Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:08,280
Na zamek Wawelski dociera tragiczna
wieść. 15 lipca 1545 roku
2
00:00:08,280 --> 00:00:13,260
w Wilnie rozstała się ze światem
Elżbieta żona Zygmunta Augusta.
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,160
Śmierć ta najboleśniej dotknęła starego
króla.
4
00:00:17,600 --> 00:00:22,600
Zaś młody król coraz częściej odwiedza
Barbarę w zamku Radziwiłłów.
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,820
Podczas jednego z nocnych spotkań
zaskoczony przez braci Barbary składa
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,220
obietnicę małżeństwa.
7
00:00:30,280 --> 00:00:35,520
Tymczasem w Krakowie Bona traci swego
najwierniejszego doradcę, burgrabiego
8
00:00:35,520 --> 00:00:42,500
krakowskiego Ludwika Alifio, a wkrótce
potem, 1 kwietnia 1548 roku,
9
00:00:42,640 --> 00:00:49,480
cały kraj okrywa żałobą śmierć Zygmunta
Starego, króla sprawiedliwego,
10
00:00:49,480 --> 00:00:51,320
miłowanego przez cały naród.
11
00:00:52,400 --> 00:00:58,840
Jeszcze król niepochowany, a wstroskaną
Bonę godzi następny cios. Zygmunt
12
00:00:58,840 --> 00:01:04,480
August. Niepodzielny już władca
Rzeczypospolitej ogłasza dotąd tajne
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,900
małżeństwo z barbarą Radziwiłłówną.
14
00:02:03,880 --> 00:02:09,520
O kurite Angeli Domini, suscipientes
animam eius,
15
00:02:09,720 --> 00:02:13,780
oferentes eam inconspectualtissim.
16
00:02:15,720 --> 00:02:17,040
Suscipiate,
17
00:02:17,740 --> 00:02:25,080
Chrystus
18
00:02:25,080 --> 00:02:27,600
qui vocavite.
19
00:02:56,370 --> 00:02:57,770
Zdjęcia i montaż
20
00:03:08,900 --> 00:03:12,100
Ciało jeszcze na marach, a zamek już jak
pole bitwy.
21
00:03:12,520 --> 00:03:15,260
Tarnowski z kanclerzem zebrali
wszystkich wielmożów. Na coś czekają.
22
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Wiadomo na co.
23
00:03:17,420 --> 00:03:19,260
Zabiegać chcą o łaski u nowego pana.
24
00:03:21,740 --> 00:03:23,560
Wspomnieć, kto go dzieckiem wyniósł na
tron.
25
00:03:25,220 --> 00:03:26,580
Ale ja nie wierzę.
26
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
Powrót Tarnowskiego na zamek.
27
00:03:32,380 --> 00:03:33,740
Królowa jest po naszej stronie.
28
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
Pan Hetman Tarnowski nie przestaje
pytać, kiedy najjaśniejsza pani przyjąć
29
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
goraczy. Powiedz, że jeszcze trwam na
modlach.
30
00:03:55,420 --> 00:03:59,660
Jedzie młody król? W zbieży zamkowej
widać już orszak.
31
00:04:09,060 --> 00:04:14,080
Posłowie Niemieccy w wielkim poruszeniu
stanąć chcą przed obliczem waszej
32
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
królewskiej mości.
33
00:04:15,690 --> 00:04:16,769
A cóż mam im powiedzieć?
34
00:04:17,950 --> 00:04:21,329
Że dosyć było habsburskich cór na
polskim tronie?
35
00:04:21,950 --> 00:04:24,630
Że nie wsmakną alianse z cesarzem?
36
00:04:25,770 --> 00:04:27,870
A posłowie francuscy czekają?
37
00:04:28,090 --> 00:04:30,050
Czekają, najjaśniejsza pani. Dobrze.
38
00:04:30,490 --> 00:04:34,670
Jeżeli wasza królewska mość chce być na
Babelu górą, trzeba natychmiast skończyć
39
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
z Tarnowskim.
40
00:04:36,190 --> 00:04:37,810
Tak już z Radziwiłłami.
41
00:04:38,290 --> 00:04:40,130
Nadto urośli przy młodym królu.
42
00:04:40,370 --> 00:04:42,610
Trud to zaborczy, bo młody.
43
00:04:43,790 --> 00:04:48,870
Ale za odwiedzenie klejnotów zmarłej
Elżbiety Czarny dostał od cesarza tytuł
44
00:04:48,870 --> 00:04:51,830
książęcy. Choć kniaziem nie był.
45
00:04:52,870 --> 00:04:55,090
Tarnowskiemu przywiózł tytuł grafa.
46
00:04:56,130 --> 00:04:57,610
Graf Hetman.
47
00:04:59,590 --> 00:05:03,710
Habsburgowie staną po stronie rzedźwiów.
A jeśli nawet staną.
48
00:05:05,870 --> 00:05:10,950
Król taką wziął żonę, że snadnie
podburzy przeciwko niej całą brat
49
00:05:13,100 --> 00:05:15,540
Do dziś chadzały u nas w koronach
święte.
50
00:05:19,340 --> 00:05:22,640
A także białogłowy, mądre i dostojne.
51
00:05:24,920 --> 00:05:30,760
Tu, na Wawelu, nie ścierpimy latacznicy
w koronie.
52
00:05:31,000 --> 00:05:32,620
Jeszcze ona nie w koronie.
53
00:05:34,020 --> 00:05:36,820
Miłościwa pani, król wjeżdża na zamek.
54
00:05:56,240 --> 00:05:57,300
Wspieszyłem dniem i nocą.
55
00:05:59,700 --> 00:06:01,180
Witam was w bólu.
56
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Najjaśniejszy pan.
57
00:06:24,120 --> 00:06:25,260
Gdzie Tarnowski?
58
00:06:28,880 --> 00:06:34,240
Czemu z waszego rozkazu nie pozwolono
przyjść tu ze mną marszałkowi wielkiego
59
00:06:34,240 --> 00:06:35,940
księstwa litewskiego Radziwiłłowi?
60
00:06:37,880 --> 00:06:40,700
Despekt, który go tutaj spotyka, we mnie
godzi.
61
00:06:41,500 --> 00:06:42,620
Miłościwy panie.
62
00:06:43,260 --> 00:06:44,460
Był ze mną.
63
00:06:45,540 --> 00:06:47,320
Pytam, jakim prawem?
64
00:06:50,740 --> 00:06:52,560
Czemu milczycie, miłościwa pani?
65
00:06:52,960 --> 00:06:55,480
Bo nie ma w tym żadnych złych zamiarów.
66
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Żadnych.
67
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
Więc czemu przy powitaniu wspomniano mi
o francuskim poselstwie, z którym mam
68
00:07:02,670 --> 00:07:04,250
się jeszcze dziś zobaczyć?
69
00:07:05,270 --> 00:07:12,130
Zaufałam nadziei, że wasza królewska
mość dla dobra Rzeczypospolitej i
70
00:07:12,130 --> 00:07:18,570
Izabeli zgodzi się na małżeństwo z
księżniczką francuską.
71
00:07:19,490 --> 00:07:25,070
Dla Rzeczypospolitej, dla Izabeli, a ja?
72
00:07:27,880 --> 00:07:29,700
Rozkazuje posłać po księcia Radziwiła.
73
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Chce go widzieć.
74
00:07:34,100 --> 00:07:35,360
Siły panie.
75
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
Dla Boga.
76
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
Tak być nie może.
77
00:07:40,840 --> 00:07:42,020
Ja to chcę.
78
00:07:44,680 --> 00:07:46,780
I nie będę rozmawiać z tuńcówami.
79
00:07:47,640 --> 00:07:48,940
Masz jaka mleczka.
80
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Nic tu po nich.
81
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
Chyba, że...
82
00:07:55,480 --> 00:08:01,980
po uroczystościach żałobnych zechcą
czekać na wjazd do Krakowa? Nie, nic nie
83
00:08:01,980 --> 00:08:08,960
mów. Na wjazd do Krakowa umiłowanej
małżonki naszej
84
00:08:08,960 --> 00:08:11,500
Barbary Radziwiłłówny.
85
00:10:48,550 --> 00:10:51,170
Oby na chwałę pospolitej rzeczy.
86
00:10:52,970 --> 00:10:54,770
Nie chce z nami rozmawiać.
87
00:11:01,810 --> 00:11:03,030
Ani ze mną.
88
00:11:07,370 --> 00:11:09,450
Poczyna sobie nad to z uchwale.
89
00:11:11,450 --> 00:11:12,650
Ale błądzi.
90
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Błądzi.
91
00:11:14,830 --> 00:11:17,630
Myśli, że fanfary i pochodnie świadczą o
jego mocy.
92
00:11:18,350 --> 00:11:20,690
Może liczyć tylko na poparcie senatu.
93
00:11:22,250 --> 00:11:23,910
Szlachta już przeciwko niemu.
94
00:11:26,270 --> 00:11:27,930
Wtedy pierwszy raz ze mną.
95
00:11:28,650 --> 00:11:32,670
Najjaśniejsza pani rozdała tyle urzędów
i beneficjów, że może liczyć... Za
96
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
wdzięczność.
97
00:11:36,630 --> 00:11:40,150
Wdzięczność przegryza więcej przyjaźni
szybciej od rdzy.
98
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
Teraz mogę liczyć tylko na tych.
99
00:11:46,480 --> 00:11:52,940
którym plany Augusta nie pomyśl. Może
jeszcze próbować rozmowy z królem?
100
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Nie.
101
00:11:58,420 --> 00:12:04,960
Nie żadnych rozmów, żadnych wyjaśnień i
żadnych usprawiedliwień. Chyba jednak
102
00:12:04,960 --> 00:12:10,680
miłościwa pani nie ustąpi z Wawelu przed
wojewodziną.
103
00:12:17,849 --> 00:12:22,450
Myślałam zostać i tu z nią walczyć,
104
00:12:22,570 --> 00:12:26,850
ale nie ma już mojego małżonka.
105
00:12:29,550 --> 00:12:33,830
Byłabym teraz na miejscu drugim.
106
00:12:48,040 --> 00:12:52,420
Wyjadę stąd, zanim król sprowadzi tamtą.
107
00:12:53,600 --> 00:12:55,220
Wyjadę do Warszawy.
108
00:12:56,120 --> 00:13:00,920
Takie szczęście, że mogę powiedzieć do
siebie, na Mazowsze.
109
00:13:02,100 --> 00:13:05,320
A w czas najbliższego sejmu?
110
00:13:06,320 --> 00:13:10,720
Na obrady październikowe zjadę do
Gomolina.
111
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
Gra dopiero zaczęta.
112
00:13:17,040 --> 00:13:20,720
Chce walki ze mną, wnuką Cezarów.
113
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Będę.
114
00:13:24,460 --> 00:13:25,580
Będzie ją miał.
115
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
O!
116
00:13:31,580 --> 00:13:33,040
Graf Hetzmann!
117
00:13:33,840 --> 00:13:36,180
Zawsze na stanowisku.
118
00:13:36,860 --> 00:13:41,220
I kanclerz wielki, koronny, jak dawniej
przy starym królu, tak teraz przy
119
00:13:41,220 --> 00:13:43,060
młodym. O czym się błaźnie?
120
00:13:43,260 --> 00:13:46,020
O mnie mowa?
121
00:13:47,820 --> 00:13:49,680
A kto tu błaguje?
122
00:13:50,120 --> 00:13:57,120
Kto raz siak, raz tak kozły wywraca?
123
00:13:57,400 --> 00:14:01,340
Przecież nie ja, ale wielce rani.
124
00:14:02,060 --> 00:14:08,060
Zygmunt August znowu wśród starych
słuch.
125
00:14:11,780 --> 00:14:16,660
Boże, boże miłosierne, a miało być
wszystko na nowo.
126
00:14:17,610 --> 00:14:20,190
Tylko inaczej. A tu tak samo jak było.
127
00:14:20,530 --> 00:14:21,890
Dali Bóg niespodzianka.
128
00:14:22,930 --> 00:14:24,930
Dosyć już starczy. Czemu?
129
00:14:25,210 --> 00:14:28,770
Czemu? Cieszyć się chcę razem z wami.
130
00:14:31,450 --> 00:14:33,090
Szczęśliwa ta Rzeczpospolita.
131
00:14:33,310 --> 00:14:36,510
Króle się zmieniają, a ludzi przy tronie
nigdy nie braknie.
132
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
Zaufanych.
133
00:14:39,810 --> 00:14:44,030
Wypróbowanych. Doświadczonych. I tych
samych.
134
00:14:44,830 --> 00:14:46,070
Zawsze tych!
135
00:14:46,680 --> 00:14:49,340
Samych! Odejdź, odejdź proszę.
136
00:14:51,120 --> 00:14:57,440
Bo po to nowe podpory majestatu. Mogłyby
się zachmiać, runąć.
137
00:14:58,740 --> 00:15:00,900
Po to nowe pyski.
138
00:15:02,200 --> 00:15:04,020
Stare już najedzone.
139
00:15:15,660 --> 00:15:18,600
Tak, mile znajomy.
140
00:15:19,520 --> 00:15:25,120
Nie trzeba zgadywać, co myślą, co czują.
141
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Dali Bóg śmiechu wartę.
142
00:15:37,600 --> 00:15:39,580
Wielkiego śmiechu.
143
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
Byłeś mi przyjacielem.
144
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Jestem nim.
145
00:15:44,110 --> 00:15:46,190
I będę do zgonu. O tak.
146
00:15:46,910 --> 00:15:50,530
Jeżeli uczynię, jak radzisz ty i jak
twoim druhom pomyśli.
147
00:15:52,130 --> 00:15:54,370
Ale co będzie, kiedy uczynię, jak
zechcę?
148
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Staniesz za mną czy przeciwko mnie?
149
00:16:00,050 --> 00:16:02,570
Jak sprzymierzona z wami królowa matka.
150
00:16:03,690 --> 00:16:04,910
Miłość boską.
151
00:16:05,350 --> 00:16:09,790
Miało tutaj nawet nie być jej cienia. Od
siebie mówię. I tych, którym naprawa
152
00:16:09,790 --> 00:16:11,610
Rzeczypospolitej w myśli i na sercu.
153
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Czekaliśmy na was tak długo.
154
00:16:14,980 --> 00:16:18,300
Kiedyż to, o miłościwy panie, zechcecie
dokonać czynów, które potomność
155
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
zapamięta jak nie teraz?
156
00:16:19,540 --> 00:16:21,460
Chcecie tylko wszystko zmieniać.
157
00:16:22,460 --> 00:16:25,900
Doprawiać. Dopuścić do głosu łyków i
szaraków.
158
00:16:26,240 --> 00:16:27,580
Aż tak źle rządzim?
159
00:16:28,380 --> 00:16:34,180
A przecie nie kto inny, tylko sam wielki
Erasm z Rotterdamu nazwał nasze
160
00:16:34,180 --> 00:16:35,840
królestwo azylem wolności.
161
00:16:36,280 --> 00:16:40,920
wzorem tolerancji. Tak, to prawda. Na
Sejmie przeciwić się można samemu
162
00:16:40,920 --> 00:16:41,940
i przeciwiać się będą.
163
00:16:42,180 --> 00:16:46,420
Bo dzisiaj król dla prywaty, dla miłości
niewiasty, miłość ku ojczyźnie
164
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
poświęcić gotów.
165
00:16:48,060 --> 00:16:52,200
Odrzucić wszelkie zmiany, bo przy nim
dawni wielmorze, Tarnowski, Maciejowski.
166
00:16:53,120 --> 00:16:56,760
Odłożyć sprawę Unii, bo przy nim
wielmorze nowi, Radziwiły.
167
00:16:56,960 --> 00:17:01,240
Ja nie wierzę, miłościwy panie, żebyście
mogli nie widzieć, jak krysuje się
168
00:17:01,240 --> 00:17:03,180
gmach, wzniesiony rękami waszych
przodków.
169
00:17:03,740 --> 00:17:06,500
Jak gasną nadzieje związane z waszym
wstąpieniem na tron.
170
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Wasze strachy śmieszne.
171
00:17:11,660 --> 00:17:14,700
Wasze chęci zbyt zuchwałe.
172
00:17:15,880 --> 00:17:18,980
Wtedy mnie nie wolno być człowiekiem.
Mam być kuku.
173
00:17:20,700 --> 00:17:24,480
Wiesz ty przynajmniej, co znaczy miłować
niewiatę.
174
00:17:25,359 --> 00:17:29,420
Miłować tak, że być się zdolnym do
największych ofiar.
175
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Tak.
176
00:17:33,070 --> 00:17:38,630
Ostały mi tylko Radziwiły, bo bracia
umiłowanej siostry skrzywdzić nie dadzą.
177
00:17:39,310 --> 00:17:40,750
I jeszcze Ostoja.
178
00:17:41,510 --> 00:17:44,330
Bez tej rozwagi, co ty, i bez tego
rozumu.
179
00:17:45,230 --> 00:17:48,150
Ale oddany mi duszą i ciałem.
180
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
Ostoja!
181
00:17:56,130 --> 00:18:00,330
Poprosisz do mnie księcia Radziwiła
Czarnego i odprowadzisz nimć pana
182
00:18:00,590 --> 00:18:01,610
Miłościwy panie!
183
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
Byś miał rzec, ty i twoi przyjaciele
rzekliście.
184
00:18:06,440 --> 00:18:07,840
I starczy.
185
00:18:33,070 --> 00:18:39,190
Z moich obliczeń wynika, że to wodnik,
miłościwe panie.
186
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
Co to oznacza?
187
00:18:41,850 --> 00:18:45,750
Spełnienie wszystkich życzeń i pragnień.
188
00:18:46,350 --> 00:18:47,490
Powtórz.
189
00:18:48,590 --> 00:18:53,230
Wszystkich? Tak, najjaśniejszy panie.
190
00:18:55,170 --> 00:18:56,730
Słyszysz, Ostoja?
191
00:18:57,370 --> 00:18:59,110
Będzie królować.
192
00:18:59,530 --> 00:19:00,970
I mnie?
193
00:19:01,870 --> 00:19:05,490
I wam będzie szczęśliwa.
194
00:19:06,950 --> 00:19:08,450
Sieg wohl und astre.
195
00:20:30,700 --> 00:20:33,960
Zbierać się bez wielkiego pośpiechu i
rozgłosu.
196
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Zwyczajnie.
197
00:20:36,380 --> 00:20:38,940
Ja i królewny wyjeżdżamy na Mazowsze.
198
00:20:39,800 --> 00:20:42,320
I zabrać wszystko, czego tu przedtem nie
było.
199
00:20:43,020 --> 00:20:46,320
Takoż załadować cały mój skarbiec.
200
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
Co zostawić?
201
00:20:48,740 --> 00:20:52,240
Nic. Niech wprowadzi tę swoją miłośnicę
do pustych komnat.
202
00:20:53,520 --> 00:20:56,400
A złota kołyska?
203
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Nie słyszałam o żadnych nadziejach.
Zabrać.
204
00:21:01,080 --> 00:21:02,380
Możecie odejść.
205
00:21:03,220 --> 00:21:04,660
Ty zostań.
206
00:21:08,520 --> 00:21:11,300
Także mi teraz brak Alifia.
207
00:21:12,940 --> 00:21:18,020
Chciałeś być burgrabią krakowskim, a on
nim został.
208
00:21:20,500 --> 00:21:25,320
Ale teraz, gdy będziemy w Warszawie...
Miłościwa pani, wie.
209
00:21:26,380 --> 00:21:28,760
Żebym oddany duszą i ciałem.
210
00:21:30,240 --> 00:21:32,960
Wtedy dopilnuję, żeby tu po mnie nic nie
zostało.
211
00:21:33,860 --> 00:21:38,180
Jeżeli radzić wolno,
212
00:21:38,180 --> 00:21:45,000
po co zabierać skarbiec na Mazowsze?
213
00:21:45,320 --> 00:21:50,260
Lepiej wysłać złoto do Italii, choćby do
Neapolu. Tam będzie bezpieczniejszy.
214
00:21:51,420 --> 00:21:55,480
Wyjście bezpieczniejsze niż tutaj, gdzie
trzeba wszystkim coś dać.
215
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
żeby postawić na swoim. Dlatego radzę.
216
00:22:00,020 --> 00:22:01,020
Będę.
217
00:22:02,580 --> 00:22:03,980
Ale nie teraz.
218
00:22:06,120 --> 00:22:08,600
Może jednak coś się zmieni.
219
00:22:08,860 --> 00:22:12,380
Jeszcze przed nami Sejm w Piotrkowie.
220
00:22:15,900 --> 00:22:20,680
Jeszcze ciągle wierzę, że... Nie.
221
00:22:22,120 --> 00:22:24,200
Zabierzesz wszystko na Mazowsze.
222
00:22:26,260 --> 00:22:32,740
I radzę ci, żebyś nie próbował wysyłać
żadnych sum do Italii na własną rękę.
223
00:22:35,060 --> 00:22:38,640
Jakże bym śmiał, miłościwa pani.
224
00:22:40,700 --> 00:22:42,240
Va bene, va bene.
225
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Zabierzcie i to.
226
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
To zostaw.
227
00:23:05,260 --> 00:23:07,280
Tego mędrca zostaw tu.
228
00:23:15,840 --> 00:23:20,480
Zawsze na mnie patrzył tymi pustymi
oczami. Drwił.
229
00:23:24,360 --> 00:23:26,040
Rozumiem, miłościwa Tani.
230
00:23:27,980 --> 00:23:29,780
Nic nie rozumiesz.
231
00:23:33,770 --> 00:23:35,270
Jaki dzień mamy dzisiaj?
232
00:23:37,610 --> 00:23:39,250
Pierwszy Augusta.
233
00:23:42,490 --> 00:23:43,710
Pamiętny dzień.
234
00:23:48,430 --> 00:23:54,410
Ale to nie ty wyrzucałaś wtedy przez
okno czerwony pas.
235
00:23:55,710 --> 00:23:57,050
Nie rozumiem.
236
00:23:58,610 --> 00:23:59,670
I ja.
237
00:24:03,690 --> 00:24:05,330
Po wszystko stać się.
238
00:24:15,670 --> 00:24:20,850
Nie płacz.
239
00:24:22,850 --> 00:24:25,230
Wróć do swoich zajęć.
240
00:24:44,910 --> 00:24:45,910
Tak bardzo wiele.
241
00:24:47,670 --> 00:24:49,390
I tak mało.
242
00:24:57,550 --> 00:24:59,430
Doczekać nie mogłem tej chwili.
243
00:25:02,070 --> 00:25:04,130
Nareszcie w waszych ramionach.
244
00:25:05,670 --> 00:25:09,290
A brat Mikołaj nie ustawał w
narzekaniach.
245
00:25:10,390 --> 00:25:13,510
Tak, są przeszkody. I to niemałe.
246
00:25:14,760 --> 00:25:17,460
Jedziemy na Wawel dopiero po zakończeniu
Sejmu.
247
00:25:18,740 --> 00:25:20,880
Dużo przeczekacie tu w Korczynie.
248
00:25:24,220 --> 00:25:25,880
Będziecie tęsknić.
249
00:25:27,360 --> 00:25:31,460
Nie zmieniło się nic?
250
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Nie.
251
00:25:34,180 --> 00:25:35,760
To znaczy owszem.
252
00:25:36,700 --> 00:25:38,140
Boże święty.
253
00:25:42,890 --> 00:25:44,310
Miłuję was jeszcze mocniej.
254
00:25:45,390 --> 00:25:46,530
Jeszcze goręcej.
255
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
Szczęśliwy.
256
00:25:50,290 --> 00:25:52,290
Ja już kochać więcej nie mogę.
257
00:25:53,430 --> 00:25:54,790
Nie potrafię.
258
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Miłościwa pani.
259
00:26:11,820 --> 00:26:13,000
Są wieści od kmity?
260
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Przybył goniec z Piotrkowa.
261
00:26:16,540 --> 00:26:19,500
Zapowiada przyjazd jego królewskiej
mości przed wieczorem.
262
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Co?
263
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Do mnie?
264
00:26:25,780 --> 00:26:26,920
Do Gomolina?
265
00:26:31,760 --> 00:26:33,540
A ty stoisz jak martwa!
266
00:26:33,980 --> 00:26:37,900
Presto! Presto! Wydać rozkazy! Szykować
wieczerze!
267
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
Zobaczę go.
268
00:26:41,070 --> 00:26:44,070
Po raz pierwszy od trzech miesięcy chce
ze mną mówić.
269
00:26:44,670 --> 00:26:46,130
Przyjeżdża z własnej woli.
270
00:26:49,810 --> 00:26:52,850
Każ odprawiać dzisiaj wszystkich.
271
00:26:53,550 --> 00:26:54,930
Chce być z królem sama.
272
00:27:00,390 --> 00:27:01,390
Zupełnie sama.
273
00:27:39,820 --> 00:27:41,060
Jego królewskamon.
274
00:28:09,970 --> 00:28:13,350
Gomolin. Już od paru dni brzęczy mi w
uszach to słowo.
275
00:28:14,310 --> 00:28:16,630
Pytam, kto w mieście podburza szlachtę?
276
00:28:16,950 --> 00:28:18,130
Odpowiadają Gomolin.
277
00:28:19,310 --> 00:28:25,290
Kto każe rozlepiać obelżywe karteluszki
i rozrzucać paszkwile w Korczynie i
278
00:28:25,290 --> 00:28:27,930
Piotrkowie? Odpowiedź zawsze jedna.
Gomolin.
279
00:28:29,050 --> 00:28:35,730
Ja nie wiem, ile w tym prawdy i nawet
nie chcę wiedzieć, ale myślę,
280
00:28:35,790 --> 00:28:39,330
że... Czas nawrócić ze źle obranej
drogi.
281
00:28:40,230 --> 00:28:41,610
Oh, si.
282
00:28:42,430 --> 00:28:44,230
D 'accordo.
283
00:28:45,770 --> 00:28:50,230
Cieszę się, że postanowiłeś... Nie ja.
284
00:28:51,810 --> 00:28:54,570
Myślałem o waszej królewskiej mości.
285
00:29:01,790 --> 00:29:02,970
O mnie?
286
00:29:04,090 --> 00:29:05,670
Incredibile. A perché?
287
00:29:07,470 --> 00:29:09,630
ponieważ ja nie ustąpię.
288
00:29:26,810 --> 00:29:28,910
To zabawne.
289
00:29:31,450 --> 00:29:33,850
Zdawało ci się rzeczą prostą.
290
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
Przyjechać tutaj i uzyskać ode mnie
zgodę na co?
291
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Na srom dynastii Agielonów?
292
00:29:46,820 --> 00:29:48,620
Cóż to za żona?
293
00:29:49,620 --> 00:29:51,200
Poślubiona ukradkiem.
294
00:29:51,740 --> 00:29:54,100
Bez zgody posłów i senatorów.
295
00:29:55,080 --> 00:29:59,180
Jutro, pojutrze wyrwę im z gardła tę
zgodę.
296
00:30:00,660 --> 00:30:02,540
Dziś przyszedłem prosić.
297
00:30:04,080 --> 00:30:10,240
Niełatwo mi, bo małżonkę moją lżycie i
lżyć przyzwalacie.
298
00:30:11,120 --> 00:30:17,980
Możecie zbrukać tę miłość, to tak, ale
nie możecie mi jej wyrwać z
299
00:30:17,980 --> 00:30:19,520
serca, z trzewi.
300
00:30:19,720 --> 00:30:21,560
Jesteś królem.
301
00:30:21,900 --> 00:30:24,400
Ale i zwykłym człowiekiem.
302
00:30:26,900 --> 00:30:32,120
Przede wszystkim i ponad wszystko.
303
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Jesteś królem!
304
00:30:43,060 --> 00:30:46,320
Nie chcecie korony na jej czole, tak?
305
00:30:48,460 --> 00:30:50,880
Już nie mogę chcieć.
306
00:30:51,700 --> 00:30:57,500
Czy znaczy to, że gdybym, nie zrywając
ślubów,
307
00:30:57,500 --> 00:31:02,500
od uroczystej koronacji Barbary
odstąpił?
308
00:31:02,910 --> 00:31:07,050
Troszko musi być prawowitym następcą
tronu zrodzonym z królowej.
309
00:31:10,350 --> 00:31:12,370
Koronowanej królowej Polski.
310
00:31:12,710 --> 00:31:14,230
Powinna więc nią zostać.
311
00:31:15,190 --> 00:31:16,410
Powinałam już.
312
00:31:18,470 --> 00:31:19,470
Nigdy.
313
00:31:21,310 --> 00:31:23,850
Na co więc dacie zgodę?
314
00:31:24,250 --> 00:31:31,090
Na zerwanie potajemnych ślubów i inne
małżeństwo. I na nic więcej.
315
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Bene.
316
00:31:34,420 --> 00:31:36,460
Sigismondo, o co chcesz walczyć?
317
00:31:38,240 --> 00:31:44,500
O własne alkowiane sprawy narażające na
szwang majestat korony?
318
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
Kochaj ją.
319
00:31:51,660 --> 00:31:53,700
Nigdy nie broniłam ci kochać.
320
00:31:55,200 --> 00:31:56,780
Jedną, drugą.
321
00:31:57,060 --> 00:31:58,260
Będzie pierwszą.
322
00:31:59,000 --> 00:32:00,980
I jedyną.
323
00:32:03,180 --> 00:32:05,180
Sigismondo, nie odchodź.
324
00:32:08,660 --> 00:32:12,560
Przemyślimy raz jeszcze rzecz całą.
325
00:32:17,920 --> 00:32:20,280
I powiesz mi, coś postanowił?
326
00:32:22,800 --> 00:32:25,460
I od czego odstąpił?
327
00:32:27,680 --> 00:32:31,560
Żałuję, ale pozostać dłużej nie mogę.
328
00:32:32,879 --> 00:32:39,040
Nie! Nie zostawajmy się w gniewie.
329
00:32:40,380 --> 00:32:41,980
Znieś ten puchar.
330
00:32:43,080 --> 00:32:44,940
Na nasze pojednanie.
331
00:32:46,340 --> 00:32:48,340
Darujcie, ale nie piję.
332
00:32:49,120 --> 00:32:51,960
Ty? Nie pijesz?
333
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Grazie.
334
00:32:54,300 --> 00:32:56,320
A to wino znakomite.
335
00:32:57,400 --> 00:32:59,520
Italskie. Grazie, no.
336
00:33:07,950 --> 00:33:10,970
Więc i ty... Cóż, ja?
337
00:33:12,270 --> 00:33:16,310
Myślisz, że może być zatrute?
338
00:33:20,750 --> 00:33:24,850
Nie przyszło mi to do głowy, miłościwa
pani.
339
00:33:52,010 --> 00:33:55,390
Co uzyskaliście od niego dotychczas w
dowód miłowania?
340
00:33:55,770 --> 00:34:00,150
A jeśli mnie miłość pana mojego za
wszystko tarcza? Jakże to?
341
00:34:00,390 --> 00:34:06,730
Nie wadzi wam, że radzili łówne z dwą
ladacznicą? Że pan rejs na głowic
342
00:34:06,730 --> 00:34:11,449
się krzyczeć, że król polski zdobi
perłami parszywe ciało?
343
00:34:12,330 --> 00:34:15,409
To rlisko uporne waży wszystkich lekce.
344
00:34:15,650 --> 00:34:18,469
Jako tę gęś osiodłał, tak jej puścić nie
chcę.
345
00:34:19,150 --> 00:34:21,830
Posponuje w tych rymach króla, ale
przezywa was.
346
00:34:22,270 --> 00:34:23,270
Was! Błoto.
347
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
Ochydne błoto.
348
00:34:25,170 --> 00:34:26,570
Grześniecie w nim z dobra woli.
349
00:34:26,810 --> 00:34:29,409
Z prochu was wyniósł przy naszej pomocy.
350
00:34:30,350 --> 00:34:32,550
Czemu nie zrobicie nic, żeby
przyspieszyć?
351
00:34:32,790 --> 00:34:37,690
A jeśli on chce być pewien, że miłuje go
prawdziwie. Nie za purpurę, nie za
352
00:34:37,690 --> 00:34:39,590
blask korony. Brednie wierutne.
353
00:34:40,570 --> 00:34:42,969
Człowiecze w nim hucie i krew
południowa.
354
00:34:43,710 --> 00:34:45,630
Zasmakował was w słodkich ustach.
355
00:34:46,800 --> 00:34:53,560
Ale znudzą mu się one te obłapki gorące
i gry miłosne. A wtedy pomyśli o innym
356
00:34:53,560 --> 00:34:55,440
związku. Dla dynastii.
357
00:34:55,719 --> 00:34:57,460
Dla pospolitej rzeczy.
358
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Nie wdrożcie!
359
00:35:02,960 --> 00:35:04,500
I tak ciężko.
360
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Trudno.
361
00:35:11,360 --> 00:35:15,560
Zdawało mi się, ucieszy go.
362
00:35:16,270 --> 00:35:18,550
Wieście o następcy tronu. Jak?
363
00:35:19,750 --> 00:35:26,310
Na miły Bóg. W przeddzień otwarcia Sejmu
nowina to arcyważna.
364
00:35:26,690 --> 00:35:27,890
Już nie.
365
00:35:31,170 --> 00:35:37,270
Wczorajszej nocy... ...niewiasty...
366
00:35:37,270 --> 00:35:41,130
...ledwie zatamowały upływ krwi.
367
00:35:43,470 --> 00:35:44,590
Dlatego...
368
00:35:45,450 --> 00:35:47,090
Taka słaba, półżywa.
369
00:35:48,590 --> 00:35:50,830
A wy... Do dziabła!
370
00:35:53,350 --> 00:35:56,650
Jabłoń, co roni owoce, idzie pod topór.
371
00:35:58,770 --> 00:36:04,610
Zdarzyło się kiedyś tak w Wilnie, a
teraz tu, w Korczynie, pod bokiem
372
00:36:04,610 --> 00:36:05,630
sejmujących.
373
00:36:06,510 --> 00:36:12,190
Gotowa się dowiedzieć ta sekutnica
włoska, a wtedy biada nam.
374
00:36:12,760 --> 00:36:17,240
Jeszcze dziś pośle końca pozna chorki
zielarki. Ale zanim będą, zanim
375
00:36:17,240 --> 00:36:19,220
niemoc, działać trzeba.
376
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
Król nie zna przyczyny waszej słabości?
377
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Jeszcze nie.
378
00:36:25,820 --> 00:36:28,000
Nie może mieć nawet cienia podejrzeń.
379
00:36:28,640 --> 00:36:32,960
Pamiętacie, jak mówił, że wstręt czuje
do chorej małżonki do Elżbiety?
380
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
Dobrze pamiętam.
381
00:36:35,860 --> 00:36:39,020
Musicie prosić, żądać wprowadzenia na
Wawel.
382
00:36:39,340 --> 00:36:40,760
Teraz póki jeszcze czas.
383
00:36:42,090 --> 00:36:48,910
jakąś radość mogłyby sprawić domowi
Radziwiłłów słowa wasza
384
00:36:48,910 --> 00:36:49,930
królewska mość.
385
00:36:50,130 --> 00:36:51,570
To prawda.
386
00:36:53,430 --> 00:36:55,090
Zatnęł pokorzeń.
387
00:37:00,150 --> 00:37:07,150
Wtedy żądajcie, siostro, proście, kiedy
w nam urosnąć, jak nie dziś.
388
00:37:07,450 --> 00:37:11,250
A jeżeli... jeżeli nie będę prosiła o
nic?
389
00:37:13,770 --> 00:37:20,330
Wtedy do diabła trzeba nam będzie ze
wstydem wielkim wracać na Litwę
390
00:37:20,330 --> 00:37:23,230
ku uciesze podpólstwa.
391
00:37:30,130 --> 00:37:33,730
Miłe krewa pani, złe wieści przynoszę.
392
00:37:34,530 --> 00:37:37,170
W Sejmie okrutny tumult. Jak to?
393
00:37:38,050 --> 00:37:42,230
Najjaśniejszy pan każe pilnie strzec
miłościwej pani.
394
00:37:42,830 --> 00:37:45,250
Na murach w Piotrkowie, jak i tu w
Korczynie.
395
00:37:45,670 --> 00:37:50,370
Pełno nowych paszkwilusów. Król nie
radzi ich zdzierać, ani z siłą rozpędzać
396
00:37:50,370 --> 00:37:52,390
pospólstwa. A co doradza?
397
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
Czekać.
398
00:37:54,190 --> 00:37:55,790
I jeszcze raz czekać.
399
00:37:57,890 --> 00:38:02,730
Król jego mość prędzej się tronu
wyrzeknie, niż własnej małżonki. To
400
00:38:02,730 --> 00:38:03,730
powtórzyć.
401
00:38:11,950 --> 00:38:16,950
Wszystkich nieszczęść brakło, żeby
gruchnął śmiech po całej Litwie, że
402
00:38:16,950 --> 00:38:22,690
Radziwiłłówna niegodna korony, że
owszem, złapała męża, ale skarlał w jej
403
00:38:22,690 --> 00:38:26,630
objęciach. Był z niego król, a teraz
jest nikt.
404
00:38:27,270 --> 00:38:31,190
Nikt Zygmunt Jagiellon. I tyle.
405
00:38:31,490 --> 00:38:36,250
Gdyby się zrzekł korony, zostałby mu
jeno kołpak wielkoksiążęcy.
406
00:38:36,730 --> 00:38:39,990
Rządy na Litwie, a do tego dopuścić nie
można.
407
00:38:42,120 --> 00:38:48,040
Obiecajcie choć tyle, że nie dopuścicie
nigdy do abdykacji Augusta.
408
00:38:48,680 --> 00:38:52,180
Na miły Bóg nasz los w waszych rękach.
409
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Przemówcie!
410
00:38:57,420 --> 00:39:03,140
Nigdy nie dam zgody na to, by mnie
odesłał samą na Litwę.
411
00:39:04,600 --> 00:39:06,960
Wyrzucił z myśli i z serca.
412
00:39:07,240 --> 00:39:09,960
Bogu chwała nareszcie.
413
00:39:10,380 --> 00:39:11,880
To za mało. To jest mów u nas.
414
00:39:12,420 --> 00:39:13,580
Potrzebna jeszcze korona.
415
00:39:14,080 --> 00:39:19,660
Tylko wtedy syn zrodzony z tego związku
będzie kiedyś prawowitym władcą Polski i
416
00:39:19,660 --> 00:39:20,740
Litwy. Nie rozumiecie?
417
00:39:22,120 --> 00:39:23,800
Inaczej będzie nikim, nikim!
418
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
O Boże.
419
00:39:25,660 --> 00:39:31,620
To wszystko... To wszystko za ciężkie,
za trudne, o wiele za trudne.
420
00:39:32,800 --> 00:39:34,680
Róbcie wedle waszej woli.
421
00:39:35,680 --> 00:39:37,260
Ja nic nie chcę wiedzieć.
422
00:39:38,140 --> 00:39:39,640
I nic nie wiem.
423
00:39:40,280 --> 00:39:41,380
Nic nie wiem.
424
00:39:52,700 --> 00:39:59,120
Zmierzając ku końcowi, przypominam, że
owo matrymonium królewskie zawarte
425
00:39:59,120 --> 00:40:05,660
zostało wbrew prawu i obyczajom bez
naszej zgody. Gdy zaś sam król i pan
426
00:40:05,660 --> 00:40:09,760
prawo łamie, jakżeż ostać ma się
Rzeczpospolita?
427
00:40:10,270 --> 00:40:14,490
O grzechu królewskim słyszym tu już od
godziny albo i dłużej.
428
00:40:15,110 --> 00:40:21,850
Ale co może być przewiną wobec Panów
Rady, nie jest grzechem wobec Boga,
429
00:40:21,850 --> 00:40:28,650
który w osobie kapłana związkowi temu
pobłogosławił przed
430
00:40:28,650 --> 00:40:29,650
ołtarzem.
431
00:40:30,190 --> 00:40:36,530
A co Bóg związał, tego człowiekowi
rozwiązywać się nie
432
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
godzi.
433
00:40:38,410 --> 00:40:43,710
Mogę wtedy tylko mocą arcybiskupa i
prymasa
434
00:40:43,710 --> 00:40:50,350
wziąć ów rzekomy grzech na głowę własną,
na
435
00:40:50,350 --> 00:40:56,930
głowy wszystkich duchownych, a także
wszystkich wiernych.
436
00:40:57,510 --> 00:41:03,670
A gdy spadnie on na każdego w jednakowej
mierze,
437
00:41:05,000 --> 00:41:11,840
Zarówno władcy naszemu ciążyć
przestanie, jak i mniejszym cieniem
438
00:41:11,840 --> 00:41:16,260
legnie na całą Rzeczypospolitą.
439
00:41:17,800 --> 00:41:22,740
Na to odpowiedzieć muszę, że królowi
polskiemu nie godzi się przerzucać winy
440
00:41:22,740 --> 00:41:24,080
własnej na cały naród.
441
00:41:25,120 --> 00:41:29,780
Małżeństwo królewskie nie tylko dlatego
złe jest, że zawarte potajemnie i bez
442
00:41:29,780 --> 00:41:32,760
naszej zgody. Złe, bo z poddanką.
443
00:41:33,480 --> 00:41:38,820
Złe także, bo litewscy wielmorze nadto w
siłę i znaczenie urosną.
444
00:41:39,520 --> 00:41:45,200
Już teraz nowi książęta, tytuł od
Habsburgów z wdzięcznością przyjąwszy,
445
00:41:45,460 --> 00:41:52,220
wynoszą się nad prawdziwych książąt na
Litwie i nad prastale rody w
446
00:41:52,220 --> 00:41:53,220
koronie.
447
00:41:53,440 --> 00:41:58,200
Grożą nam, wiernym sługom pospolitej
rzeczy.
448
00:41:58,980 --> 00:42:00,940
Nam, senatorom!
449
00:42:02,320 --> 00:42:05,440
Panowie Rada, jak widać, żądają ofiary.
450
00:42:05,900 --> 00:42:12,260
Ale mnie, żołnierzowi, nie przystoi taka
mowa. Jeżeli obrzydły wam jest
451
00:42:12,260 --> 00:42:19,260
wszelki przymus, czemu żądacie pod
przymusem łamania przysięgi danej przez
452
00:42:19,260 --> 00:42:22,600
króla poślubionej przez niego
niewieście?
453
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Nie chcecie owej mieć za królową? Nie!
454
00:42:34,350 --> 00:42:40,390
niech pozostanie przy boku
najjaśniejszego pana jako niekoronowana
455
00:42:40,390 --> 00:42:47,290
małżonka. Na miły Bóg, aby zgasła
ostatnia nadzieja na trwanie dynastii
456
00:42:47,290 --> 00:42:48,290
Egronów.
457
00:42:51,590 --> 00:42:58,350
To prawda, że ta litewska poddanka chce
dać miłościwemu panu syna,
458
00:42:58,350 --> 00:43:03,630
królewicza, następcę tronu.
459
00:43:05,360 --> 00:43:09,200
Ale nie takiego następcy ojczyzna nasza
jest godna.
460
00:43:09,700 --> 00:43:14,440
Niech wtedy pan Hetman nie próbuje nam
zapruszyć piaskiem oczu. Skoro wtedy
461
00:43:14,440 --> 00:43:21,020
panowie Małopolscy i Wielkopolscy jednak
omyślą, skoro nikt nie jest za uznaniem
462
00:43:21,020 --> 00:43:27,660
owego tajnego małżeństwa, niechże król
jegomość pozwoli, że wypowie się
463
00:43:27,660 --> 00:43:32,820
jeszcze przez usta swoich wybrańców cały
naród szlachecki.
464
00:43:33,580 --> 00:43:39,200
Niech wejdą tu posłowie i niech powiedzą
co myślą. Panie Marszałku!
465
00:44:18,320 --> 00:44:22,540
Pan nasz miłościwy wysłuchał już
senatorskich głosów.
466
00:44:24,020 --> 00:44:29,360
Kto teraz w imieniu wszystkich posłów
przemawiać zechce?
467
00:44:29,780 --> 00:44:35,880
Ja. A nie tyle chcę, co muszę.
468
00:44:36,160 --> 00:44:40,220
Bo tak uczył mnie król Zygmunt Stary.
469
00:44:41,340 --> 00:44:45,680
Mówić, kiedy rzeczą słuszną...
470
00:44:46,270 --> 00:44:52,250
jest mówienie tak albo mówienie nie.
471
00:44:53,950 --> 00:45:00,190
Uczył także zwyciężać samego siebie i te
472
00:45:00,190 --> 00:45:06,410
namiętności, które wiodą ku złemu i
przeciwią się nadziejom oraz
473
00:45:06,410 --> 00:45:10,070
pragnieniom i woli całego narodu.
474
00:45:12,410 --> 00:45:14,470
Pytam wtedy...
475
00:45:16,170 --> 00:45:22,170
Co by rzekł teraz, gdyby ujrzał waszą
królewską mość
476
00:45:22,170 --> 00:45:28,250
złączonego tajemnymi ślubami ze swoją
477
00:45:28,250 --> 00:45:29,390
poddanką?
478
00:45:30,430 --> 00:45:37,190
Co by wykrzyknął, posłyszawszy, żeś
obraził
479
00:45:37,190 --> 00:45:43,450
senat, żeś wzgardził izbą poselską,
poczynając wszystko
480
00:45:43,450 --> 00:45:45,510
bez rady?
481
00:45:45,920 --> 00:45:47,220
i woli onych.
482
00:45:49,120 --> 00:45:56,060
Neśniejszy panie, niechciej zaczynać
królewskiej
483
00:45:56,060 --> 00:46:03,060
swojej władzy od niszczenia praw naszych
i
484
00:46:03,060 --> 00:46:05,220
odwiecznych swobód naszych.
485
00:46:06,940 --> 00:46:13,740
Wolność korony polskiej wielki by z tym
486
00:46:13,740 --> 00:46:20,330
szwang wzięła, gdybyś majestat królewski
poniżył, a
487
00:46:20,330 --> 00:46:23,470
poddanych srodze obraził.
488
00:46:24,290 --> 00:46:31,070
Niechże i teraz, i potem, wszystko świat
to
489
00:46:31,070 --> 00:46:36,630
wie, że Zygmunt August, król Polski,
490
00:46:37,050 --> 00:46:43,450
tak umiłował poddane swoje, a takoż
ojczyznę swoją.
491
00:46:44,360 --> 00:46:50,860
że dla nich wszystkie swe rozkosze,
wszystkie pociechy i
492
00:46:50,860 --> 00:46:54,000
namiętności ludzkie porzucił.
493
00:46:55,580 --> 00:47:02,240
A większe to, dneśniejszy panie,
zwycięstwo będzie,
494
00:47:02,540 --> 00:47:09,140
aniżeli byś całą rakuską, tatarską i
moskiewską ziemię
495
00:47:09,140 --> 00:47:12,960
zawojował i tę wiktorię...
496
00:47:13,440 --> 00:47:17,440
biciem w przesławny dzwon uczcić kazał.
497
00:47:18,280 --> 00:47:24,720
Na Boga nie może to być, ażeby
498
00:47:24,720 --> 00:47:31,260
nasz Pan, nasz Król nie chciał być
499
00:47:31,260 --> 00:47:34,600
miłowany przez swoje poddane.
500
00:47:35,140 --> 00:47:41,440
Prze to prosimy Ciebie na jaśniejszy
Królu.
501
00:47:42,160 --> 00:47:48,780
Prosimy kornie przez tego Boga, który
koronę polską z
502
00:47:48,780 --> 00:47:53,600
maluczkich początków uczynił tak wielką
i możną.
503
00:47:55,160 --> 00:48:00,840
Zaniechaj tego, co czynisz. Nie zwij
504
00:48:00,840 --> 00:48:04,640
małżeństwem, co nim być nie może.
505
00:48:04,840 --> 00:48:08,780
Nie poniżaj tak pospolitej rzeczy.
506
00:48:09,640 --> 00:48:16,340
a nas sługi swoje nie win tym, że stanąć
dziś musimy w
507
00:48:16,340 --> 00:48:22,300
obronie Korony Polskiej, chwały
Jagiellonowego Domu,
508
00:48:22,300 --> 00:48:29,200
potrzeby i dobrego imienia nas
wszystkich z
509
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
Tobą poszło.
510
00:48:34,100 --> 00:48:37,620
Wzruszonym mową posła Boratyńskiego
511
00:48:39,920 --> 00:48:43,860
Tak, że nic już powiedzieć na swoją
obronę nie potrafię.
512
00:48:46,140 --> 00:48:52,680
Jedno pewne, co mu czynił, uczyniłem.
513
00:48:53,620 --> 00:48:55,740
I tak już pozostać musi.
514
00:48:57,240 --> 00:49:00,760
Danej przed Bogiem przysięgi.
515
00:49:02,780 --> 00:49:04,260
Ja nie złamie.
516
00:49:04,880 --> 00:49:06,720
Przysięgi danej komu?
517
00:49:08,650 --> 00:49:09,870
Wdowie po kasztołdzie?
518
00:49:10,830 --> 00:49:14,810
Nie wieście, której przed ołtarzem
pańskim nie godziło się stawać.
519
00:49:15,510 --> 00:49:17,590
Panowie rada, panowie posły.
520
00:49:18,890 --> 00:49:24,430
Pani ta sprawczynią jest srą korony i
zęszenia majestatu.
521
00:49:25,150 --> 00:49:30,450
Hańba to i horror, że o niej niegodne i
mówią nasze usta.
522
00:49:30,650 --> 00:49:33,850
Bo jeno karcić ją wypada, jeno lżyć.
523
00:49:34,630 --> 00:49:36,630
Przeklina! Wojewodo krakowski!
524
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
Marszałekowi.
525
00:49:50,070 --> 00:49:54,930
O moim orzenieniu już żadnych mów
słuchać nie będę.
526
00:49:57,130 --> 00:50:03,890
Przysięgałem małżonce i Bóg widzi milsze
mi dotrzymanie
527
00:50:03,890 --> 00:50:07,570
wiary niż i królestwo i ciężar korony.
528
00:50:09,030 --> 00:50:10,030
Wybierajcie!
529
00:50:14,480 --> 00:50:15,700
Obrady na dziś zakończone.
530
00:50:57,870 --> 00:50:59,390
Lepiej, miłościwy panie?
531
00:51:01,990 --> 00:51:03,650
Serce mnie i kołacze.
532
00:51:07,630 --> 00:51:09,230
Wiesz, co było dalej?
533
00:51:14,750 --> 00:51:16,190
Tak, wiem.
534
00:51:21,770 --> 00:51:22,850
Wielki krzyk.
535
00:51:24,570 --> 00:51:25,570
Przemdespota.
536
00:51:26,330 --> 00:51:27,330
Tyran.
537
00:51:30,700 --> 00:51:32,260
I więcej. Jeszcze więcej.
538
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
Ale co tam?
539
00:51:36,400 --> 00:51:37,720
To nieważne, panie.
540
00:51:41,000 --> 00:51:42,380
Jest tu Stańczyk.
541
00:51:43,340 --> 00:51:48,400
Ten ma węch nieraz od wróżbitów lepszy.
Mówił, że gotów jest... Dawaj goczo.
542
00:52:07,820 --> 00:52:08,820
Mam wróżyć?
543
00:52:09,680 --> 00:52:12,620
Przecież to nie władzyński obowiązek.
544
00:52:15,640 --> 00:52:16,680
Wtedy jak?
545
00:52:17,540 --> 00:52:19,720
Dodatkowy grosz do ręki wpadnie?
546
00:52:21,220 --> 00:52:23,080
Może nawet dukat.
547
00:52:24,800 --> 00:52:28,620
Ergo nie będzie z tego nic, bo
nieprzedajny.
548
00:52:29,760 --> 00:52:36,360
Jenom wypróbować chciał. Czy wasza
miłość będziesz przekupstwem ludzi sobie
549
00:52:36,360 --> 00:52:38,630
jednał? czy też mądrymi rady.
550
00:52:38,850 --> 00:52:41,230
I jak wypadł sąd?
551
00:52:42,070 --> 00:52:43,070
Nijak.
552
00:52:43,590 --> 00:52:49,550
Bo ja nie do kupienia, a najjaśniejszy
pan nic mądrego nie uczyni.
553
00:52:51,330 --> 00:52:52,330
Jakże to?
554
00:52:52,610 --> 00:52:59,090
Zgoła nic, bo wziąć sobie żonę na kark i
to wszystkim obrzydło,
555
00:52:59,210 --> 00:53:04,670
to nie rzecz mądra, czy nie mądra, jeno,
klnę się
556
00:53:04,670 --> 00:53:06,290
garb.
557
00:53:08,330 --> 00:53:13,850
A łatwiej garbatego wielbłąda przez ucho
igielne przeprowadzić, niż garbatej
558
00:53:13,850 --> 00:53:19,230
wielbłądzicy doczekać się potomstwa.
Takie albo wcale nie rodzą, albo rodzą
559
00:53:19,230 --> 00:53:20,530
samych błaznów.
560
00:53:25,690 --> 00:53:27,330
Nie zmyślam.
561
00:53:27,910 --> 00:53:30,110
Z doświadczenia mówię.
562
00:53:31,790 --> 00:53:35,430
Toż moja rodzicielka była garbatą.
563
00:53:39,240 --> 00:53:40,560
Dość tych żartów.
564
00:53:42,300 --> 00:53:43,620
Mów, co myślisz.
41405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof