Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,481
Timpul r�zboiului s-a �ntors.
2
00:00:15,483 --> 00:00:17,516
Complotul lui Darth Sidious
de-a crea
3
00:00:17,518 --> 00:00:19,718
o armat� de clone Sith a e�uat,
4
00:00:19,720 --> 00:00:23,455
�mpreun� cu cel�lalt complot
de-a clona o clon�
5
00:00:23,457 --> 00:00:27,326
pe care Sith a clonat-o �n clone
clonate din acea clone.
6
00:00:27,328 --> 00:00:30,295
Nu am nicio idee ce
tocmai am citit.
7
00:00:30,297 --> 00:00:33,532
S� spunem doar c� b�ie�ii
r�i pierd.
8
00:00:37,297 --> 00:00:42,532
Traducerea: Sattan
9
00:00:47,514 --> 00:00:49,481
Trage�i!
10
00:00:57,190 --> 00:01:01,493
Aceste picioare minunate
nu sunt bune pentru alergat.
11
00:01:01,495 --> 00:01:03,062
Foarte interesant.
12
00:01:06,100 --> 00:01:09,601
Echipa de vis, fugi�i.
13
00:01:09,603 --> 00:01:11,203
Fug, o fac!
14
00:01:11,205 --> 00:01:13,072
Dup� ei!
15
00:01:13,074 --> 00:01:15,441
S�-mi pun centura, ar fi trebuit.
16
00:01:15,443 --> 00:01:17,142
Te-am prins, Yoda!
17
00:01:17,144 --> 00:01:18,811
�i i-am prins de asemeni �i pe ei.
18
00:01:18,813 --> 00:01:21,346
Trage!
19
00:01:30,457 --> 00:01:33,292
Maestre Yoda, Geonosis este a noastr�.
20
00:01:33,294 --> 00:01:34,593
�ti�i ce �nseamn� asta?
21
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
Da.
22
00:01:36,464 --> 00:01:39,231
Ceremonia medaliilor!
23
00:01:43,671 --> 00:01:47,372
�i a�a,
precum cancelarul vostru suprem,
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,842
sunt nespus de bucuros de-a
anun�� asta,
25
00:01:49,844 --> 00:01:54,847
c� �nc� odat�,
Sith a fost pus pe fug� de,
26
00:01:54,849 --> 00:01:57,216
patru copii, doi droizi
27
00:01:57,218 --> 00:02:00,185
�i un b�tr�nel verde de 800 de ani.
28
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
Da.
29
00:02:02,723 --> 00:02:05,357
Da.
30
00:02:05,359 --> 00:02:08,527
Via�a nu-i corect�!
31
00:02:08,529 --> 00:02:11,430
Formula celor doi nu a func�ionat.
32
00:02:11,432 --> 00:02:13,232
A�a c� avem o nou� strategie.
33
00:02:13,234 --> 00:02:17,803
Nu de clone avem nevoie,
�i de mai mul�i ucenici.
34
00:02:17,805 --> 00:02:21,473
�i de aceea ve�i fi prima clas�
35
00:02:21,475 --> 00:02:24,276
a noii noastre academii Sith!
36
00:02:27,414 --> 00:02:31,884
�i sunt bucuros s� urez
bun venit primilor no�tri Badawani.
37
00:02:31,886 --> 00:02:33,852
Noi, profesorii vo�tri,
38
00:02:33,854 --> 00:02:37,756
cu siguran�� vom fi destul de rai
pentru a reu�i
39
00:02:37,758 --> 00:02:40,859
Conte Dooku, domnule?
40
00:02:40,861 --> 00:02:43,862
�ti�i c� numele dumneavoastr�
sun� precum caca, corect?
41
00:02:45,766 --> 00:02:47,499
Ar�ta�i respect!
42
00:02:47,501 --> 00:02:49,601
Sith sunt r�i �i r�zbun�tori,
43
00:02:49,603 --> 00:02:52,171
Dar nu suntem obraznici.
44
00:02:52,173 --> 00:02:55,174
�mi pare r�u. O, apropo,
45
00:02:55,176 --> 00:02:57,176
�ti�i c�t este ceasul?
46
00:02:57,178 --> 00:02:58,477
O, bine�n�eles.
47
00:02:58,479 --> 00:02:59,845
Este...!
48
00:02:59,847 --> 00:03:02,447
Timpul s�-�i iei alt� sabie laser!
49
00:03:03,651 --> 00:03:05,250
Tu, nemer..
50
00:03:05,252 --> 00:03:06,952
Nu-�i pune mintea cu ei!
