Original subtitles

Stai, Keshav!

Ai jurat să nu ridici armele în război!

Am jurat și să protejez dreptatea, Arjun.

Dacă tu refuzi să ridici armele, va trebui s-o fac eu.

Liniștește-te, Madhav! Te rog!

Iartă-mă, Vasudev!

Iartă-mă, te rog!

Îți promit că, din acest moment, îmi voi înfrunta dușmanii cu toată tăria.

Hotărăște-te, Arjun!

Dușmanii tăi sunt și guru Dron și Pitamah Bhishm.

Sigur nu-ți vei uita promisiunea atunci?

În plus, nu uita, Arjun,

că am harul alegerii morții.

Doar eu decid când mor.

Mă poți opri?

Nu-mi voi uita jurământul, Keshav…

și nici datoria de Kshatriya.

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

BHISHM

ZIUA A PATRA

ZIUA A CINCEA

Printre nenumăratele arme cu puteri magice uimitoare,

cea mortală era timpul.

ZIUA A ȘASEA

În doar 18 zile,

a schimbat istoria lumii…

și viitorul ei.

ZIUA A ȘAPTEA

Nicio tabără din Kurukshetra nu era mai prejos.

Cea a Pandavilor îl aveau pe Krishna,

iar Kauravii, pe Bhishm.

ZIUA A OPTA

ZIUA A NOUA

HASTINAPUR

Maiestate, bătălia durează de nouă zile.

Nu număra zilele, Sanjay! Dă-mi vești!

Cincisprezece fii ai Maiestății Tale au fost martirizați.

Până să fi ajuns eu aici, mai mulți or fi avut aceeași soartă.

Cine a făcut-o?

Bheem.

Bheem!

Cincisprezece fii!

Cum să-i dau eu vestea asta lui Gandhari?

Maiestate!

Un tată și-a primit mesajul, Sanjay.

Ai vreun mesaj pentru regele Dhritrashtra din Hastinapur?

Da, Maiestate.

Cu toate acestea, Kauravii încă au avantajul.

Știam eu!

Am încredere că Pitamah Bhishm va răzbuna moartea fiilor mei.

Durmukh, Vikarna, Dushasan, Duryodhan.

Poveri pe acest pământ!

Voi ușura povara pământului.

Nakul! Sahdev!

- Eu sunt Nakul, frate. - Iar eu, Sahdev.

Semănați foarte mult.

Ar trebui să vă folosiți de asta în luptă.

Oriunde te uiți, îl vezi pe Pitamah.

Parcă luptăm cu 100 de Pitamahi!

Marele Krishna vrea să ne adunăm ca să discutăm despre asta.

Unsoarea asta o să te ajute, Duryodhan.

Rănile se vor vindeca, Pitamah.

Dar durerea care-mi străpunge inima?

La ce te referi?

Arjun n-are nicio șansă în fața ta,

dar eziți să lupți cu el.

Arjun se supune conducătorului carului, lui Krishna.

Dar tu vei urma un singur sfat al comandantului tău?

Poruncește-mi!

Nu e o poruncă, ci un sfat, Duryodhan.

Fă pace!

Nu există victorie în acest război, doar înfrângere.

Ce să mai spui, Pitamah?

Până la urmă, din cauza ta continuă războiul.

Dacă aveam eu comanda oștirilor, Arjun ar fi fost terminat din prima zi,

la fel și războiul.

Lăudăroșenia nu-ți aduce glorie, Karna.

Trebuie să lupți pentru ea și exact asta fac!

Dar te îndoiești de loialitatea mea!

Dacă cineva oprește

căderea clanului Kaurav și victoria celui Pandav,

acela sunt eu!

Și tu, și clanul Pandav știți asta.

Dacă vrem să-i înfrângem, trebuie să scăpăm de Bhishm.

Nu uitați

că nu e doar dușmanul nostru, ci și bunicul nostru!

O fi bunicul nostru, dar e un laș!

Nu l-a împiedicat pe Duryodhan s-o dezonoreze pe Draupadi.

Îndepărtarea lui e total necesară.

Dar cum?

Nu e posibil fără moartea sa.

Și a primit harul alegerii morții.

Există o cale.

Un singur om ne poate spune cum să-l ucidem pe Pitamah Bhishm.

Doar eu pot decide când mor.

Însuși Pitamah Bhishm.

CU 30 DE ANI ÎNAINTEA RĂZBOIULUI DIN KURUKSHETRA

- Părinții noștri nu se mai întorc? - Nu spune asta! Mi-e dor de ei!

Gata, nu mai vorbiți! Cu cât vorbiți, cu atât deveniți mai grei.

Nakul, Sahdev,

tata Pandu și mama Madri nu mai sunt.

Mamă, ce palat uriaș!

Ne vor lăsa să stăm aici?

E palatul tău, Arjun.

Tatăl tău Pandu a fost odată rege aici.

Familia noastră e dincolo de ziduri.

Cei 100 de veri paterni.

Nu ți-ar plăcea să te joci cu ei?

Dacă sunt deja 100, de ce ar mai avea nevoie de cinci?

Priviți-l pe călăreț!

Ce barbă lungă are!

Și e așa de albă!

Și creață!

Copii, uitați cine a venit să vă ia cu el!

Fiul regelui Shantanu și a zeiței Gange,

bunicul vostru,

Bhishm.

Vezi, Mamă?

Nepoții mei, cei cinci Pandavi ai mei.

Aveți grijă, copii!

Sunt un războinic și fără armă.

Pot schimba situația într-o clipită.

Nu, Pitamah!

Am venit doar să vedem cum te simți.

La ora asta?

Vrem să te ajutăm să-ți îndeplinești promisiunea.

Ce promisiune?

Nu uita, Yudhisthir! Sunt bunicul tău.

Îți stau la dispoziție dacă vei căuta sfat.

Vrem să știm cum să-l învingem pe Bhishm.

Mă întrebați cum să mă omorâți?

Duceți-vă și odihniți-vă!

Și lăsați-mă și pe mine!

Consideră asta o binecuvântare pentru nepoții tăi!

Chiar tu le-ai urat să fie victorioși.

Îndrumă-ne spre victorie!

Deci tu i-ai adus aici, Krishna.

Pot spune

doar că niciun bărbat de pe Pământ

și niciun zeu din ceruri

nu mă poate ucide.

Răspunsul lui era soluția la problema Pandavilor.

Trebuiau doar să-l înțeleagă.

Ashwatthama, fiu al lui Dron, pregătește-te de atac!

Apără-te tu primul, Shikhandi!

„Niciun bărbat de pe Pământ…”

Atunci, cine?

O femeie.

Marii războinici din toate colțurile Bharatului

sunt invitați cu căldură

la ceremonia de alegere a mirilor pentru prințesele Amba, Ambika, Ambalika.

În ceremonia de azi vom…

Bhishm participă?

Ai renunțat la jurământul de celibat?

Probabil că jurământul e trecut, ca el.

La ce te uiți, Keshav?

La calea către moartea lui Pitamah Bhishm.

El? Shikandi?

Sau să spuneam „ea”?

Regii, pierduți visului căsătoriei, nu puteau decât să batjocorească.

Între timp, Bhishm le-a răpit pe Amba, Ambika și Ambalika

de sub nasul tuturor

pentru fratele lui, Vichitravirya.

Dar cine poate porunci inimii?

Nici Bhishm, nici prințesa Amba,

nici ibovnicul ei, regele Salva.

Bhishm, netrebnicule, dă-mi-o înapoi pe prințesa Amba!

Nu-ți face griji, prințesă Amba!

Nu vei fi rănită.

Umbra trecutului cobora încet peste Kurukshetra.

Iar din acea umbră a ieșit un demon,

Alambush.

Puterile sale întunecate doar au ascuțit săgețile lui Bhishm.

Mai ții minte, Arjun,

că ți-ai petrecut ultimul an de exil deghizat în femeie?

Ce importanță are asta acum?

Te vei ascunde iar în spatele unei femei

și-ți vei călăuzi frații departe de întuneric.

Shikhandi!

Shikhandi va ține frâiele azi.

Cum spui tu, Madhav.

Folosește-l ca scut

și condu-i pe Pandavi spre victoria asupra întunericului, Arjun!

Shikhandi?

Ashwatthama, ăsta ți-e sfârșitul!

Am auzit că erai îngrijorat din cauza mea.

Vezi? Am lăsat totul și am venit la tine.

Prințesă Amba, îl iubești pe regele Salva, nu-i așa?

Te-am înapoiat regelui Salva, așa cum ți-ai dorit.

Pentru acel bărbat arogant, să piardă în fața ta a durut mai mult.

A refuzat să mă ia de nevastă.

Nu am pe nimeni.

Ia-mă sub aripa ta, Bhishm!

Am văzut afecțiune în ochii tăi.

Ar fi o onoare să am compania unei femei frumoase ca tine.

- Dar am depus jurământ de celibat… - Din cauza ta sunt în starea asta.

- Acum sunt responsabilitatea ta. - Jurământul meu e de neclintit.

Te rog să-mi înțelegi neputința.

Te rog să accepți brățara asta din partea mea.

Asta e tot ce pot face pentru tine.

O asemenea insultă la adresa unei femei pentru un jurământ?

Voi ține minte insulta asta multe vieți, Bhishm.

„Niciun bărbat de pe Pământ și niciun zeu din ceruri.”

Așa cum ai spus, Pitamah.

Moartea ta.

Shikhandi!

Alambush!

A venit clipa să risipești întunericul pe care l-ai pogorât.

Sunt săgețile lui Arjun.

Nu dor deloc.

Numai săgețile astea cu semilună mă chinuie.

Shikhandi!

Bun-venit, prințesă Amba!

A sosit clipa să-ți îndeplinești harul oferit de lordul Mahadev.

Mahadev îți va șterge toate durerile și tristețile.

Vino și bea asta!

Haide!

Om!

Ne închinăm celui cu trei ochi Ia-ne la tine!

Cel înmiresmat și hrănitor

Ia-ne la tine!

Ca un fruct, dă drumul la codiță Ia-ne la tine!

Să ne eliberăm de viața asta muritoare

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

Incredibil!

Ceva nemaivăzut și nemaiauzit.

Ceva care face și cea mai mare iluzie să pară nesemnificativă.

Prin mila lui Mahadev,

Sthunakarna a transformat-o pe Amba în bărbat…

Shikhandi, a cărui viață

însemna moartea lui Bhishm.

Bhishm hotărâse

ca în ciuda transformării, să-l vadă pe Shikhandi drept Amba.

O femeie delicată de o frumusețe fără pereche.

Cum ar fi putut Bhishm să ridice armele împotriva femeii?

Pitamah Bhishm!

Oare afecțiunea văzută odată doar de Amba

încă zăbovea în ochii lui Bhishm?

Protejați-l pe comandant! E în pericol!

Să-l salveze cineva!

Bhishm, prietene!

Te rog să accepți brățara asta din partea mea.

E tot ce pot face pentru tine.

Te rog să-mi înțelegi neputința.

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

- Ăsta e Kurukshetra! - Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce

La eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman