Original subtitles

Timpul r�zboiului s-a �ntors.

Complotul lui Darth Sidious de-a crea

o armat� de clone Sith a e�uat,

�mpreun� cu cel�lalt complot de-a clona o clon�

pe care Sith a clonat-o �n clone clonate din acea clone.

Nu am nicio idee ce tocmai am citit.

S� spunem doar c� b�ie�ii r�i pierd.

Traducerea: Sattan

Trage�i!

Aceste picioare minunate nu sunt bune pentru alergat.

Foarte interesant.

Echipa de vis, fugi�i.

Fug, o fac!

Dup� ei!

S�-mi pun centura, ar fi trebuit.

Te-am prins, Yoda!

�i i-am prins de asemeni �i pe ei.

Trage!

Maestre Yoda, Geonosis este a noastr�.

�ti�i ce �nseamn� asta?

Da.

Ceremonia medaliilor!

�i a�a, precum cancelarul vostru suprem,

sunt nespus de bucuros de-a anun�� asta,

c� �nc� odat�, Sith a fost pus pe fug� de,

patru copii, doi droizi

�i un b�tr�nel verde de 800 de ani.

Da.

Da.

Via�a nu-i corect�!

Formula celor doi nu a func�ionat.

A�a c� avem o nou� strategie.

Nu de clone avem nevoie, �i de mai mul�i ucenici.

�i de aceea ve�i fi prima clas�

a noii noastre academii Sith!

�i sunt bucuros s� urez bun venit primilor no�tri Badawani.

Noi, profesorii vo�tri,

cu siguran�� vom fi destul de rai pentru a reu�i

Conte Dooku, domnule?

�ti�i c� numele dumneavoastr� sun� precum caca, corect?

Ar�ta�i respect!

Sith sunt r�i �i r�zbun�tori,

Dar nu suntem obraznici.

�mi pare r�u. O, apropo,

�ti�i c�t este ceasul?

O, bine�n�eles.

Este...!

Timpul s�-�i iei alt� sabie laser!

Tu, nemer..

Nu-�i pune mintea cu ei!

Nu aju�i!

D�-mi drumul!

To�i r�ii �ntr-un singur loc. Bingo.

Comandantul Cody c�tre Obi-Wan Kenobi.

Am �tiri care te vor z�p�ci, frate.

Senatori, declar c� problema noastr� cea mai urgen�� este...

c� trebuie s� �ncepem planificarea petrecerii "Am c�tigat r�zboiul".

Eu spun c� petrecerea trebuie �inut� pe Naboo!

Balderdash! Petrecerea ar trebui �inut� pe Hoth!

Pot senatorii din Funkistan fi recunoscu�i?

Mutat� �i votat�, dragule!

A�tepta�i! A�tepta�i!

Vreau s� c�tig la fel de mult ca noul cancelar.

Dar s� nu ne gr�bim.

R�zboiul e departe de-a fi terminat.

Nu a�a de repede, cancelare!

Tocmai am aflat loca�ia mai multor

lorzi Sith �i a noilor lor ucenici!

Sunt cu to�ii aduna�i pe Mustafar!

S� distrugem inamicii am putea s-o facem cu-n atac surpriz�!

Excelent g�ndit!

Preg�ti�i atacul �i trimite�i fiecare Jedi pe Mustafar!

Atunci e timpul pentru petrecerea �nving�torilor!

O, va fi o petrecere victorioas� pe bune.

Pentru Sith!

Jedii planifica un atac surpriz�.

Dar vor fi surprin�i c�nd noi �i vom ambusca!

E obsesia mea favorit�...

O capcan�!

Excelent, lordul meu.

�ntoarce-te �napoi! Haide.

Badawanii vor fi preg�ti�i?

O, sunt dificili,

Dar ofi�erul nostru disciplinar, nu se joac�.

Va avea grij� de ei.

O, dumnezeule.

Mi-a� fi dorit s� nu fi v�zut asta.

Nici eu.

Acum, stai acolo.

Vin acolo s� bag Badawanii aia �n form�.

�i personal s� conduc ambuscad�.

S� nu face�i nimic idio�ilor p�n� nu ajung eu.

Am s� �nving, am s� �nving.

To�i Jedii o s� piard�, o s� piard�.

Seteaz� direc�ia c�tre Mustafar �i...

Ce c�uta�i aici?

Adun�m flota noastr� pentru atac, o facem.

- Pleca�i undeva, o face�i? - O, vreau s�...

s� vin cu voi, �i...

s� supraveghez marea noastr� victorie! Da. Da, asta.

Foarte bine, dar sunte�i prea valoros.

S� zbura�i �ntr-o zon� de r�zboi singur.

Anakin �i cu mine vom veni cu dumneavoastr� �i v� vom �ine �n siguran��.

O, bine, atunci, asta este minunat.

�i eu voi fi robotul vostru de protocol.

Acestea sunt ve�ti minunate!

Nu v� voi p�r�si niciodat�!

Aceasta e o veste minunat�!

Cancelare, �ti�i c� cunosc bine Bocce.

�i c� pot vorbi limba generatoarelor de umiditate.

O, acesta va fi un drum foarte lung.

Da, a�i face bine s� fi�i speria�i.

Pentru c� Darth Sidious, cel mai diavolicesc om,

vine s� v� �nve�e ni�te maniere.

Acum!

Iat�-l...

Acum.

Generale, g�se�te-l �i adu-l aici.

Unde s�-l caut?

Oriunde este! G�se�te-l doar.

Acum!

"G�se�te-l acum."

Jedii, seta�i direc�ia spre Mustafar.

Preg�ti�i, maestre!

Cancelare, ast�zi �n final vom �nvinge pe Sith.

Cred c� sunte�i foarte fericit.

O, da, m� �ti�i, Dl. Ur�cios de Sith.

De�i, a�i putea spune c� r�ul este pretutindeni.

- Ce? - �ti�i...

Spuneam a�a, pun pariu c� sunt eroi de ambele p�r�i.

Nu, nu sunt.

Corect. Deci unde eram?

O, da, nimicirea lui Sith!

Despre asta era vorba.

Lord Sidious! Eu sunt.

Robo-call!

Nu le ur��i?

Asta a fost foarte ciudat.

�tiu, corect?

Ca �i cum liderul inamicilor m-ar suna pe mine.

Ha, ha, sunt

Eu sunt, Grievous!

Lucrez pentru tine!

Minte! Nu-l cunosc!

Nu l-am �nt�lnit niciodat�! Sunt un tip bun!

Ataca�i-l!

Nu-i a bun�.

Preiau de aici, cancelare.

Dup� el!

Am v�zut faza asta �ntr-un film odat�!

S� scape, nu trebuie.

�n c�mpul de asteroizi urm�ri�i-l.

Da! O nav� de lupt� adev�rat�.

Aceasta-i o nebunie!

�ti�i c� sunt �ansele de supravie�uire

�ntr-un c�mp de asteroizi?

Nu, dar am s� m� interesez dac� supravie�uim!

Unde s-a dus?

To�i vorbesc despre faptele mele,

�i nu de creierul meu superior.

Care nu e prea de�tept.

Te iubesc, r�utate.

�n hiperspa�iu trebuie s� mergem!

- Scuza�i-m� maestre, dar... - Nu-i timp de discu�ii! Da�i-i drumul!

Facem saltul �n trei, doi...

O gre�eal�, am f�cut.

... Unu!

Am murit �i am devenit una cu for�a, am f�cut?

Slava Creatorului! Sunte�i �n via��!

Nu asemenea noroc, am.

O, dumnezeule, R2.

Permite-mi s� te ajut.

Nu, piesa albastr� mic� vine aici!

Dac� intr�, nu �nseamn� c� este de-acolo!

Am stricat asta.

Acum distrus�, �ntreaga flot� este.

Nu toat�.

A�i f�cut-o a�a de repede, cum a�i reu�it?

Suntem copii. Copii sunt buni la astfel de lucruri.

Excelent� treab�!

Acum avem nevoie de cineva s� duc� autobuzul pe Coruscant

�i s� ia ni�te nave noi.

O, ce zice�i de mine?

Timp nu mai avem.

�l va avertiza pe Sith, generalul Grievous a v� face, m� tem.

Trebuie flota noastr� reparat� acum, s-o facem.

�i �nc� nu a�i terminat treaba.

E vina lui!

Maestre Yoda, �tim pe cineva �n apropiere care ne poate ajuta

s� asambl�m toate navele �napoi rapid.

Imposibil. To�i Jedi sunt aici.

Nu este exact un Jedi.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Cred c� avem vizitatori.

Dar cred c� nu vor sta aici mult timp.

Mama mea a spus c� nu am voie s� m� cat�r �n copaci.

Scuza�i-m�, cancelare, dar a�i putea s� v� muta�i fata?

E sub piciorul meu.

O, ce caut aici?

S� te �inem �n siguran��, o facem.

�i cum merge asta? O, haide.

Bun�, Jek.

- Din nou tu? - Da.

�i nu m�ndru de-a fi a�a u�or p�c�lit, sunt.

Am �ncercat s� te avertizez.

�i-am spus ultima dat� s� m� la�i �n pace.

Nu sunt un Jedi, �i nu sunt un Sith.

Ne-am mai �nt�lnit �nainte?

Nu prea cred.

Privi�i, un copac!

R�spunsul este nu.

Nu v� voi ajuta.

Padawanii mei, s� da�i drumul la farmec, trebuie.

Te rug�m, maestre Jek, avem nevoie de ajutorul t�u.

O, �n regul�, v� voi ajuta.

Dar numai c� a�i cerut frumos �i z�mbitori.

Ciudat ar�t c�nd z�mbesc.

O, minunat!

Din moment ce ne-am �ntors �n afaceri,

m� ofer voluntar s� zbor �nainte

�i s� cercetez c�mpul de lupt�!

Nu, prea periculos pentru dumneavoastr� aceast� lupt� va fi.

Aici ve�i sta. S� te �in� �n siguran��, Ewoksii o va face.

Cuvintele nu pot descrie fericirea mea de acum.

Cum adic� a fost �nconjurat de Jedi?

A�a cum ��i spun!

E �n drum spre tine cu ei acum!

Atunci �ntoarce-te aici. Trebuie s� ne preg�tim.

Opre�te-te!

Cred c�-l voi c�uta �n continuare pe lord Sidious.

Ia-m� cu tine! Te rog!

�mi pare r�u, trebuie s� plec!

Ce mizerie a�i f�cut.

Nu avem nevoie de tine.

O putem rezolva singuri.

Se pare c� ai f�cut o treab� bun� p�n� acum.

Da, bine, succes la montarea

unei duzini de nave �napoi, geniule.

Cine a spus o duzin�?

Nu pot s� cred.

Acesta...

Este motivul pentru care nu reu�e�ti.

S� folosesc replica asta c�ndva, pot?

Niciun semn de Sidious.

Dac� a fost capturat?

Poate trece prin torturi ne�nchipuite chiar �n acest moment.

Ei bine, nu-i �sta minunat?

G�ndi�i-v� c� flota este pe cale s� intre �n lupt�,

�i noi suntem aici departe de r�zboi cu prietenii no�tri �nc�nt�tori!

Asta-i nemaipomenit.

Ce anume c�nta?

Destul de ciudat, o traducere direct� ar fi:

"Miroase �i este foarte cald �n interiorul acestor costume."

Fermec�tor.

Nu mai pot s� suport ace�ti ursule�i!

Cancelare, s-a �nt�mplat ceva?

Am o alergie sever� la Ewoks!

G�tul meu se �nchide...

Trebuie s� plec de aici!

Dar nu pute�i pleca. Maestrul Yoda a spus...

�i urechile s-au �nchis.

La revedere!

Acum, s� conduc Sith-ul spre victorie.

Stai a�a.

Asta e. Trebuie s-o �nclin.

Da! Victorie!

�i voi a�tepta aici atunci?

P�n� va veni cineva s� m� ia?

Acum, unde am mai v�zut ceva asem�n�tor?

Acum �mi amintesc. Ajutor!

Cineva s� m� ajute. Oricine!

Dac� m� gr�besc,

pot ajunge la timp pentru atac.

Este nerecunosc�toarea clona Sith!

Dup� ce �i vom �nvinge pe Jedi,

voi conduce galaxia ca pre�edinte.

Nu, a�teapt�. Rege!

Nu! �mp�rat!

�mi place ce fel sun�.

"�mp�ratul Palpatine."

Extra-r�u.

�nghite asta, clon� Sith!

S� ne mi�c�m. Vremea de atac.

Ne-ai salvat, ai f�cut.

�i recunosc�tori, suntem.

Pentru pu�in. Succes cu lupta voastr�.

Nevoie vom avea.

Spre Mustafar!

Te iubim, Jek!

Pe cine p�c�lesc?

Trebuie s�-i ajut pe copiii �ia.

�i nu am nicio nav�.

Cum a� fi �tiut c� era�i dumneavoastr�?

Nu citesc min�ile.

Dac� erai, ai fi �tiut c� sunt sup�rat pe tine acum!

Dar sunt �n modul iert�tor deoarece aceasta va fi

ziua mea cea mai fericit�.

Din nou,

Sith va conduce galaxia!

Am s� v� cer!

frumos, �nc� o dat�...

S� ne pune�i jos!

Nu p�n� c�nd ne ve�i rambursa taxa de �colarizare.

�i taxele.

Opri�i aceste prostii imediat!

Cine-i �oricarul �sta b�tr�n?

Sunt maestrul t�u, golane!

M� voi ocupa de incompeten�a ta mai t�rziu, Dooku,

dar nu avem timp de pierdut.

Flota Jedi va ajunge aici �n cur�nd.

�i �i vom a�tepta s�-i ambuscam!

Vrei s�-i spui?

Nu-i spun.

S�-mi spune�i ce?

Bun�, b�ie�i buni.

Cancelare, de ce vorbea�i ca un lord Sith?

Le d�deam o �ans� s� se predea.

- Dar nu vor, a�a c� ataca�i! - Ce?

Uimitoarea �ntoarcere.

�mi pare r�u.

O, asta a fost fals!

Ochii mei!

Voi copii r�i, ve�i primi b�taie!

Timpul s� scoatem armele mari.

Un pluton de robo�i de lupt�.

Este o capcan�!

Spune�i bun� amiralului Attackbar.

Retragerea!

Minunat� ac�iune!

Ura pentru noi!

Scuza�i-m�.

�n regul�, acesta va fi planul. A�tepta�i-i �n spatele acestei st�nci!

Au fugit �n spatele acelei st�nci!

Ataca�i!

Hei. Unde sunt?

Surpriz�!

O, nu, acum sunte�i dep�i�i. Ce p�cat.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Scuza�i-m� din nou.

I-am prins.

Distruge�i-i!

Opri�i!

Este Jek!

A ap�rut �n ultima secund�, de ce fac to�i asta?

A trebuit s� m� �ntorc.

�mi pl�ce�i b�ie�i foarte mult.

Mi�to nava. Nu.

Ai luat-o dintr-o cutie de cereale?

O, mi-a� fi dorit s� nu spui asta.

Tu!

Aproape m-ai distrus!

Am f�cut asta?

F�r� resentimente, sunt sigur.

Uite o chestie de care s�-�i aminte�ti.

S� fii r�u...

Nu este...

Bine!

Acum, s� mergem...

Acas�.

Hei. A�tepta�i-l pe loialul vostru lider!

Ei bine, cu siguran�� i-am b�tut pe tipii �ia azi, nu-i a�a?

M-a�i v�zut �ncuraj�ndu-v�?

Am aplaudat tot drumul.

Asta-i nu-i bine. Nu-i bine deloc.

Aceasta e cea mai proast� �coal� din toate.

�n regul�, timpul de petrecere!

O, da.

E timpul de distrac�ie.

S-a �nt�mplat ceva, Anakin?

De ce trebuie c� acea clon� s� primeasc� toat� gloria?

Eu sunt alesul!

�ntr-adev�r.

Ei bine, cred c� e�ti un mare Jedi.

Mul�umesc.

�i dumneavoastr� sunte�i un om bun.

�i tu e�ti un mare expert de caracter.

Acesta este at�t de nedrept.

Bun�.

Bun�, vine cineva?

Mul�umesc creatorului, salvarea a ajuns.

O, asta nu va ajuta.

Nu, nu, nu, am spus s� opri�i.

Ur�sc c�ntecul �sta.

Nu este dr�gu�.

Opri�i!