51
00:03:06,954 --> 00:03:09,721
Nu aju�i!
52
00:03:11,959 --> 00:03:13,458
D�-mi drumul!
53
00:03:13,460 --> 00:03:16,528
To�i r�ii �ntr-un singur loc.
Bingo.
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,564
Comandantul Cody
c�tre Obi-Wan Kenobi.
55
00:03:18,566 --> 00:03:21,633
Am �tiri care te vor z�p�ci, frate.
56
00:03:21,635 --> 00:03:26,438
Senatori, declar c� problema
noastr� cea mai urgen�� este...
57
00:03:26,440 --> 00:03:30,342
c� trebuie s� �ncepem planificarea
petrecerii "Am c�tigat r�zboiul".
58
00:03:30,344 --> 00:03:32,711
Eu spun c� petrecerea trebuie
�inut� pe Naboo!
59
00:03:32,713 --> 00:03:35,948
Balderdash!
Petrecerea ar trebui �inut� pe Hoth!
60
00:03:35,950 --> 00:03:39,651
Pot senatorii din Funkistan
fi recunoscu�i?
61
00:03:39,653 --> 00:03:41,853
Mutat� �i votat�, dragule!
62
00:03:44,425 --> 00:03:46,592
A�tepta�i! A�tepta�i!
63
00:03:48,561 --> 00:03:50,829
Vreau s� c�tig la fel de
mult ca noul cancelar.
64
00:03:50,831 --> 00:03:52,798
Dar s� nu ne gr�bim.
65
00:03:52,800 --> 00:03:55,234
R�zboiul e departe de-a fi terminat.
66
00:03:55,236 --> 00:03:56,935
Nu a�a de repede, cancelare!
67
00:03:56,937 --> 00:03:58,937
Tocmai am aflat loca�ia
mai multor
68
00:03:58,939 --> 00:04:01,306
lorzi Sith �i a noilor lor ucenici!
69
00:04:01,308 --> 00:04:03,976
Sunt cu to�ii aduna�i pe Mustafar!
70
00:04:03,978 --> 00:04:06,778
S� distrugem inamicii am
putea s-o facem cu-n atac surpriz�!
71
00:04:06,780 --> 00:04:09,314
Excelent g�ndit!
72
00:04:09,316 --> 00:04:14,386
Preg�ti�i atacul �i trimite�i
fiecare Jedi pe Mustafar!
73
00:04:14,388 --> 00:04:18,323
Atunci e timpul pentru
petrecerea �nving�torilor!
74
00:04:21,729 --> 00:04:24,863
O, va fi o petrecere victorioas�
pe bune.
75
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
Pentru Sith!
76
00:04:28,769 --> 00:04:31,937
Jedii planifica un atac surpriz�.
77
00:04:31,939 --> 00:04:35,874
Dar vor fi surprin�i c�nd
noi �i vom ambusca!
78
00:04:35,876 --> 00:04:37,809
E obsesia mea favorit�...
79
00:04:37,811 --> 00:04:39,578
O capcan�!
80
00:04:39,580 --> 00:04:41,613
Excelent, lordul meu.
81
00:04:41,615 --> 00:04:43,282
�ntoarce-te �napoi! Haide.
82
00:04:43,284 --> 00:04:45,350
Badawanii vor fi preg�ti�i?
83
00:04:45,352 --> 00:04:46,885
O, sunt dificili,
84
00:04:46,887 --> 00:04:49,554
Dar ofi�erul nostru disciplinar,
nu se joac�.
85
00:04:49,556 --> 00:04:51,823
Va avea grij� de ei.
86
00:05:04,737 --> 00:05:06,672
O, dumnezeule.
87
00:05:11,312 --> 00:05:13,945
Mi-a� fi dorit s� nu fi v�zut asta.
88
00:05:13,947 --> 00:05:15,714
Nici eu.
89
00:05:15,716 --> 00:05:17,382
Acum, stai acolo.
90
00:05:17,384 --> 00:05:20,018
Vin acolo s� bag Badawanii
aia �n form�.
91
00:05:20,020 --> 00:05:22,921
�i personal s� conduc ambuscad�.
92
00:05:22,923 --> 00:05:28,393
S� nu face�i nimic idio�ilor
p�n� nu ajung eu.
93
00:05:31,465 --> 00:05:35,834
Am s� �nving, am s� �nving.
94
00:05:35,836 --> 00:05:40,672
To�i Jedii o s� piard�, o s� piard�.
95
00:05:42,676 --> 00:05:45,544
Seteaz� direc�ia c�tre Mustafar �i...
96
00:05:47,514 --> 00:05:49,114
Ce c�uta�i aici?
97
00:05:49,116 --> 00:05:52,017
Adun�m flota noastr� pentru atac,
o facem.
98
00:05:52,019 --> 00:05:55,020
- Pleca�i undeva, o face�i?
- O, vreau s�...
99
00:05:55,022 --> 00:05:57,356
s� vin cu voi, �i...
100
00:05:57,358 --> 00:06:00,659
s� supraveghez marea noastr� victorie!
Da. Da, asta.
101
00:06:00,661 --> 00:06:02,627
Foarte bine, dar sunte�i prea valoros.
102
00:06:02,629 --> 00:06:04,363
S� zbura�i �ntr-o zon�
de r�zboi singur.
103
00:06:04,365 --> 00:06:07,399
Anakin �i cu mine vom veni cu
dumneavoastr� �i v� vom �ine �n siguran��.
104
00:06:07,401 --> 00:06:09,768
O, bine, atunci,
asta este minunat.
105
00:06:09,770 --> 00:06:12,003
�i eu voi fi robotul vostru
de protocol.
106
00:06:12,005 --> 00:06:14,706
Acestea sunt ve�ti minunate!
107
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
Nu v� voi p�r�si niciodat�!
108
00:06:17,010 --> 00:06:19,778
Aceasta e o veste minunat�!
109
00:06:19,780 --> 00:06:22,781
Cancelare, �ti�i c� cunosc bine Bocce.
110
00:06:22,783 --> 00:06:25,784
�i c� pot vorbi limba
generatoarelor de umiditate.
111
00:06:25,786 --> 00:06:29,488
O, acesta va fi un drum foarte lung.
112
00:06:33,660 --> 00:06:36,061
Da, a�i face bine s� fi�i speria�i.
113
00:06:36,063 --> 00:06:39,631
Pentru c� Darth Sidious,
cel mai diavolicesc om,
114
00:06:39,633 --> 00:06:43,568
vine s� v� �nve�e ni�te maniere.
115
00:06:43,570 --> 00:06:46,838
Acum!
116
00:06:48,741 --> 00:06:51,143
Iat�-l...
117
00:06:51,145 --> 00:06:54,146
Acum.
118
00:06:58,819 --> 00:07:01,753
Generale,
g�se�te-l �i adu-l aici.
119
00:07:01,755 --> 00:07:02,988
Unde s�-l caut?
120
00:07:02,990 --> 00:07:05,123
Oriunde este!
G�se�te-l doar.
121
00:07:05,125 --> 00:07:07,426
Acum!
122
00:07:07,428 --> 00:07:09,661
"G�se�te-l acum."
123
00:07:14,734 --> 00:07:17,836
Jedii, seta�i direc�ia spre Mustafar.
124
00:07:17,838 --> 00:07:19,971
Preg�ti�i, maestre!
125
00:07:19,973 --> 00:07:23,475
Cancelare, ast�zi �n final vom
�nvinge pe Sith.
126
00:07:23,477 --> 00:07:24,776
Cred c� sunte�i foarte fericit.
127
00:07:24,778 --> 00:07:28,046
O, da, m� �ti�i,
Dl. Ur�cios de Sith.
128
00:07:28,048 --> 00:07:32,617
De�i, a�i putea spune c� r�ul
este pretutindeni.
129
00:07:32,619 --> 00:07:34,219
- Ce?
- �ti�i...
130
00:07:34,221 --> 00:07:37,622
Spuneam a�a, pun pariu c�
sunt eroi de ambele p�r�i.
131
00:07:37,624 --> 00:07:39,491
Nu, nu sunt.
132
00:07:39,493 --> 00:07:41,827
Corect. Deci unde eram?
133
00:07:41,829 --> 00:07:43,929
O, da, nimicirea lui Sith!
134
00:07:43,931 --> 00:07:45,931
Despre asta era vorba.
135
00:07:45,933 --> 00:07:48,133
Lord Sidious! Eu sunt.
136
00:07:50,170 --> 00:07:51,803
Robo-call!
137
00:07:51,805 --> 00:07:53,839
Nu le ur��i?
138
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
Asta a fost foarte ciudat.
139
00:07:55,576 --> 00:07:57,609
�tiu, corect?
140
00:07:57,611 --> 00:07:59,744
Ca �i cum liderul inamicilor
m-ar suna pe mine.
141
00:07:59,746 --> 00:08:00,946
Ha, ha, sunt
142
00:08:02,182 --> 00:08:03,648
Eu sunt, Grievous!
143
00:08:03,650 --> 00:08:06,151
Lucrez pentru tine!
144
00:08:06,153 --> 00:08:07,786
Minte! Nu-l cunosc!
145
00:08:07,788 --> 00:08:09,154
Nu l-am �nt�lnit niciodat�!
Sunt un tip bun!
146
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Ataca�i-l!
147
00:08:11,158 --> 00:08:14,893
Nu-i a bun�.
148
00:08:14,895 --> 00:08:18,063
Preiau de aici, cancelare.
149
00:08:20,067 --> 00:08:21,867
Dup� el!
150
00:08:27,039 --> 00:08:29,875
Am v�zut faza asta �ntr-un
film odat�!
151
00:08:31,777 --> 00:08:33,245
S� scape, nu trebuie.
152
00:08:33,247 --> 00:08:35,780
�n c�mpul de asteroizi urm�ri�i-l.
153
00:08:35,782 --> 00:08:38,250
Da! O nav� de lupt� adev�rat�.
154
00:08:40,754 --> 00:08:42,521
Aceasta-i o nebunie!
155
00:08:42,523 --> 00:08:45,023
�ti�i c� sunt �ansele de
supravie�uire
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,092
�ntr-un c�mp de asteroizi?
157
00:08:47,094 --> 00:08:50,061
Nu, dar am s� m� interesez
dac� supravie�uim!
158
00:08:55,302 --> 00:08:56,835
Unde s-a dus?
159
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
To�i vorbesc despre faptele mele,
160
00:08:58,539 --> 00:09:01,106
�i nu de creierul meu superior.
161
00:09:03,643 --> 00:09:06,011
Care nu e prea de�tept.
162
00:09:07,813 --> 00:09:09,915
Te iubesc, r�utate.
163
00:09:12,718 --> 00:09:14,986
�n hiperspa�iu trebuie s� mergem!
164
00:09:14,988 --> 00:09:18,056
- Scuza�i-m� maestre, dar...
- Nu-i timp de discu�ii! Da�i-i drumul!
165
00:09:18,058 --> 00:09:21,760
Facem saltul �n trei,
doi...
166
00:09:21,762 --> 00:09:23,261
O gre�eal�, am f�cut.
167
00:09:23,263 --> 00:09:25,030
... Unu!
168
00:09:27,768 --> 00:09:31,636
Am murit �i am devenit una
cu for�a, am f�cut?
169
00:09:31,638 --> 00:09:34,072
Slava Creatorului! Sunte�i �n via��!
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,174
Nu asemenea noroc, am.
171
00:09:38,712 --> 00:09:40,145
O, dumnezeule, R2.
172
00:09:40,147 --> 00:09:42,347
Permite-mi s� te ajut.
173
00:09:42,349 --> 00:09:44,649
Nu, piesa albastr� mic� vine aici!
174
00:09:44,651 --> 00:09:46,751
Dac� intr�, nu �nseamn� c�
este de-acolo!
175
00:09:48,055 --> 00:09:49,721
Am stricat asta.
176
00:09:49,723 --> 00:09:52,023
Acum distrus�, �ntreaga flot� este.
177
00:09:52,025 --> 00:09:55,060
Nu toat�.
178
00:09:55,062 --> 00:09:57,596
A�i f�cut-o a�a de repede,
cum a�i reu�it?
179
00:09:57,598 --> 00:10:00,198
Suntem copii. Copii sunt buni
la astfel de lucruri.
180
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
Excelent� treab�!
181
00:10:01,902 --> 00:10:04,869
Acum avem nevoie de cineva
s� duc� autobuzul pe Coruscant
182
00:10:04,871 --> 00:10:06,271
�i s� ia ni�te nave noi.
183
00:10:06,273 --> 00:10:09,074
O, ce zice�i de mine?
184
00:10:09,076 --> 00:10:10,675
Timp nu mai avem.
185
00:10:10,677 --> 00:10:12,944
�l va avertiza pe Sith,
generalul Grievous a v� face, m� tem.
186
00:10:12,946 --> 00:10:15,714
Trebuie flota noastr� reparat� acum,
s-o facem.
187
00:10:15,716 --> 00:10:17,916
�i �nc� nu a�i terminat treaba.
188
00:10:17,918 --> 00:10:19,651
E vina lui!
189
00:10:19,653 --> 00:10:22,020
Maestre Yoda, �tim pe cineva
�n apropiere care ne poate ajuta
190
00:10:22,022 --> 00:10:24,055
s� asambl�m toate navele �napoi rapid.
191
00:10:24,057 --> 00:10:27,058
Imposibil.
To�i Jedi sunt aici.
192
00:10:27,060 --> 00:10:30,829
Nu este exact un Jedi.
193
00:10:42,042 --> 00:10:44,275
Mul�umesc. Mul�umesc.
194
00:10:46,313 --> 00:10:48,947
Cred c� avem vizitatori.
195
00:10:48,949 --> 00:10:51,683
Dar cred c� nu vor sta aici mult timp.
196
00:10:51,685 --> 00:10:54,853
Mama mea a spus c� nu am
voie s� m� cat�r �n copaci.
197
00:10:54,855 --> 00:10:57,222
Scuza�i-m�, cancelare,
dar a�i putea s� v� muta�i fata?
198
00:10:57,224 --> 00:10:58,690
E sub piciorul meu.
199
00:10:58,692 --> 00:11:00,191
O, ce caut aici?
200
00:11:00,193 --> 00:11:01,926
S� te �inem �n siguran��, o facem.
201
00:11:01,928 --> 00:11:04,929
�i cum merge asta?
O, haide.
202
00:11:04,931 --> 00:11:06,665
Bun�, Jek.
203
00:11:06,667 --> 00:11:08,767
- Din nou tu?
- Da.
204
00:11:08,769 --> 00:11:11,236
�i nu m�ndru de-a fi a�a
u�or p�c�lit, sunt.
205
00:11:11,238 --> 00:11:14,105
Am �ncercat s� te avertizez.
206
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
�i-am spus ultima dat�
s� m� la�i �n pace.
207
00:11:17,077 --> 00:11:20,745
Nu sunt un Jedi,
�i nu sunt un Sith.
208
00:11:20,747 --> 00:11:22,047
Ne-am mai �nt�lnit �nainte?
209
00:11:22,049 --> 00:11:23,748
Nu prea cred.
210
00:11:23,750 --> 00:11:25,316
Privi�i, un copac!
211
00:11:25,318 --> 00:11:27,385
R�spunsul este nu.
212
00:11:27,387 --> 00:11:29,421
Nu v� voi ajuta.
213
00:11:29,423 --> 00:11:33,925
Padawanii mei,
s� da�i drumul la farmec, trebuie.
214
00:11:38,865 --> 00:11:42,801
Te rug�m, maestre Jek,
avem nevoie de ajutorul t�u.
215
00:11:44,037 --> 00:11:45,804
O, �n regul�, v� voi ajuta.
216
00:11:45,806 --> 00:11:48,740
Dar numai c� a�i cerut
frumos �i z�mbitori.
217
00:11:51,078 --> 00:11:53,978
Ciudat ar�t c�nd z�mbesc.
218
00:11:53,980 --> 00:11:55,413
O, minunat!
219
00:11:55,415 --> 00:11:57,716
Din moment ce ne-am �ntors �n afaceri,
220
00:11:57,718 --> 00:11:59,751
m� ofer voluntar s� zbor �nainte
221
00:11:59,753 --> 00:12:01,453
�i s� cercetez c�mpul de lupt�!
222
00:12:01,455 --> 00:12:03,988
Nu, prea periculos pentru
dumneavoastr� aceast� lupt� va fi.
223
00:12:03,990 --> 00:12:06,725
Aici ve�i sta. S� te �in� �n siguran��,
Ewoksii o va face.
224
00:12:08,161 --> 00:12:13,431
Cuvintele nu pot descrie
fericirea mea de acum.
225
00:12:15,401 --> 00:12:18,136
Cum adic� a fost
�nconjurat de Jedi?
226
00:12:18,138 --> 00:12:19,404
A�a cum ��i spun!
227
00:12:19,406 --> 00:12:21,206
E �n drum spre tine cu ei acum!
228
00:12:21,208 --> 00:12:23,508
Atunci �ntoarce-te aici.
Trebuie s� ne preg�tim.
229
00:12:23,510 --> 00:12:26,010
Opre�te-te!
230
00:12:26,012 --> 00:12:29,013
Cred c�-l voi c�uta �n
continuare pe lord Sidious.
231
00:12:29,015 --> 00:12:30,982
Ia-m� cu tine!
Te rog!
232
00:12:30,984 --> 00:12:32,884
�mi pare r�u, trebuie s� plec!
233
00:12:39,859 --> 00:12:41,893
Ce mizerie a�i f�cut.
234
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Nu avem nevoie de tine.
235
00:12:43,130 --> 00:12:44,863
O putem rezolva singuri.
236
00:12:44,865 --> 00:12:46,965
Se pare c� ai f�cut o
treab� bun� p�n� acum.
237
00:12:46,967 --> 00:12:48,366
Da, bine, succes la montarea
238
00:12:48,368 --> 00:12:50,835
unei duzini de nave �napoi,
geniule.
239
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
Cine a spus o duzin�?
240
00:13:05,217 --> 00:13:07,385
Nu pot s� cred.
241
00:13:07,387 --> 00:13:09,521
Acesta...
242
00:13:09,523 --> 00:13:11,790
Este motivul pentru care nu reu�e�ti.
243
00:13:11,792 --> 00:13:14,559
S� folosesc replica asta c�ndva,
pot?
244
00:13:15,996 --> 00:13:18,396
Niciun semn de Sidious.
245
00:13:18,398 --> 00:13:20,231
Dac� a fost capturat?
246
00:13:20,233 --> 00:13:23,568
Poate trece prin torturi
ne�nchipuite chiar �n acest moment.
247
00:13:27,807 --> 00:13:29,374
Ei bine, nu-i �sta minunat?
248
00:13:29,376 --> 00:13:32,143
G�ndi�i-v� c� flota este
pe cale s� intre �n lupt�,
249
00:13:32,145 --> 00:13:36,114
�i noi suntem aici departe de r�zboi
cu prietenii no�tri �nc�nt�tori!
250
00:13:36,116 --> 00:13:38,016
Asta-i nemaipomenit.
251
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
Ce anume c�nta?
252
00:13:48,428 --> 00:13:51,095
Destul de ciudat,
o traducere direct� ar fi:
253
00:13:51,097 --> 00:13:54,165
"Miroase �i este foarte cald
�n interiorul acestor costume."
254
00:13:54,167 --> 00:13:56,034
Fermec�tor.
255
00:14:04,443 --> 00:14:08,513
Nu mai pot s� suport ace�ti ursule�i!
256
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
Cancelare, s-a �nt�mplat ceva?
257
00:14:15,222 --> 00:14:18,489
Am o alergie sever� la Ewoks!
258
00:14:18,491 --> 00:14:22,026
G�tul meu se �nchide...
259
00:14:22,028 --> 00:14:24,095
Trebuie s� plec de aici!
260
00:14:24,097 --> 00:14:26,164
Dar nu pute�i pleca.
Maestrul Yoda a spus...
261
00:14:26,166 --> 00:14:28,299
�i urechile s-au �nchis.
262
00:14:28,301 --> 00:14:30,368
La revedere!
263
00:14:32,105 --> 00:14:35,139
Acum, s� conduc Sith-ul spre victorie.
264
00:14:36,543 --> 00:14:38,509
Stai a�a.
265
00:14:38,511 --> 00:14:41,646
Asta e. Trebuie s-o �nclin.
266
00:14:44,885 --> 00:14:47,018
Da! Victorie!
267
00:14:47,020 --> 00:14:49,053
�i voi a�tepta aici atunci?
268
00:14:49,055 --> 00:14:52,056
P�n� va veni cineva s� m� ia?
269
00:14:54,293 --> 00:14:59,197
Acum, unde am mai v�zut
ceva asem�n�tor?
270
00:14:59,199 --> 00:15:01,566
Acum �mi amintesc. Ajutor!
271
00:15:01,568 --> 00:15:04,202
Cineva s� m� ajute. Oricine!
272
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
Dac� m� gr�besc,
273
00:15:05,438 --> 00:15:08,239
pot ajunge la timp pentru atac.
274
00:15:09,475 --> 00:15:12,110
Este nerecunosc�toarea clona Sith!
275
00:15:14,146 --> 00:15:16,114
Dup� ce �i vom �nvinge pe Jedi,
276
00:15:16,116 --> 00:15:19,684
voi conduce galaxia ca pre�edinte.
277
00:15:19,686 --> 00:15:22,120
Nu, a�teapt�. Rege!
278
00:15:22,122 --> 00:15:24,122
Nu! �mp�rat!
279
00:15:24,124 --> 00:15:26,457
�mi place ce fel sun�.
280
00:15:26,459 --> 00:15:28,559
"�mp�ratul Palpatine."
281
00:15:28,561 --> 00:15:31,229
Extra-r�u.
282
00:15:31,231 --> 00:15:33,298
�nghite asta, clon� Sith!
283
00:15:40,005 --> 00:15:42,707
S� ne mi�c�m. Vremea de atac.
284
00:15:42,709 --> 00:15:45,076
Ne-ai salvat, ai f�cut.
285
00:15:45,078 --> 00:15:46,577
�i recunosc�tori, suntem.
286
00:15:46,579 --> 00:15:48,980
Pentru pu�in.
Succes cu lupta voastr�.
287
00:15:48,982 --> 00:15:50,415
Nevoie vom avea.
288
00:15:50,417 --> 00:15:52,016
Spre Mustafar!
289
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Te iubim, Jek!
290
00:16:04,197 --> 00:16:05,396
Pe cine p�c�lesc?
291
00:16:05,398 --> 00:16:08,166
Trebuie s�-i ajut pe copiii �ia.
292
00:16:09,735 --> 00:16:14,238
�i nu am nicio nav�.
293
00:16:17,242 --> 00:16:19,077
Cum a� fi �tiut c� era�i
dumneavoastr�?
294
00:16:19,079 --> 00:16:20,712
Nu citesc min�ile.
295
00:16:20,714 --> 00:16:24,048
Dac� erai, ai fi �tiut
c� sunt sup�rat pe tine acum!
296
00:16:24,050 --> 00:16:27,318
Dar sunt �n modul iert�tor
deoarece aceasta va fi
297
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
ziua mea cea mai fericit�.
298
00:16:30,490 --> 00:16:32,023
Din nou,
299
00:16:32,025 --> 00:16:35,493
Sith va conduce galaxia!
300
00:16:41,001 --> 00:16:43,301
Am s� v� cer!
301
00:16:43,303 --> 00:16:46,704
frumos, �nc� o dat�...
302
00:16:46,706 --> 00:16:49,240
S� ne pune�i jos!
303
00:16:49,242 --> 00:16:52,677
Nu p�n� c�nd ne ve�i rambursa
taxa de �colarizare.
304
00:16:52,679 --> 00:16:54,245
�i taxele.
305
00:16:54,247 --> 00:16:56,080
Opri�i aceste prostii imediat!
306
00:16:56,082 --> 00:16:57,382
Cine-i �oricarul �sta b�tr�n?
307
00:17:00,719 --> 00:17:04,789
Sunt maestrul t�u, golane!
308
00:17:04,791 --> 00:17:07,792
M� voi ocupa de incompeten�a
ta mai t�rziu, Dooku,
309
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
dar nu avem timp de pierdut.
310
00:17:09,596 --> 00:17:11,496
Flota Jedi va ajunge aici �n cur�nd.
311
00:17:11,498 --> 00:17:14,365
�i �i vom a�tepta s�-i ambuscam!
312
00:17:14,367 --> 00:17:16,367
Vrei s�-i spui?
313
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
Nu-i spun.
314
00:17:18,104 --> 00:17:20,238
S�-mi spune�i ce?
315
00:17:24,676 --> 00:17:28,513
Bun�, b�ie�i buni.
316
00:17:28,515 --> 00:17:31,783
Cancelare, de ce vorbea�i ca un lord Sith?
317
00:17:31,785 --> 00:17:34,585
Le d�deam o �ans� s� se predea.
318
00:17:34,587 --> 00:17:37,221
- Dar nu vor, a�a c� ataca�i!
- Ce?
319
00:17:37,223 --> 00:17:40,091
Uimitoarea �ntoarcere.
320
00:17:40,093 --> 00:17:41,626
�mi pare r�u.
321
00:17:41,628 --> 00:17:44,495
O, asta a fost fals!
322
00:17:57,377 --> 00:17:59,510
Ochii mei!
323
00:18:02,781 --> 00:18:06,818
Voi copii r�i, ve�i primi b�taie!
324
00:18:13,493 --> 00:18:16,194
Timpul s� scoatem armele mari.
325
00:18:17,696 --> 00:18:20,398
Un pluton de robo�i de lupt�.
326
00:18:20,400 --> 00:18:22,166
Este o capcan�!
327
00:18:33,579 --> 00:18:36,747
Spune�i bun� amiralului Attackbar.
328
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
Retragerea!
329
00:18:45,891 --> 00:18:47,391
Minunat� ac�iune!
330
00:18:47,393 --> 00:18:48,693
Ura pentru noi!
331
00:18:48,695 --> 00:18:51,729
Scuza�i-m�.
332
00:18:51,731 --> 00:18:56,601
�n regul�, acesta va fi planul.
A�tepta�i-i �n spatele acestei st�nci!
333
00:18:59,139 --> 00:19:01,672
Au fugit �n spatele acelei st�nci!
334
00:19:01,674 --> 00:19:03,374
Ataca�i!
335
00:19:10,783 --> 00:19:12,383
Hei. Unde sunt?
336
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
Surpriz�!
337
00:19:17,689 --> 00:19:20,892
O, nu, acum sunte�i dep�i�i.
Ce p�cat.
338
00:19:28,935 --> 00:19:30,835
Cum s-a �nt�mplat asta?
339
00:19:30,837 --> 00:19:32,370
Scuza�i-m� din nou.
340
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
I-am prins.
341
00:19:35,408 --> 00:19:36,707
Distruge�i-i!
342
00:19:48,954 --> 00:19:50,721
Opri�i!
343
00:19:55,495 --> 00:19:57,228
Este Jek!
344
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
A ap�rut �n ultima secund�,
de ce fac to�i asta?
345
00:20:00,400 --> 00:20:01,799
A trebuit s� m� �ntorc.
346
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
�mi pl�ce�i b�ie�i foarte mult.
347
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
Mi�to nava. Nu.
348
00:20:05,572 --> 00:20:08,206
Ai luat-o dintr-o cutie de cereale?
349
00:20:09,475 --> 00:20:11,876
O, mi-a� fi dorit s� nu spui asta.
350
00:20:15,648 --> 00:20:17,915
Tu!
351
00:20:17,917 --> 00:20:19,951
Aproape m-ai distrus!
352
00:20:19,953 --> 00:20:21,852
Am f�cut asta?
353
00:20:21,854 --> 00:20:24,822
F�r� resentimente, sunt sigur.
354
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
Uite o chestie de
care s�-�i aminte�ti.
355
00:20:30,997 --> 00:20:33,764
S� fii r�u...
356
00:20:33,766 --> 00:20:36,834
Nu este...
357
00:20:36,836 --> 00:20:38,970
Bine!
358
00:20:53,619 --> 00:20:55,353
Acum, s� mergem...
359
00:20:55,355 --> 00:20:57,021
Acas�.
360
00:21:01,727 --> 00:21:05,763
Hei. A�tepta�i-l pe loialul vostru lider!
361
00:21:08,734 --> 00:21:11,902
Ei bine, cu siguran�� i-am
b�tut pe tipii �ia azi, nu-i a�a?
362
00:21:11,904 --> 00:21:14,038
M-a�i v�zut �ncuraj�ndu-v�?
363
00:21:14,040 --> 00:21:17,742
Am aplaudat tot drumul.
364
00:21:17,744 --> 00:21:20,811
Asta-i nu-i bine. Nu-i bine deloc.
365
00:21:20,813 --> 00:21:22,747
Aceasta e cea mai proast�
�coal� din toate.
366
00:21:27,352 --> 00:21:31,522
�n regul�, timpul de petrecere!
367
00:21:34,393 --> 00:21:35,926
O, da.
368
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
E timpul de distrac�ie.
369
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
S-a �nt�mplat ceva, Anakin?
370
00:21:45,305 --> 00:21:47,471
De ce trebuie c� acea clon�
s� primeasc� toat� gloria?
371
00:21:47,473 --> 00:21:48,773
Eu sunt alesul!
372
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
�ntr-adev�r.
373
00:21:50,009 --> 00:21:53,010
Ei bine, cred c� e�ti un mare Jedi.
374
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Mul�umesc.
375
00:21:54,747 --> 00:21:56,447
�i dumneavoastr� sunte�i un om bun.
376
00:21:56,449 --> 00:22:00,818
�i tu e�ti un mare expert de caracter.
377
00:22:00,820 --> 00:22:03,054
Acesta este at�t de nedrept.
378
00:22:03,056 --> 00:22:04,588
Bun�.
379
00:22:04,590 --> 00:22:06,824
Bun�, vine cineva?
380
00:22:08,828 --> 00:22:11,796
Mul�umesc creatorului,
salvarea a ajuns.
381
00:22:12,999 --> 00:22:14,398
O, asta nu va ajuta.
382
00:22:14,400 --> 00:22:16,567
Nu, nu, nu, am spus s� opri�i.
383
00:22:16,569 --> 00:22:19,904
Ur�sc c�ntecul �sta.
384
00:22:22,607 --> 00:22:25,476
Nu este dr�gu�.
385
00:22:28,780 --> 00:22:31,349
Opri�i!27822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof