Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:08,029
W styczniu 1539 roku odbywają się na
Wawelu zaślubiny najstarszej córki Bony
2
00:00:08,029 --> 00:00:12,330
Zygmunta, Izabeli, z Janem Zapolią,
królem Węgier.
3
00:00:12,950 --> 00:00:17,810
Odzyskanie wpływów Jagiellonów na
Węgrzech nie trwa jednak długo, gdyż już
4
00:00:17,810 --> 00:00:20,510
następnym roku Jan Zapolia umiera.
5
00:00:21,250 --> 00:00:24,790
Pretensje do tronu węgierskiego
zgłaszają Habsburgowie.
6
00:00:25,030 --> 00:00:30,050
Żądają od królowej Izabeli opuszczenia
Węgier wraz z niedawno narodzonym synem.
7
00:00:30,760 --> 00:00:36,560
Wbrew stanowisku Bony król Zygmunt Stary
stara się załagodzić konflikt z
8
00:00:36,560 --> 00:00:41,560
Habsburgami i rezygnuje ze swych praw do
spadku po Ludwiku, królu Czech i
9
00:00:41,560 --> 00:00:48,320
Węgier. W myśl dawnego porozumienia
Zygmunt August ma poślubić córkę
10
00:00:48,320 --> 00:00:49,760
I Elżbietę.
11
00:00:49,980 --> 00:00:56,760
7 maja 1543 roku w katedrze wawelskiej
odbywa się koronacja
12
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
austriackiej królewny na królową Polski.
13
00:02:45,580 --> 00:02:50,860
Signore Marsupin z Wiednia, sekretarz
królowej Elżbiety i tłumacz.
14
00:02:51,400 --> 00:02:55,940
Gdzie miłość łączy serca i tłumacza
niepotrzebny.
15
00:02:56,220 --> 00:02:58,720
Ale radziliśmy Gielce.
16
00:03:01,040 --> 00:03:06,940
Nasza córka Izabela nie ma w
Siedmiogrodzie żadnego opiekuna, ani
17
00:03:07,240 --> 00:03:12,980
Zna język węgierski, a najjaśniejsza
pani nie mówi po polsku.
18
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
To ja?
19
00:03:17,300 --> 00:03:19,000
Myślałem o młodych królów.
20
00:03:31,560 --> 00:03:37,220
Nie tłumacz temu słudo Habsburgów, że w
Polsce i na Wawelu jest tylko jedna
21
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
królowa.
22
00:03:38,620 --> 00:03:41,380
Jak wtedy ma mówić o swojej pani?
23
00:03:43,690 --> 00:03:45,850
Do mnie niech nie mówi ani słowa.
24
00:03:47,590 --> 00:03:49,910
Postaram się wytłumaczyć. Graj.
25
00:04:47,500 --> 00:04:49,480
Taka szkoda, że Krzycki nie żyje.
26
00:04:50,740 --> 00:04:56,100
Ułożyłby na tę uroczystość wiersz
skrzący się dowcipem.
27
00:04:56,580 --> 00:05:02,080
A panegiryk Janickiego jest wręcz
żałosny.
28
00:05:04,320 --> 00:05:09,800
Siodłać lotne rumaki, jeć pogoni chyża,
29
00:05:09,980 --> 00:05:16,240
a u ści oto rzymska królowa się zbliża.
30
00:05:19,780 --> 00:05:20,780
Incredibile.
31
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Jaka pogoń? W jakim?
32
00:05:27,520 --> 00:05:33,720
Nasłana tutaj przemocą. Można usłyszeć.
Przez wzgląd na Izabelę. Prawda.
33
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Izabela.
34
00:05:36,980 --> 00:05:38,500
O, Dio.
35
00:05:39,680 --> 00:05:41,660
Daj mi cierpliwość.
36
00:05:42,740 --> 00:05:46,020
A królewskim łożnicy pobłogosław.
37
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
Mnie tylko cierpliwość.
38
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
bez miar.
39
00:07:59,340 --> 00:08:00,360
Połóż medyka natychmiast.
40
00:08:04,440 --> 00:08:05,940
Bez lekarza jak to?
41
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
Dlaczego mam odejść?
42
00:08:41,070 --> 00:08:42,830
Trzymałem w ramionach trupa.
43
00:08:43,950 --> 00:08:45,350
Miłościwy panie.
44
00:08:46,710 --> 00:08:49,130
Biegniecie do królowej Elżbiety ze
Słabła.
45
00:08:49,550 --> 00:08:50,870
Posłać po medyków?
46
00:08:51,390 --> 00:08:52,910
Nie chcą medyków.
47
00:08:53,950 --> 00:08:55,690
Na Boga to nie pojęte.
48
00:08:56,670 --> 00:08:58,150
Wybadam, co się stało.
49
00:09:02,670 --> 00:09:04,050
Atak epilepsji.
50
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Pomogę wam?
51
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
To wy?
52
00:10:00,680 --> 00:10:02,120
Co za nieostrożność.
53
00:10:04,060 --> 00:10:06,220
Mieszkam w mieście, żeby uniknąć
podejrzeń.
54
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
Nie rozmawiam z wami na zamku.
55
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
A wy zjawiacie się tutaj. Po co?
56
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Co się stało?
57
00:10:13,780 --> 00:10:15,920
Najgorsze, co mogło się zdarzyć zaraz po
ślubie.
58
00:10:17,160 --> 00:10:18,780
Królowa już drugą noc śpi sama.
59
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Jak to?
60
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Odepchną ją?
61
00:10:28,170 --> 00:10:29,570
Był z nią pierwszej nocy.
62
00:10:31,990 --> 00:10:35,750
Ale wzruszyła się tak bardzo, że upadła.
63
00:10:36,610 --> 00:10:37,610
Zemdlała?
64
00:10:40,410 --> 00:10:42,050
Nie doszła chyba ataku?
65
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
Niestety tak.
66
00:10:47,170 --> 00:10:48,630
Ukryłam to nawet przed wami.
67
00:10:50,490 --> 00:10:52,950
Pomyślałam, miałam nadzieję, że
następnej nocy.
68
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Ale nie.
69
00:10:59,010 --> 00:11:05,930
Ledwo wszedł, znowu straciła
przytomność. Król domyśla się, że to
70
00:11:05,930 --> 00:11:06,930
wielkiej choroby.
71
00:11:09,050 --> 00:11:13,790
Powiedziałam mu, że może jeszcze nie
dojrzała do małżeństwa. Za młoda,
72
00:11:14,290 --> 00:11:15,730
Brednie ma 17 lat.
73
00:11:17,890 --> 00:11:19,550
Jutro pojutrze wszystko się wyda.
74
00:11:20,750 --> 00:11:27,670
Trzeba wyjaśnić królewnie, jak ważne
jest to, żeby... za wszelką cenę
75
00:11:27,670 --> 00:11:32,730
wzruszenie, żeby... Właśnie dlatego, że
wie, że bardzo tego pragnie, dostaje
76
00:11:32,730 --> 00:11:35,270
konwulsji. Co za nieszczęście.
77
00:11:37,310 --> 00:11:39,070
A dopiero ukończyłem raport.
78
00:11:40,950 --> 00:11:44,590
Młody małżonek jest urodziwy i zdaje się
mieć najpiękniejsze przymioty ducha.
79
00:11:45,490 --> 00:11:47,350
Ale dotychczas boi się matki.
80
00:11:47,670 --> 00:11:51,510
Za to król Zygmunt wielbi młodą królową,
a dwór nie spuszcza jej z oka.
81
00:11:53,150 --> 00:11:54,350
Trochę cierpliwości.
82
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
Z czasem przyjdzie i to napisałem trochę
cierpliwości.
83
00:11:57,760 --> 00:12:00,680
I miał, żebym teraz napisać o tym?
84
00:12:04,620 --> 00:12:07,060
Nie można niepokoić wiedeńskiego dworu.
85
00:12:08,060 --> 00:12:11,500
A jednak sytyna nie jest błaha.
86
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
Ale w ogóle nie powinna istnieć.
87
00:12:15,580 --> 00:12:17,300
Róbcie, co chcecie, Freulein Katrin.
88
00:12:20,740 --> 00:12:22,940
Małżeństwo musi być konsumatum.
89
00:12:23,220 --> 00:12:25,050
Libergo, libergo. Kot.
90
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Co, płaczecie?
91
00:12:32,710 --> 00:12:35,530
Bo chyba już tylko jedno jest do
zrobienia.
92
00:12:36,130 --> 00:12:38,910
Wygaszę wszystkie świece i sama wejdę do
łoża.
93
00:12:40,430 --> 00:12:41,730
Twoje Helselin.
94
00:12:43,390 --> 00:12:45,890
Ja nie chcę o niczym takim słyszeć.
95
00:12:46,790 --> 00:12:47,790
Nie ma mowy.
96
00:12:57,579 --> 00:12:59,880
Chociaż... Może to jest pomysł.
97
00:13:04,720 --> 00:13:08,780
Z twoich rąk płynie jakiś tajemniczy
fluid.
98
00:13:10,420 --> 00:13:11,660
Tak koi.
99
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
I wypędza z głowy złe myśli.
100
00:13:16,600 --> 00:13:21,420
Tym razem... Chyba nie wypędzie,
miłościwa pani.
101
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
A co masz mi do powiedzenia?
102
00:13:26,030 --> 00:13:31,790
Młody król jeszcze nie wie, ale dwórka
królowej Elżbiety nawet nie próbuje
103
00:13:31,790 --> 00:13:33,450
udawać przede mną.
104
00:13:33,690 --> 00:13:34,750
Męczysz mnie.
105
00:13:36,590 --> 00:13:39,130
Elżbieta skaleczyła się padając.
106
00:13:39,890 --> 00:13:44,270
Czyżby rana była groźniejsza niż mi
doniesiono? Ale pada często.
107
00:13:45,770 --> 00:13:48,210
Sztywnieje i traci przytomność.
108
00:13:49,110 --> 00:13:50,430
Madonna Santa!
109
00:13:51,790 --> 00:13:53,470
Czyżby to było możliwe?
110
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Si, signora.
111
00:13:57,700 --> 00:13:59,700
Cierpi na wielką chorobę.
112
00:14:00,240 --> 00:14:01,660
Podobno od najmłodszych lat.
113
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
Tak to.
114
00:14:05,280 --> 00:14:09,180
I nikt o tym nie wiedział? Ani król, ani
Maciejowski?
115
00:14:09,800 --> 00:14:10,820
Chyba nikt.
116
00:14:11,540 --> 00:14:16,820
I dwórka klnie się, że nawet Marsupin
dowiedział się o chorobie królowej
117
00:14:16,820 --> 00:14:17,779
teraz.
118
00:14:17,780 --> 00:14:24,620
Marsupinł, że kanclerz wybierał spośród
wielu cór królewskich.
119
00:14:25,290 --> 00:14:28,250
Z taką rozwagą. I z aprobatą króla.
120
00:14:29,190 --> 00:14:30,750
I kogo wybrał?
121
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Epileptyczkę.
122
00:14:39,230 --> 00:14:44,530
Można unieważnić małżeństwo, jeśli nie
będzie spełnione.
123
00:14:45,850 --> 00:14:52,710
A jeśli będzie, to za dziewięć miesięcy
w
124
00:14:52,710 --> 00:14:54,250
złotej kołysce zacznie się...
125
00:14:55,120 --> 00:14:58,380
miotać mój wnuk.
126
00:14:58,580 --> 00:15:00,900
Dio ci salvi.
127
00:15:02,340 --> 00:15:08,480
To byłoby większym nieszczęściem niż
niespełnione
128
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
małżeństwo.
129
00:15:19,280 --> 00:15:25,060
Podsunąć myśl, że Habsburżankę opętał
zły duch. Wtedy odsunie się od niej.
130
00:15:26,840 --> 00:15:29,200
Ty chcesz, żeby mój syn wierzył w
zabobony?
131
00:15:29,500 --> 00:15:31,340
Teraz, kiedy tam Kopernik.
132
00:15:35,980 --> 00:15:42,320
Ten człowiek twierdzi, że słońce jest
nieruchome.
133
00:15:44,480 --> 00:15:46,900
I stanowi pępek świata.
134
00:15:49,840 --> 00:15:55,720
że to ziemia krąży wokół słońca po
niebie.
135
00:15:59,660 --> 00:16:05,520
Jeżeli tak jest, to może wszystko, co ja
czynię
136
00:16:05,520 --> 00:16:11,940
i do czego zmierzam, jest też
przewidzeniem.
137
00:16:14,740 --> 00:16:18,140
Pomyłku, miłościwa pani.
138
00:16:20,430 --> 00:16:24,190
Odejdź, ja muszę zabrać myśli.
139
00:17:02,860 --> 00:17:04,380
Czekam już bardzo długo.
140
00:17:07,220 --> 00:17:11,560
Jej królewska mość nie może teraz
przyjąć waszej wysokości.
141
00:17:11,980 --> 00:17:13,859
Może przyjść nieco później.
142
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
Trzecia godzina już zajęta.
143
00:17:16,420 --> 00:17:20,140
Za dwie godziny? Czwarta godzina także
zajęta.
144
00:17:21,220 --> 00:17:22,640
Wtedy czekam.
145
00:17:23,180 --> 00:17:25,180
Najjaśniejszej pani o tym wiadomo.
146
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
Królewka, mość prosi.
147
00:18:09,670 --> 00:18:11,350
Jakaż to pilna sprawa.
148
00:18:12,370 --> 00:18:19,210
Sprowadzę was skoro świt na zamek. Jej
królewska mość zechce mi uwierzyć, że
149
00:18:19,210 --> 00:18:24,470
czynię tylko to, do czego upoważnił mnie
mój pan, król Ferdynandus.
150
00:18:24,930 --> 00:18:26,030
Wtedy czyńcie.
151
00:18:26,450 --> 00:18:30,210
Minęły już dwa miesiące od wspaniałych
uroczystości ślubnych.
152
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
Krócej.
153
00:18:33,350 --> 00:18:40,210
Miłościwa pani, jestem upoważniony
zapytać, dlaczego młody król nigdy z
154
00:18:40,210 --> 00:18:41,710
małżonką nie wyjeżdża na...
155
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Przechadzkę.
156
00:18:45,580 --> 00:18:47,180
Razem nie siada do stołu.
157
00:18:47,880 --> 00:18:50,100
Nie odwiedza jej we dnie.
158
00:18:50,540 --> 00:18:54,260
Ani nie daje żadnych widomych oznak
miłości.
159
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
Pytacie o to mnie?
160
00:18:58,180 --> 00:19:00,420
Król jest panem swego losu.
161
00:19:00,960 --> 00:19:07,600
I nie godzi się nikomu mieszać do spraw
jego stołu, a także łożnicy.
162
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Czy podtrzymujesz skargę?
163
00:19:12,500 --> 00:19:14,480
Mąż nie odwiedza ciebie nigdy?
164
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
Niekiedy wieczorem.
165
00:19:21,200 --> 00:19:22,720
I nocą?
166
00:19:25,580 --> 00:19:26,800
Czasami nocą.
167
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
Mój Boże, królewska małżonka, taka młoda
jeszcze.
168
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
Taka nieśmiała, boi się mówić.
169
00:19:33,520 --> 00:19:36,900
Ledwie ośmiela się spojrzeć na króla.
170
00:19:38,030 --> 00:19:42,550
Nadmiernie bojaźliwa i niezręczna.
171
00:19:43,630 --> 00:19:50,050
Wciąż się potyka, przewraca, kaleczy,
172
00:19:50,150 --> 00:19:51,150
rani.
173
00:19:52,470 --> 00:19:55,250
Jak twoja ręka, Mia Kara?
174
00:19:56,350 --> 00:19:57,750
To nic.
175
00:19:57,970 --> 00:19:59,410
To nie boli.
176
00:20:00,130 --> 00:20:02,190
Ale odstrasza.
177
00:20:03,190 --> 00:20:06,090
Raz bandaże na...
178
00:20:06,800 --> 00:20:09,900
nogach, raz na rękach.
179
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Juściła pani.
180
00:20:12,940 --> 00:20:17,780
Sińce i zadrapanie na nóżkach
dziecięcych nie odstraszają od nich
181
00:20:18,880 --> 00:20:25,620
Sądzę, że tak samo nie powinny oziębiać
uczuć królewskiej rodziny do córki króla
182
00:20:25,620 --> 00:20:27,020
i bratanicy cesarza.
183
00:20:28,580 --> 00:20:35,060
Znana wam jest przyczyna oby jej
chorobliwej niezręczności cesarskiej
184
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Ależ...
185
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Jestem zdrowa.
186
00:20:40,130 --> 00:20:41,650
Naprawdę zdrowa.
187
00:20:42,610 --> 00:20:49,270
Ten wybuch zaszczyt ci przynosi i obala
legendę o nadmiernej nieśmiałości, która
188
00:20:49,270 --> 00:20:50,330
nie przystoi królowej.
189
00:20:50,730 --> 00:20:54,590
Wtedy, jak widzicie, nie ma żadnych
powodów do skarga.
190
00:20:54,950 --> 00:20:57,230
Ależ król Ferdynandus.
191
00:20:57,550 --> 00:21:02,270
Jesteście na zamku polskiego króla i
albo podporządkujecie się naszym prawom
192
00:21:02,270 --> 00:21:03,670
obyczajom, albo... Albo?
193
00:21:06,510 --> 00:21:08,890
Będę zmuszona uznać was za szpiega.
194
00:21:10,150 --> 00:21:12,850
Jej królewska mość obraża mnie.
195
00:21:13,770 --> 00:21:15,510
I krzywdzi. Basta.
196
00:21:16,750 --> 00:21:21,670
Możecie napisać w kolejnym raporcie do
króla Ferdynanda, iż tak naraziliście
197
00:21:21,670 --> 00:21:26,550
królowej Bonie, że do otrzymania
wiadomości o zdrowiu córki jej Izabeli
198
00:21:26,550 --> 00:21:29,950
będziecie informowani o zdrowiu jego
córki Elżbiety.
199
00:21:35,400 --> 00:21:36,460
Miłościwa pani.
200
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Audiencja skończona.
201
00:22:04,940 --> 00:22:09,980
Jakie są ostatnie raporty Marsupina?
Same plotki złośliwości.
202
00:22:11,260 --> 00:22:14,400
A o posagu ciągle ani słowa.
203
00:22:15,180 --> 00:22:18,920
Wygląda na to, że dopiero zbierają
pieniądze.
204
00:22:21,360 --> 00:22:27,940
Wydacie wtedy z mojego skarbca dziesięć
tysięcy
205
00:22:27,940 --> 00:22:31,740
dukatów skarbnikowi młodego króla,
ale...
206
00:22:32,300 --> 00:22:34,640
August nie powinien o tym wiedzieć.
207
00:22:37,320 --> 00:22:41,980
Rozumiem. Takoż wypłacicie zaliczkę
rzeźbiarzowi Gianotti.
208
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Grazie.
209
00:22:44,660 --> 00:22:46,660
Wy do tory dostańcie.
210
00:22:55,920 --> 00:22:57,260
Co robić?
211
00:22:58,840 --> 00:23:01,480
Jak odciągnąć Augusta od łoża?
212
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Jak odciągnąć Augusta od łożnicy
Elżbiety?
213
00:23:14,840 --> 00:23:20,780
Jeśli donoszą mi prawdę, nie wszedł do
niej od pierwszego ataku.
214
00:23:21,380 --> 00:23:25,580
Gdyby tak było, Elżbieta nie powinna
mieć potomstwa.
215
00:23:27,020 --> 00:23:29,440
Ta choroba jest dziedziczna.
216
00:23:29,640 --> 00:23:32,860
Tak sądzi medycyna, ale gdyby...
217
00:23:33,680 --> 00:23:39,940
Gdyby udało się udowodnić, że małżeństwo
jest non
218
00:23:39,940 --> 00:23:45,220
consumatum, August mógłby wystąpić do
papieża o rozwód.
219
00:23:46,980 --> 00:23:52,880
Ferdynand użyłby wszystkich wpływów, aby
do tego nie dopuścić. Tak, zapewne. Ale
220
00:23:52,880 --> 00:23:57,760
gdyby udało się odsunąć Augusta od niej
w sposób
221
00:23:57,760 --> 00:24:01,280
naturalny.
222
00:24:06,339 --> 00:24:08,100
Gdyby wyjechał.
223
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Ale dokąd?
224
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Na Litwę.
225
00:24:15,700 --> 00:24:18,620
Wielkoksiążęce Włości potrzebują
pańskiego oka.
226
00:24:22,980 --> 00:24:25,100
To jest myśl.
227
00:26:27,530 --> 00:26:33,410
Mogli mi, miłościwy panie, poświęcić mi
parę chwil.
228
00:26:33,830 --> 00:26:34,830
Nie teraz.
229
00:26:40,590 --> 00:26:46,590
Prycz, słyszałem, że młody łaski
sprzedałby kupiony po śmierci Erasma z
230
00:26:46,590 --> 00:26:48,190
Rotterdamu jego słynny księgozbór.
231
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
Prawda to?
232
00:26:49,890 --> 00:26:51,310
Tak, miłościwy panie.
233
00:26:51,890 --> 00:26:52,930
Przywiozłem te w zbiór.
234
00:26:54,270 --> 00:26:56,610
Sam dotykałem kart z tych ksiąg.
235
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Pamiętaj, że kupię chętnie.
236
00:27:11,760 --> 00:27:15,040
Gdybyście mogli, miłościwa pani,
poświęcić mi kilka chwil.
237
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Si.
238
00:27:17,500 --> 00:27:18,560
Przyjdź do mnie.
239
00:27:19,260 --> 00:27:21,960
Wieczorem? Nie, później.
240
00:27:22,560 --> 00:27:23,900
Przed północy.
241
00:28:28,100 --> 00:28:32,160
Elżbieta, jakby dzisiaj zdrowsza,
weselsza.
242
00:28:48,760 --> 00:28:52,380
Karo mio, nikt lepiej ode mnie nie
rozumie, co czujesz.
243
00:28:53,600 --> 00:28:56,860
Dlaczego więc nie chcecie zgodzić się...
244
00:28:57,130 --> 00:29:01,090
Na powrót Diany. A pomyśl, jaki krzyk
podniósłby marsupin.
245
00:29:01,450 --> 00:29:03,850
Ile łez wylałaby Elżbieta.
246
00:29:05,470 --> 00:29:10,270
Zatonęlibyśmy w ich morzu. Nie mogę, nie
mogę pokonać wstrętu.
247
00:29:13,030 --> 00:29:17,090
Wtedy... Jedź na Litwę.
248
00:29:18,950 --> 00:29:23,270
Nie, wielki książę nie pojedzie na Litwę
ukradkiem.
249
00:29:23,890 --> 00:29:27,250
Nie. Wielkie Księstwo potrzebuje
pańskiego oka.
250
00:29:27,690 --> 00:29:30,370
Pojedziesz z okazałością wielką w
otoczeniu dworu.
251
00:29:30,650 --> 00:29:31,609
Za co?
252
00:29:31,610 --> 00:29:35,710
Przecież dotychczas Wiedeń nie zapłacił
z posagu, a nie grosza.
253
00:29:36,650 --> 00:29:38,950
Nie zapłacił i nie prędko zapłaci.
254
00:29:39,550 --> 00:29:45,330
Ale moja szkatuła jak zawsze otwarta dla
Augusta.
255
00:29:46,830 --> 00:29:49,930
A Elżbieta zostanie tutaj?
256
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
Ależ tak.
257
00:29:51,990 --> 00:29:54,030
Potrzebuje stale dobrej opieki.
258
00:29:54,670 --> 00:29:58,850
Królowi wielce przypadła do serca, że
miła, łagodna.
259
00:29:59,970 --> 00:30:01,650
Będziemy o nią dbać.
260
00:30:02,950 --> 00:30:04,630
Przezgląd na Izabelę.
261
00:30:08,930 --> 00:30:10,610
Jedno tylko muszę wiedzieć.
262
00:30:11,950 --> 00:30:18,510
Jesteś pewien, że nie zostawiasz żony w
stanie błogosławionym?
263
00:30:18,850 --> 00:30:20,290
Ona przynadziej?
264
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Matko!
265
00:30:23,340 --> 00:30:25,120
Kiedy mógłbym wyjechać?
266
00:30:25,460 --> 00:30:27,840
Jedź choćby w przyszłym tygodniu.
267
00:30:28,080 --> 00:30:29,820
Pierwszego Augusta.
268
00:30:30,020 --> 00:30:36,140
W dzień moich urodzin. To może być dobry
znak.
269
00:30:38,240 --> 00:30:39,920
Jedź na Litwę.
270
00:32:00,840 --> 00:32:07,340
Jak dawno, jak dawno nie
podsłuchiwaliśmy razy. Przepuśćcie mości
271
00:32:07,340 --> 00:32:10,260
kiedy ciekawość tak mnie rozpiera, że
jeszcze chwila a pęknę.
272
00:32:11,440 --> 00:32:15,460
Powiedzcie, prawda li to, że zgrzytając
zębami wysłaliście ze skarbca królowej
273
00:32:15,460 --> 00:32:18,540
na Litwę czterdzieści srebrnych pucharów
i wiele złotych łańcuchów? A jeżeli to
274
00:32:18,540 --> 00:32:19,540
prawda, to co?
275
00:32:19,940 --> 00:32:26,340
To znaczy, że albo znowu grono
przyjaciół się powiększa, albo młody
276
00:32:26,340 --> 00:32:29,000
się tam bawi. A jeżeli to drugie?
277
00:32:29,610 --> 00:32:33,370
To znaczy, biedna nasza młoda królowa.
278
00:32:34,370 --> 00:32:37,270
Całkiem nam tutaj z tęsknoty uschnie.
279
00:32:37,810 --> 00:32:41,390
Zastąpić niewiernego małżonka chyba komu
wypadnie.
280
00:32:41,810 --> 00:32:43,390
Chyba oszalej się.
281
00:32:44,270 --> 00:32:46,630
Przecież nie myślę o sobie.
282
00:32:48,050 --> 00:32:50,290
Nie myślę o sobie.
283
00:32:50,550 --> 00:32:55,730
Mieszczem nawet czubków palców nie
ucałował jej królewskiej mości. A
284
00:32:55,730 --> 00:32:58,770
Dość. Leko to opiliście się, czy co?
285
00:32:59,100 --> 00:33:05,160
Wtedy młodożeniec ściąga do siebie
wszystkie skarby. Oprócz tego jedynego,
286
00:33:05,160 --> 00:33:10,840
najdroższego, a chorowitego. A złotą
zbroję też mu wysyłacie?
287
00:33:11,380 --> 00:33:13,800
Pocieszcie się ani złotej zbroi, ani
złotej kołyski.
288
00:33:14,100 --> 00:33:17,480
No, że pusta. Wtedy bierzmy się wszyscy
do dzieła.
289
00:33:21,600 --> 00:33:27,720
Gdyby na Wawelu spełniały się wszystkie
życzenia, już by tu dawno smoka nie było
290
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
jego wiernych służek.
291
00:33:29,100 --> 00:33:30,540
którym do nóg upadam.
292
00:33:30,780 --> 00:33:37,480
Do nóg upadam. Do nóg upadam. Nie
turbujcie się zbytnio,
293
00:33:37,480 --> 00:33:40,100
córeczko nasza Izabelo.
294
00:33:44,900 --> 00:33:51,860
Takim samym staraniem otaczamy
295
00:33:51,860 --> 00:33:57,540
Elżbietę, jakim bardzo nie w porę.
296
00:33:58,190 --> 00:33:59,490
I ja, i moja nowina.
297
00:34:00,390 --> 00:34:01,870
Niestety arcyważna.
298
00:34:03,390 --> 00:34:04,750
Co się stało?
299
00:34:07,590 --> 00:34:09,070
Elżbieta znowu chora?
300
00:34:10,110 --> 00:34:15,330
Gorzej. Na krańce miasta dotarło morowe
powietrze.
301
00:34:16,070 --> 00:34:18,030
Są już zgony liczne.
302
00:34:20,010 --> 00:34:21,610
Natychmiast pakować wozy.
303
00:34:22,110 --> 00:34:23,570
Wyjeżdżamy do Niepołomic.
304
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Santissima.
305
00:34:28,280 --> 00:34:30,179
Zaraza dociera zawsze i na Litwę.
306
00:34:30,940 --> 00:34:35,440
Musicie natychmiast wysłać bystrego
człowieka. Niech odnajdzie młodego króla
307
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
dowie się, czy zdrów. Wyślę ostoję. To
zręczny dworak.
308
00:34:38,380 --> 00:34:39,719
Wyślę. Jeszcze dziś.
309
00:35:11,600 --> 00:35:15,940
Kiedym was zobaczył na progu tego domu,
od razu pomyślałem.
310
00:35:17,100 --> 00:35:23,540
Potem jechał na Litwę, żeby spotkać
panią tego zamku, Barbarę z Radziwiłłów.
311
00:35:26,180 --> 00:35:27,820
Jego byłą panią.
312
00:35:36,280 --> 00:35:38,460
Dziś giera nony własność królowej.
313
00:35:39,660 --> 00:35:42,480
I tylko w obawie przed zarazą
wstrzymałam odjazd.
314
00:35:44,740 --> 00:35:46,440
Jako, że tu bezpieczniej.
315
00:35:47,040 --> 00:35:48,160
Dla mnie nie.
316
00:35:50,060 --> 00:35:51,840
Czemuż to, miłościwy panie?
317
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
Nie wiecie.
318
00:35:58,420 --> 00:35:59,440
Chciałabym przeczyć.
319
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
I nie mogę.
320
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Wiem.
321
00:36:10,030 --> 00:36:13,930
Pięknie wam w tej czerni, ale to szaty
wdowie.
322
00:36:14,290 --> 00:36:15,290
Tak?
323
00:36:17,070 --> 00:36:18,310
Obiecaliście je zdjąć.
324
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
Obiecaliście.
325
00:36:21,050 --> 00:36:22,050
Wczoraj.
326
00:36:23,630 --> 00:36:28,150
I dziś wieczór dotrzyma obietnicy.
327
00:36:31,610 --> 00:36:32,610
Miłościwy panie.
328
00:36:34,010 --> 00:36:35,170
Nalewaj, nie pytaj.
329
00:36:36,790 --> 00:36:37,950
Dawno mnie miał...
330
00:36:38,360 --> 00:36:39,980
Połowa takiej ochoty do kielicha.
331
00:36:40,420 --> 00:36:45,460
Bo dawno miłościwy pan nie polował na
miszkę.
332
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Dawno?
333
00:36:47,840 --> 00:36:49,100
Zartuje się wasza miłość.
334
00:36:50,120 --> 00:36:55,220
Raz jeden tylko dzieckiem będąc
widziałem onego z bliska, a i to w
335
00:36:55,420 --> 00:36:59,560
A moi bracia najlepiej lubią chodzić z
oszczepem na niedźwiedzie. Miszka, bury,
336
00:36:59,820 --> 00:37:01,060
ja rudy.
337
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Powinowate my.
338
00:37:04,580 --> 00:37:07,000
I tak samo one silne jak.
339
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Radziwiły!
340
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
O!
341
00:37:23,940 --> 00:37:27,120
Radziwiłł Rudy czarnemu nic mu stąpić
nie chce.
342
00:37:28,000 --> 00:37:32,600
On łamie pucharki, bo ja zginam pod
kowy.
343
00:37:37,749 --> 00:37:42,490
Widzę, same niespodzianki kryją tutejsza
nieprzebyte puszcza.
344
00:37:43,510 --> 00:37:44,510
Nieprzebyte.
345
00:37:45,710 --> 00:37:51,270
Miłościwa pani królowa Bona albo sama je
przemierzyła wzdłuż i wszerz, albo
346
00:37:51,270 --> 00:37:53,030
nogami swoich wiernych sług.
347
00:37:53,750 --> 00:37:57,070
Nasze bory nie mają już przed nią
tajemnic.
348
00:37:58,690 --> 00:38:00,350
O, i gość.
349
00:38:01,050 --> 00:38:03,250
Sam pan Hrybowicz.
350
00:38:04,050 --> 00:38:06,270
Wojewoda wileński, a patrzaj.
351
00:38:07,500 --> 00:38:09,580
W dzikim ostępie nas odnalazł.
352
00:38:11,980 --> 00:38:16,580
Miłościwy panie, zarazę tropiąc miasta i
wioski przemierzam.
353
00:38:17,080 --> 00:38:19,740
Miałem też polecenie odszukać
miłościwego pana.
354
00:38:20,080 --> 00:38:21,380
Dwór niespokojny wielce.
355
00:38:22,580 --> 00:38:25,820
Od dwóch tygodni nie ma gońca do
królowej.
356
00:38:26,200 --> 00:38:28,020
Tak, zapomniałem wysłać.
357
00:38:28,800 --> 00:38:35,180
Ostoja, pchnij dziś jeszcze kogoś do
Niepołomic. Z ustnym posłaniem?
358
00:38:35,770 --> 00:38:36,910
Dziś z Ustnym.
359
00:38:37,490 --> 00:38:39,910
Każesz powiedzieć, że mzdrów i że
poluje.
360
00:38:40,190 --> 00:38:41,650
Jutro napiszę listy.
361
00:38:44,270 --> 00:38:47,770
Prosimy do kompanii. Mamy tu wystałego
Węgrzyna.
362
00:38:49,570 --> 00:38:50,590
Na lewe.
363
00:38:52,550 --> 00:38:54,350
Na pochybel zarazie.
364
00:38:54,550 --> 00:38:56,470
Na pochybel. Na pochybel.
365
00:38:58,710 --> 00:39:00,550
Wasze zdrowie, mości wojewodo.
366
00:39:00,770 --> 00:39:01,850
Zdrowie, waszej miłości.
367
00:39:02,890 --> 00:39:04,290
Zdrowie, waszej miłości.
368
00:39:05,390 --> 00:39:06,770
Zdrowia miłościowego pana.
369
00:40:26,640 --> 00:40:27,820
Wyfrunęła ptaszka.
370
00:40:30,080 --> 00:40:35,940
Siostra Radziwiłłów, wojewodzina trocka,
a w amorach
371
00:40:35,940 --> 00:40:38,300
bezwstydna, nienachytna.
372
00:40:39,860 --> 00:40:41,660
To niezwyczajne amory.
373
00:40:43,940 --> 00:40:47,280
Coś ważniejszego może z tego wyniknąć.
Niby co?
374
00:40:48,120 --> 00:40:50,640
Choć Gaszek Królewski przecież onaty.
375
00:40:52,160 --> 00:40:53,220
Czekać trzeba.
376
00:40:54,040 --> 00:40:55,960
Jeżeli nie jutro, to pojutrze.
377
00:40:58,270 --> 00:41:04,250
Ścisnąć kółak, a on już tam tkwi, jak
mucha schwytana w locie.
378
00:41:05,850 --> 00:41:08,090
Ścisnąć kółak, przednia myśl.
379
00:41:08,910 --> 00:41:11,590
A może by tak, tylko nie teraz.
380
00:41:20,690 --> 00:41:22,370
Nie. Jeszcze kilka chwil.
381
00:41:22,990 --> 00:41:25,210
Nie, boję się.
382
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
Wszędzie widzę czające się postacie
szpiegujące oczy.
383
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Bracia śledzą każdy mój krok.
384
00:41:35,020 --> 00:41:36,020
Wiem.
385
00:41:37,000 --> 00:41:39,180
Ale nie zniosę sprzeciwu.
386
00:41:39,660 --> 00:41:41,320
O najjaśniejszy, panie.
387
00:41:43,280 --> 00:41:44,700
Także waszych.
388
00:41:48,380 --> 00:41:49,780
Miłość jest widać.
389
00:41:50,880 --> 00:41:53,820
Tyleż odmian, co w pnących różach.
390
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Białe.
391
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Różowe, szkarłatne.
392
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Wierzcie mi.
393
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Moje miłowanie jest was godne.
394
00:42:43,280 --> 00:42:45,980
Goniec jest? Przywiózł tylko ustne
wieści.
395
00:42:46,300 --> 00:42:49,620
Młody król zdrowy poluje w Puszczy
Rudnickiej.
396
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
Poluje? I nie pisze?
397
00:42:53,440 --> 00:42:57,080
A jeszcze w sierpniu posłaniec był co
dzień.
398
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Co się tam mogło stać?
399
00:43:05,360 --> 00:43:08,700
Trzeba złać gońca do Chlebowicza, on
powie prawdę.
400
00:43:09,940 --> 00:43:11,360
A Elżbieta?
401
00:43:12,040 --> 00:43:13,780
Otrzymała jakieś wieści od Augusta?
402
00:43:15,060 --> 00:43:16,420
Nigdy nie pisze do niej.
403
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
O, Dio.
404
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
Zatrzymaj gońca.
405
00:43:27,160 --> 00:43:28,740
Zawiezie list do Chlebowicza.
406
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
Muszę wiedzieć, gdzie jest.
407
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Co robi.
408
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
Dlaczego milczy?
409
00:43:45,839 --> 00:43:49,140
Rad jestem, że jesteśmy dziś sami.
410
00:43:49,360 --> 00:43:55,120
Już dawno chciałem zapytać, jak wasza
miłość szacuje ostatnie reformy na
411
00:43:55,540 --> 00:43:59,420
Czy rewizorzy to ludzie dobrze dobrani?
412
00:44:00,260 --> 00:44:01,740
Znani waszej miłości?
413
00:44:03,100 --> 00:44:05,300
Nie, to zaufanie mojej matki.
414
00:44:06,800 --> 00:44:09,080
Ale najjaśniejszy pan...
415
00:44:09,800 --> 00:44:11,780
Poglądał już nowo założone folwarki.
416
00:44:12,840 --> 00:44:15,460
Stada bydła i koni. Jakże mogłem?
417
00:44:16,420 --> 00:44:19,140
Twierdziliście, że morowe powietrze
sroży się w całym kraju.
418
00:44:21,240 --> 00:44:22,400
Tak, to prawda.
419
00:44:23,880 --> 00:44:27,180
W Gieranonach lepiej, bezpieczniej.
420
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Tak.
421
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
Bezpieczniej.
422
00:44:46,340 --> 00:44:50,360
Choć wasz podskarbina rzeka, że kończą
się już przywiezione zasoby.
423
00:44:51,920 --> 00:44:53,120
Nie do wiary.
424
00:44:54,580 --> 00:44:57,040
Czyż nie ma dostępu do królewskiego
skarbca?
425
00:44:58,560 --> 00:45:00,100
Przepędziłbym takiego skarbnika.
426
00:45:00,360 --> 00:45:01,600
Po co tu siedzi?
427
00:45:02,060 --> 00:45:03,400
Nie jedzie do Wilna.
428
00:45:05,140 --> 00:45:07,360
Przecie tam ciągną z całej Litwy.
429
00:45:08,490 --> 00:45:10,930
Wozy ze srebrem i złotem.
430
00:45:11,330 --> 00:45:12,490
Wasze wozy.
431
00:45:12,970 --> 00:45:17,890
Królewskie. Widzę, że zabawić się
chcecie ze mną w żmurki.
432
00:45:19,470 --> 00:45:21,610
Wolę grę w otwarte karty.
433
00:45:23,670 --> 00:45:26,810
Dziwi was, żem król malowany, tak?
434
00:45:27,950 --> 00:45:29,810
Nigdy bym nie śmiał.
435
00:45:30,950 --> 00:45:32,730
Nigdy bym się nie odważył.
436
00:45:33,890 --> 00:45:36,770
O, po prostu będąc...
437
00:45:37,120 --> 00:45:43,720
starszy od waszej miłości i cały świat
zjeździwszy, widzę niektóre sprawy
438
00:45:43,720 --> 00:45:46,000
w jaskrawszym świetle.
439
00:45:47,360 --> 00:45:50,680
Wbyt jaskrawym, ale boli mnie.
440
00:45:52,840 --> 00:45:59,460
Jako waszego szczerego i wiernego
słuszkę, że może
441
00:45:59,460 --> 00:46:05,420
istnieć władza bez władzy, że mając po
swojej stronie wszystkich panów
442
00:46:05,420 --> 00:46:06,420
litewskich,
443
00:46:07,690 --> 00:46:10,450
Tak okrutnie pokrzywdzonych przez
królową matkę.
444
00:46:11,570 --> 00:46:13,630
Możecie nie zechcieć ich pomocy.
445
00:46:17,670 --> 00:46:18,810
To znaczy?
446
00:46:19,410 --> 00:46:20,790
Samodzielnych rządów.
447
00:46:21,110 --> 00:46:22,110
Tu.
448
00:46:22,630 --> 00:46:23,770
Na Litwie.
449
00:46:25,010 --> 00:46:30,450
Czyżbyście zapomnieli, że od dawna
jestem jej koronowanym księciem i
450
00:46:32,190 --> 00:46:33,450
Nominalnie tak.
451
00:46:35,950 --> 00:46:42,570
Ale kto nie sprawuje sądów, a przede
wszystkim kto nie ma klucza od
452
00:46:42,570 --> 00:46:45,210
skarbca, nie jest prawdziwym władcą.
453
00:46:47,010 --> 00:46:52,310
Cóż, mógłbym, gdy mi nie zaraza,
celebrować uroczysty wjazd do Wilna.
454
00:46:53,890 --> 00:46:54,890
Chociaż nie.
455
00:46:55,070 --> 00:46:57,470
I na to potrzeba zgody króla.
456
00:46:57,750 --> 00:46:59,290
Nawet na wjazd?
457
00:47:02,370 --> 00:47:04,930
Śmiem twierdzić, że jesteśmy w mocy.
458
00:47:06,060 --> 00:47:09,560
Uczynić z waszej królewskiej miłości
prawdziwego hosudara.
459
00:47:10,960 --> 00:47:17,720
A potem stary król będzie musiał uznać
waszą władzę. Przynajmniej
460
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
tutaj.
461
00:47:18,900 --> 00:47:24,320
Chlebowicz nie zawiedzie. Zaufania
królowej będzie bruździł. Można
462
00:47:24,320 --> 00:47:26,380
rozmów, układów.
463
00:47:28,300 --> 00:47:31,460
Za resztę można władców pręcze.
464
00:47:36,010 --> 00:47:40,370
Mogę działać, miłościwy panie, rozmawiać
z ludźmi.
465
00:47:41,450 --> 00:47:45,170
Bardzo ostrożnie, aby żadne plotki nie
dotarły do dworu.
466
00:48:10,670 --> 00:48:11,790
Takie złe wieści?
467
00:48:13,450 --> 00:48:14,450
Gorzej niż złe.
468
00:48:16,490 --> 00:48:17,490
Streszne.
469
00:48:20,510 --> 00:48:23,530
Chlebowicz donosi, że panowie na Litwie
spiskują przeciwko mnie.
470
00:48:24,850 --> 00:48:26,450
Kto może ich uwolnić?
471
00:48:26,650 --> 00:48:28,350
Od nienawidzonej Bony.
472
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
Sykuramente.
473
00:48:30,950 --> 00:48:32,110
Młody król.
474
00:48:34,490 --> 00:48:37,650
Głupiec, który nie wie jeszcze, jak
mszczą się ci.
475
00:48:39,280 --> 00:48:45,780
których odsuwa się od urzędów, pozbawia
nieprawnie nabytych dóbr.
476
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
Litwanie.
477
00:48:54,240 --> 00:48:55,980
To dochłonie nic.
478
00:49:03,840 --> 00:49:05,720
Miłościwa pani pojedzie tam.
479
00:49:09,800 --> 00:49:16,660
Kiedy król zległ, każe się nosić w
480
00:49:16,660 --> 00:49:17,660
lektyce.
481
00:49:20,080 --> 00:49:25,120
O, gdyby August był teraz przy mnie,
482
00:49:25,320 --> 00:49:30,120
a nie na Litwie, tak daleko.
483
00:50:01,770 --> 00:50:04,150
Jak przeszła noc, miłościwy panie?
484
00:50:04,890 --> 00:50:05,890
Źle.
485
00:50:07,510 --> 00:50:11,090
Rozbolały wszystkie stawy, wszystkie
kości.
486
00:50:12,950 --> 00:50:16,210
Zeszło mi na to, że w puchach muszę
leżeć.
487
00:50:17,110 --> 00:50:20,690
Dość długo sypialiście na niedźwiedzich
skórach.
488
00:50:22,150 --> 00:50:24,090
Cóż pisze młody król?
489
00:50:26,030 --> 00:50:29,030
Nie wiem, jak to wyrazić.
490
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Jest źle.
491
00:50:33,000 --> 00:50:34,180
Bardzo źle.
492
00:50:35,140 --> 00:50:37,000
Radziwiły prawie rokosz podnieśli.
493
00:50:37,320 --> 00:50:42,700
Za ich namową August szykuje uroczysty
wjazd do Wilna.
494
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Wjazd?
495
00:50:45,060 --> 00:50:46,640
Jako wielki książę?
496
00:50:46,840 --> 00:50:47,840
Tak.
497
00:50:48,480 --> 00:50:54,060
Grozi, że jeśli nie otrzyma pełnej
władzy, rozwiedzie się z Elżbietą.
498
00:50:54,940 --> 00:50:56,840
Nagle nią zasłaniać się zaczął.
499
00:50:57,440 --> 00:51:01,920
Pisze, królem jestem, a nie mam gdzie z
małżonką zamieszkać.
500
00:51:02,200 --> 00:51:03,900
To pisze August.
501
00:51:06,240 --> 00:51:07,240
Niedojary.
502
00:51:08,300 --> 00:51:11,080
Zawsze tak bezgranicznie uległy.
503
00:51:11,380 --> 00:51:13,000
Wam oddany.
504
00:51:13,820 --> 00:51:14,860
Zbuntowali go.
505
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Podżegli.
506
00:51:16,760 --> 00:51:18,860
Wie, jak miłujecie Elżbietę.
507
00:51:19,100 --> 00:51:21,560
Jak pragniecie doczekać się wnuka.
508
00:51:22,420 --> 00:51:24,080
I zadaje cios.
509
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
Celny.
510
00:51:28,140 --> 00:51:29,560
Sposobem włoskim.
511
00:51:31,540 --> 00:51:32,540
Czerto.
512
00:51:33,640 --> 00:51:36,200
Wcześniej czy później musiało to
przyjść.
513
00:51:38,520 --> 00:51:40,160
Mogę zwlekać.
514
00:51:41,580 --> 00:51:42,900
Zasłonicie chorobą.
515
00:51:44,320 --> 00:51:45,640
Tylko jak długo.
516
00:51:46,120 --> 00:51:47,120
Jak to?
517
00:51:47,900 --> 00:51:51,420
Więc w końcu oddacie mu władzę nad całym
księstwem?
518
00:51:52,640 --> 00:51:54,600
Lepsze to niż jawny bunt.
519
00:51:55,220 --> 00:51:57,540
No poza tym... A ja?
520
00:51:58,280 --> 00:52:04,720
Jeśli on będzie władcą niezależnym, kim
będę ja, wielka księżna litewska? Co
521
00:52:04,720 --> 00:52:07,760
będzie z moimi zamkami, dobrami,
reformą?
522
00:52:11,300 --> 00:52:15,220
Zarząd nad wielkoksiążęcym skarbcem
zostanie na razie przy mnie.
523
00:52:16,240 --> 00:52:22,780
Ale nowe akta i dekrety będzie musiał
August pieczętować pieczęcią własną.
524
00:52:23,100 --> 00:52:24,340
To nie może być.
525
00:52:26,920 --> 00:52:33,840
To klęska zupełna. Skoro ma objąć rządy
po mnie nad całym krajem, niech uczy
526
00:52:33,840 --> 00:52:36,340
się na jego części sztuki rządzenia
ludźmi.
527
00:52:37,580 --> 00:52:39,020
Sztuki niełatwej.
528
00:52:41,600 --> 00:52:44,520
Miał nam służyć, nie rządzić.
529
00:52:45,960 --> 00:52:49,180
Przypominam, że to wy wynieśliście go
dzieckiem na oba trony.
530
00:52:50,800 --> 00:52:52,640
Dla dobra dynastii.
531
00:52:54,380 --> 00:52:56,320
Dla dobra dynastii.
532
00:52:58,440 --> 00:53:00,820
A rzecz na szkodę dynastii się wróciła.
533
00:53:02,120 --> 00:53:05,940
Czy muszę wam przypominać, co uchwalił
Sejm Koronacyjny?
534
00:53:07,000 --> 00:53:08,940
Nigdy więcej takiego bezprawia.
535
00:53:10,480 --> 00:53:14,020
Elekcja tylko po śmierci poprzednika. I
to na Sejmie.
536
00:53:14,640 --> 00:53:16,600
Na który będzie mógł zjechać każdy.
537
00:53:17,540 --> 00:53:18,720
Cała szlachta.
538
00:53:19,740 --> 00:53:22,540
Po Augustie wybiorą kogo zechcą.
539
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
Chłócąc się.
540
00:53:25,180 --> 00:53:27,820
Zgłaszając, Bóg wie, ilu kandydatów.
541
00:53:29,330 --> 00:53:33,270
Madonna Santa, kiedy leśnik sadzi
drzewo, nie myśli o tym, że ono złamie
542
00:53:33,270 --> 00:53:34,950
kiedyś i jego przywali.
543
00:53:35,270 --> 00:53:37,010
Wy także nie przewidzieliście tego.
544
00:53:38,450 --> 00:53:40,290
Ale o Boże, o czym my mówimy?
545
00:53:40,870 --> 00:53:42,930
Przecież jeszcze nie koniec dynastii.
546
00:53:43,490 --> 00:53:45,450
Oby tylko do rozwodu nie doszło.
547
00:53:46,650 --> 00:53:52,550
Wtedy narodzić się może za rok, za dwa
Jagiellon, syn Augusta.
548
00:53:53,270 --> 00:53:57,130
I o innym kandydacie nikt nawet myśleć
nie będzie w tym kraju.
549
00:53:57,550 --> 00:53:58,550
Wierzę w to.
550
00:53:58,600 --> 00:53:59,880
Jestem tego pewna.
551
00:54:01,080 --> 00:54:03,160
Obym tylko dożył tej chwili.
552
00:54:03,920 --> 00:54:05,820
O niczym innym nie myślę.
553
00:54:06,120 --> 00:54:07,240
O niczym.
554
00:54:07,820 --> 00:54:09,220
Bóg mi świadki był.
555
00:54:38,120 --> 00:54:40,080
Ściany tego zamku mają uszy.
556
00:54:40,720 --> 00:54:42,580
Wtedy wolę mówić z wami tutaj.
557
00:54:43,280 --> 00:54:45,120
Zechcijcie mnie tylko dobrze zrozumieć.
558
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Boję się.
559
00:54:46,440 --> 00:54:47,960
Ten wstęp źle wróży.
560
00:54:48,760 --> 00:54:50,200
To złopozorne.
561
00:54:50,820 --> 00:54:55,260
Wygrałem batalię. Już pod koniec
października zasiędę na tronie
562
00:54:55,260 --> 00:54:56,940
duks magnus. O miłościwy pani.
563
00:54:57,160 --> 00:55:00,180
Ale jest jeden warunek postawiony przez
króla.
564
00:55:00,840 --> 00:55:04,260
Mam zamieszkać na dolnym zamku nie sam,
z małżonką.
565
00:55:04,560 --> 00:55:05,820
Jak to z Elżbietą?
566
00:55:06,720 --> 00:55:09,060
Zważcie. To bratanica cesarza.
567
00:55:10,360 --> 00:55:15,360
Sukcesja włoska mojej matki w rękach
Habsburgów. Nie mogę jawnie odtrącać
568
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
Elżbiety.
569
00:55:16,780 --> 00:55:17,880
Ostrzegał mnie Rudy.
570
00:55:19,440 --> 00:55:23,380
Będziesz tylko zabawką w królewskich
rękach. Tylko zabawką, niczym więcej.
571
00:55:24,300 --> 00:55:26,860
Czarny mądrzejszy. Wie, co to
konieczność.
572
00:55:28,080 --> 00:55:30,980
I radzi godzić się na wszystkie warunki.
573
00:55:31,720 --> 00:55:33,640
Byle by uzyskać pełnię władzy.
574
00:55:34,180 --> 00:55:36,940
Czy to znaczy, że ja... To nic nie
znaczy.
575
00:55:38,170 --> 00:55:40,930
Sprowadzę Elżbiecę, jeśli taka jest wole
ojca.
576
00:55:42,530 --> 00:55:44,770
I będę was widywał w winie.
577
00:55:45,550 --> 00:55:47,250
Ile razy pozwolicie mi na to?
578
00:55:48,430 --> 00:55:52,850
Moje pozwoleństwo żałosne jako ja sama.
579
00:55:54,310 --> 00:55:55,310
Przysięgam.
580
00:55:55,890 --> 00:56:01,970
Nie mam nikogo na świecie, kogo bym
więcej miłował. Wierzcie mi, wy, tylko
581
00:56:01,970 --> 00:56:03,450
już na zawsze.
41329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof