Original subtitles

Shakuni, ține-ți limba!

Cum ți-a trecut prin minte să mă compari cu Drupad?

Mâine e lună plină.

Înainte să apară luna,

jur să ucid un mare războinic Pandav!

Aștept să-ți îndeplinești jurământul, maestre.

Jayadrath, rege din Sindhu, armura pentru bătălie.

Cine e acolo?

Arată-te!

Șobolani!

- Comandante, eu… - Nu acum, rege din Sindhu.

Scuză-mă deocamdată, mă gândesc la planul de bătălie.

- Jayadrath, încă n-ai plecat? - Nu.

Fiecare picătură de sânge îmi fierbe pentru răzbunare, maestre.

Pandavii au învins și strategia ta, și pe mine în lupta de azi.

Trebuie să răzbunăm această înfrângere.

Cu siguranță.

Însă, sângele vărsat trebuie să fie al dușmanului, nu al nostru.

Dacă îmi permiți, aș vrea să fac o propunere.

Șobolanul, pășind precaut pe firul speranței,

habar nu avea

că același fir îi va deveni ștreang într-o zi.

HARTA RĂZBOIULUI

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

ABHIMANYU

Veninul din rană se întinde în corp.

Spinii care te-au înțepat erau ucigători, băiete.

Vraciule, nu pot fi mai ucigători

decât complotul lui Jayadrath și Dronacharya.

Nu am înțeles totul clar, dar…

Ce credem despre vorbele spionului, Madhav?

Dacă spune adevărul,

atunci regele din Sindhu și comandantul Dron

vor face ceva însemnat azi.

Moartea unui războinic puternic al Pandavilor.

Dar cine?

N-am auzit asta.

Unul dintre cei cinci Pandavi?

Dronacharya nu i-ar ataca direct.

Atunci, cine?

Gândește-te, Satyajit!

Gândește-te bine!

Orice vorbă, orice slovă, orice zgomot rămas în amintirea ta.

Da, „chakra”!

Maestrul spunea ceva despre chakra.

„Chakranta?”

Chakravyuha.

Orice ar fi, știu cum să scap de amândouă.

Orice ghicitoare are maestrul pentru războiul de azi,

există un singur răspuns.

Gandiva.

Și Raudra meu!

Vin cu tine, tată.

Tu comanzi flancul drept, eu pe cel stâng.

Ca fildeșii pereche ai unui elefant,

cu armata în mijloc. Ducem războiul în formația elefantului.

Să fii victorios!

Ai binecuvântarea mea.

Mulțumesc, tată.

- Repede! - Fugiți!

Repede! Salvați-vă viețile!

Repede, aduceți niște apă!

Armurăria noastră! Ne distrug armele.

E prima parte a strategiei comandantului Dron.

Dar îi voi pune capăt din prima parte.

Abhimanyu, vino!

Nu, tată! Du-te tu!

Mă duc pe câmpul de luptă. Au nevoie de mine acolo.

Abhiman…

Mai gândiți-vă! Și asta ar putea fi o capcană.

Nu ar putea fi, Satyajit. Sigur este una.

Chiar și așa, eu trebuie s-o risipesc.

A 13-A ZI

Opriți-vă!

Satyajit?

Vino, Abhimanyu!

Pășește în față!

O divizie a armatei se va muta spre dreapta…

iar alta spre stânga.

Infanteria va conduce atacul.

Unii vor fi cumpliți, alții foarte slabi.

Dușmanul va crede că a câștigat.

Va înainta, nu spre victorie,

ci spre propria pieire.

Porți care se deschid și se închid la nesfârșit,

ca un labirint într-o continuă schimbare,

unde dușmanul intră doar ca să-și piardă calea.

Cu cât se sparg mai multe porți,

cu atât mai strâns va fi lațul.

O spirală de neînvins, plină cu elefanți, cavalerie și nenumărați infanteriști…

Chakravyuha.

O imensitate de arme și războinici, în ritmul neobosit al războiului.

Și toți au un singur scop.

Chakravyuha?

Arjun, armata Samshaptaka!

Satyajit avea dreptate. Atacul a fost doar un circ.

Nu uita că, din tabăra Pandavilor,

numai tu poți să-i ucizi pe Susharma și armata Samshaptaka!

Încheie-le călătoria aici!

Ce facem acum?

Cum pătrundem în Chakravyuha?

E imposibil.

Înapoi!

Folosiți elefanții ca scuturi!

Împărțiți armata în două!

Vom ataca formația din ambele părți.

- Înainte! - La țintă!

Pregătiți-vă!

Atacați!

Doar fratele Arjun poate sparge Chakravyuha.

Făcuse și un plan cu spionul.

Acum unde este?

Nu lupți cu acest demon?

Vino!

- Alambush! - Stai, Bheem!

Văd o cale.

Voi spulbera toată formația.

Nu, Bheem. Calea există doar ca să te ademenească.

Ceea ce acum pare o cale poate fi o poartă spre moarte.

E un vulcan.

Dacă intri, te vei face scrum.

Dacă asta continuă, totul va fi pierdut oricum.

Doar Arjun poate să-i pună capăt.

Știu

cum se intră în Chakravyuha.

Hai să intrăm întâi! Ne unim forțele înăuntru.

- Totul e pregătit de atac? - Unchiule!

Lovește cu buzduganul formația din direcția opusă!

Dacă nimerești,

formația lor se va destrăma dintr-o lovitură.

Mișcă!

Salutări, maestre!

Salutări, rege din Sindhu!

Vino, Susharma!

Porunca pentru mâine, comandante?

Tu și armata Samshaptak veți ataca armurăria Pandavă dinspre vest.

Trebuie să-i ții departe de câmpul de luptă pe Arjun și pe Krishna.

Dar rămâne ultima parte a ghicitorii.

Tu o vei încheia, Jayadrath.

Eu?

Da, Jayadrath, tu.

Tu ești răspunsul la ghicitoare.

Pentru a-mi îndeplini jurământul, trebuie să-ți închei sarcina.

Ce am de făcut, maestre?

Trebuie să-i oprești pe Bheem și pe ceilalți Pandavi

de la intrarea în Chakravyuha,

în afară de un om,

căruia i se va permite să intre.

Nimeni în afară de tine nu poate face asta.

Taie-l! Sfârtecă-l pe porc!

Lăsați-i să vină!

Pentru asta am creat poarta spre iad.

Am vrea să prindem cât mai mulți în laț.

Lăsați-i să intre!

Acum găsiți ieșirea, dacă puteți!

Yudhishthir, lasă-l pe nepotul tău!

Salvează-ți frații întâi!

Da! Pe aici!

Mergi spre sud!

Ferește-te de scuturi!

E un labirint nesfârșit, prințe Abhimanyu.

Atacați!

Arjun, e nevoie de tine la Kurukshetra.

A sosit timpul să mânuiești Mahendra Astra.

Unchiule Bheem!

Lumina ochilor lui Arjun.

Sărmanul băiat va muri curând.

Lașule! Dacă te crezi războinic, ieși la iveală!

Folosește arme, nu cuvinte!

Vai, vere Abhimanyu!

N-o să-ți apuci încoronarea.

Lasă-mă să fiu cel care te încoronează în moarte!

Haide!

Se vede că ești fiul lui Duryodhan, Lakshman!

Chiar și cu buzduganul în mână, tot la tron visezi?

Trebuie să câștigi războiul pentru asta!

Și nu-ți voi permite!

Subhadra, știi

cum se iese din Chakravyuha mortală?

Subhadra?

Auzi, Subhadra? Ai adormit?

Chiar ai adormit după ce ți-am spus cum se intră?

Măcar așteaptă să afli cum se iese!

Ai ochii lui Arjun.

Ochii care mă provoacă mereu.

Pune capăt acestei provocări!

Dacă nu e Arjun, ne mulțumim cu fiul lui!

Iar ai pierdut.

Chiar așa să fie?

Un labirint în spirală, unul în celălalt, împletindu-se la nesfârșit.

Să mergem, Arjun! Nu mai pierde vremea aici!

Krishna,

crezi că totul e bine la Kurukshetra?

Poate să fie ceva bine pe câmpul de luptă?

Pot spune doar că ce e menit să se întâmple, se va întâmpla.

Cât stau eu de pază,

niciunul dintre voi nu va ajunge la Abhimanyu…

și nici nu-l veți putea salva de la moarte.

Destul!

Ți-a luat prea mult ca să ajungi la Kurukshetra, Arjun.

Cei patru frați ai tăi n-au reușit să spargă nicio poartă a acestui iad.

Iar aici…

Aici am deschis porțile raiului pentru Abhimanyu.

Abhimanyu te-a tot așteptat, Arjun.

Dar ai întârziat.

Mult prea mult!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce

La eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman