros, yo creo en mi patria.

Usted es holandés

Soy hindú. Mi madre era holandesa.

Soy uno de esos mestizos a los que ustedes tanto desprecian.

¿Qué quiere probar matándonos? ¿Que no es mestizo?

Eso probará que soy un verdadero musulmán

y lo que más me importa es luchar, morir incluso, por mi fe.

Por una patria que será toda musulmana.

Una patria libre de la que yo formaré parte.

¿Son capaces de entender eso?

Es un criminal. Debería estar en la cárcel.

La indignación moral de un traficante de armas me parece conmovedora.

Mira.

Mrs. Wyatt. Esa lámpara. Avívela.

Pasaremos por más túneles.

Y no quiero perderles de vista en la oscuridad

Haga lo que le digo.

Gupta, ¿por qué no te fuiste?

Él le habría matado a usted, memsahib.

Sí, yo la habría matado, memsahib.

¿Te gusta eso?

El príncipe Kishan no va a cruzar esa puerta, ni tampoco el capitán Scott.

El tiempo lo dirá.

Voy a gritar.

Antes de que lleguen aquí, les avisaré.

¿Tiene usted miedo?

No debe ser fácil matar a un niño a sangre fría.

Y el tren de los refugiados,

cuando usted regresó se encontraba tan enfermo como nosotros.

Eso fue una matanza inútil.

¿Matar no es siempre inútil?

¿Ha resuelto alguna vez un problema el sacrificio de una vida humana?

Lo ha hecho, y volverá a hacerlo.

me gustan los niños tanto como a usted pero ese niño...

¡Dios Mío!, ¿no entienden?

Ese niño es un símbolo.

Una tradición desgastada que se interpone entre mi patria y la libertad.

Y yo le mataré

Debo matarle.

¿Una taza de té, jovencito?

¿Podré luego conducir la locomotora?

Por supuesto, te lo he prometido. ¿cosquillas?

¿sabes boxear?

¡Fíjate en eso! ¡Mira!

No quiero oír un ruido.

¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

¿Cómo vas a tomas el té con las manos tan sucias?

Espere un momento.

Que ninguno se mueva

No grites

No te mataré si no gritas

¡No entres!

¡Al suelo todo el mundo!

¡Gupta! ¡Dile a Duffadar que no se detenga, es una trampa!

¡Van Leyden, ya no puede disparar con esa ametralladora!

Ayuden a Kumar.

Oh, creo que me han alcanzado.

Oh, sí. Así es.

Enseguida le limpiaré la herida.

Cielo santo, ¿no están en el techo?

Ahora lo que necesita es un trago. Luego le prepararé un cabestrillo

- Gracias, señora Windharn, es usted muy amable

¿Dónde está Van Leyden? - Él... se ha bajado.

¿Qué se ha bajado?

No pude evitar que me cayera bien, aunque él intentara agujerearnos el pellejo.

Aquí tiene, tome esto y se sentirá mejor.

¡Gracias, gracias! Espero que ahora los problemas hayan terminado.

- Así, ya está Será mejor que se lo ponga, no debe darle el sol.

Muchísimas gracias, me lo ha puesto al revés.

Sr. Bridie

¡Sujete el cargador!

¿Capitán Scott? Parece que no está aquí.

¿Oiga? ¡Usted!

¿Es este el de las 9:10 de Guram?

No, por supuesto que no. Es el último tren de Haserabad

¡Y póngase firme cuando le hable a un oficial superior!

¿Entonces John está bien? ¿De verdad está bien?

¿Llegaron los refuerzos señor? Sí, anoche

El ataque cesó al saber que usted se había llevado al niño.

Volveremos a vernos capitán Scott, al Virrey le gustará saber su actuación durante el viaje.

Gracias señora. No olvide al Sr. Bridie, tiene una patada como el de una mula.

Nos salvó a todos. ¡Bravo Gupta!

¿Ver Sahib? Ellos decir que "Victoria" ser vieja buena solo para chatarra.

A ver si se atreven a hablar ahora. Nos ha dado una lección.

Sí, desde luego. ¡Bravo Kumar! ¡Bravo Sargento!

Sr. Peters estábamos preocupados por si no llegaba a la conferencia de Delhi.

El Gobierno está interesado en su nuevo cañón de campaña.

Capitán Scott, gracias por salvarme la vida.

Ahora es usted mi amigo. - Sí, así lo espero

Pero es usted británico, tendré que luchar contra usted.

¡Cielo Santo. No! ¿Por qué ibais a hacerlo?

Mi padre dijo... - ¿Qué es lo que dijo?

Que yo debo combatir contra los ingleses para hacer que se vayan.

- Ojalá hubiera podido conducir la locomotora.

Me parece que ahora tendrás que luchar contra el pequeño Kishan. Así se lo agradece.

Así es como nos lo agradecen siempre. Da las gracias por estar vivo y confía en tu suerte.

De frente como un soldado.

¿Quien dijo eso? - Un hombre llamado Kipling

Otro bebedor de té.

Bueno... debemos ocuparnos de la pequeña india.

Subtítulos por Physiko