Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:09,120
7 maja 1549 roku w katedrze wawelskiej
odbywa się koronacja Elżbiety
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,580
Habsburżanki na królowę Polski.
3
00:00:12,020 --> 00:00:18,360
Nad pierwszymi krokami młodej królowej
na polskim tronie czuwa Marsupin, agent
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,860
króla Ferdynanda i dworka Katarzyna
Hölzlin.
5
00:00:22,420 --> 00:00:28,220
Pierwsze próby zbliżenia między
małżonkami wywołują u Elżbiety ataki
6
00:00:28,880 --> 00:00:34,580
Zygmunt August, nie mogąc pokonać
fizycznego wstrętu do chorej żony,
7
00:00:34,580 --> 00:00:39,860
Radą Bony na Litwę i tu, na zamku w
Gieranonach, spotyka młodą wdowę po
8
00:00:39,860 --> 00:00:44,840
wojewodzie trockim, Stanisławie
Gasztołdzie, Barbarę Radziwiłłownę.
9
00:00:45,820 --> 00:00:50,660
Związek tej pary z niepokojem i nadzieją
obserwują opiekunowie Barbary,
10
00:00:50,740 --> 00:00:53,920
Radziwiłłowie Rudy i Czarny.
11
00:00:54,860 --> 00:01:00,120
Pomimo przyjazdu Elżbiety do Wilna,
Zygmunt August nadal spotyka się
12
00:01:00,120 --> 00:01:02,800
z Barbarą w leśniczówce w Rudnikach.
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Nie wrócił?
14
00:02:39,300 --> 00:02:41,240
Mów po polsku.
15
00:02:50,400 --> 00:02:57,240
Myślałam, że tutaj, w Wilnie, daleko od
złych oczu królowej, będzie
16
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
inaczej.
17
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
Już tylko wypatruję.
18
00:03:06,800 --> 00:03:07,820
Liczę dni.
19
00:03:10,420 --> 00:03:11,840
I jestem sama.
20
00:03:15,280 --> 00:03:16,600
Napisać dowiednie?
21
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
A może prosić o sterownictwo i pomoc
jego siostry Izabele? Nie.
22
00:03:24,620 --> 00:03:25,940
Żadnych skarg.
23
00:03:28,100 --> 00:03:29,540
Żadnych listów.
24
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
To daleko.
25
00:03:34,660 --> 00:03:36,840
Ta Puszcza Rudnicka.
26
00:03:39,760 --> 00:03:43,220
W której on poluje.
27
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
Daleko.
28
00:03:48,040 --> 00:03:52,420
Musicie najjaśniejsza pani uzbroić się w
cierpliwość.
29
00:03:57,700 --> 00:04:02,960
Ależ ja jestem... cierpliwa.
30
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
Tak rzadko.
31
00:04:48,530 --> 00:04:50,090
Teraz jesteśmy razem.
32
00:04:51,670 --> 00:04:55,350
Odkąd królowa zjechała do Wilna o wiele
za rzadko.
33
00:04:56,310 --> 00:04:58,650
Nie mówcie nic o Wilnie i o dworze.
34
00:04:59,430 --> 00:05:02,090
Tu w puszczy jesteśmy tylko my.
35
00:05:05,170 --> 00:05:08,610
Zostanę w Rudnikach jak długo zechcecie.
36
00:05:09,430 --> 00:05:11,230
To znaczy bardzo długo.
37
00:05:12,030 --> 00:05:13,490
Przez całą zimę.
38
00:05:14,690 --> 00:05:15,750
Przez wiele.
39
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Wiele zimowych dni.
40
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Pożegnać się chciałem przed wyjazdem na
Wawel.
41
00:06:03,320 --> 00:06:05,500
Wtedy prawda, co mówiła Katryna.
42
00:06:07,440 --> 00:06:10,740
Po słowie mojego ojca przywieźli
wreszcie posag.
43
00:06:11,700 --> 00:06:14,620
Część tylko w srebrze i złocie.
44
00:06:17,060 --> 00:06:20,820
Nie mogłabym pojechać z wami?
45
00:06:21,160 --> 00:06:22,320
Pytałem medyków.
46
00:06:22,810 --> 00:06:27,150
Mówią, że każde wzruszenie, nawet
najmniejsze, może zaszkodzić.
47
00:06:27,570 --> 00:06:29,110
Odradzają podróż.
48
00:06:29,330 --> 00:06:30,890
Staram się zrozumieć.
49
00:06:32,810 --> 00:06:34,930
Ale serce mi pęka.
50
00:06:35,390 --> 00:06:39,910
Ani chwili nie zabawię ponad czas
konieczny do spotkania z posłami.
51
00:06:42,030 --> 00:06:44,010
Obiecujecie? Tak.
52
00:06:46,030 --> 00:06:47,550
Bywajcie zdrowa.
53
00:06:50,370 --> 00:06:51,810
Chciałam jeszcze...
54
00:06:52,080 --> 00:06:56,700
Panie mój, tak bardzo bym chciała.
55
00:06:58,060 --> 00:07:03,760
O mój Boże.
56
00:07:07,100 --> 00:07:10,140
Katrin! O mój Boże.
57
00:07:30,350 --> 00:07:33,210
Najjaśniejszy pan, dziękować Bogu, czuje
się lepiej.
58
00:07:33,450 --> 00:07:34,950
A Elżbieta?
59
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Elżbieta?
60
00:07:39,170 --> 00:07:42,170
Coraz bardziej chora, coraz słabsza.
61
00:07:42,470 --> 00:07:47,250
Za to oczy Barbary z Radziwiłłów
62
00:07:47,250 --> 00:07:51,090
błyszczą coraz mocniej.
63
00:07:53,790 --> 00:07:54,950
Wiecie już.
64
00:07:56,070 --> 00:07:57,630
Dwór w puszczy?
65
00:07:58,780 --> 00:08:02,660
Zakwefiona niewiasta, nocne odwiedziny.
66
00:08:04,320 --> 00:08:05,660
Elżbieta nie wie o niczym.
67
00:08:07,620 --> 00:08:11,420
I to tylko powinno być teraz ważne dla
ojca.
68
00:08:13,180 --> 00:08:14,340
A dla mnie?
69
00:08:15,480 --> 00:08:20,220
Właśnie, chyba pani, prosić muszę o
względy należne mojej małżonce.
70
00:08:21,400 --> 00:08:25,400
I o podzielenie się z nią dobrami
polskich królowych.
71
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
Jak to?
72
00:08:29,070 --> 00:08:31,290
Mam oddać to, co dostała od króla?
73
00:08:32,970 --> 00:08:35,470
W Polsce są teraz dwie królowe.
74
00:08:36,429 --> 00:08:41,090
Wtedy sprawiedliwość wymaga, aby każda z
nich otrzymała należną jej oprawę.
75
00:08:42,690 --> 00:08:45,250
Te dobra zostały zagospodarowane przeze
mnie.
