Original subtitles

A trebuit să îndur insulta

Și să duc o viață otrăvită

Dar acum veninul își va găsi leacul

Astăzi, zarurile lui Shakuni Vor lovi încă o dată

Vor lovi încă o dată azi

Vor lovi încă o dată azi!

Cine este?

- Shakuni. - Pitamah!

Trebuie să ai dureri mari, nu-i așa?

Numai gândul acesta mă ține treaz, chiar și pe pernele mele moi.

Cum va continua războiul fără tine, Pitamah?

Cine va fi următorul nostru comandant?

Trebuie să propui un nume.

Până ieri, nimeni nu mi-a ascultat sfatul.

Iar acum, când sunt pe jumătate mort, vrei să-ți dau povață?

În tabăra Kauravilor, un singur războinic

îmi poate fi succesor.

Prietenul meu.

ÎN URMĂ CU 45 DE ANI

Nu, nu plânge!

Născut brahman! Războinic Kshatriya prin fapte.

Unul care aspiră să fie rege!

Vino afară, maestre Dron!

Hai să te încoronăm rege!

Nu ne deranjați acum!

Fiul meu e bolnav.

Vai, fiul lui e bolnav!

Deja dai porunci ca un rege, maestre.

Regele Drupad a glumit că îți dă jumătate din regatul său

și te-ai repezit pe domeniu!

Îți dăm noi partea ta de regat!

Vino afară!

Pune foc pe colibă!

Atunci vor ieși.

Taci, Ashwatthama, taci, fiule! Nu mai plânge!

Bhishm, prietene! Tu?

Da, eu sunt, Dron. Sper că ești teafăr.

Mi-ai salvat familia.

Dar n-am nimic să-ți ofer,

doar sărăcia și foamea.

Atunci, dă-mi foamea ta!

Cum adică?

Foamea de răzbunare

care te mistuie din interior.

Îți pot da mijloacele ca s-o stingi.

Învață-i pe nepoții mei, Kauravii și Pandavii, arta războiului!

Vor găsi un mentor în tine,

iar tu vei primi răsplata gurului.

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

DRONACHARYA

Pitamah Bhishm ne-a arătat cum să distrugem moralul dușmanilor.

Acum e datoria noastră

să continuăm ce a început și să-l vedem îndeplinit.

Pitamah a spus clar pe cine vrea ca viitor comandant.

Ce părere are sfatul?

Eu și Pitamah nu aveam aceleași idei.

Mereu m-a disprețuit.

N-am fost de acord cu nimic din ce a spus.

După părerea mea, liderul trebuie să fie cel

care știe slăbiciunea Pandavilor

și puterea Kauravilor.

Cineva priceput la luptă și la strategie.

Și există un singur războinic în afară de mine care se potrivește.

Învățătorul și tovarășul meu, Dronacharya.

Da.

Fiu al lui Bharadvaj, discipol al lui Parashuram

și maestru în arta războiului, îl numesc pe Dronacharya

drept comandant.

- Comandantul Dron! - Comandantul Dron!

Comandantul Dron!

Comandante Dron, te rog să vorbești sfatului!

Nu mă pricep la cuvinte, doar la arme.

Armele mele vor vorbi pentru mine la Kurukshetra.

Maiestate, străjerul de la hotarul de nord aduce vești.

Pandavii s-au dus la Pitamah Bhishm.

- Mă duc și eu. - De ce?

De ce te-ai duce?

Să-i întâlnesc.

Să-i întâlnești?

Jelește-l pe Pitamah,

dar nu alături de Pandavi!

Dușmanii nu se onorează.

Se omoară, nepoate!

Prietenia avută cândva cu Pandavii din școala mea

nu mai există, Duryodhan.

Hai, Dushasan!

Durbishan, Vikarna, să vă văd!

Cine ar fi crezut că acest joc dintre Pandavi și Kauravi

va deveni cândva un adevărat război?

Duryodhan!

Și că învățăturile maestrului Dron vor deveni o armă mortală?

Salutări, Pitamah!

Viață lungă să ai!

De ce ești tăcut, maestre?

Și tu ești tulburat de adevăr ca Pitamah?

Care adevăr?

Cel pe care îl vezi tu

sau cel pe care îl văd eu?

Tu ce vezi, maestre?

Yudhishthir!

Adică?

Mai știți că, sub porunca mea, voi toți l-ați capturat pe Drupad

și l-ați adus înaintea mea?

Pregătirea în arme și război e completă.

Niciun războinic de pe acest pământ nu vă poate înfrunta în luptă.

Asta e onoarea pregătirii voastre.

Pentru a apăra acea onoare,

e timpul să-mi primesc răsplata ca guru.

Poruncește-ne, guru!

Orice dorești.

Rege Drupad, am ajuns la tine fără să vărsăm o picătură de sânge.

Dacă ne faci pe plac, nu va fi nicio vărsare de sânge.

Ești mai mare, așa că te rugăm să vii cu noi la școala maestrului Dron.

Nu e nevoie să distrugi o armată ca să câștigi războiul.

E destul să învingi temelia războiului.

Ce vrei să spui cu asta?

Adevărul care leagă întreaga armată Pandav,

care aduce marii războinici împreună,

încoronarea lui Yudhishthir.

Dacă ajungem la el,

puterea,

inteligența

și echilibrul lor va fi pierdut.

Yudhishthir

este dușmanul vostru

și temelia acestui război.

Un mare războinic care nu s-a plecat niciodată în fața nimănui

n-ar trebui s-o facă nici azi. Arjun!

N-am mai văzut latura asta a ta.

Ce rost au mantrele?

Mantrele și ritualurile nu se fac pentru răsplată,

ci din datoria față de credințele noastre, Duryodhan.

Capturarea lui Yudhishthir nu e o joacă.

Am decis ca de îndată ce începe războiul mâine…

Nu vom face nimic mâine, Duryodhan.

Poftim? Nu?

Întâi trebuie să aflăm strategia Pandavilor.

Puterea, slăbiciunea și mai ales, strategia lor împotriva mea.

Cum vom afla toate astea?

Prin calcule și observații.

Nu uita că nici răpirea lui Drupad n-a fost un miracol!

A fost un plan calculat la care am lucrat ani de-a rândul.

Brahman lacom!

Cum îndrăznești să mă iei ostatic?

Ostatic?

Nu. Te-am chemat aici ca să te ajut.

Mi-ai făcut o promisiune și nu ți-ai ținut-o.

Nu face vreo prostie!

Nici curajul nu-și are locul în fața discipolilor mei.

I-am pregătit ani de-a rândul pentru ziua asta.

Voi lua ce îmi aparține.

Jumătate din regat.

Îți amintești promisiunea, nu-i așa?

Vei plăti pentru asta, Dron.

Și tu, și Bhishm!

Dhrishtadyumna, îndeplinește-ți scopul pentru care te-ai născut!

Trebuie să răzbuni umilirea tatălui tău, învingându-l pe Dronacharya.

Nu-ți face griji, tată!

Îl voi veni de hac maestrului.

Promit.

A 11-A ZI A RĂZBOIULUI

Atacați!

O bătălie între maestru și proprii discipoli.

Așa cum discipolii erau încercați, așa era și gurul.

Dronacharya nu era omul să se lase distras de astfel de sentimente.

L-a pregătit pe Dhrishtadyumna,

conștient că Dhrishtadyumna

avea să-i provoace moartea într-o zi.

Ce este, maestre?

Îți lipsește puterea apei a fiului Gangelui?

Primește salutările lui Abhimanyu, rege Paurav!

Ce este, copile? Ți s-a stricat jucăria?

Ai pierdut în fața unei jucării rupte?

Aruncă armele și joacă-te cu jucării, Paurav!

La atac!

Arjun!

Abhimanyu!

Care a fost rezultatul acelui plan complicat

de a învinge adevărul?

Un mare eșec!

Dushasan are dreptate, maestre.

Ce am câștigat în lupta de azi?

De fapt, a scăzut moralul războinicilor.

Voi m-ați ales, aveți încredere în judecata mea!

Dacă vreți să aflați rezultatele,

ascultați!

Iată ce am observat la strategia Pandavilor!

Întâi, Dhrishtadyumna,

cea mai eficientă armă împotriva mea.

Apoi, Abhimanyu.

Trebuie să avem grijă cu el.

E pe potriva tatălui său, Arjun.

Și ultimul, Arjun. Trebuie să-l ducem departe de Yudhishthir.

Cum, maestre?

Rege Susharma din Trigarta, trebuie să te ocupi de asta!

Provoacă-l la luptă pe Arjun și du-l departe!

Cum poruncești.

Vino cu mine!

Rege Susharma, gardă Samshaptaka,

a sosit momentul să vă îndepliniți menirea!

Pentru noi, ține de onoare să-l facem pe Arjun să simtă înfrângerea.

Dar eu? Ce poruncă ai pentru mine, comandante?

Bhagadatta, stârnește haos în rândul forțelor inamice cu elefantul tău!

Frânge-le spiritul

și chiar și cei mai puternici războinici vor cădea!

Așa a început a 12-a zi de război.

Parcă întreg Kurukshetra

se mișca precum o marionetă sub porunca maestrului.

Fie că era Arjun sau Bheem, toți se înfruntau în luptă,

dar doar cum voia maestrul.

Din mijlocul Kurukshetrei,

maestrul controla lupta,

cu ochii priponiți pe ținta sa, Yudhishthir.

La semnalul maestrului,

Bhagadatta era pregătit cu arma sa formidabilă.

Elefantul cât un munte…

Supratika.

O forță nestăvilită a terorii,

una atât de puternică, încât și forța lui Bheem părea să pălească.

Arjun, Samshaptaka!

Înainte, marș!

Du-te, frate Yudhishthir!

Îl opresc eu.

Du-te!

Jayadrath, Yudhishthir!

Nu te teme, Jayadrath!

Nu atac niciodată un dușman dezarmat.

Să plecăm!

Haide, să mergem!

Mai repede!

Hai, Supratika! Maestrul a dat porunca.

Dharmaraj Yudhishthir, întoarce-te în tabără înainte de apus!

Cum să părăsesc câmpul de luptă?

Trebuie, Dharmaraj. Dușmanul pândește, pregătit să atace.

Nu putem risca atunci când se hotărăște bătălia.

Arjun?

Nu!

Mi-ai cerut încrederea.

Dar cum, maestre?

N-am înfăptuit nimic două zile la rând.

Strategia, cunoștințele tale, ce rost au?

Pitamah avea încredere în tine.

Asta mi-a dat și mie încredere.

Dar acum începe să se clatine, maestre.

Să fie posibil

să ne încalci încrederea

așa cum ți-a făcut-o ție prietenul tău Drupad?

Shakuni, ține-ți limba!

Cum ți-a trecut prin minte să mă compari cu Drupad?

Mâine e lună plină.

Înainte să apară luna,

jur să ucid un mare războinic Pandav!

Uciderea unui mare războinic.

Maestrul își dăduse cuvântul. Dar pe cine va ucide?

- Tată! - Am auzit că i-ai învins

pe Paurav și pe Jayadrath azi.

Bineînțeles! Sunt fiul tău. Cum să mă înfrângă cineva?

Sunt mândru de tine, Abhimanyu.

- Și? - Și ce mai vrei?

Sunt tatăl tău,

nu maică-ta, ca să te laud la nesfârșit.

Dacă vrei mai multe laude, le poți auzi de la mama ta.

O să vezi, tată. Războiul se va încheia curând.

Bineînțeles, băiete.

Cât mai pot face față bravurii tale?

Mărire ție, Abhimanyu!

Kurukshetra te așteaptă.

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce

La eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman