Original subtitles

DWARKA, CU 15 ZILE ÎN URMĂ

Salutări, Keshav!

Tu ești, Parth? Ce te aduce aici?

O fi motivul pentru care sunt eu aici, Vasudev Krishna.

Ca să-ți cer ajutorul în război.

Și tu ești aici?

Ce onoare!

Onoarea e de partea mea, Keshav.

Dar cum adică și eu sunt aici?

Am ajuns primul. Poți să-l întrebi și pe Arjun.

Da, Keshav, fratele Duryodhan are dreptate.

A venit înainte.

Adică eu am dreptul să cer primul.

Dar l-am văzut întâi pe Arjun

și e mai tânăr decât tine.

E datoria mea să-i permit să ceară primul.

Spune-mi, Arjun, ce vrei să-mi ceri?

Pe o parte se află măreața mea armată Narayani.

Iar dincoace sunt doar eu.

Neînarmat, fără alte arme

și legat de jurământul

că nu voi ridica armele pe câmpul de luptă.

Deci? Ce alegi?

Nu se pune problema de ales, Keshav.

Te aleg pe tine.

Atunci, armata ta e a mea.

Foarte bine.

Cum să-i frâng inima vărului meu?

Mă voi descurca doar cu armata ta.

Duryodhan a fost încântat.

Sigur ai ales bine?

Cu ce te ajută un Krishna neînarmat în război?

Ții în palmă cele trei lumi.

Mă predau ție, Keshav.

Poate că Duryodhan are armata, dar comandantul său e alături de mine.

Îți cer îndrumare, Keshav.

Voi lovi ținta,

dar tu trebuie să mi-o arăți.

Voi elibera săgeata,

nu în întuneric, ci ghidat de lumina ta.

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

KURUKSHETRA: MARELE RĂZBOI DIN MAHABHARATA

VISHWAROOP

Războiul stătea să înceapă.

Dar Duryodhan părea neliniștit.

Pitamah, de ce mai amâni?

Să sune goarna de război!

Pari foarte nerăbdător, Duryodhan, de parcă ar începe un joc.

E un câmp de luptă.

Aici, victoria și înfrângerea vine cu prețul vărsării de sânge.

E doar un joc pentru dumneata.

Ai venit aici cu jurământul să nu rănești niciun Pandav.

Iar Karna, care putea schimba ceva,

nu e aici din cauza dumitale.

Tu și amicul tău nici n-ați purtat atâtea bătălii,

câte am câștigat eu.

Războiul nu înseamnă doar victorie sau înfrângere.

E vorba despre consecințe, prețul fiecărei acțiuni.

De aceea, prințule moștenitor din Hastinapur,

ar trebui să-ți socotești și pierderile, alături de câștiguri.

Ce vei socoti mai târziu, când nu va mai fi nimic?

Băiete, tu fă-ți datoria,

iar eu mi-o voi împlini pe a mea!

PRIMA ZI

La atac!

Calmul mormântal dinaintea unui cataclism devastator.

O liniște atât de profundă,

încât se auzeau cele mai slabe urme de viață.

Sunetul respirației,

sângele din vene

și bătăile inimii.

Dar Arjun nu doar le auzea.

Vedea totul foarte intens și clar.

Văd doar ochii păsării, guru.

Lovește ținta, Arjun!

Îți dau cuvântul meu

că vei fi cel mai bun arcaș din lume.

Mama spune că odată ai oprit curgerea Gangelui cu săgeata ta, Pitamah.

Vreau să fiu războinic, ca tine.

Să devii un războinic mult mai mare,

dar cu binecuvântarea mea, să nu mă învingi în luptă, Arjun!

Oprește carul, Keshav!

Ce este, Arjun?

Ei sunt familia mea, Keshav.

Sunt rude, prieteni,

Pitamah Bhishm, guru Dron…

Cum să trag cu săgeți în cel care m-a învățat să folosesc arcul?

Să lovesc pieptul celui care m-a protejat cândva?

Nu, Keshav.

Cum să lupt cu ei?

- Arjun, ce… - Arjun are dreptate, frate Yudhisthir.

Un război fără binecuvântarea lor?

Duceți-vă! Cereți-le întâi binecuvântarea!

Când Krishna a arătat calea,

Yudhisthir a pornit desculț.

Marea armată Kaurav a rămas uimită,

văzându-l că se apropia neînarmat.

Venerate profesor!

Să ai o viață lungă, băiete!

Pe câmpul de luptă, omul nu e nici fiu, nici discipol.

E doar un războinic.

Onorează cunoașterea împărtășită!

Unde există dreptate, există victorie.

- Salut, Pitamah! - Să ieși victorios, Yudhisthir!

Dacă destinul nostru e războiul,

înfruntă-l cu capul sus!

Nu uita că sunt bunicul tău!

Îți stau la dispoziție dacă vei căuta sfat.

Așteaptă, frate!

Da, Yuyutsu?

Pitamah Bhishm e legat de jurământ, dar eu nu sunt.

Dacă datoria mea e să lupt, atunci voi lupta pentru dharma.

Voi lupta de partea ta, frate Yudhisthir.

Ești binevenit.

Ai văzut, Pitamah? Un frate vitreg nu uită că e doar jumătate.

Onoarea lui Yudhisthir a arătat

că războiul, deși amar și pentru bătrâni,

era inevitabil.

Legați de datorie, fiecare era constrâns să lupte.

Dar mintea nu e un arc care cedează doar voinței.

Războiul nu va aduce decât pierderi, Keshav.

Chiar dacă voi câștiga, ce voi obține?

Îmi tremură mâinile.

Nu pot lupta în acest război.

Nu pot.

Parcă liniștea înghițise întreg Kurukshetra.

Toți erau șocați să-l vadă așa pe Arjun.

Și Pandavii, și Kauravii.

Ai avut dreptate, Arjun.

În acest război, mai mult decât de armata Narayani,

tu aveai nevoie de Krishna.

Când unul se retrage

Simțurile din organe

Așa cum țestoasa își retrage membrele

Înțelepciunea devine adânc înrădăcinată…

Keshav!

Câștig și pierdere, victorie și înfrângere

Pregătește-te de luptă

Nu vei păcătui prin asta

Ce formă e asta?

Atât divin, cât și demonic.

Într-o clipă, un întuneric de nepătruns,

iar apoi, o lumină atât de orbitoare, încât totul dispare.

Ce iluzie mai e și asta, Madhav?

Nu pot să pricep.

Atman, Parth, sufletul.

Nu se naște, nici nu moare.

Flacăra sa este la fel de luminoasă într-un nou-născut

ca în corpul unui bătrân muribund.

Trupurile se nasc, îmbătrânesc și pier,

dar flacăra nu se stinge niciodată.

Ea e nemuritoare, fără vârstă și indestructibilă.

Însăși flacăra ne ghidează pe calea dreptății.

Keshav, care e calea dreptății?

Războiul, Parth. Războiul.

Dar vărsarea sângelui rudelor și prietenilor…

Cum să fie calea dreptății?

Prieten? Cine? Trupul muritor?

Sau sufletul indestructibil pe care încă nu-l cunoști?

Aici nu există prieten sau dușman.

Nu e decât o lumină care strălucește și arde și în interiorul tău.

Sufletul indestructibil.

Ridică-l pe Gandiva și privește dincolo de legăturile lumești!

Calea ta îți va fi dezvăluită.

Nu văd decât moarte, Vasudev Krishna.

Numeroase, nenumărate cadavre.

Măcelărirea familiei cu mâna mea!

Care familie, Parth?

Familia care a încercat să te ardă de viu într-un palat de lac?

Sau familia care v-a supus la 13 ani de exil?

Sau familia care nu l-a putut convinge pe Duryodhan

să renunțe la cinci sate ca să evite războiul?

Sau familia atât de absorbită de un joc de zaruri,

încât n-a oprit dezonorarea nurorii

la curtea regală?

Unde era Pitamah, gurul tău atunci, Parth?

Poate că erau constrânși de îndatoririle lor, Keshav.

Așa cum ești și tu acum.

Cele ale unui războinic.

Vorbele tale sunt prea profunde ca să le înțeleg.

Nici acum nu văd dincolo de legăturile familiale în acest război.

Știu că ce spui tu e adevărat, dar…

Vrei să vezi adevărul, Arjun?

Privește!

Forma mea cosmică este adevărul.

Universul, planetele, stelele,

toate sunt eu.

Eu sunt nașterea,

eu sunt viața

și moartea, Parth.

Eu sunt focul.

Sunt aerul.

Sunt apa.

Pământul și orice ființă,

orice animal, orice lucru inert,

toate sunt eu.

Sunt atât dreptatea, cât și nedreptatea.

Eu sunt arcul tău, cât și săgețile pe care le tragi.

Pentru echilibrul dintre dreptate și nedreptate,

tu ești doar o unealtă, Arjun.

Pentru că, în acest război,

eu sunt cel care ucide și cel care moare.

Forma mea cosmică

este atât adevărul primordial

cât și cel apocaliptic.

Krishna! Acesta chiar este adevărul.

Dar cum să-l împlinesc?

Fă-ți datoria, Parth! Ridică-ți arma!

Nu te uita la cel din fața ta!

Uită-te la cine îți stă alături,

chiar dacă înseamnă să lupți cu ai tăi!

Dreptatea e de partea ta în acest război

pentru că eu sunt cu tine.

Ridică-te, Parth, și apără dreptatea!

Lasă victoria și înfrângerea pe seama mea și luptă fără să vrei recompense!

Asta e chemarea ta pe Kurukshetra

și asta e datoria ta!

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce la eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

La atac!

Avansați cu carele!

Nu veți fi cruțați!

Ce i-a spus Krishna lui Arjun pe câmpul de luptă

n-a fost auzit de niciun războinic.

Dar toți au fost martorii rezultatului.

L-au văzut în următoarele 18 zile.

În acest război, zeul tuturor era

răzbunarea.

Iar cel mai mare discipol al ei era Bheem.

Duryodhan, Dushasan, înaintați, șobolanilor!

Iată, vă așteaptă sfârșitul!

Aici sunt, Bheem!

Acceptă salutul vărului tău, Dushasan!

Nakul!

Drishtadyumna,

ți s-a acordat harul de a pune capăt vieții mele.

Scoate-ți arcul și lasă săgețile să zboare!

Pieptul meu îți așteaptă lovitura!

Salvează-ți harul și atacul pentru mâine, băiete!

Uite, soarele a apus deja!

Astăzi te-a cruțat soarele, Acharya.

Mâine nu vei mai avea noroc.

Mâinile mele îți vor aduce sfârșitul, mai devreme sau mai târziu.

Răzbunarea tatălui meu va fi împlinită!

Acest război care a distrus mari legături

încă avea timp, înainte ca regulile să fie încălcate.

Când a apus soarele, ziua s-a sfârșit,

la fel și bătălia din acea prima zi.

ZIUA A DOUA

Această bătălie, plină de care și războinici măreți,

ar fi decurs diferit dacă era doar o luptă între oameni.

Dar aici, zei, demoni

și puteri nelimitate ale universului erau implicate.

Bhishm era una dintre acele forțe.

Făurit de Brahma în timpuri străvechi Pentru Indra, cel cu o putere nemăsurată

Odată dăruit lordului zeilor Care aspira să cucerească cele trei lumi

Împodobit cu însemne radiante Ornat cu aur și pietre prețioase

Cu o lumină care întrece toate ființele Strălucind cu splendoarea soarelui

Împodobit cu însemne radiante

Ornat cu aur și pietre prețioase!

Cu o lumină care întrece toate ființele

Strălucind cu splendoarea soarelui!

Pârjolește ca focul apocaliptic Învăluit de fum

Ca un șarpe arzător și mânios!

Distrugător de care de lupte Elefanți și cai

Iute și aprig!

- Chitrasen! - Zdrobește-l sub picioarele elefantului!

Luptă cu cineva pe măsura ta dacă ai curaj!

Curaj?

Tu numești curaj să dezonorezi o femeie într-o adunare la palat?

Pot să lupt așa toată ziua.

Dar n-am la dispoziție toată ziua.

Mai trebuie să-i ucid și pe cei 100 de frați ai tăi.

În a treia zi, părea

că Bhishm avea să îngenuncheze întreaga armată Pandavă de unul singur.

În doar două zile, Bhishm, fiul Gangelui,

a distrus două divizii Akshauhini ale forțelor Pandavilor.

În a treia zi,

frica de Bhishm era vizibilă în armata Pandavă.

Dar cum putea Krishna să stea deoparte și să vadă arcul dreptății înfrânt?

Ce faci?

De ce șovăie arcul tău Gandiva în fața lui Bhishm?

Arjun, oprește-l imediat!

Sau voi fi obligat să acționez!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă…

Keshav!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra!

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Mânuitorule de chakre, Madhav,

ce alt sfârșit mai măreț aș putea avea decât moartea de mâna ta?

Bhishm și-a predat harul alegere a morții la picioarele lui Krishna.

Dar Krishna jurase

să nu ridice o armă pe câmpul de luptă din Kurukshetra.

Cum rămâne cu jurământul?

Ăsta e Kurukshetra!

Eu sunt lumina

Și umbra

Sfârșitul care duce la eliberarea de iluzii

Înaintează și contopește-te cu mine

Sfârșitul e destinul tău

Dedesubt e pământul, deasupra sunt stelele

Ăsta e Kurukshetra, câmpul de luptă!

Subtitrarea: Ramona Coman