76
00:08:45,930 --> 00:08:50,810
Doprowadzone do kwitnącego stanu dzięki
mojej zasłudze. Tak, wiem, ale... Ale
77
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
tym lepiej.
78
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
Prawda?
79
00:08:54,390 --> 00:08:57,050
Bo starczy na dary dla Radziwiłłów.
80
00:08:58,000 --> 00:09:02,040
Na pierścienie i perły. Na wojewodziny.
Nie przecz!
81
00:09:05,820 --> 00:09:07,980
Trzysta złotych rudemu.
82
00:09:08,540 --> 00:09:09,920
Czterysta czarnemu.
83
00:09:12,740 --> 00:09:17,380
Cóż to za możni panowie, którzy umieją
żyć tylko ex gratia.
84
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
Mniejszą radziwiłłów.
85
00:09:20,480 --> 00:09:25,880
Mówiliśmy o dobrach należnych jako prawa
polskim królowym. Ja nie mówiłam!
86
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
I nie dam nic!
87
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
Nic!
88
00:09:46,470 --> 00:09:49,790
Przychodzę ze skargą, miłościwy panie.
Na kogo?
89
00:09:50,930 --> 00:09:53,550
Chyba na prawa niesprawiedliwe.
90
00:09:54,290 --> 00:09:59,880
Dziwne. Wielki Erasm z Rotterdamu pisał
kiedyś do mojego ojca, iż naród nasz w
91
00:09:59,880 --> 00:10:05,220
naukach, sztuce i prawach tak kwitnie,
że w zawody stanąć może z narodami
92
00:10:05,220 --> 00:10:09,700
najznakomitszymi. Tak, to prawda, znam
te słowa. Ale dziś wszystko zmienia się
93
00:10:09,700 --> 00:10:10,820
na gorsze w naszym królestwie.
94
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Czyżbym?
95
00:10:13,080 --> 00:10:18,680
Buduje się ostatnio Kraków, kwitnie
Akademia, mamy świetnych poetów.
96
00:10:19,980 --> 00:10:23,500
Tym gorzej, miłościwy panie. Gdy u
góry...
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
Kwitną stuki, pospół z naukami.
98
00:10:26,260 --> 00:10:30,180
Aż dziwne, że taka krzywda i
niesprawiedliwość dzieje się korzeniom.
99
00:10:33,820 --> 00:10:36,880
Nie samymi panami kwitnie
Rzeczpospolita.
100
00:10:37,080 --> 00:10:39,460
Ojczyzna powinna być jedna dla
wszystkich.
101
00:10:39,880 --> 00:10:46,640
Amen. To oznacza, że miłościwy pan chce,
abym
102
00:10:46,640 --> 00:10:51,400
napisał, abym wydał traktat o
krzywdzących karach za mężobójstwo.
103
00:10:52,040 --> 00:10:53,460
Walcz jak chcesz.
104
00:10:53,800 --> 00:10:54,860
Słowem, piórem.
105
00:10:55,780 --> 00:11:00,300
Pamiętaj, że na poprzednim sejmie nie
chciano obradować nadowymi karami. Tak.
106
00:11:00,460 --> 00:11:05,460
Przed nami styczniowy sejm Piotrkowski.
Ale przecież po nim przyjdą następne.
107
00:11:05,780 --> 00:11:09,440
Najważniejsze to, że wasza miłość. Nie
powiedzieliście nie.
108
00:11:16,880 --> 00:11:19,340
Jeżeli tak, stawiam warunek.
109
00:11:20,940 --> 00:11:26,480
W zamian za dobra, które jej odstąpię,
dacie mi Warszawę, Czersk,
110
00:11:26,500 --> 00:11:32,220
Grujec, Garbolin, Piaseczno, Wyszogród,
111
00:11:32,440 --> 00:11:35,380
Ciechanów. A miły mógł.
112
00:11:36,180 --> 00:11:38,420
To już to prawie całe Mazowsze.
113
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Nie całe.
114
00:11:40,340 --> 00:11:45,740
35 miast, 253 wsie i 230 młynów.
115
00:11:46,060 --> 00:11:47,980
Wprawdy żądacie zbyt wiele.
116
00:11:50,350 --> 00:11:56,830
To przecież August i umiłowana, cynowa
wasza Elżbieta domagają się dóbr z
117
00:11:56,830 --> 00:11:59,010
uposażenia należnego polskiej królowej.
118
00:11:59,210 --> 00:12:04,110
Proszę cię, nie chcę więcej słyszeć ani
słowa przeciwko niej.
119
00:12:09,570 --> 00:12:10,750
To ty.
120
00:12:12,270 --> 00:12:14,030
Dobrze, że jesteś.
121
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
że się miewa młoda króla.
122
00:12:23,100 --> 00:12:24,300
Miałeś gońca?
123
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
Nie, od tego dnia ani listu, ani
posłańca.
124
00:12:28,300 --> 00:12:29,560
O, dziwne.
125
00:12:30,740 --> 00:12:37,140
Akurat teraz, kiedy powinna się cieszyć
z otrzymanych słów gozaków.
126
00:12:38,200 --> 00:12:40,460
Wasi posłańcy też nic nie wiedzą?
127
00:12:41,180 --> 00:12:44,860
Kiedy młody król jest tutaj chlebowicz,
nie śle gońców.
128
00:12:45,240 --> 00:12:47,660
Trzeba pchnąć kogoś do Wilna.
129
00:12:48,400 --> 00:12:51,220
Chcę wiedzieć, jak zdrowie mojej
córuchny.
130
00:12:51,800 --> 00:12:57,000
Brak wieści zwykle dobrze wróży. Ale
owszem, wyśle posłańca.
131
00:13:03,380 --> 00:13:06,220
Wydaje mi się, że mnie wzywał nikogo.
132
00:13:06,860 --> 00:13:11,200
No jeśli, panie, przenosimy wieść
bolesną i ważną.
133
00:13:13,180 --> 00:13:15,720
Jest wiadomość z Wilna.
134
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Młoda królowa.
135
00:13:20,340 --> 00:13:21,740
Królowa Elżbieta.
136
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
Co nie mogła?
137
00:13:26,580 --> 00:13:27,960
Wypowiedzieć trudno.
138
00:13:29,440 --> 00:13:32,200
Módlmy się za jej duszę. Zmarła nagle.
139
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Powtórzcie.
140
00:13:37,700 --> 00:13:39,860
Zmarła w dniu 15 czerwca.
141
00:13:54,860 --> 00:13:57,460
Mówiłeś, żeś zostawił ją w dobrym
zdroju.
142
00:13:58,980 --> 00:14:00,220
Tak było.
143
00:14:01,860 --> 00:14:04,180
Nie rozumiem, co się mogło wydarzyć.
144
00:14:07,160 --> 00:14:09,300
Mama Elżbieta.
145
00:14:11,460 --> 00:14:14,360
Więc aż tak była chora.
146
00:14:16,640 --> 00:14:19,580
Nie wiedziałem, że aż tak.
147
00:14:22,700 --> 00:14:24,960
Dzień 15 czerwca.
148
00:14:26,800 --> 00:14:29,360
Dzień świętego Wita.
149
00:14:30,440 --> 00:14:32,660
Patrona wielkiej choroby.
150
00:14:35,920 --> 00:14:38,780
Ciężko doświadczony z Panem.
151
00:14:39,900 --> 00:14:44,040
Chciałbym... Chciałbym zostać sam.
152
00:15:02,699 --> 00:15:03,699
Najjaśniejsza pani.
153
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
Wiesz już?
154
00:15:44,510 --> 00:15:48,130
I znowu szepty o otruciu.
155
00:15:49,230 --> 00:15:50,970
O otruciu?
156
00:15:52,270 --> 00:15:57,090
A komuż mogłoby zależeć na otruciu tej
biedaczki Elżbiety?
157
00:15:59,630 --> 00:16:01,610
Znam Marsupinę.
158
00:16:03,290 --> 00:16:05,430
Gotów roznieść plotkę.
159
00:16:07,790 --> 00:16:11,950
Dworka Katarzyna karmiła ją zawsze sama,
jak dziecko.
160
00:16:14,010 --> 00:16:16,890
Na nieszczęście marsupina nie było w
Wilnie.
161
00:16:17,130 --> 00:16:22,090
Może snuć podejrzenia, domysły.
162
00:16:28,330 --> 00:16:33,250
I znowu żer dla moich wrogów.
163
00:16:36,170 --> 00:16:41,450
A moja wina tylko taka, że tamta jeszcze
nie pochowana,
164
00:16:41,690 --> 00:16:47,770
a ja już pojmuję, że August znowu wolny.
165
00:16:57,390 --> 00:17:00,090
Jutro kończę 80 lat.
166
00:17:02,130 --> 00:17:04,089
Aż 80 lat.
167
00:17:06,800 --> 00:17:08,180
Możemy tak odjąć 120.
168
00:17:10,540 --> 00:17:11,880
Z 10.
169
00:17:13,619 --> 00:17:16,960
A jaśniejszy pan wygląda coraz lepiej.
170
00:17:17,319 --> 00:17:21,400
A graj rzetelnie, bez żadnych stuczek.
171
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Ja?
172
00:17:23,240 --> 00:17:25,300
W karty rzetelnie?
173
00:17:26,079 --> 00:17:32,780
Nie masz co, mam myśleć, że idę ubierać,
że
174
00:17:32,780 --> 00:17:35,220
Jurzem wygrał.
175
00:17:35,580 --> 00:17:38,840
Jakże to miłościwy, panie. Ano, trzy
króle.
176
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Zaćmiło mnie, czy ślepnąć zaczynam.
177
00:17:47,100 --> 00:17:51,140
Bo widzę królów jeno dwóch. A gdzie
trzeci?
178
00:17:51,460 --> 00:17:54,460
A, to mija sam trzeci. Nie widzisz?
179
00:17:56,180 --> 00:17:58,660
A skoro tak, to mija wygrał.
180
00:18:00,560 --> 00:18:02,660
Damy nam. Wszystkie? Pokaż.
181
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Trzy, gdzie czwarta?
182
00:18:10,190 --> 00:18:12,410
Tę zawsze na sercu noszę.
183
00:18:15,450 --> 00:18:18,710
Miałeś grać rzetelnie, a to sztuczka i
zgoła głupia.
184
00:18:19,070 --> 00:18:20,150
Smognie królowa.
185
00:18:24,230 --> 00:18:27,150
Incredibile. Gdziekolwiek wejdę, słyszę,
że o mnie mówią.
186
00:18:27,810 --> 00:18:28,870
W czym rzecz?
187
00:18:29,170 --> 00:18:33,730
Chwalę się, że wygrał, bo królowę mam w
ręku.
188
00:18:38,920 --> 00:18:42,720
Masz w ręku, czy na sercu nosisz?
189
00:18:43,000 --> 00:18:44,220
Zabieraj karty.
190
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
Dosyć zabawy, figlów.
191
00:18:48,200 --> 00:18:51,620
Widzę, że wasza królewska mość czuje się
dziś lepiej.
192
00:18:52,120 --> 00:18:53,340
To dobrze.
193
00:18:55,380 --> 00:18:58,800
A ja smutna.
194
00:19:00,940 --> 00:19:02,620
Alifio ciągle chory.
195
00:19:04,020 --> 00:19:06,040
I ze skargą przychodzę.
196
00:19:06,560 --> 00:19:07,780
O niedowiary.
197
00:19:09,290 --> 00:19:12,690
Wy i skarga? Nie do wiary.
198
00:19:13,850 --> 00:19:14,970
Wyjdź.
199
00:19:15,810 --> 00:19:19,670
A nie potraficie sami rozsądzić, ukarać?
200
00:19:20,270 --> 00:19:22,050
No wtedy słucham.
201
00:19:22,310 --> 00:19:24,710
Słucham. Kto winien?
202
00:19:25,110 --> 00:19:26,190
Chlebowicz.
203
00:19:28,710 --> 00:19:34,230
Miał słać raporty z Wilna, a kluczy
204
00:19:34,230 --> 00:19:38,030
próbuje tłumaczyć. Kogo?
205
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Jak to kogo?
206
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Augusta.
207
00:19:42,600 --> 00:19:48,820
Myślałam, że pogrążon w żałobie,
przygnębia. A wojewoda Wileński donosi,
208
00:19:48,820 --> 00:19:53,700
zaraz po pogrzebie Elżbiety zabrał się
do przeglądu stadmin królewskich. I co
209
00:19:53,700 --> 00:19:58,180
gorsza, wraz z Radziwiłem Czarnym, to
teraz jego mentor.
210
00:19:58,560 --> 00:20:02,600
Cóż winię temu chlebowić? Już drugi raz
ślegońców zapóźnął.
211
00:20:03,400 --> 00:20:08,630
Raz, kiedy August... Mianował na Litwie
Czarnego marszałkiem wielkim i teraz,
212
00:20:08,710 --> 00:20:15,630
kiedy donosi o stadninach, a
przemilcza... Chlebowicz nie taki głupi.
213
00:20:17,270 --> 00:20:18,810
I zadanie ma.
214
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
Zadanie ma?
215
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Jakie?
216
00:20:24,090 --> 00:20:25,530
Wybadać Augusta.
217
00:20:27,190 --> 00:20:33,070
Wspominać jako o nowej małżonce, o córce
Albrechta, Annie Zofii.
218
00:20:34,000 --> 00:20:35,300
O tej Prusaczce?
219
00:20:36,220 --> 00:20:39,260
Incredibile teraz, kiedy możemy się
mocniej związać z Francją?
220
00:20:39,500 --> 00:20:44,220
Właśnie teraz? Tamto małżeństwo może
przynieść większe korzyści
221
00:20:44,220 --> 00:20:46,360
monarchii. Albrecht nie ma synów.
222
00:20:47,320 --> 00:20:49,740
Z czasem wcieli się Prusy do korony.
223
00:20:50,620 --> 00:20:51,840
Jak Mazowsze.
224
00:20:52,600 --> 00:20:55,260
Zawsze i wszędzie na pierwszym miejscu
Albrecht.
225
00:20:55,600 --> 00:20:56,620
To też.
226
00:20:56,900 --> 00:21:02,840
Ale z tej przyczyny wstrętny teraz
Habsburgom. A skoro tak...
227
00:21:03,100 --> 00:21:04,320
powinien być miły.
228
00:21:06,460 --> 00:21:08,980
I znowu młoda królowa.
229
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Niemcy.
230
00:21:11,500 --> 00:21:13,200
Córka naszego lennika.
231
00:21:13,900 --> 00:21:16,580
Mojego siostrzeńca. I starszy.
232
00:21:17,400 --> 00:21:21,140
Miłości, panie. Teraz ja powiem basta
zmęczonym.
233
00:21:25,040 --> 00:21:28,060
Wołajcie pachołków. Chcę, żeby mnie
zanieśli.
234
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Dokąd?
235
00:21:33,930 --> 00:21:36,130
O, taki piękny dzień czerwczony.
236
00:21:36,970 --> 00:21:39,310
W komnacie usiedzieć trudno.
237
00:21:39,670 --> 00:21:45,130
Chciałbym jeszcze raz, dopóki się
ustarcza, zobaczyć krużganki,
238
00:21:47,010 --> 00:21:49,290
Skrzydła zamkowe, świeżo odbudowane.
239
00:21:49,490 --> 00:21:50,770
Cały wawel.
240
00:22:30,670 --> 00:22:32,650
Kiedy byś jeszcze zadzwonił, Zygmunt?
241
00:22:33,950 --> 00:22:35,830
Przypomniał wiek mój młody?
242
00:22:37,050 --> 00:22:38,250
Wiek słody?
243
00:22:38,750 --> 00:22:45,750
Miłościwy panie, dzwon głosi i głosić
będzie przez wieki to, co w sercach
244
00:22:46,110 --> 00:22:47,910
I co myślą wszyscy?
245
00:22:48,810 --> 00:22:52,130
Jakie dzieło Zygmunta małością grzeszy?
246
00:22:53,410 --> 00:22:54,970
Myślicie o stanie się?
247
00:22:55,530 --> 00:22:57,010
Ten zamek?
248
00:22:57,890 --> 00:22:58,950
Ten dzwon?
249
00:23:02,890 --> 00:23:03,890
Oby tak było.
250
00:23:06,190 --> 00:23:10,270
Już dział musiałem zdobyć i przetopić,
żeby grał.
251
00:23:12,230 --> 00:23:13,750
Mój Boże.
252
00:23:15,770 --> 00:23:17,430
Zwycięskie wyprawy.
253
00:23:18,790 --> 00:23:20,290
Curmy bojowe.
254
00:23:21,950 --> 00:23:25,290
Zdobyczne sztandary rzucane pod nogi.
255
00:23:25,950 --> 00:23:27,610
Hołdy na rynku.
256
00:23:31,340 --> 00:23:32,460
Jakby to było wczoraj.
257
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Niedowiar.
258
00:23:37,020 --> 00:23:42,880
Myślę i czuję, jak on mi... A mam już
osiemdziesiąt lat.
259
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Osiemdziesiąt.
260
00:24:37,320 --> 00:24:40,180
Żadne medykamenta już nie skutkują.
261
00:24:41,600 --> 00:24:42,900
Ach, wy.
262
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
Zawsze bezsilni.
263
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
Chcę zostać nim sama.
264
00:25:00,060 --> 00:25:01,440
Czujecie się gorzej?
265
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Da Bóg.
266
00:25:07,770 --> 00:25:09,430
Będziecie jeszcze zdrowi.
267
00:25:10,090 --> 00:25:11,090
Myślę.
268
00:25:12,690 --> 00:25:15,430
Myślę, że już... Nie.
269
00:25:22,990 --> 00:25:23,990
Elifio.
270
00:25:26,610 --> 00:25:28,210
Jesteś niepotrzebny.
271
00:25:30,510 --> 00:25:31,510
Rozumiesz?
272
00:25:33,070 --> 00:25:35,410
Król chce żenić Augusta?
273
00:25:35,740 --> 00:25:37,040
Z córką Albrechta.
274
00:25:38,420 --> 00:25:40,200
Jesteś mi potrzebny.
275
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Potrzebny. Trzeba.
276
00:25:43,580 --> 00:25:44,860
Trzeba będzie.
277
00:25:52,500 --> 00:25:54,040
Nasze ręce.
278
00:25:56,520 --> 00:25:59,180
Postaraj się zebrać siły.
279
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
Zbieram je.
280
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Chciałem wam powiedzieć,
281
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
Mów.
282
00:26:06,990 --> 00:26:12,770
Chciałem wam powiedzieć, że
283
00:26:12,770 --> 00:26:17,290
niewielu służy wam
284
00:26:17,290 --> 00:26:24,110
wiernie. Tak wiernie jak ty.
285
00:26:24,290 --> 00:26:31,190
Wiem. Chciałem powiedzieć, że niewielu
286
00:26:31,190 --> 00:26:33,410
tak szczerze
287
00:26:34,990 --> 00:26:37,470
Szczerze... Was...
288
00:26:37,470 --> 00:26:42,930
Miłuję.
289
00:26:44,150 --> 00:26:47,050
Aleś... Nie.
290
00:26:47,630 --> 00:26:54,510
Chciałem... Chciałem... Tylko
powiedzieć...
291
00:26:54,510 --> 00:26:59,830
Chciałem... Zdążyć.
292
00:27:10,600 --> 00:27:13,740
Chodź. Jakże mi Ciebie będzie brak.
293
00:27:23,220 --> 00:27:24,940
Masz jakieś życzenia?
294
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Principes.
295
00:27:56,560 --> 00:27:58,840
Śmiem zapytać, mości marszałku.
296
00:27:59,880 --> 00:28:03,960
Najjaśniejsza pani będzie przeciwna
królewskiej kandydatce córce księcia
297
00:28:03,960 --> 00:28:06,560
Albrechta? Wystawi swoją, nie z gorszą.
298
00:28:07,860 --> 00:28:11,840
Niech August wybiera między Anną Zofią a
córą Francji.
299
00:28:12,100 --> 00:28:14,620
Obie piękne, obie zdrowe.
300
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Tak.
301
00:28:17,080 --> 00:28:23,100
Najjaśniejsza pani taksuje przyszłe
synowe jak stadne klacze. Po to są, żeby
302
00:28:23,100 --> 00:28:25,960
rodzić, umacniać dynastię.
