Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
Shakuni, ține-ți limba!
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Cum ți-a trecut prin minte
să mă compari cu Drupad?
3
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
Mâine e lună plină.
4
00:01:42,560 --> 00:01:44,440
Înainte să apară luna,
5
00:01:44,520 --> 00:01:48,760
jur să ucid un mare războinic Pandav!
6
00:01:48,840 --> 00:01:52,840
Aștept să-ți îndeplinești
jurământul, maestre.
7
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
Jayadrath, rege din Sindhu,
armura pentru bătălie.
8
00:02:19,320 --> 00:02:20,840
Cine e acolo?
9
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Arată-te!
10
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
Șobolani!
11
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
- Comandante, eu…
- Nu acum, rege din Sindhu.
12
00:02:37,680 --> 00:02:41,360
Scuză-mă deocamdată,
mă gândesc la planul de bătălie.
13
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
- Jayadrath, încă n-ai plecat?
- Nu.
14
00:02:57,960 --> 00:03:01,920
Fiecare picătură de sânge îmi fierbe
pentru răzbunare, maestre.
15
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
Pandavii au învins și strategia ta,
și pe mine în lupta de azi.
16
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
Trebuie să răzbunăm această înfrângere.
17
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
Cu siguranță.
18
00:03:15,360 --> 00:03:19,320
Însă, sângele vărsat trebuie să fie
al dușmanului, nu al nostru.
19
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
Dacă îmi permiți,
aș vrea să fac o propunere.
20
00:03:24,920 --> 00:03:28,800
Șobolanul, pășind precautpe firul speranței,
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
habar nu avea
22
00:03:30,920 --> 00:03:35,240
că același firîi va deveni ștreang într-o zi.
23
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
HARTA RĂZBOIULUI
24
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
Ăsta e Kurukshetra!
25
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Ăsta e Kurukshetra!
26
00:04:05,440 --> 00:04:09,200
KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA
27
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
ABHIMANYU
28
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
Veninul din rană se întinde în corp.
29
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
Spinii care te-au înțepat
erau ucigători, băiete.
30
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
Vraciule, nu pot fi mai ucigători
31
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
decât complotul lui Jayadrath
și Dronacharya.
32
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
Nu am înțeles totul clar, dar…
33
00:04:29,840 --> 00:04:32,480
Ce credem
despre vorbele spionului, Madhav?
34
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Dacă spune adevărul,
35
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
atunci regele din Sindhu
și comandantul Dron
36
00:04:40,560 --> 00:04:43,120
vor face ceva însemnat azi.
37
00:04:44,160 --> 00:04:46,920
Moartea unui războinic puternic
al Pandavilor.
38
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Dar cine?
39
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
N-am auzit asta.
40
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Unul dintre cei cinci Pandavi?
41
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Dronacharya nu i-ar ataca direct.
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
Atunci, cine?
43
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Gândește-te, Satyajit!
44
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Gândește-te bine!
45
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
Orice vorbă, orice slovă,
orice zgomot rămas în amintirea ta.
46
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
Da, „chakra”!
47
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Maestrul spunea ceva despre chakra.
48
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
„Chakranta?”
49
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Chakravyuha.
50
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
Orice ar fi, știu cum să scap de amândouă.
51
00:05:19,600 --> 00:05:23,240
Orice ghicitoare are maestrul
pentru războiul de azi,
52
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
există un singur răspuns.
53
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Gandiva.
54
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
Și Raudra meu!
55
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
Vin cu tine, tată.
56
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Tu comanzi flancul drept, eu pe cel stâng.
57
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Ca fildeșii pereche ai unui elefant,
58
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
cu armata în mijloc.
Ducem războiul în formația elefantului.
59
00:05:44,520 --> 00:05:46,040
Să fii victorios!
60
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Ai binecuvântarea mea.
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Mulțumesc, tată.
62
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
- Repede!
- Fugiți!
63
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
Repede! Salvați-vă viețile!
64
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Repede, aduceți niște apă!
65
00:06:14,520 --> 00:06:18,440
Armurăria noastră! Ne distrug armele.
66
00:06:18,520 --> 00:06:21,640
E prima parte
a strategiei comandantului Dron.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Dar îi voi pune capăt din prima parte.
68
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Abhimanyu, vino!
69
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
Nu, tată! Du-te tu!
70
00:06:28,240 --> 00:06:31,320
Mă duc pe câmpul de luptă.
Au nevoie de mine acolo.
71
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Abhiman…
72
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
Mai gândiți-vă!
Și asta ar putea fi o capcană.
73
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
Nu ar putea fi, Satyajit. Sigur este una.
74
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Chiar și așa, eu trebuie s-o risipesc.
75
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
A 13-A ZI
76
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Opriți-vă!
77
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
Satyajit?
78
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Vino, Abhimanyu!
79
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
Pășește în față!
80
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
O divizie a armatei
se va muta spre dreapta…
81
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
iar alta spre stânga.
82
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
Infanteria va conduce atacul.
83
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
Unii vor fi cumpliți, alții foarte slabi.
84
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
Dușmanul va crede că a câștigat.
85
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
Va înainta, nu spre victorie,
86
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
ci spre propria pieire.
87
00:09:00,040 --> 00:09:03,360
Porți care se deschid
și se închid la nesfârșit,
88
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
ca un labirint într-o continuă schimbare,
89
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
unde dușmanul intră
doar ca să-și piardă calea.
90
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
Cu cât se sparg mai multe porți,
91
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
cu atât mai strâns va fi lațul.
92
00:09:15,560 --> 00:09:21,640
O spirală de neînvins, plină cu elefanți,cavalerie și nenumărați infanteriști…
93
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Chakravyuha.
94
00:09:25,120 --> 00:09:31,320
O imensitate de arme și războinici,în ritmul neobosit al războiului.
95
00:09:31,400 --> 00:09:35,560
Și toți au un singur scop.
96
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Chakravyuha?
97
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Arjun, armata Samshaptaka!
98
00:10:19,480 --> 00:10:22,680
Satyajit avea dreptate.
Atacul a fost doar un circ.
99
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Nu uita că, din tabăra Pandavilor,
100
00:10:24,840 --> 00:10:28,760
numai tu poți să-i ucizi pe Susharma
și armata Samshaptaka!
101
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
Încheie-le călătoria aici!
102
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Ce facem acum?
103
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
Cum pătrundem în Chakravyuha?
104
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
E imposibil.
105
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Înapoi!
106
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Folosiți elefanții ca scuturi!
107
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
Împărțiți armata în două!
108
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Vom ataca formația din ambele părți.
109
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
- Înainte!
- La țintă!
110
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Pregătiți-vă!
111
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
Atacați!
112
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Doar fratele Arjun
poate sparge Chakravyuha.
113
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
Făcuse și un plan cu spionul.
114
00:11:36,200 --> 00:11:37,720
Acum unde este?
115
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Nu lupți cu acest demon?
116
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
Vino!
117
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
- Alambush!
- Stai, Bheem!
118
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Văd o cale.
119
00:11:59,040 --> 00:12:01,960
Voi spulbera toată formația.
120
00:12:02,040 --> 00:12:06,320
Nu, Bheem. Calea există
doar ca să te ademenească.
121
00:12:06,400 --> 00:12:10,240
Ceea ce acum pare o cale
poate fi o poartă spre moarte.
122
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
E un vulcan.
123
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Dacă intri, te vei face scrum.
124
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Dacă asta continuă,
totul va fi pierdut oricum.
125
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Doar Arjun poate să-i pună capăt.
126
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
Știu
127
00:12:22,040 --> 00:12:24,440
cum se intră în Chakravyuha.
128
00:12:29,320 --> 00:12:33,080
Hai să intrăm întâi!
Ne unim forțele înăuntru.
129
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
- Totul e pregătit de atac?
- Unchiule!
130
00:12:35,760 --> 00:12:39,680
Lovește cu buzduganul formația
din direcția opusă!
131
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Dacă nimerești,
132
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
formația lor se va destrăma
dintr-o lovitură.
133
00:13:04,840 --> 00:13:05,680
Mișcă!
134
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Salutări, maestre!
135
00:13:09,760 --> 00:13:11,640
Salutări, rege din Sindhu!
136
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Vino, Susharma!
137
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Porunca pentru mâine, comandante?
138
00:13:15,800 --> 00:13:21,320
Tu și armata Samshaptak veți ataca
armurăria Pandavă dinspre vest.
139
00:13:21,400 --> 00:13:27,320
Trebuie să-i ții departe
de câmpul de luptă pe Arjun și pe Krishna.
140
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
Dar rămâne ultima parte a ghicitorii.
141
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
Tu o vei încheia, Jayadrath.
142
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Eu?
143
00:13:36,320 --> 00:13:38,440
Da, Jayadrath, tu.
144
00:13:38,520 --> 00:13:41,760
Tu ești răspunsul la ghicitoare.
145
00:13:41,840 --> 00:13:46,920
Pentru a-mi îndeplini jurământul,
trebuie să-ți închei sarcina.
146
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
Ce am de făcut, maestre?
147
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
Trebuie să-i oprești pe Bheemși pe ceilalți Pandavi
148
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
de la intrarea în Chakravyuha,
149
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
în afară de un om,
150
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
căruia i se va permite să intre.
151
00:14:05,000 --> 00:14:09,520
Nimeni în afară de tine
nu poate face asta.
152
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Taie-l! Sfârtecă-l pe porc!
153
00:14:30,880 --> 00:14:32,920
Lăsați-i să vină!
154
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Pentru asta am creat poarta spre iad.
155
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
Am vrea să prindem cât mai mulți în laț.
156
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
Lăsați-i să intre!
157
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Acum găsiți ieșirea, dacă puteți!
158
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Yudhishthir, lasă-l pe nepotul tău!
159
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
Salvează-ți frații întâi!
160
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
Da! Pe aici!
161
00:15:23,080 --> 00:15:24,400
Mergi spre sud!
162
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
Ferește-te de scuturi!
163
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
E un labirint nesfârșit, prințe Abhimanyu.
164
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Atacați!
165
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
Arjun, e nevoie de tine la Kurukshetra.
166
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
A sosit timpul să mânuiești
Mahendra Astra.
167
00:17:32,320 --> 00:17:35,520
Unchiule Bheem!
168
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Lumina ochilor lui Arjun.
169
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
Sărmanul băiat va muri curând.
170
00:17:59,360 --> 00:18:02,720
Lașule! Dacă te crezi războinic,
ieși la iveală!
171
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Folosește arme, nu cuvinte!
172
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Vai, vere Abhimanyu!
173
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
N-o să-ți apuci încoronarea.
174
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Lasă-mă să fiu cel
care te încoronează în moarte!
175
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Haide!
176
00:18:29,640 --> 00:18:33,000
Se vede că ești fiul
lui Duryodhan, Lakshman!
177
00:18:33,080 --> 00:18:36,040
Chiar și cu buzduganul în mână,
tot la tron visezi?
178
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
Trebuie să câștigi războiul pentru asta!
179
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
Și nu-ți voi permite!
180
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Subhadra, știi
181
00:19:19,440 --> 00:19:22,960
cum se iese din Chakravyuha mortală?
182
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
Subhadra?
183
00:19:24,080 --> 00:19:26,720
Auzi, Subhadra? Ai adormit?
184
00:19:26,800 --> 00:19:29,920
Chiar ai adormit
după ce ți-am spus cum se intră?
185
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
Măcar așteaptă să afli cum se iese!
186
00:19:36,200 --> 00:19:39,560
Ai ochii lui Arjun.
187
00:19:39,640 --> 00:19:43,560
Ochii care mă provoacă mereu.
188
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
Pune capăt acestei provocări!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Dacă nu e Arjun, ne mulțumim cu fiul lui!
190
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
Iar ai pierdut.
191
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
Chiar așa să fie?
192
00:20:23,880 --> 00:20:28,960
Un labirint în spirală, unul în celălalt,
împletindu-se la nesfârșit.
193
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
Să mergem, Arjun!
Nu mai pierde vremea aici!
194
00:21:21,840 --> 00:21:23,360
Krishna,
195
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
crezi că totul e bine la Kurukshetra?
196
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Poate să fie ceva bine pe câmpul de luptă?
197
00:21:28,760 --> 00:21:32,680
Pot spune doar că ce e menit
să se întâmple, se va întâmpla.
198
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Cât stau eu de pază,
199
00:21:47,880 --> 00:21:52,600
niciunul dintre voi nu va ajunge
la Abhimanyu…
200
00:21:54,680 --> 00:21:58,280
și nici nu-l veți putea salva
de la moarte.
201
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Destul!
202
00:24:00,720 --> 00:24:04,120
Ți-a luat prea mult
ca să ajungi la Kurukshetra, Arjun.
203
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
Cei patru frați ai tăi n-au reușit
să spargă nicio poartă a acestui iad.
204
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Iar aici…
205
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
Aici am deschis porțile raiului
pentru Abhimanyu.
206
00:24:19,040 --> 00:24:22,400
Abhimanyu te-a tot așteptat, Arjun.
207
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
Dar ai întârziat.
208
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
Mult prea mult!
209
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
{\an8}Ăsta e Kurukshetra!
210
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Ăsta e Kurukshetra!
211
00:24:49,480 --> 00:24:53,880
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
212
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
Eu sunt lumina
213
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Și umbra
214
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Sfârșitul care duce
215
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
La eliberarea de iluzii
216
00:28:56,520 --> 00:28:59,760
Înaintează și contopește-te cu mine
217
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
Sfârșitul e destinul tău
218
00:29:03,560 --> 00:29:07,440
Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele
219
00:29:08,080 --> 00:29:12,360
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
220
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
Subtitrarea: Ramona Coman
16094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof