Original subtitles

E o capcana!

Traducerea: Sattan

Sa mergem!

Calc-o, mototolule.

Haide, haide!

Tine-ti paltalonii pe tine. Vei ajunge acolo.

Camarazi in rele,

as vrea sa va spun ca vom castiga acest razboi!

Dar nu pot.

Pentru ca pierdem!

Dar, incepand de azi, lucrurile se vor schimba.

Jedi si neamul lor ne-au pacalit pentru ultima data.

"Jedi si neamul lor ne-au pacalit pentru ultima data."

Stai, poti sa vorbesti normal?

Doar daca imit pe cineva, pot.

Nu pot, altfel.

Bine.

Victoria va fi a noastra.

Acum ca am creat arma suprema,

Jek-14!

Sunt gata sa lupt pentru Sith.

Asta este arma ta suprema? O clona!

Nu e doar o clona. Este o clona Sith!

Voi baieti pareti putin disperati.

Si tu pari un pic prajit.

Jek, arata-le ce avem!

Da, maestre.

Alo, asta e tema mea muzicala!

Poate cineva sa spuna "Diva"?

Membri ai consiliului Jedi,

am o teribila marturisire sa fac.

Nu mai vreau sa fiu un profesor suplinitor.

M-am bucurat la primirea rolului,

si sunt un expert la inmanarea lucrarilor.

Nu e din... Sunt acei Padawani.

Mereu se pun in pericol.

Si de asemeni ma pun si pe mine, si nu pot suporta.

Sunt destinat categoric topirii.

Vrei sa dispari?

Griji nu-ti mai fa.

Te vom transfera la serviciile de alimentare de la templu Jedi.

Asta va fi mai acceptabil.

Dar cine va avea grija de Padawani

in timp ce maestrul Yoda este plecat in misiune?

S-a intamplat, sa gasim deja un suplinitor perfect.

Nu pot sa cred ca m-au intepenit

cu aceasta meserie de babysitting.

Ce va spune Obi-Wan daca va afla despre asta?

Si iti vei cunoaste locul, tinere.

Haide, Artoo, ai scos asta din context.

Profesore substituit Anakin, unde ne duci?

Suntem intr-o excursie de descoperire si contemplare

spre o planeta care a jucat un rol important in istoria Jedi.

Ti-am spus, este Hoth.

Haide, Hoth e minunata.

E putin racoare, dar este interesanta. Imi place!

Generale Skywalker, esti un mare Jedi,

dar tu nu esti un actor bun.

O presimtire rea despre asta, am.

Destul de marfa, nu-i asa?

Este doar un singur Jek acum, dar in curand vor fi mii ca el!

Countele Dooku a perfectionat arta

clonei instant, clonand clone.

Iata, clona-amatica 11-38!

Eleganta si practica.

Este o capsula dubla care accelereaza transferul de material genetic

si energia cristalului Kybler,

facand clonele noastre Sith cele mai bune din galaxie.

Un alt produs minunat al fabricilor clonelor de pe Kamino.

Nu va faceti griji de Jek, va fi slabit o perioada,

dar isi va recapata puterea.

In asa fel sa putem face o armata exact ca el.

Exact ca acesta!

Sunt gata sa lupt pentru Sith!

Asta gadila!

Voi baieti la ce va uitati?

Dooku!

Inca mai avem cateva probleme.

Problemele tale vor fi pentru totdeauna, Dooku.

Ce a spus el.

Cavaleri Jedi?

Acum, fugiti.

Am inteles, am inteles.

Baieti rai, faceti-va treaba.

Pregatiti-va sa va alaturati fortei, jedi.

Parul meu!

Clone Sith, atacati!

Chiar m-ai suparat...

Am asteptat acest moment de mult timp.

Boop.

Nu-i frumos. N-a fost frumos.

Nu. Nu.

Persecutia lui Sith nu se va mai intoarce niciodata, Sidious.

Nu!

Ai pierdut!

Nu, nu, nu, nu, nu...

Veti fi zdrobiti!

Dar nu acum, trebuie sa plec.

La revedere!

Un las, acest lord Sith este.

Si un hot. A furat nava cancelarului Palpatine.

Ha! Tot nu intelegeti, nu-i asa?

Ce anume, nu intelegem?

O, nimic.

Ei binje, asta n-a fost asa greu.

Simte puterea intunericului.

Cred ca am vorbit prea curand.

Bine, suntem aici. Toata lumea jos din autobuz.

Haideti, pestera e doar la 10 metri distanta.

N-o sa inghetati, Am sa va arat.

Vedeti, sunt afara aici si sunt bine...

Asta a fost intr-un fel ciudat...

Intre timp, Obi-Wan are parte de toata distractia.

Putin ajutor?

Nu este un moment bun, acesta.

Victoria este a noastra!

Jek, termina-l.

Dar maestre, este neinarmat.

Vorbesti ca un Jedi.

Dar esti un Sith! Acum, termina-l!

Facut din cristale Jedi, esti.

Forta trece prin tine.

Sa alegi partea buna, inca poti.

Pot?

Ca maestrul tau, Iti ordon sa-l termini!

Sa-ti ordon, nu pot.

Sa te rog, pot. Alege-ti partea.

Alege sa te alaturi lui Jedi.

Nu, fa cum ti-am zis!

Sa alegi partea luminoasa, trebuie.

Nu, cea intunecata!

Luminoasa! Intunecata!

Luminoasa! Opriti-va!

Nu aleg niciunul din voi!

Imi pare rau, ce ai spus?

Vreau sa fiu...eu.

Sa-ti ofer alegerea aia, n-am facut-o.

Sa pleci, nu poti!

Are dreptate!

Nimeni n-a facut asta.

Lasati-ma-n pace!

El, dupa!

Dupa el!

Fixati pe el, suntem.

Mainile jos de pe marfa!

Este al meu.

Lasati-ma-n pace.

Un caine albastru gigantic!

Mie mi se pare a fi o furnica canibala.

La revedere, pentru totdeauna.

Asta n-a fost foarte funkadelic.

Imi place bratul tau robot, Anakin.

Multumesc pentru ajutor. Nu stiu ce m-as face fara tine.

Mereu bucuros sa ajut.

Si nu ar trebui sa te simti jenat deloc.

Cu regularitate ii fac pe padawani sa se poarte frumos,

lasandu-i sa admire una din piesele mele cibernetice.

Anakin, imagineaza-ti cat de marfa ar fi

daca intregul tau corp ar fi fost asa.

Cum stau lucrurile la templu?

Prea agitate pentru gustul meu.

Datorita cautarii intregii galaxii

din cauza scaparii clonei Sith.

Ce? O, haide!

Maestrul Yoda chiar a trebuit sa recurga

sa angajeze o gramada de vanatori de recompense.

Ar trebui sa fiu acolo! In schimb sunt blocat pe bulgarele asta de zapada.

Bratul ala nu-i pentru joaca.

Maestre Ani, imi pare asa de rau, dar trebuie sa intorc la lucru.

Noua mea functie chiar ma tine in priza...

Conserva, nu pot vana prada daca comanda mea de sandwich este gresita.

Hei!

Am comandat clar maioneza usoara.

Am inteles.

Tuburile mele din obraz!

Am nevoie de ele pentru ceva...

Le voi baga inapoi.

Te voi prinde!

Ora de masa ar trebui sa fie un moment fericit!

Pana aici.

Chiar avem nevoie de acesti indivizi neplacuti?

Crucial, gasirea acestei clone este.

Si numai cu Jedi singuri, putem face asta.

Norocosi suntem, ca refuza sa lucreze pentru Sith,

acesti vanatori de recompensa o fac.

Refuza banii nostri? Ridicol!

De ce nu lucreaza acei vanatori de recompensa pentru mine?

Ultimul care a lucrat pentru tine a...

Nimicit? O, da, am uitat.

Bongo, era numele lui? Jumbo?

Ori fusese Jethro? Oricum...

Eliberati sondele de cautare!

Si astfel, incat Sith si Jedi

au lansat o cautare masiva pentru clona Sith, Jek,

Scormonind fiecare colt al galaxiei.

Te-am prins acum...

Imi pare rau.

Fiecare Jedi cauta clona aia,

Si eu sunt blocat aici cu o gramada de copii.

Sunt sigur ca consiliul a avut un motiv bun

pentru ati da acesta misiune.

O, sigur. Pentru a-mi elibera mintea de distractii.

Sunt alesul! Nu am distractii.

Ei cred ca nu sunt pregatit, dar sunt. Nu mai sunt un copil.

Am sa aduc echilibrul in forta. Pot face orice.

Hei, unde ati plecat?

Sunt frumosi.

Cat despre ca faci parte din Sith, esti atat de bland.

Nu vreau sa ma lupt. Vreau doar sa creez lucruri.

Si sa fiu lasat in pace.

El este.

Asteapta sa auda consiliul de asta.

Nu-i gata! Ha!

Maestre Yoda, am gasit clona Sith. Il am aici.

Ceva imi spune ca nu ti se va indeplini dorinta.

Anakin, nu!

Preda-te, clona Sith.

Trebuie sa plec.

Te rog stai.

Imi pare rau dar trebuie sa plec sa-mi gasesc o noua casa acum.

Jek, fi atent!

Nu!

L-am prins.

Artoo, cred ca sunt putin impulsiv uneori.

Cine-i Einstein?

Mi-ai esuat ca luptator.

Dar nu-ti face griji, inca te pot folosi sa fac milioane de clone.

Generale, porneste noul si imbunatatitul clone-amatic.

Cu placere.

Butonul gresit.

Da! Da! Reveniti la viata, clonele mele clonate de clone.

E timpul sa-i atacam pe Jedi.

Vremea pentru atacul Jedi a venit!

Abia am spus asta.

Ei bine, si eu am vrut s-o spun.

Acestea sunt vesti ingrozitoare.

Nu este nicio limita cate clone Sith poate face contele Dooku.

Si fara indoiala este pe drum incoace sa ne atace cu ele.

Anakin, comportamentul tau a fost nechibzuit si iresponsabil.

Voi incerca sa fac mai bine data viitoare.

Nu, sa incerci nu, sau sa n-o faci.

Dar, sa incerci, sa n-o faci.

Numai, sa nu incerci...

O modalitate mai buna de-a spune asta, trebuie sa fie.

Anakin, stai pe loc, nu face ceva prostesc.

asa cum te-ai intors aici sa lupti pentru a compensa din greseli.

Cred ca ai putea spune ca nava a navigat deja.

Mai bine incerc sa ne tin in viata.

"riscant sa-l antrenam este," am spus. Mare pericol, am simtit.

Sa ma asculti, ai facut-o?

A fost dorinta la moarte a lui Qui-Gon.

O, nu, nu arunca asta pe mine. Tu esti ala care a dat-o in bara.

Sa aparam templu, trebuie.

Ne ocupam.

O... Ce se intampla? E ceva in neregula?

Cancelare, suntem atacati de Sith.

O, asta-i ingrozitor.

Ingrozitor de minunat.

Imi pare rau, ce ati spus?

Nimic, nimic.

Nimic rau de fantastic.

Un tic ciudat, are.

Saracul, o fi din cauza presiunii.

Da! Da!

Acum vom vedea ce poate sa faca o intreaga armata de clone Sith.

Aveti nevoie de ajutor, baieti?

Uraa, suntem salvati!

O, omule!

Mama zicea ca nu am voie sa fiu aruncat in spatiu.

Artoo!

O, masacru ca de obicei.

Multumita creatorului, nu sunt in pericol.

Ce tocmai s-a intamplat? Ceva s-a intamplat.

Deoarece camera a devenit foarte mica!

Si fiebinte!

Padawans, inca nu am terminat!

Amintiti-va de Jek, si creati!

Minunata idee, Anakin!

Anakin, nu m-am gandit vreodata ca voi spune asta,

dar tu de fapt m-ai invatat ceva.

Asta-i nu-i nimic, priveste la asta.

Nu pot sa cred, ca aceasta nava nu avea niciun punct vulnerabil,

ca atunci cand tragi sa explodeze.

Spune pa-pa, jedi.

Anakin!

O, omule!

Nu esti o doamna draguta!

Hei! Are un punct vulnerabil.

Iata-l pe Ani!

Buna treaba, Anakin.

Yoda, aici e Anakin.

I-am salvat pe Padawani si am distrus nava de comanda.

Ne indreptam spre tine.

Tine-ma.

Te tin.

Tine-ma ca si cum iti pasa.

Buna treaba, Anakin.

Se pare ca Dooku si Grievous se indreapta spre noi.

Da! Victoria este a noastra!

Nu este!

Ce s-a intamplat?

De ce nu s-au prabusit?

Jedi!

Predati-va ori veti fi distrusi!

Sa ne predam, n-o vom face!

Imi pare rau, ai spus, "Sa ne predam, acum o vom face"?

Pentru ca eu cred ca este o idee minunata.

Ce?

Asta am auzit.

Ne vom lupta cu tine pana la moarte, Dooku. Acum, da-ne acea clona.

Cu placere. Oricum, am terminat cu el.

Jek!

Vedeti, nu am nevoie de el.

Pentru ca acum, am o multime!

Clone clonate, la atac!

Cum totul se va incheia, nu stiu.

Trageti!

Nu cu energia mea, o faceti.

Ce?

E Jek, este in regula.

Hei, ce s-a intamplat? Ce se intampla?

Vrei sa te bati?

URAAA!

Asta a fost total minunat!

Ei bine, a fost.

Am crezut ca v-am spus sa ma lasati in pace!

Ne vom mai intalni!

Jek, maret e eroismul tau. Sunt mandru de tine.

Asta e valabil si pentru tine, de asemeni.

Imi place de voi, dar trebuie sa plec pe drumul meu.

Va rog nu sunati.

Pa, Jek. Ne vei lipsi. Pa, Jek!

Hei, ochelarii mei de soare erau pe nava aia.

Mult amintita in cronicile Jedi,

veti exploata acesta batalie, padawanii mei.

Mandru de voi, sunt.

Nu am fi putut reusi fara Anakin.

Da, mare a fost vitejia ta azi.

Nevoie de tine in razboi, avem.

Din fericire, avem deja un experimentat

solicitant pentru noul inlocuitor.

Da, ma intorc la clasa.

Multumesc creatorului.

Cu placere.

Asta-i baiatul meu.

O, inteleg. Acum, iti asumi creditele pentru el.

O, ei bine... Uite, e Jabba The Hutt.

O, nu, n-o faci! Am cateva lucruri sa-ti spun.

Haide, lasa-ma-n pace.

- Hei, intoarce-te aici. - Ne mai vedem!

Avem niste treburi neterminate, domnule!