303
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Tak.
304
00:28:30,000 --> 00:28:36,740
Skoro tak, to ja jako wojewoda wileński
i wasz zaufany ostrzec
305
00:28:36,740 --> 00:28:37,740
muszę.
306
00:28:38,340 --> 00:28:41,560
Młody król zajęty zgoła kim innym.
307
00:28:41,960 --> 00:28:43,580
Nie, nie, nie, nie ważne.
308
00:28:49,420 --> 00:28:52,640
Jakaś siostra Radziwiłłów.
309
00:28:56,240 --> 00:28:58,020
Dobra na pociechę w żałobie.
310
00:28:59,660 --> 00:29:01,380
Ja bym tak myślał.
311
00:29:05,040 --> 00:29:06,300
Niezwykła to nierządnica.
312
00:29:08,620 --> 00:29:13,060
Jej siostra starsza, choć jeszcze w
stanie panieńskim, już troje dzieci ma.
313
00:29:13,860 --> 00:29:17,440
Matka też z lubieżności i z bezwstydu
słynie.
314
00:29:17,900 --> 00:29:21,140
O cóż, niedaleko pada jabłko od jabłoni.
315
00:29:21,440 --> 00:29:23,920
Byczaje u was na Litwie jeszcze
pogańskie.
316
00:29:24,620 --> 00:29:26,100
Nie to, co w koronie.
317
00:29:28,200 --> 00:29:33,220
Tak czy owak, nienasyconej to żądzy
kobieta.
318
00:29:34,140 --> 00:29:37,740
Po śmierci wojewody miał ją zgoła, kto
chciał.
319
00:29:38,180 --> 00:29:43,360
Naliczyli jej nie mniej niż trzydziestu
ośmiu kochanków.
320
00:29:45,240 --> 00:29:48,460
Na młoda, na taki długi rejestr.
321
00:29:54,730 --> 00:29:56,970
Ale dlaczego mówicie o tym dopiero
teraz, mości wojewodo?
322
00:29:58,430 --> 00:30:03,290
W listach donosiliście o stadninach,
które młody król podziwia, ale o tej
323
00:30:03,290 --> 00:30:04,290
nic.
324
00:30:06,490 --> 00:30:09,210
Patrzyliście na te bezeceństwa i
czekaliście na co?
325
00:30:09,490 --> 00:30:10,490
Aż sypn będzie.
326
00:30:11,430 --> 00:30:12,710
Sypn, sypn, sypn.
327
00:30:15,630 --> 00:30:17,350
Swoich chuci nie napoi nigdy.
328
00:30:19,570 --> 00:30:23,230
Nie popisaliście się, mości wojewodo.
329
00:30:24,360 --> 00:30:26,260
W sumie nie mam czystej mości,
marszałku.
330
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
Spełniałem to, czego żądała ode mnie
najjaśniejsza pani, a także to, czego
331
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
miłościwy pan wymagał.
332
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
I nadal będę służył wiernie.
333
00:30:40,340 --> 00:30:41,340
Żegnam.
334
00:30:54,250 --> 00:30:57,090
Sprawdziły się niestety złe przeczucia
miłościwej pani.
335
00:30:58,110 --> 00:31:04,710
A ja mnie lekceważyć radził bezrozumnie.
To sprawa już nie jego alkowy, ale
336
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
państwa.
337
00:31:06,570 --> 00:31:12,450
Radziwiły, chytre Litwiny gotowi go w
sidła złapać.
338
00:31:13,090 --> 00:31:15,090
W zależności wplątać.
339
00:31:16,350 --> 00:31:21,670
Chlebowicz mówi, że młody król tak
dalece zapamiętał się w namiętności do
340
00:31:22,750 --> 00:31:28,510
Latawicy, że już zdjął żałobę po
Austriaczce.
341
00:31:28,930 --> 00:31:30,410
Już zdjął?
342
00:31:30,990 --> 00:31:32,390
Przed czasem?
343
00:31:34,010 --> 00:31:36,290
Co na to powie Ferdynand?
344
00:31:36,670 --> 00:31:38,450
I inne dwory?
345
00:31:43,990 --> 00:31:45,850
Macie rację, marszałku.
346
00:31:48,010 --> 00:31:50,710
To już nie jego alkowy sprawa.
347
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Nie no, nasza.
348
00:31:57,120 --> 00:32:00,800
I dlatego zwlekać nie można.
349
00:32:02,640 --> 00:32:06,660
Posłów na dwór francuski trzeba słać
jeszcze dziś.
350
00:32:14,660 --> 00:32:16,100
Tędy mi uciebie, panie.
351
00:32:49,230 --> 00:32:50,270
Nie witacie mnie?
352
00:32:52,010 --> 00:32:53,750
Nie biegniecie naprzeciw?
353
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
Dzięki.
354
00:32:59,490 --> 00:33:00,490
Obaczę się potem.
355
00:33:04,750 --> 00:33:06,570
Wystraszono? Czemu? Na miły Bóg.
356
00:33:07,250 --> 00:33:09,430
Co złego stać się wam może przy mnie?
357
00:33:10,810 --> 00:33:12,350
Ród dokuczał, groził.
358
00:33:13,750 --> 00:33:18,930
A czarny... Jutro pośle mu tego araba,
którego tak chwalił, zaraz przycichnie.
359
00:33:19,180 --> 00:33:20,400
Tego nie jestem pewna.
360
00:33:25,100 --> 00:33:31,440
Miłościwy panie, bracia błagali was,
abyście nie przychodzili tutaj
361
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
nocą.
362
00:33:33,880 --> 00:33:35,720
Oszczędzili im wstydu. Tak?
363
00:33:37,140 --> 00:33:40,960
A kto mnie ściągał do puszczy na łowy?
Nie Rudy?
364
00:33:42,660 --> 00:33:44,820
Kto was do mnie co noc słał?
365
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Nie Czarny?
366
00:33:47,080 --> 00:33:49,500
Wtedy im nie wadziło nasze gorące
miłowanie.
367
00:33:49,760 --> 00:33:55,900
Ale ostatnio złe języki. Nie słuchajcie
ich, najmilsza moja.
368
00:33:56,880 --> 00:33:59,580
Oni nie czytali Ariosta ani Aretina.
369
00:34:00,840 --> 00:34:05,140
A mnie urzekła w was właśnie o was
uchwałość.
370
00:34:05,960 --> 00:34:09,540
Zapamiętanie w miłowaniu, żar w
uściskach.
371
00:34:13,060 --> 00:34:14,980
Nie odwracajcie oczu.
372
00:34:16,780 --> 00:34:18,440
Wspomnijcie, ile nas łączy.
373
00:34:20,260 --> 00:34:21,580
Niezapomniane noce.
374
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
Tak.
375
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Namiętność.
376
00:34:26,139 --> 00:34:27,139
Prawdziwa.
377
00:34:29,340 --> 00:34:31,100
Niekłamana. Tak.
378
00:34:31,480 --> 00:34:33,540
A przy tym przyjaźń.
379
00:34:43,239 --> 00:34:47,460
Czyż niemiłe wam to, że wbrew danemu
słowu uległbym pokusie i przyszedłem?
380
00:34:49,199 --> 00:34:51,440
Taka upalna noc sierpniowa.
381
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
O uśmiech proszę.
382
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
Rozchmurzenie czoła.
383
00:35:06,100 --> 00:35:07,760
Dziś moje urodziny.
384
00:35:09,180 --> 00:35:11,460
Prawie koronne święto, a my...
385
00:35:12,650 --> 00:35:13,910
Jak na pokucie.
386
00:35:15,210 --> 00:35:16,210
Rozbieleni.
387
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
Nie wypijecie za moje zdrowie w dniu tak
uroczystym?
388
00:35:22,070 --> 00:35:23,130
Panie mój.
389
00:35:24,670 --> 00:35:27,170
Waszej niewolnicy dobrze i wpuszczy.
390
00:35:27,830 --> 00:35:28,910
Byle z wami.
391
00:35:29,750 --> 00:35:31,030
Byle blisko was.
392
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Co?
393
00:35:33,590 --> 00:35:35,750
Coś! Na Boga!
394
00:35:36,030 --> 00:35:37,030
Coś!
395
00:35:38,350 --> 00:35:40,670
To podła zasadzka!
396
00:35:40,990 --> 00:35:41,990
Coś to!
397
00:35:43,080 --> 00:35:46,000
Gwałt na królewskim słudze w mojej
obecności?
398
00:35:47,000 --> 00:35:48,320
Nie do wiary.
399
00:35:49,000 --> 00:35:51,360
Witamy, kornie miłościwego pana.
400
00:35:51,900 --> 00:35:54,660
Dziękujemy za zaszczyt przebywania w
tych murach.
401
00:35:55,100 --> 00:35:58,220
Wszelako nie wiedzieliśmy, że mamy
gościa w domu.
402
00:35:58,980 --> 00:36:00,240
Najjaśniejszy panie.
403
00:36:00,960 --> 00:36:05,720
Otrzymaliśmy obietnicę, że wasza miłość
przestanie potajemnie odwiedzać
404
00:36:05,720 --> 00:36:07,280
wojewodzinę, siostrę naszą.
405
00:36:07,620 --> 00:36:11,160
I dotrzymałem słowa. Przed dwie
niedziele.
406
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Daj mówić!
407
00:36:14,140 --> 00:36:16,620
Miłościwy pan nie może zaprzeczyć, że tu
jest.
408
00:36:17,200 --> 00:36:20,440
Wtedy prosimy o odpowiedź, czemu żeście
przyszli.
409
00:36:20,780 --> 00:36:25,280
Ja przyszedłem tajnie. To wy jawną
czynicie tę sprawę.
410
00:36:25,600 --> 00:36:30,400
Bo póki z Wiesławy i ludzkiej obmowy...
A cóż wy wiecie?
411
00:36:31,520 --> 00:36:36,040
Może dzisiejsze moje przyjście do waszej
siostry przyniesie wam wielki zachwyt i
412
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
pożytek?
413
00:36:37,440 --> 00:36:40,380
A także chwałę? Słowo się rzekło.
414
00:36:40,800 --> 00:36:45,160
Skoro nie hańba, tylko chwała ma
wyniknąć z tego nocnego spotkania, skoro
415
00:36:45,160 --> 00:36:50,880
prawdziwie miłujecie siostrę naszą,
prosimy kornie najjaśniejszego pana.
416
00:36:58,440 --> 00:37:01,220
Pod waszą opiekę oddaję się, miłościwy
panie.
417
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
Przysięgam, nie chciałam tego.
418
00:37:04,340 --> 00:37:09,100
Najjaśniejszy panie, prosimy i prosić
nie ustaniemy.
419
00:37:10,220 --> 00:37:14,220
Przysięgnijcie przed krzyżem wobec
kapłana.
420
00:37:14,500 --> 00:37:20,520
A, więc wszystko przygotowane. To
podwtęp.
421
00:37:20,720 --> 00:37:25,960
Skądże, miłościwy panie? Przecież
daliście królewskie słowo nie odwiedzać
422
00:37:25,960 --> 00:37:29,940
siostry. Jak mogliśmy wiedzieć, że
złamiecie je właśnie dzisiaj?
423
00:37:30,420 --> 00:37:31,440
Dosyć.
424
00:37:36,780 --> 00:37:38,540
Z dobrej...
425
00:37:39,310 --> 00:37:41,390
I nieprzymuszonej woli dam obietnicę.
426
00:37:42,950 --> 00:37:45,790
Bo jeszcze nikt nigdy ode mnie nie
uzyskał niczego siłą.
427
00:37:46,270 --> 00:37:47,550
I nie uzyska.
428
00:37:48,390 --> 00:37:49,390
Módlmy się.
429
00:37:49,890 --> 00:37:51,330
Nie pora na modły.
430
00:37:52,410 --> 00:37:54,510
Gdzie krzyż, tam dom Boży.
431
00:38:13,640 --> 00:38:18,140
Zatem na krzyż z dobra woli przysięgam,
432
00:38:18,200 --> 00:38:23,180
że tę oto niewiastę prawdziwie miłuję.
433
00:38:25,980 --> 00:38:30,280
Poważam i ukrzywdzić nie dam.
434
00:38:39,020 --> 00:38:41,740
Miłościwy pan, obiecał przyrzec.
435
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
Com rzekł, rzekłem.
436
00:38:45,980 --> 00:38:49,360
Com miał obiecać, obiecałem.
437
00:38:52,240 --> 00:38:55,800
Zostawiam was pod dobrą opieką, miła
moja.
438
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Obaczymy się rychło.
439
00:39:33,200 --> 00:39:34,600
KONIEC
440
00:39:58,280 --> 00:40:02,500
A powiedzcie, czy to prawda, że do
wojewodziny można już mówić
441
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
pani?
442
00:40:24,640 --> 00:40:26,900
Pół roku już minęło, odkąd jawnie.
443
00:40:27,470 --> 00:40:30,530
Wolno mi w tych murach przebywać z wami,
miłościwy panie.
444
00:40:32,230 --> 00:40:36,110
Jak i wy, doczekać się nie mogę chwili,
kiedy kryć się z naszym ślubem
445
00:40:36,110 --> 00:40:37,110
przestanę.
446
00:40:37,710 --> 00:40:42,590
Słyszałem od Chlebowicza, że posłano
dziewosłębów do pruskiego Albrechta.
447
00:40:42,870 --> 00:40:43,910
I co z tego?
448
00:40:44,930 --> 00:40:48,470
Za pomyślność waszej królewskiej mości.
449
00:40:52,110 --> 00:40:54,370
Ale gadać gadają.
450
00:40:55,440 --> 00:40:59,780
I kiedy się dowiedzą, gwałt podniosą.
451
00:41:00,540 --> 00:41:04,180
Okuł roku za późno przyszły wam te myśli
do głowy.
452
00:41:04,480 --> 00:41:09,480
Pewnie, że najbliższy sejm będzie
piekielny. Znowu tysiące krzykaczy
453
00:41:09,480 --> 00:41:13,000
rozdzierających szaty nad Sławolą
Królewską.
454
00:41:13,640 --> 00:41:18,520
I właśnie dlatego, dlatego jeszcze dziś
sprzymierzeńców kaptować trzeba.
455
00:41:18,980 --> 00:41:21,240
Tu? Na Litwie?
456
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
Kogo?
457
00:41:26,609 --> 00:41:27,910
Chlebowiczów! Nie tu!
458
00:41:28,230 --> 00:41:29,270
W koronie!
459
00:41:30,890 --> 00:41:34,230
Może zacząć od Tarnowskiego?
460
00:41:35,050 --> 00:41:38,530
Owszem, zawsze gotów stanąć przeciwko
królowej i kmicie.
461
00:41:39,690 --> 00:41:43,650
Gorzej, że tym razem czuję opór także ze
strony najjaśniejszego pana.
462
00:41:44,250 --> 00:41:50,130
Ba, ale to może będzie tak, że nasz
książę,
463
00:41:50,130 --> 00:41:52,830
książę litewski...
464
00:41:53,839 --> 00:41:58,940
Przeciwstawi się królowi polskiemu. To
dowód męstwa.
465
00:41:59,440 --> 00:42:01,200
Ale i prywaty.
466
00:42:02,500 --> 00:42:08,680
Wasza miłość nosi kołpak litewski,
wielkoksiążęcy. Co tam korona?
467
00:42:09,560 --> 00:42:11,980
Gdyby cała Litwa stanęła za wami.
468
00:42:12,400 --> 00:42:13,940
A potem kto wie?
469
00:42:14,660 --> 00:42:19,260
Może uda się bez więzów żadnych i
zależności od Krakowa.
470
00:42:19,660 --> 00:42:20,940
Oderwać Litwę?
471
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Nie.
472
00:42:23,180 --> 00:42:25,360
Na to nie zezwoli żaden z Jagiellonów.
473
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
Tak.
474
00:42:28,820 --> 00:42:35,660
Trzeba jednać stronników, zwłaszcza na
Wawelu, choć tam wrogów ćma.
475
00:42:38,100 --> 00:42:39,680
Zobaczymy, co się da zrobić.
476
00:42:40,700 --> 00:42:42,460
Kanclerz Maciejowski nasz.
477
00:42:43,460 --> 00:42:45,360
A to już wiele.
478
00:42:46,180 --> 00:42:51,340
Dobrze. Pojedziecie, wasza miłość,
najpierw do Tarnowskiego, a potem z
479
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
poselstwem do Wiednia.
480
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
Do króla Ferdynanda?
481
00:42:55,920 --> 00:42:57,520
Z jaką wieścią?
482
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Żadną.
483
00:43:00,120 --> 00:43:04,860
Odwieziecie mu wyprawę ślubną zmarłej
królowej Elżbiety.
484
00:43:05,200 --> 00:43:07,000
Jakże? Jakże to?
485
00:43:08,180 --> 00:43:10,120
Oddać im srebro i klejnoty?
486
00:43:11,960 --> 00:43:17,960
Teraz, kiedy rozpoczną się boje o nasz
nowy ślub,
487
00:43:18,000 --> 00:43:21,600
chcę mieć Habsburgów po swojej stronie.
488
00:43:22,160 --> 00:43:26,920
Przednia myśl i pierwsza misja królewska
w naszym rodzie.
489
00:43:27,700 --> 00:43:29,120
Nie śpij, Rudy!
490
00:43:30,140 --> 00:43:35,720
Pijemy! Wiatr! Zdrowie siostry naszej
Barbary z Radziwiłłów.
491
00:43:36,060 --> 00:43:37,060
Jagiełłowej!
492
00:43:38,500 --> 00:43:40,680
Zezwalacie, panie mój?
493
00:43:41,720 --> 00:43:43,880
Przyrzekłem, że uczynię z was królową.
494
00:43:44,160 --> 00:43:46,680
Jeszcze nie teraz, ale już bardzo
rychło.
495
00:43:46,920 --> 00:43:48,620
Za młodą królową!
496
00:43:48,980 --> 00:43:50,240
Za miłą?
497
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
sercom naszym Barbarę.
498
00:44:07,400 --> 00:44:14,240
Wielki kanclerz litewski na Wawelu. Jaki
daszcz do nóg upadam.
499
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Słyszałem wielowaści.
500
00:44:17,360 --> 00:44:22,160
I ciekawym ileś głupców sobie równych w
Polsce znalazł. No, sprawa nie tak
501
00:44:22,160 --> 00:44:27,040
prosta. Co dzień nowych zapisuję. Męczę
się trudno, ale zapisuję. Rejestr
502
00:44:27,040 --> 00:44:28,140
ogromnie wielki.
503
00:44:28,540 --> 00:44:30,640
Już bym nawet zapisał młodego króla.
504
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Jak śmiesz.
505
00:44:32,120 --> 00:44:34,560
No nie tak, nie nie tak, nie tak.
506
00:44:34,860 --> 00:44:37,400
Tutaj Kraków, nie Wilno. A śmiem, bo
błagam, wiadomo.
507
00:44:37,840 --> 00:44:39,120
Należało spytać za co.
508
00:44:39,460 --> 00:44:43,760
I odpowiedź byłaby wnet gotowa. Za to,
że twojemu kanklerze wydał pieniądze i
509
00:44:43,760 --> 00:44:46,480
posyła go z nimi do Wiednia, choć na
litewskiej granicy niespokojnie.
510
00:44:47,050 --> 00:44:48,350
Nadtość zuchwały.
511
00:44:49,490 --> 00:44:51,550
Ale nie nadto mułpi.
512
00:44:52,130 --> 00:44:56,650
To znaczy nie na tyle, aby wielkich
wojowników, sławnych rycerzy używać nie
513
00:44:56,650 --> 00:44:58,550
sztuki wojennej, a do tajnych misji.
514
00:44:59,550 --> 00:45:04,710
Jak wrócę, znajdzie się czas i
nawojowanie.
515
00:45:05,150 --> 00:45:06,150
Znajdzie.
516
00:45:09,330 --> 00:45:13,910
Nie do wiary. To wiecie pewnie, że car
Iwan na wasz powrót zaczeka.
517
00:45:14,190 --> 00:45:16,490
A to sprawa całkiem inna.
518
00:45:33,780 --> 00:45:39,220
Młody król zapytany przez ojca najpierw
się wszystkiego wypierał, a potem
519
00:45:39,220 --> 00:45:43,320
dowodzić zaczął, że także nie z
królewskich rodów były Sońka, żona
520
00:45:44,840 --> 00:45:48,360
I pierwsza żona miłościwego pana,
Barbara Zapolia.
521
00:45:48,780 --> 00:45:50,000
Nie do wiary.
522
00:45:50,280 --> 00:45:52,660
Tak, wielce tym króla dotknął.
523
00:45:53,960 --> 00:45:59,880
Bo świątobliwą królowę z wielkiego rodu
do Radziwiłły porównał.
524
00:46:01,180 --> 00:46:03,780
Słuchać go więcej nie chciał i z niczym
odprawił.
525
00:46:07,900 --> 00:46:11,960
Radziwiłł Czarny śmiał nas jeszcze o
audiencję prosić.
526
00:46:12,520 --> 00:46:15,240
Tajny ślub królewski, nawet jeśli był.
527
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Niewiele znaczy.
528
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
Unieważnić go może najbliższy Sejm.
529
00:46:21,500 --> 00:46:22,580
Kasztelanie Górka.
530
00:46:22,800 --> 00:46:25,340
A co o tym sądzą panowie wielkopolscy?
531
00:46:25,760 --> 00:46:27,100
Jesteśmy przeciw.
532
00:46:28,260 --> 00:46:34,160
Nas interesuje szybkie bogacenie się
Gdańska, trwałe, mocne alianse.
533
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
A cóż nam może dać ślub z litewską
poddanką?
534
00:46:38,990 --> 00:46:42,950
Tylko czy miłościwa pani na pewno nie
użali się nad synem?
535
00:46:47,070 --> 00:46:49,130
To już nie mój August.
536
00:47:45,640 --> 00:47:49,580
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. Amen.
537
00:47:50,040 --> 00:47:52,760
Chwała niech będzie Panu.
538
00:47:54,500 --> 00:48:01,200
W ostatniej godzinie mojego życia słyszę
głos
539
00:48:01,200 --> 00:48:03,360
dzwonu.
540
00:48:05,840 --> 00:48:07,460
To on.
541
00:48:08,980 --> 00:48:10,720
O, a mnie?
542
00:48:11,060 --> 00:48:13,160
Nie, nie.
543
00:48:14,890 --> 00:48:21,510
Z taką cierpliwością i takim męstwem
znosiliście wszystkie przykrości.
544
00:48:22,690 --> 00:48:24,670
Wszystkie trudy waszego życia.
545
00:48:26,210 --> 00:48:27,970
Znieście i tę niemoc.
546
00:48:31,410 --> 00:48:33,190
Będziecie jeszcze zdrowi.
547
00:48:35,530 --> 00:48:37,570
Jeszcze wrócą wam siły.
548
00:49:22,600 --> 00:49:25,320
Sancta Maria ora pro me.
549
00:49:26,580 --> 00:49:28,960
Maria Mater Gracia.
550
00:49:52,609 --> 00:49:55,110
Błagam, nie opuszczajcie mnie.
551
00:49:56,210 --> 00:49:57,850
Co pocznę bez was?
552
00:49:59,950 --> 00:50:01,190
Najjaśniejsze Panie.
553
00:51:18,220 --> 00:51:21,480
Król wolny już od trosk.
554
00:51:25,780 --> 00:51:28,000
Cóż jednak zostało nam?
555
00:51:29,860 --> 00:51:33,400
Płacz w smutek.
556
00:51:46,480 --> 00:51:48,240
Przeczytaj od początku.
557
00:51:50,480 --> 00:51:54,460
Wawel, Maj, Anno, Domini, 1548.
558
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Ty czytaj.
559
00:51:59,820 --> 00:52:05,760
Bona Dei Gratia Regina Polonie, Magna
Dux Lituanie, Rusje, Prusje,
560
00:52:05,900 --> 00:52:07,780
etc., etc., dalej.
561
00:52:08,660 --> 00:52:11,740
Najjaśniejsza królowo córeczko,
najmilsza Izabello.
562
00:52:12,300 --> 00:52:15,880
Straciliśmy pana i najlepszego małżonka.
563
00:52:16,430 --> 00:52:22,190
a Rzeczpospolita Króla Dobrego i
Łaskawego, obrońcę wiary i miłośnika
564
00:52:23,910 --> 00:52:29,490
Wyłkaniu i płaczu jęczymi nad
sierotstwem naszym napotkało ono nas w
565
00:52:29,490 --> 00:52:35,910
zwichrzenia, w czasach cięższymi jeszcze
grożących ciosami. Już król wolny...
566
00:52:35,910 --> 00:52:37,050
Skończymy później.
567
00:52:37,370 --> 00:52:38,370
Zawołam.
568
00:52:45,160 --> 00:52:46,980
Przybyli gońcy? Tak.
569
00:52:48,400 --> 00:52:52,020
Wieść o śmierci najślepszego pana
obiegła wszystkie dwory.
570
00:52:53,260 --> 00:52:56,660
Wywołała wielkie poruszenie. Cała Europa
w żołobie.
571
00:52:58,320 --> 00:53:04,300
Chcę, aby pogrzeb wypadł na dzień
świętej Anny.
572
00:53:05,440 --> 00:53:06,860
Dopiero w lipcu.
573
00:53:07,680 --> 00:53:13,720
Aż zjadą wszyscy dostojni goście i
cudzoziemscy posłowie.
574
00:53:15,850 --> 00:53:18,450
A także muszę mieć czas na rozmowy z
Augustem.
575
00:53:20,710 --> 00:53:22,350
Przybył goniec z Wilna?
576
00:53:22,830 --> 00:53:24,210
Tak. Co mówi?
577
00:53:25,210 --> 00:53:27,750
Że najjaśniejszy pan... Kto?
578
00:53:29,790 --> 00:53:36,670
Że młody król wprawdzie ogłosił na
Litwie żałobę, ale zaraz
579
00:53:36,670 --> 00:53:39,210
potem... Co potem?
580
00:53:40,850 --> 00:53:42,790
Swoje małżeństwo z barbarą.
581
00:53:49,540 --> 00:53:51,740
Jednak... Powiedział chlebowiczowi.
582
00:53:53,560 --> 00:53:57,700
Królowa matka nie przejmuje mnie
bojaźnią jak dawniej.
583
00:53:59,000 --> 00:54:01,240
Bo teraz niczym jest, jeno.
584
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
Skończcie.
585
00:54:07,300 --> 00:54:08,340
Królową wdową.
586
00:54:11,800 --> 00:54:13,260
Królową wdową.
587
00:54:14,260 --> 00:54:16,200
Tak to sobie ułożył.
588
00:54:22,250 --> 00:54:24,470
30 kwietnia wyruszył w drogę.
589
00:54:25,110 --> 00:54:26,510
Będzie tu lada dzień.
41476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof