Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,960 --> 00:01:00,920
Stai, Keshav!
2
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
Ai jurat să nu ridici armele în război!
3
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Am jurat și să protejez dreptatea, Arjun.
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,760
Dacă tu refuzi să ridici armele,
va trebui s-o fac eu.
5
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
Liniștește-te, Madhav! Te rog!
6
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
Iartă-mă, Vasudev!
7
00:01:17,400 --> 00:01:18,680
Iartă-mă, te rog!
8
00:01:33,120 --> 00:01:38,320
Îți promit că, din acest moment,
îmi voi înfrunta dușmanii cu toată tăria.
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
Hotărăște-te, Arjun!
10
00:01:46,760 --> 00:01:51,160
Dușmanii tăi sunt și guru Dron
și Pitamah Bhishm.
11
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
Sigur nu-ți vei uita promisiunea atunci?
12
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
În plus, nu uita, Arjun,
13
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
că am harul alegerii morții.
14
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Doar eu decid când mor.
15
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
Mă poți opri?
16
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Nu-mi voi uita jurământul, Keshav…
17
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
și nici datoria de Kshatriya.
18
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
Ăsta e Kurukshetra!
19
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
Ăsta e Kurukshetra!
20
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
21
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
Ăsta e Kurukshetra!
22
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
Ăsta e Kurukshetra!
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
Ăsta e Kurukshetra!
24
00:02:38,200 --> 00:02:41,960
KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA
25
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
BHISHM
26
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
ZIUA A PATRA
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
ZIUA A CINCEA
28
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
Printre nenumăratele armecu puteri magice uimitoare,
29
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
cea mortală era timpul.
30
00:03:17,480 --> 00:03:19,200
ZIUA A ȘASEA
31
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
În doar 18 zile,
32
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
a schimbat istoria lumii…
33
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
și viitorul ei.
34
00:03:28,920 --> 00:03:32,760
{\an8}ZIUA A ȘAPTEA
35
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
{\an8}Nicio tabără din Kurukshetranu era mai prejos.
36
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
Cea a Pandavilor îl aveau pe Krishna,
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
iar Kauravii, pe Bhishm.
38
00:03:42,800 --> 00:03:47,280
{\an8}ZIUA A OPTA
39
00:04:09,440 --> 00:04:13,560
{\an8}ZIUA A NOUA
40
00:04:24,640 --> 00:04:28,040
{\an8}HASTINAPUR
41
00:04:30,640 --> 00:04:33,760
Maiestate, bătălia durează de nouă zile.
42
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
Nu număra zilele, Sanjay! Dă-mi vești!
43
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Cincisprezece fii ai Maiestății Tale
au fost martirizați.
44
00:04:40,920 --> 00:04:44,880
Până să fi ajuns eu aici,
mai mulți or fi avut aceeași soartă.
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
Cine a făcut-o?
46
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
Bheem.
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
Bheem!
48
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
Cincisprezece fii!
49
00:04:54,440 --> 00:04:57,560
Cum să-i dau eu vestea asta lui Gandhari?
50
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
Maiestate!
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
Un tată și-a primit mesajul, Sanjay.
52
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
Ai vreun mesaj
pentru regele Dhritrashtra din Hastinapur?
53
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
Da, Maiestate.
54
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Cu toate acestea,
Kauravii încă au avantajul.
55
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Știam eu!
56
00:05:20,880 --> 00:05:25,960
Am încredere că Pitamah Bhishm
va răzbuna moartea fiilor mei.
57
00:05:30,200 --> 00:05:33,440
Durmukh, Vikarna, Dushasan, Duryodhan.
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
Poveri pe acest pământ!
59
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
Voi ușura povara pământului.
60
00:05:41,280 --> 00:05:43,120
Nakul! Sahdev!
61
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
- Eu sunt Nakul, frate.
- Iar eu, Sahdev.
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,560
Semănați foarte mult.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Ar trebui să vă folosiți de asta în luptă.
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Oriunde te uiți, îl vezi pe Pitamah.
65
00:05:54,120 --> 00:05:57,240
Parcă luptăm cu 100 de Pitamahi!
66
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
Marele Krishna vrea să ne adunăm
ca să discutăm despre asta.
67
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
Unsoarea asta o să te ajute, Duryodhan.
68
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
Rănile se vor vindeca, Pitamah.
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
Dar durerea care-mi străpunge inima?
70
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
La ce te referi?
71
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
Arjun n-are nicio șansă în fața ta,
72
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
dar eziți să lupți cu el.
73
00:06:28,520 --> 00:06:32,360
Arjun se supune
conducătorului carului, lui Krishna.
74
00:06:32,440 --> 00:06:37,440
Dar tu vei urma un singur sfat
al comandantului tău?
75
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
Poruncește-mi!
76
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
Nu e o poruncă, ci un sfat, Duryodhan.
77
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
Fă pace!
78
00:06:45,240 --> 00:06:50,040
Nu există victorie în acest război,
doar înfrângere.
79
00:06:50,120 --> 00:06:53,000
Ce să mai spui, Pitamah?
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
Până la urmă,
din cauza ta continuă războiul.
81
00:06:55,960 --> 00:07:00,360
Dacă aveam eu comanda oștirilor,
Arjun ar fi fost terminat din prima zi,
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,240
la fel și războiul.
83
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
Lăudăroșenia nu-ți aduce glorie, Karna.
84
00:07:05,120 --> 00:07:09,400
Trebuie să lupți pentru ea
și exact asta fac!
85
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
Dar te îndoiești de loialitatea mea!
86
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Dacă cineva oprește
87
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
căderea clanului Kaurav
și victoria celui Pandav,
88
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
acela sunt eu!
89
00:07:18,640 --> 00:07:22,400
Și tu, și clanul Pandav știți asta.
90
00:07:23,800 --> 00:07:28,960
Dacă vrem să-i înfrângem,
trebuie să scăpăm de Bhishm.
91
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Nu uitați
92
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
că nu e doar dușmanul nostru,
ci și bunicul nostru!
93
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
O fi bunicul nostru, dar e un laș!
94
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
Nu l-a împiedicat pe Duryodhan
s-o dezonoreze pe Draupadi.
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,600
Îndepărtarea lui e total necesară.
96
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Dar cum?
97
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
Nu e posibil fără moartea sa.
98
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
Și a primit harul alegerii morții.
99
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Există o cale.
100
00:07:54,320 --> 00:07:59,720
Un singur om ne poate spune
cum să-l ucidem pe Pitamah Bhishm.
101
00:08:00,240 --> 00:08:03,440
Doar eu pot decide când mor.
102
00:08:04,000 --> 00:08:06,280
Însuși Pitamah Bhishm.
103
00:08:23,440 --> 00:08:27,360
{\an8}CU 30 DE ANI ÎNAINTEA RĂZBOIULUI
DIN KURUKSHETRA
104
00:08:42,120 --> 00:08:46,760
- Părinții noștri nu se mai întorc?
- Nu spune asta! Mi-e dor de ei!
105
00:08:47,400 --> 00:08:51,240
Gata, nu mai vorbiți! Cu cât vorbiți,
cu atât deveniți mai grei.
106
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Nakul, Sahdev,
107
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
tata Pandu și mama Madri nu mai sunt.
108
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Mamă, ce palat uriaș!
109
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Ne vor lăsa să stăm aici?
110
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
E palatul tău, Arjun.
111
00:09:30,640 --> 00:09:33,040
Tatăl tău Pandu a fost odată rege aici.
112
00:09:33,880 --> 00:09:36,680
Familia noastră e dincolo de ziduri.
113
00:09:37,280 --> 00:09:39,440
Cei 100 de veri paterni.
114
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Nu ți-ar plăcea să te joci cu ei?
115
00:09:42,560 --> 00:09:47,560
Dacă sunt deja 100,
de ce ar mai avea nevoie de cinci?
116
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
Priviți-l pe călăreț!
117
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
Ce barbă lungă are!
118
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
Și e așa de albă!
119
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Și creață!
120
00:10:32,720 --> 00:10:37,080
Copii, uitați cine a venit să vă ia cu el!
121
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
Fiul regelui Shantanu și a zeiței Gange,
122
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
bunicul vostru,
123
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
Bhishm.
124
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Vezi, Mamă?
125
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
Nepoții mei, cei cinci Pandavi ai mei.
126
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
Aveți grijă, copii!
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Sunt un războinic și fără armă.
128
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
Pot schimba situația într-o clipită.
129
00:11:20,680 --> 00:11:21,920
Nu, Pitamah!
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
Am venit doar să vedem cum te simți.
131
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
La ora asta?
132
00:11:26,640 --> 00:11:29,600
Vrem să te ajutăm
să-ți îndeplinești promisiunea.
133
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
Ce promisiune?
134
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
Nu uita, Yudhisthir! Sunt bunicul tău.
135
00:11:36,320 --> 00:11:39,800
Îți stau la dispoziție
dacă vei căuta sfat.
136
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
Vrem să știm cum să-l învingem pe Bhishm.
137
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
Mă întrebați cum să mă omorâți?
138
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
Duceți-vă și odihniți-vă!
139
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
Și lăsați-mă și pe mine!
140
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Consideră asta o binecuvântare
pentru nepoții tăi!
141
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
Chiar tu le-ai urat să fie victorioși.
142
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
Îndrumă-ne spre victorie!
143
00:12:05,920 --> 00:12:09,160
Deci tu i-ai adus aici, Krishna.
144
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Pot spune
145
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
doar că niciun bărbat de pe Pământ
146
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
și niciun zeu din ceruri
147
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
nu mă poate ucide.
148
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
Răspunsul lui era soluțiala problema Pandavilor.
149
00:12:25,760 --> 00:12:28,240
Trebuiau doar să-l înțeleagă.
150
00:12:28,960 --> 00:12:32,200
Ashwatthama, fiu al lui Dron,
pregătește-te de atac!
151
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Apără-te tu primul, Shikhandi!
152
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
„Niciun bărbat de pe Pământ…”
153
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Atunci, cine?
154
00:12:57,280 --> 00:12:58,400
O femeie.
155
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
Marii războinici
din toate colțurile Bharatului
156
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
sunt invitați cu căldură
157
00:13:11,280 --> 00:13:16,600
la ceremonia de alegere a mirilor
pentru prințesele Amba, Ambika, Ambalika.
158
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
În ceremonia de azi vom…
159
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
Bhishm participă?
160
00:13:30,880 --> 00:13:34,560
Ai renunțat la jurământul de celibat?
161
00:13:35,600 --> 00:13:39,600
Probabil că jurământul e trecut, ca el.
162
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
La ce te uiți, Keshav?
163
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
La calea către moartea lui Pitamah Bhishm.
164
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
El? Shikandi?
165
00:14:08,280 --> 00:14:11,360
Sau să spuneam „ea”?
166
00:14:13,760 --> 00:14:17,840
Regii, pierduți visului căsătoriei,nu puteau decât să batjocorească.
167
00:14:18,480 --> 00:14:23,000
Între timp, Bhishm le-a răpitpe Amba, Ambika și Ambalika
168
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
de sub nasul tuturor
169
00:14:25,240 --> 00:14:27,680
pentru fratele lui, Vichitravirya.
170
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
Dar cine poate porunci inimii?
171
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Nici Bhishm, nici prințesa Amba,
172
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
nici ibovnicul ei, regele Salva.
173
00:14:37,840 --> 00:14:41,720
Bhishm, netrebnicule,
dă-mi-o înapoi pe prințesa Amba!
174
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
Nu-ți face griji, prințesă Amba!
175
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
Nu vei fi rănită.
176
00:15:05,840 --> 00:15:09,760
Umbra trecutului cobora încetpeste Kurukshetra.
177
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
Iar din acea umbră a ieșit un demon,
178
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
Alambush.
179
00:15:15,600 --> 00:15:20,640
Puterile sale întunecatedoar au ascuțit săgețile lui Bhishm.
180
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
Mai ții minte, Arjun,
181
00:15:39,960 --> 00:15:44,720
că ți-ai petrecut ultimul an de exil
deghizat în femeie?
182
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Ce importanță are asta acum?
183
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
Te vei ascunde iar în spatele unei femei
184
00:15:49,920 --> 00:15:53,480
și-ți vei călăuzi frații
departe de întuneric.
185
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
Shikhandi!
186
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
Shikhandi va ține frâiele azi.
187
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
Cum spui tu, Madhav.
188
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Folosește-l ca scut
189
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
și condu-i pe Pandavi spre victoria
asupra întunericului, Arjun!
190
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
Shikhandi?
191
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
Ashwatthama, ăsta ți-e sfârșitul!
192
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
Am auzit că erai îngrijorat din cauza mea.
193
00:16:48,640 --> 00:16:52,400
Vezi? Am lăsat totul și am venit la tine.
194
00:16:52,480 --> 00:16:56,720
Prințesă Amba, îl iubești
pe regele Salva, nu-i așa?
195
00:16:56,800 --> 00:17:00,520
Te-am înapoiat regelui Salva,
așa cum ți-ai dorit.
196
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
Pentru acel bărbat arogant, să piardă
în fața ta a durut mai mult.
197
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
A refuzat să mă ia de nevastă.
198
00:17:07,840 --> 00:17:08,800
Nu am pe nimeni.
199
00:17:08,880 --> 00:17:11,680
Ia-mă sub aripa ta, Bhishm!
200
00:17:12,680 --> 00:17:16,640
Am văzut afecțiune în ochii tăi.
201
00:17:17,360 --> 00:17:23,000
Ar fi o onoare să am compania
unei femei frumoase ca tine.
202
00:17:23,080 --> 00:17:28,040
- Dar am depus jurământ de celibat…
- Din cauza ta sunt în starea asta.
203
00:17:28,120 --> 00:17:32,840
- Acum sunt responsabilitatea ta.
- Jurământul meu e de neclintit.
204
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
Te rog să-mi înțelegi neputința.
205
00:17:38,960 --> 00:17:42,640
Te rog să accepți brățara asta
din partea mea.
206
00:17:43,240 --> 00:17:45,960
Asta e tot ce pot face pentru tine.
207
00:17:47,360 --> 00:17:51,040
O asemenea insultă la adresa unei femei
pentru un jurământ?
208
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
Voi ține minte insulta asta
multe vieți, Bhishm.
209
00:18:04,960 --> 00:18:09,600
„Niciun bărbat de pe Pământ
și niciun zeu din ceruri.”
210
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
Așa cum ai spus, Pitamah.
211
00:18:12,160 --> 00:18:13,280
Moartea ta.
212
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
Shikhandi!
213
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Alambush!
214
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
A venit clipa să risipești întunericul
pe care l-ai pogorât.
215
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Sunt săgețile lui Arjun.
216
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
Nu dor deloc.
217
00:18:58,960 --> 00:19:03,360
Numai săgețile astea
cu semilună mă chinuie.
218
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
Shikhandi!
219
00:19:24,320 --> 00:19:27,080
Bun-venit, prințesă Amba!
220
00:19:27,160 --> 00:19:32,640
A sosit clipa să-ți îndeplinești harul
oferit de lordul Mahadev.
221
00:19:33,560 --> 00:19:37,760
Mahadev îți va șterge
toate durerile și tristețile.
222
00:19:38,680 --> 00:19:41,440
Vino și bea asta!
223
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
Haide!
224
00:19:59,440 --> 00:20:04,320
Om!
225
00:20:06,200 --> 00:20:09,920
Ne închinăm celui cu trei ochiIa-ne la tine!
226
00:20:10,000 --> 00:20:12,680
Cel înmiresmat și hrănitor
227
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Ia-ne la tine!
228
00:20:14,280 --> 00:20:17,800
Ca un fruct, dă drumul la codițăIa-ne la tine!
229
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
Să ne eliberăm de viața asta muritoare
230
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
Har Har Mahadev!
231
00:20:26,240 --> 00:20:29,040
Har Har Mahadev!
232
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Incredibil!
233
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
Ceva nemaivăzut și nemaiauzit.
234
00:20:36,120 --> 00:20:40,040
Ceva care face și cea mai mare iluziesă pară nesemnificativă.
235
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
Prin mila lui Mahadev,
236
00:20:43,040 --> 00:20:46,840
Sthunakarna a transformat-ope Amba în bărbat…
237
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
Shikhandi, a cărui viață
238
00:20:51,680 --> 00:20:53,360
însemna moartea lui Bhishm.
239
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
Bhishm hotărâse
240
00:20:59,440 --> 00:21:04,040
ca în ciuda transformării,să-l vadă pe Shikhandi drept Amba.
241
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
O femeie delicatăde o frumusețe fără pereche.
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,360
Cum ar fi putut Bhishmsă ridice armele împotriva femeii?
243
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
Pitamah Bhishm!
244
00:21:19,760 --> 00:21:23,680
Oare afecțiunea văzută odată doar de Amba
245
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
încă zăbovea în ochii lui Bhishm?
246
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
Protejați-l pe comandant! E în pericol!
247
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
Să-l salveze cineva!
248
00:21:37,560 --> 00:21:39,040
Bhishm, prietene!
249
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Te rog să accepți brățara astadin partea mea.
250
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
E tot ce pot face pentru tine.
251
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Te rog să-mi înțelegi neputința.
252
00:22:35,280 --> 00:22:38,320
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
253
00:22:38,400 --> 00:22:42,920
- Ăsta e Kurukshetra!- Ăsta e Kurukshetra!
254
00:22:43,440 --> 00:22:46,960
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
255
00:26:35,200 --> 00:26:37,560
Eu sunt lumina
256
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
Și umbra
257
00:26:40,200 --> 00:26:42,360
Sfârșitul care duce
258
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
La eliberarea de iluzii
259
00:26:45,760 --> 00:26:49,360
Înaintează și contopește-te cu mine
260
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Sfârșitul e destinul tău
261
00:26:52,720 --> 00:26:57,080
Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele
262
00:26:57,160 --> 00:27:01,920
Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!
263
00:27:17,480 --> 00:27:21,000
Subtitrarea: Ramona Coman
19932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof