Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:08,540
W roku 1525, po wieloletnich wojnach,
król Zygmunt zmusza Albrechta
2
00:00:08,540 --> 00:00:14,220
Hohenzollerna do złożenia należnego
hołdu. Zakon krzyżacki przestaje
3
00:00:14,220 --> 00:00:19,540
wielki mistrz, jako świecki książę,
staje się lennikiem korony. Po nagłej,
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,920
bezpotomnej śmierci księcia Janusza,
ostatnia dzielnica piastowska Mazowsze
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,700
zostaje przyłączona do korony.
6
00:00:26,280 --> 00:00:32,980
W 1526 roku dom Jagielloński ponosi
dotkliwą stratę na południu. W bitwie z
7
00:00:32,980 --> 00:00:38,060
Turkami pod Mohaczem ginie Ludwik,
bratanek Zygmunta, król Czech i Węgier.
8
00:00:38,400 --> 00:00:43,840
Pretensje do obu tronów zgłaszają
natychmiast Habsburgowie. Lecz w Budzie
9
00:00:43,840 --> 00:00:48,480
węgierski królem ogłasza Jana Zapolię,
brata pierwszej żony króla Zygmunta.
10
00:00:48,920 --> 00:00:54,580
Tymczasem na Wawelu sześcioletni Zygmunt
August ma już cztery siostry.
11
00:00:54,990 --> 00:01:01,590
obok starszej Izabeli, czteroletnią
Zofię, trzyletnią Annę i małą Katarzynę.
12
00:02:02,410 --> 00:02:06,810
A czy nie lepiej siąść tu na polanie i
pekać, aż psy nagonią zające?
13
00:02:07,470 --> 00:02:10,009
Zające? Ja poluję na niedźwiedzia.
14
00:02:11,230 --> 00:02:13,630
A skąd tu niedźwiedz w Niepołomicach?
15
00:02:14,390 --> 00:02:16,470
Przecież to Małopolska, a nie Litwa.
16
00:02:16,750 --> 00:02:19,370
Kiedy ja poluję, znajdzie się i w
Małopolsce.
17
00:02:20,410 --> 00:02:21,410
Jedźmy.
18
00:02:23,170 --> 00:02:24,170
Ruszaj!
19
00:02:34,640 --> 00:02:36,060
Dzień dobry.
20
00:03:02,920 --> 00:03:06,860
Nie boisz się, wasz mość, z pujarką iść
na grubego zwierza? Ja?
21
00:03:07,360 --> 00:03:11,520
Czemu? Litewski niedźwiedź mniej
niebezpieczny od italskiego zmoka i tego
22
00:03:11,520 --> 00:03:12,478
nie lęka.
23
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Litewski? To na Litwę dojechać gdzieś
chcesz? Jeśli ja nie dojadę, litewski
24
00:03:16,240 --> 00:03:17,380
niedźwiedź sam tu przybędzie.
25
00:03:49,459 --> 00:03:54,700
Nie darmo powiadają, że polskie
królestwo do partii szachów podobne.
26
00:03:54,700 --> 00:03:56,940
miejscu, za to królowa w stałym ruchu.
27
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Czy to źle?
28
00:03:59,100 --> 00:04:04,740
Ręka waszej królewskiej mości tak mocno
dzierży cuglę, że jej wkoczek i trzy
29
00:04:04,740 --> 00:04:06,340
pola szachownicy przesadzi.
30
00:04:06,600 --> 00:04:10,860
Ale niedźwiedź zwierz groźny, chyba że
ten od małego w klatce chowany.
31
00:04:11,100 --> 00:04:15,700
Ależ nie, to dziki zwierz. Na mój rozkaz
w litewskiej puszczy złapany.
32
00:04:16,110 --> 00:04:17,550
Silny poronat podziw.
33
00:04:18,570 --> 00:04:21,510
Trzech chłopów ubił, nim go do klatki
zagnali.
34
00:04:22,530 --> 00:04:24,430
Słyszałem, że jest takie polskie
przysłowie.
35
00:04:25,550 --> 00:04:28,730
Idziesz na niedźwiedzia, gotuj łoże.
Łoże? Po co?
36
00:04:28,990 --> 00:04:30,030
Jest jeszcze inne.
37
00:04:30,230 --> 00:04:32,810
Jeszcze niedźwiedź w lesie, a już z kurą
kupczą.
38
00:04:36,810 --> 00:04:39,370
O, ale chyba już czas.
39
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
Własne oczy widziałem.
40
00:05:35,150 --> 00:05:37,050
Nareszcie. Przecież po to tu jesteśmy.
41
00:05:37,630 --> 00:05:39,110
Ależ to nieźle, jest prawdziwy.
42
00:05:40,450 --> 00:05:43,010
Uciekać trzeba, uciekać. Najjaśniejsza
pani.
43
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Nacierać trzeba.
44
00:05:44,910 --> 00:05:46,110
Nacierać, a nie uciekać.
45
00:06:08,720 --> 00:06:12,800
Zwieci litewskie, a sam zły. Przez jego
fujarkę zgubiłem.
46
00:06:13,100 --> 00:06:15,760
Było z fujarką na polowanie nie chodzić.
47
00:06:16,400 --> 00:06:21,180
A począłeś sobie, stań się chujak,
błazen. Przecież przed niedźwiedziem
48
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Ja?
49
00:06:22,900 --> 00:06:28,480
Owa! Większy ten błazen, co niedźwiedzia
w skrzyni chowa. A puszcza go na swoją
50
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
szkodę.
51
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Zabić go!
52
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Tam, tam!
53
00:06:33,940 --> 00:06:37,260
Najjaśniejszą panią koń rzucił.
Marszałek Mica przy niej. Tu idą.
54
00:06:37,530 --> 00:06:39,230
Poczny Boże, toż ona.
55
00:06:40,290 --> 00:06:41,570
Prędko z nożami w las.
56
00:06:41,950 --> 00:06:46,410
Wyjdź naprzekw i po kolaskę postać do
Niepołomic.
57
00:06:47,550 --> 00:06:48,550
Łap!
58
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
Jesteś.
59
00:06:56,150 --> 00:06:57,890
August zdrów i cały.
60
00:06:59,190 --> 00:07:01,070
Kazanem odesłać go do Niepołomic.
61
00:07:08,490 --> 00:07:10,210
Można było tak nieroztropnie.
62
00:07:10,410 --> 00:07:12,630
W czwartym miesiącu.
63
00:07:13,750 --> 00:07:15,370
W piątym.
64
00:07:17,230 --> 00:07:22,070
Tym razem udało się zachować tajemnicę.
65
00:07:22,310 --> 00:07:23,830
Ach, zgoda niepotrzebna.
66
00:07:38,730 --> 00:07:39,609
ale boję się.
67
00:07:39,610 --> 00:07:41,170
No, dopiero teraz.
68
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Czego?
69
00:07:44,370 --> 00:07:45,370
Wróżb.
70
00:07:47,490 --> 00:07:51,850
Idziesz na niedźwiedzia, gotuj łoże.
71
00:07:53,050 --> 00:07:57,170
A w barii, pamiętam, mówił mak,
72
00:07:57,550 --> 00:08:03,030
widzę, widzę łapy
73
00:08:03,030 --> 00:08:07,910
dzikiego zwierza na końskim szpiecie.
74
00:08:10,600 --> 00:08:12,340
Ach, wierutne bajdy.
75
00:08:13,540 --> 00:08:15,980
Chwadał Bogu, że właśnie tak się
skończył.
76
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
O,
77
00:08:24,040 --> 00:08:28,260
Goranno.
78
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Żyje?
79
00:08:33,460 --> 00:08:34,600
Zdumiewające, ale tak.
80
00:08:35,080 --> 00:08:38,400
Mój Boże, pięciomiesięczna kruszyna.
81
00:08:46,190 --> 00:08:47,770
Syn wasz, miłościwa pani.
82
00:08:50,150 --> 00:08:53,730
Syn? Dziś narodzony królewicz.
83
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Pójdę po niego.
84
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
Si, si.
85
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Muszę go zobaczyć.
86
00:09:25,960 --> 00:09:28,180
Dotknąć. I ochrzcić.
87
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Zaraz.
88
00:09:30,660 --> 00:09:33,660
Skoro urodził się z drufi cały, nie ma
powodu.
89
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Ja wiem.
90
00:09:36,480 --> 00:09:41,260
Ja wiem, ale ja sama chcę mu nadać imię.
91
00:09:42,520 --> 00:09:45,620
Będzie się zwał Olbrach.
92
00:09:48,430 --> 00:09:50,030
Drugi następca tronu.
93
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Jagiellon.
94
00:10:32,430 --> 00:10:33,650
Aby nowo narodzony.
95
00:10:33,850 --> 00:10:37,770
Bardzo sławy, najśleńszy panie, ale i
tak dziw, że po tym wstrząsie, jakiego
96
00:10:37,770 --> 00:10:42,190
doznała jego dostojna matka... Nie
wiedziałem. Na rękach bym zaniósł. Nie
97
00:10:42,190 --> 00:10:44,330
pozwoliłbym wstać i iść o własnych
siłach.
98
00:10:44,650 --> 00:10:47,510
A ja bym wiedział i polować nie
zabronił.
99
00:10:48,350 --> 00:10:52,350
A to się tak bardzo upragniony.
100
00:10:54,410 --> 00:10:56,090
Królowej nic nie zagraża.
101
00:10:56,710 --> 00:11:01,670
Powiedzieć coś pewnego trudno, a
liści... Przytomna?
102
00:11:03,090 --> 00:11:04,250
Chwila mnie przytomna.
103
00:11:05,010 --> 00:11:06,950
Ciągle wzywa do siebie królewicza
Olbrachta.
104
00:11:08,610 --> 00:11:09,610
Olbrachta?
105
00:11:11,450 --> 00:11:14,910
Muszę tam być, muszę ją zobaczyć.
Królowej teraz potrzebny jest spokój,
106
00:11:14,910 --> 00:11:16,730
najwięcej spokoju. Pójdziecie ze mną.
107
00:11:17,590 --> 00:11:20,870
Wyróbcie wszystko, aby nowonarodzony
królewicz... Pokaz nie go nie spuszczać.
108
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Stało się coś złego?
109
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
Niedobrze.
110
00:12:09,770 --> 00:12:11,990
Słabnie z godziny na godzinę. Nie wiem,
czy to czeka ranka.
111
00:12:12,350 --> 00:12:14,590
O Boże, to zabije najjaśniejszą panią.
112
00:12:15,690 --> 00:12:17,130
Robi się więcej niż można.
113
00:12:18,170 --> 00:12:19,530
Boże, gdyby... Co gdyby?
114
00:12:21,750 --> 00:12:24,630
Gdyby w Krakowie nie było zarazy? Gdyby
niedźwiedź nie wyszedł na królową? Gdyby
115
00:12:24,630 --> 00:12:26,610
jej koń się nie spłoszył? Przestańcie
mieć litość.
116
00:12:28,470 --> 00:12:29,349
Darujcie, proszę.
117
00:12:29,350 --> 00:12:30,470
Darujcie. Głowę tracę.
118
00:12:31,790 --> 00:12:33,010
Tu dziecko umiera.
119
00:12:34,030 --> 00:12:39,350
Tam pani Cypressa, której oczywiście nie
ośmielę się donieść o nieszczęściu.
120
00:12:40,170 --> 00:12:41,310
Jeszcze go nie ma.
121
00:12:41,790 --> 00:12:42,870
Czemu kraczecie?
122
00:12:50,550 --> 00:12:51,930
Nic się nie dało zrobić.
123
00:12:52,850 --> 00:12:54,310
Przed chwilą widziano ducha.
124
00:12:55,770 --> 00:12:57,070
To nie może być.
125
00:12:58,270 --> 00:12:59,470
Nie wierzę.
126
00:13:00,170 --> 00:13:01,250
Nie, nie.
127
00:14:15,530 --> 00:14:16,610
Biją dzwony?
128
00:14:18,730 --> 00:14:20,270
O tej godzinie?
129
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Perkę?
130
00:14:24,710 --> 00:14:26,150
Pójdę zobaczyć.
131
00:14:26,690 --> 00:14:27,690
Zapytam ci.
132
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
Kłamiesz.
133
00:14:36,610 --> 00:14:37,950
Patrz mi w oczy.
134
00:14:40,590 --> 00:14:42,250
Nie uratowali go.
135
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
Najjaźniejsza pani.
136
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Nie uratowali?
137
00:14:46,460 --> 00:14:47,540
Nie.
138
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
Teraz go chowają.
139
00:14:54,120 --> 00:14:55,500
Beze mnie.
140
00:14:57,300 --> 00:14:59,120
O, Dio!
141
00:15:00,500 --> 00:15:06,300
Kto pozwolił?
142
00:15:08,100 --> 00:15:11,480
Kto kazał? Sam król jego mość.
143
00:15:13,060 --> 00:15:14,140
Król!
144
00:15:18,920 --> 00:15:20,020
Sam pochował.
145
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
Beze mnie.
146
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
Ja zabiłam.
147
00:15:32,640 --> 00:15:33,980
Upragnionego syna.
148
00:15:36,580 --> 00:15:39,400
Najjaśniejsza pani trzeba mieć litość i
nad sobą.
149
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Nie ma litości.
150
00:16:21,390 --> 00:16:23,690
Królerna Katarzyna silna nadpodzi.
151
00:16:26,810 --> 00:16:29,070
Kołyska znów będzie pusta.
152
00:16:33,450 --> 00:16:35,270
Jak długo?
153
00:16:36,250 --> 00:16:37,610
Medycy mówią.
154
00:16:52,510 --> 00:16:56,650
Mów. Mówią, że wasza królewska mość
rodzić już nie powinna.
155
00:16:59,630 --> 00:17:02,770
Nie oni będą decydować o moich
powinnościach.
156
00:17:03,670 --> 00:17:09,329
Ale mówią tak, że rodzić już nie będzie,
nie może.
157
00:17:11,710 --> 00:17:12,930
Co tu powiedziała?
158
00:17:26,250 --> 00:17:27,670
Mówię, urodzić już nie może.
159
00:17:28,870 --> 00:17:30,230
O, ty!
160
00:17:41,670 --> 00:17:43,510
Więc to ciało.
161
00:17:48,070 --> 00:17:49,690
Nie mózg.
162
00:17:53,030 --> 00:17:54,450
Tylko ciało.
163
00:17:56,940 --> 00:18:01,720
Pierwsze odmówiło posłuszeństwo.
164
00:18:05,460 --> 00:18:06,860
Odmówiło...
165
00:18:06,860 --> 00:18:14,540
Mnie?
166
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Odejdź.
167
00:18:52,400 --> 00:18:55,340
Miłościwa pani powinna odpocząć.
168
00:18:57,200 --> 00:18:58,280
Wyjechać gdzieś.
169
00:18:59,100 --> 00:19:00,600
Może do Bari?
170
00:19:03,200 --> 00:19:05,700
Powinniśmy kiedyś odwiedzić nasze Bari.
171
00:19:06,580 --> 00:19:11,640
Tam już przed wiośnie od Azriatyku
zaczyna zawiewać
172
00:19:11,640 --> 00:19:14,240
ciepły notos.
173
00:19:20,400 --> 00:19:22,320
Nie pora teraz myśleć o odpoczynku.
174
00:19:25,540 --> 00:19:29,120
Kiedy tyle jeszcze przed nami.
175
00:19:31,320 --> 00:19:36,040
Po śmierci Olbrachta byłem bardzo
nieszczęśliwa.
176
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
Załamana.
177
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
Ale zrozumiałam jedno.
178
00:19:42,900 --> 00:19:48,360
Czekanie na trzeciego syna może być
różnym czekaniem.
179
00:19:51,530 --> 00:19:57,150
Pora więc otoczyć szczególną opieką
tego, który już jest.
180
00:19:58,410 --> 00:20:00,050
Królewicza Zygmunta Augusta.
181
00:20:06,210 --> 00:20:12,290
Czy nie sądzisz, że nadszedł czas, aby
go wreszcie wynieść na tron litewski?
182
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Tak.
183
00:20:14,910 --> 00:20:17,130
A ja już zwątpiłem w ten pomysł.
184
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
Zwątpiłeś?
185
00:20:19,440 --> 00:20:23,540
Miłościła pani przyzna, a był on
nader... śmiały.
186
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
A jakie ja mam mieć pomysły?
187
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
Nieśmiałe?
188
00:20:31,140 --> 00:20:33,860
Jednak nadal będzie wielu przeciwnych
temu wyniesieniu.
189
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
Nie mówię o obcych.
190
00:20:38,000 --> 00:20:42,740
Ale znowu będą bruźnić hetman Tarnowski,
kanclerz Szydłowiecki. Ach,
191
00:20:42,980 --> 00:20:44,060
Szydłowiecki.
192
00:20:45,660 --> 00:20:48,320
Piastuje nieprawnie aż dwa intratne
urzędy.
193
00:20:48,910 --> 00:20:51,030
Nie zechce się narażać Izbie Poselskiej.
194
00:20:51,790 --> 00:20:53,170
Będzie milczał.
195
00:20:53,510 --> 00:20:55,170
A Hetman Tarnowski?
196
00:20:56,370 --> 00:20:58,530
Ach, przestań.
197
00:20:58,790 --> 00:21:00,450
Chce działać.
198
00:21:03,030 --> 00:21:06,450
Działać, póki sił starczy.
199
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
Wynieść.
200
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
Wynieść.
201
00:21:15,010 --> 00:21:16,430
Ale jak to zrobić?
202
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
Przecież to każdemu wyda się horrendum.
203
00:21:23,680 --> 00:21:28,840
Ja wiem, że to nie będzie łatwe.
204
00:21:41,920 --> 00:21:47,560
Ale jeśli dobrze przygotuje się grunt,
205
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
i urobi kogo trzeba.
206
00:21:55,580 --> 00:22:01,520
Pozyskałam niedawno starostę żmudzkiego
Kierzgajła.
207
00:22:02,020 --> 00:22:03,880
To wielki pan.
208
00:22:04,400 --> 00:22:10,460
Ma pięćdziesiąt tysięcy poddanych i
wielu zwolenników wśród szlachty.
209
00:22:10,640 --> 00:22:11,780
Kierzgajł.
210
00:22:13,840 --> 00:22:16,580
A jaką otrzymał obietnicę?
211
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
wakującą kasztelanię trocką.
212
00:22:23,960 --> 00:22:30,560
Pozyskałam także Piotra Kiszkę, wojewodę
połockiego, zabrzezińskiego, wojewodę
213
00:22:30,560 --> 00:22:34,160
nowogrodzkiego. Ale zgoda samej rady nie
wystarcza.
214
00:22:35,920 --> 00:22:40,500
Wyniesienie na tron wielkoksiążęcy
wymaga zgody całego sejmu litewskiego.
215
00:22:40,780 --> 00:22:46,800
Jako władca Litwy możecie zwołać sejm do
Wilna na jesień. Co?
216
00:22:47,340 --> 00:22:49,500
Już teraz tak wcześnie? A nie, nie, nie.
217
00:22:49,980 --> 00:22:52,760
Myślałam na jesień przyszłego roku.
218
00:22:53,220 --> 00:22:54,620
Dwudziestego dziewiątego.
219
00:22:55,540 --> 00:23:01,160
Trzeba działać nieśpiesznie i rozważnie.
220
00:23:06,620 --> 00:23:13,400
Ale zdecydowanie warto by tam
221
00:23:13,400 --> 00:23:16,600
wysłać kogoś zaufanego.
222
00:23:17,150 --> 00:23:19,290
wielce mądrego.
223
00:23:19,970 --> 00:23:24,630
Ja myślę, że najlepszy byłby biskup
Międzylewski.
224
00:23:25,150 --> 00:23:26,510
Wyborna myśl.
225
00:23:27,090 --> 00:23:32,090
Międzylewski zna wszystkich na Litwie i
najlepiej działać potrafi. A przede
226
00:23:32,090 --> 00:23:33,690
wszystkim najostrożniej.
227
00:23:37,810 --> 00:23:42,210
Wasza Królewska Mość, czy mógłbym zadać
jeszcze kilka pytań?
228
00:23:42,730 --> 00:23:49,100
Pytajcie. Czy Wasza Królewska Mość W
samej rzeczy nastaje na to, aby
229
00:23:49,100 --> 00:23:52,380
uroczystości odbyły się w tronowej sali
Zamku Wileńskiego?
230
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
Tak, nastają.
231
00:23:57,760 --> 00:24:03,940
Rada ma wręczyć królewiczowi miecz i
kołpak wielkokręgęcy, a potem złoty
232
00:24:04,460 --> 00:24:08,440
Mają mu bić czołem przedstawiciele
wszystkich stanów litewskich.
233
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Czerto.
234
00:24:10,900 --> 00:24:14,900
Akt ma być nad wyraz uroczysty.
235
00:24:15,560 --> 00:24:22,140
Radam wielce, księże biskupie, że
pojęliście nasze intencje i pozostaje mi
236
00:24:22,140 --> 00:24:25,880
życzyć Wam dobrej podróży.
237
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Miłościwa pani.
238
00:25:09,780 --> 00:25:10,940
Powiedziałam odejdź.
239
00:25:12,600 --> 00:25:15,940
Odkąd przyjechaliśmy do Wilna, miłościwa
pani nie miała nic w ustach.
240
00:25:17,000 --> 00:25:19,340
A przecież najjaśniejszy pan ma się już
lepiej.
241
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Gorączka spadła.
242
00:25:23,640 --> 00:25:28,580
Ja nie wierzę naszym medykom, a nie
wileńskim.
243
00:25:30,880 --> 00:25:35,660
Patrzę na śpiącego i drżę z lęku.
244
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
A jeżeli?
245
00:25:40,080 --> 00:25:44,120
Madonna, są uroczystości na zamku
dopiero za tydzień.
246
00:25:44,560 --> 00:25:46,680
Do tego czasu miłościwy pan będzie już
zdrow.
247
00:25:47,460 --> 00:25:48,520
A jeżeli nie?
248
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Oddio.
249
00:25:52,780 --> 00:25:54,200
Ja nie mogę o tym mówić.
250
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Nie mogę nawet myśleć.
251
00:26:32,100 --> 00:26:33,460
Jestem. Jesteście.
252
00:26:34,580 --> 00:26:35,920
Jakże inaczej.
253
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
Zawsze jestem przy was.
254
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Zawsze.
255
00:26:44,120 --> 00:26:45,900
Nieraz mówiłam w gniewie.
256
00:26:47,300 --> 00:26:49,080
Sprzeciwiałam się waszym rozkazom.
257
00:26:51,820 --> 00:26:53,980
Ale to wszystko nic nie znaczy.
258
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Teraz.
259
00:26:55,960 --> 00:26:59,020
Si. Teraz ważne tylko jedno.
260
00:26:59,420 --> 00:27:01,360
Abyście zmogli choroba.
261
00:27:03,300 --> 00:27:06,580
Inaczej przyszłość Augusta nie dość
jasna.
262
00:27:07,640 --> 00:27:08,740
Także i to.
263
00:27:08,960 --> 00:27:13,220
Ale przecież i ja. Nie starajcie się
wyjaśniać.
264
00:27:14,020 --> 00:27:15,020
Przeczyć.
265
00:27:15,860 --> 00:27:16,860
Przeczyć.
266
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Karomio.
267
00:27:21,820 --> 00:27:23,860
Jesteście wszystkim potrzebni.
268
00:27:32,170 --> 00:27:33,170
Dla mnie.
269
00:27:34,930 --> 00:27:36,010
Także i dla mnie.
270
00:28:55,310 --> 00:28:59,770
Aż dziw bierze. Poszło łatwiej z Sejmem
Litewskim niż kiedyś przed laty z Tajną
271
00:28:59,770 --> 00:29:02,570
Radą. Widocznie zdążyli się już oswoić z
tą myślą.
272
00:29:03,010 --> 00:29:04,690
Niełatwo nauczyć się tej Polski.
273
00:29:04,930 --> 00:29:05,930
Wtedy jak?
274
00:29:06,110 --> 00:29:08,210
Oswajać? Czy zaskakiwać?
275
00:29:08,950 --> 00:29:10,830
Można próbować obu sposobów.
276
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
Edero!
277
00:29:13,370 --> 00:29:18,510
Powiadomimy o dzisiejszej uroczystości
wszystkie dwory królewskie, cesarza, a
278
00:29:18,510 --> 00:29:19,389
także i Rzym.
279
00:29:19,390 --> 00:29:21,790
Jednak czeka nas jeszcze walka.
280
00:29:22,270 --> 00:29:24,230
Tron niepewny, niedziedziczny.
281
00:29:24,940 --> 00:29:29,840
Po śmierci najjaśniejszego pana mógłby
się zgłosić nawet Albrecht Pruski.
282
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
To straszne.
283
00:29:33,040 --> 00:29:39,380
August, jeszcze dziecko potrzebowałby
pomocy opiekuna, regenta.
284
00:29:39,820 --> 00:29:42,660
A nie sądzę, żeby ten urządze chciano
powierzyć mnie.
285
00:29:45,540 --> 00:29:50,360
Wtedy... Czy nie lepiej mieć od razu
dwóch królów?
286
00:29:50,980 --> 00:29:52,460
Starego i młodego?
287
00:29:55,820 --> 00:30:02,160
Ależ miłościwa pani, odkąd Polka Polką,
nigdy w niej nie rządzili równocześnie
288
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
ojciec i syn.
289
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
Nigdy? Nigdy.
290
00:30:06,820 --> 00:30:08,520
A więc teraz tak będzie.
291
00:30:10,060 --> 00:30:13,660
Przecież wszystko na świecie musi się
kiedyś zdarzyć po raz pierwszy.
292
00:32:07,790 --> 00:32:14,330
Czy chcesz zachować katolicką wiarę i
służyć uczynkom sprawiedliwości?
293
00:32:15,290 --> 00:32:21,890
Chcę. Czy chcesz królestwo dane Ci od
Boga przed
294
00:32:21,890 --> 00:32:28,010
rządzić nim sprawiedliwie i stawać w
jego obronie?
295
00:32:28,190 --> 00:32:34,990
Chcę. Czy chcecie być poddani królowi
jako
296
00:32:34,990 --> 00:32:36,630
swemu przełożonemu?
297
00:32:37,710 --> 00:32:44,070
utwierdzać Jego Królestwo i być
posłusznymi Jego rozkazom?
298
00:32:45,270 --> 00:32:48,270
Radzi, radzi, radzi!
299
00:32:51,910 --> 00:32:58,750
Przysięgam wobec Boga i Jego świętych
aniołów, Przysięgam wobec
300
00:32:58,750 --> 00:33:05,270
Boga i Jego świętych aniołów, że będę
strzegł prawa i
301
00:33:05,270 --> 00:33:06,410
sprawiedliwości,
302
00:33:07,400 --> 00:33:11,160
Że będę strzegł prawa i sprawiedliwości.
303
00:33:12,160 --> 00:33:16,220
Zachowywał pokój świętego Kościoła
Bożego.
304
00:33:16,600 --> 00:33:20,700
Zachowywał pokój świętego Kościoła
Bożego.
305
00:33:21,200 --> 00:33:25,800
Poddanym według możności okazywał
miłosierdzie.
306
00:33:26,740 --> 00:33:31,540
Poddanym według możności okazywał
miłosierdzie.
307
00:33:32,430 --> 00:33:39,170
A biskupom i prałatom kościoła oddawał
cześć należną. A
308
00:33:39,170 --> 00:33:45,370
biskupom i prałatom kościoła oddawał
cześć należną.
309
00:33:52,830 --> 00:33:55,050
Znowu zadrwiła z nas.
310
00:33:55,350 --> 00:34:00,450
Na sejmie koronacyjnym król i opiekun
królewicza.
311
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Muszą poręczyć.
312
00:34:05,730 --> 00:34:07,610
Poręczycieli bywa dwóch.
313
00:34:09,330 --> 00:34:10,690
Czasami dwóch.
314
00:34:11,270 --> 00:34:16,050
A tym drugim mógłby być księża Albrecht
Prutki.
315
00:34:17,310 --> 00:34:24,130
A w jego dniach obfitowała
316
00:34:24,130 --> 00:34:29,710
sprawiedliwość i przez to z radością
osiągnął Królestwo Niebieskie.
317
00:34:30,350 --> 00:34:32,909
Przez Chrystusa, Pana naszego.
318
00:34:33,230 --> 00:34:34,510
Amen.
319
00:34:44,969 --> 00:34:51,389
Namaszczam Cię na króla olejem
poświęconym w imię Ojca i
320
00:34:51,389 --> 00:34:56,610
Syna i Ducha Świętego.
321
00:34:57,770 --> 00:35:02,810
Amen. W pokój z Tobą. I z Duchem Twoim.
322
00:35:04,290 --> 00:35:11,070
Wyjmij płaszcz, który oznacza cztery
strony świata, poddane modli Bożej.
323
00:35:15,170 --> 00:35:17,430
Zaskoczono, byli lekcją i koronaty.
324
00:35:20,610 --> 00:35:25,890
Ale gdyby został poręczycielem, mógłby
zostać piastunem, mentorem, a może
325
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
nawet...
326
00:35:28,760 --> 00:35:29,840
Regentem.
327
00:35:33,840 --> 00:35:36,600
To by dopiero do pieku królowej.
328
00:35:42,240 --> 00:35:48,760
Błogosław, panie, ten miecz, aby służył
ku obronie kościoła i
329
00:35:48,760 --> 00:35:55,420
ojczyzny, wdów, sierot i wszystkich
bogusłużących przeciw
330
00:35:55,420 --> 00:35:57,520
napaściom nieprzyjaciół.
331
00:36:18,890 --> 00:36:21,930
Weźmij pierścień godności królewskiej.
332
00:36:24,330 --> 00:36:31,250
Przyjmij koronę królestwa, która oznacza
chwałę i moc Twego
333
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
panowania.
334
00:36:41,170 --> 00:36:46,870
Przyjmij berło mocy i posługi
sprawiedliwości.
335
00:36:47,720 --> 00:36:52,860
abyś kochał słuszność i miał w
nienawiści nieprawość.
336
00:37:00,820 --> 00:37:07,680
Niech Cię błogosławi i strzeże Bóg,
który Cię ustanowił królem nad narodem,
337
00:37:07,720 --> 00:37:13,940
aby Ci dawał pomyślność w życiu
doczesnym i uczynił Cię
338
00:37:13,940 --> 00:37:16,540
uczestnikiem wiecznego szczęścia.
339
00:37:20,230 --> 00:37:21,230
Amen.
340
00:38:24,810 --> 00:38:31,450
Słyszysz? Jego królewska mość, król
Zygmunt August na audiencie do królowej.
341
00:38:50,730 --> 00:38:54,150
Jesteście już królem, pomazańcem.
342
00:38:54,910 --> 00:38:58,130
Od dzisiejszego ranka zmieniło się
wszystko.
343
00:39:00,410 --> 00:39:07,410
Rozumiesz? Tak, rozumiem. Mam kołpak i
koronę. Czy będę jak
344
00:39:07,410 --> 00:39:09,310
ojciec zasiadał w majestacie?
345
00:39:09,890 --> 00:39:11,830
O, czerto!
346
00:39:12,510 --> 00:39:18,610
Macie naśladować najjaśniejszego pana w
postawie, w ukłonach.
347
00:39:19,440 --> 00:39:20,920
W królewskich gestach.
348
00:39:21,320 --> 00:39:23,400
Uczyć się rządzić?
349
00:39:25,760 --> 00:39:26,860
Nie.
350
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
Jeszcze nie teraz.
351
00:39:30,080 --> 00:39:31,660
Jestem królem!
352
00:39:34,200 --> 00:39:40,920
Ale przed wami jeszcze długa edukacja. A
poza tym
353
00:39:40,920 --> 00:39:44,860
turnieje, psiarnia, łowy.
354
00:39:45,160 --> 00:39:47,380
Konie? Tak.
355
00:39:47,700 --> 00:39:48,800
Konie.
356
00:39:49,870 --> 00:39:55,730
Tylko uważaj, bo czasem ponoszą i
zrzucają z grzbietu, a ty jesteś
357
00:39:55,730 --> 00:39:57,930
jedynym następcą tronu.
358
00:39:58,250 --> 00:40:01,210
Już nie następcą, królem.
359
00:40:07,930 --> 00:40:10,150
Audiencja skończona.
360
00:40:12,530 --> 00:40:14,570
Wasza królewska mość.
361
00:40:24,040 --> 00:40:29,400
Nie rozumiem. To ja powinienem udzielać
audiencji. Tak czy nie?
362
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
Właściwie tak.
363
00:40:32,340 --> 00:40:34,920
Ale raczej nie.
364
00:40:36,420 --> 00:40:38,200
Madonna Santa.
365
00:40:55,070 --> 00:40:58,510
Mam się uczyć rządzić.
366
00:41:00,030 --> 00:41:04,390
Już nie jestem następcą tronu, tylko
królem.
367
00:41:28,620 --> 00:41:34,960
Będziecie przy nas jutro, kiedy młodemu
władcy pokłoni się cały Kraków i potem,
368
00:41:35,000 --> 00:41:37,640
gdy zacznie obrady sejm koronacyjny.
369
00:41:37,880 --> 00:41:43,560
To znaczy, że jutro w czasie
uroczystości na rynku po prawej stronie
370
00:41:43,560 --> 00:41:48,720
władcy zasiądziecie wy, miłościwy panie,
a ja zasiądę po jego lewicy.
371
00:41:49,380 --> 00:41:54,920
Nie. Po mojej lewicy. W myśl układów
krakowskich.
372
00:41:55,740 --> 00:41:57,760
Zaś po prawicy syna...
373
00:41:58,060 --> 00:42:03,720
Siądzie królowa jego matka. Wszelako
sądziłem, że na koronacyjnym sejmie ja
374
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
drugim poręczycielem Augusta.
375
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
Jako jego brat cioteczny.
376
00:42:11,100 --> 00:42:16,660
O, nie pamiętaliście o tych związkach
krwi przez tyle lat wojen. Nie jestem
377
00:42:16,660 --> 00:42:18,040
wielkim mistrzem zakonu.
378
00:42:19,220 --> 00:42:25,000
Tak. I jako innowierca nie możecie
poręczać przysięgom w katolickim
379
00:42:25,520 --> 00:42:27,080
A zresztą...
380
00:42:27,760 --> 00:42:33,460
Najbliższymi krewnymi i opiekunami
małoletniego króla są jego rodziciele.
381
00:42:34,940 --> 00:42:40,840
Czy mam rozumieć, że to miłościwa pani
poręczy za Zygmunta Augusta?
382
00:42:41,280 --> 00:42:44,420
Nie. Drugiego poręczyciela nie będzie.
383
00:42:47,060 --> 00:42:51,260
Opiekę nad małoletnim roztoczę ja po
społu z królem.
384
00:42:52,480 --> 00:42:56,020
Istotnie. Po społu ze mną.
385
00:43:17,290 --> 00:43:23,890
Proś Boga, aby ci pozwolił być królem
równie wielkim jak twój pradziad,
386
00:43:23,930 --> 00:43:26,190
pierwszy z Jagiellonów.
387
00:43:26,850 --> 00:43:30,430
Bo pod Grunwaldem rozgromił krzyżaków?
388
00:43:31,390 --> 00:43:35,950
Bo to początek potężnej dynastii.
389
00:43:36,430 --> 00:43:41,490
A ja, teraz kiedy mam koronę, czy nie
jestem już wielki?
390
00:43:41,690 --> 00:43:46,110
Nie, nie. O wielkości świadczy nie
urząd.
391
00:44:03,950 --> 00:44:07,450
Wtedy mówicie, że wszyscy byli nie radzi
temu, co się stało.
392
00:44:07,910 --> 00:44:11,570
Moją rzeczą wojować, a nie słuchać
gadania posłów.
393
00:44:12,690 --> 00:44:15,410
Ale zaskoczenie było aż nadto wielkie.
394
00:44:16,610 --> 00:44:19,530
Równe z... Skończcie.
395
00:44:21,990 --> 00:44:26,490
Równe wielkości zamysłom najjaśniejszej
pani.
396
00:44:29,270 --> 00:44:31,250
Zapominacie, że tym razem także i moich.
397
00:44:45,230 --> 00:44:48,230
Protestów po nie w czasie. Głupcy
spóźniają się zawsze, ale potem tym
398
00:44:48,230 --> 00:44:51,330
krzyczą. Uchwalili na Sejmie tylko jedną
nową ustawę. Ale jaką?
399
00:44:52,670 --> 00:44:56,470
Następny Sejm Elekcyjny dopiero po
śmierci Augusta i to za zgodą całej
400
00:44:56,510 --> 00:45:00,730
Któż zaręczy, że wtedy zostanie wybrany
mój wnuk z krwi Jagiellonów i Sforców?
401
00:45:00,850 --> 00:45:02,950
Wasza królewska mość popoczy się zgoła
niepotrzebnie.
402
00:45:03,450 --> 00:45:04,810
Dziedzictwo tronu zapewnione.
403
00:45:05,510 --> 00:45:08,350
Od krzyżaków i Turków nie grozi już
żadne niebezpieczeństwo.
404
00:45:09,510 --> 00:45:14,910
Mazowsze przyłączone do korony. Wszystko
ze szkodą Habsburgów i Hoelzolernów.
405
00:45:15,230 --> 00:45:16,230
Ze szkodą?
406
00:45:16,990 --> 00:45:18,890
A sukcesja po Ludwików?
407
00:45:19,730 --> 00:45:23,110
A Tatarzy wciąż podjudzani przez księcia
Wasyla?
408
00:45:23,470 --> 00:45:25,150
A sprawa na poli?
409
00:45:26,010 --> 00:45:31,030
Madonna Santa, czyż Polska Królowa nigdy
nie może czuć się zupełnie spokojną i
410
00:45:31,030 --> 00:45:33,970
bezpieczną? Miłościwa Pani jest wieczna.
411
00:45:36,310 --> 00:45:37,330
Przeczeka wszystko.
412
00:45:39,110 --> 00:45:40,790
Doczeka nowej elekcji.
413
00:45:41,230 --> 00:45:43,730
Wtedy i tak postawi na swoim.
414
00:45:46,440 --> 00:45:48,580
Nie czas teraz na żarty.
415
00:45:50,820 --> 00:45:53,280
Mają nową ustawę? Ten.
416
00:45:54,060 --> 00:45:59,520
Wtedy i my oprzemy się na ustawach.
Tyle, że starych. I na przywilejach
417
00:45:59,520 --> 00:46:01,280
mnie jako polskiej królowej.
418
00:46:01,560 --> 00:46:02,620
O, jest.
419
00:46:05,280 --> 00:46:10,840
Przywilej papieża Klemensa, nadający jej
królewskiej mości prawo rozdawania
420
00:46:10,840 --> 00:46:12,740
beneficjów w kościołach katedralnych.
421
00:46:14,260 --> 00:46:15,680
Bone regine.
422
00:46:16,500 --> 00:46:20,700
komendandis et per eam nominandis
personis.
423
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
Otóż to.
424
00:46:22,840 --> 00:46:29,120
Mogę wybierać i nominować prawnie,
zgodnie z przywilejem papieskim. Na
425
00:46:29,120 --> 00:46:31,980
musimy wziąć przede wszystkim akty i
nadania królewskie.
426
00:46:32,700 --> 00:46:39,180
Nadanie puszcz litewskich wzdłuż granicy
Podlasia, upoważnienie do wykupu lub
427
00:46:39,180 --> 00:46:41,080
odbioru królewczyzny w Kolonie i na
Litwie.
428
00:46:44,300 --> 00:46:46,920
Zaczniemy od Wielkiego Księstwa.
429
00:46:47,640 --> 00:46:54,440
Jerzy Radziwiłł będzie musiał zwrócić
starostwo grodzieńskie, gasztołt
430
00:46:54,440 --> 00:46:56,280
Bielsk i Briańsk.
431
00:46:58,600 --> 00:47:00,940
To bardzo ważny dokument.
432
00:47:01,480 --> 00:47:04,380
Jednakże wymaga jeszcze potwierdzenia
pieczęcią kanclerską.
433
00:47:05,060 --> 00:47:06,840
Wtedy potwierdźcie.
434
00:47:07,940 --> 00:47:10,040
I to presto, presto.
435
00:47:11,260 --> 00:47:12,800
Senior Papakoda.
436
00:47:14,030 --> 00:47:18,770
Zabierzemy także na Litwę co cenniejsze
przedmioty z mego skarbca.
437
00:47:22,830 --> 00:47:27,370
Rozumiem. I złoto dla wykupu dóbr.
438
00:47:27,830 --> 00:47:29,110
Nie tylko.
439
00:47:29,730 --> 00:47:33,170
Nie zapomnijcie o kołysce.
440
00:47:36,210 --> 00:47:40,550
O niczym nie zapomnę, najjaśniejsza
pani.
441
00:47:46,860 --> 00:47:48,940
No co czekacie? Mówiłam presto.
442
00:47:49,160 --> 00:47:53,580
Miłościła pani, ten dokument powinien
być jeszcze przejrzany przez króla. Dał
443
00:47:53,580 --> 00:47:58,640
zgodę, to tak jakby złożył podpis. Si,
jednakże bez tego podpisu kancelaria...
444
00:47:58,640 --> 00:48:05,140
Znowu przypominać, wyjaśniać, prosić. A
on rozważa każdą rzecz dłużej niż mogę
445
00:48:05,140 --> 00:48:06,140
to znieść.
446
00:48:07,240 --> 00:48:08,440
Dlaczego taki jest?
447
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
Dlaczego tak mnie traktuje? Dlaczego
wszyscy mnie tak traktują?
448
00:48:13,420 --> 00:48:15,180
Czy popełniam jakieś błędy?
449
00:48:16,680 --> 00:48:23,280
Gościowa pani, może zbyt szybko
450
00:48:23,280 --> 00:48:28,820
próbujecie wprowadzić tu wzory italskie,
tu niewiasty niezwykły tak jawnie
451
00:48:28,820 --> 00:48:30,060
rządzić mężczyznami.
452
00:48:31,100 --> 00:48:32,660
A skrycie?
453
00:48:47,090 --> 00:48:53,490
miłościła pani, raczyła być czasami
mniej gwałtowna, niecierpliwa.
454
00:48:54,670 --> 00:48:56,570
Nie byłabym wtedy z sobą.
455
00:48:57,730 --> 00:49:00,330
Muszę zmieniać wszystko, co wydaje mi
się złe.
456
00:49:01,110 --> 00:49:06,370
Ugniatać w ręku bezkształtną masę, aż
powstanie z niej coś, co w moich oczach
457
00:49:06,370 --> 00:49:07,590
jest doskonałe.
458
00:49:08,690 --> 00:49:10,710
Na to potrzeba czasu.
459
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
No, Lora.
460
00:49:13,750 --> 00:49:16,270
Zacząć modelować i ugniatać można od
razu.
461
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
Pójdę do króla.
462
00:49:22,700 --> 00:49:26,960
Będziecie mieli ten podpis jeszcze dziś.
463
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
Słyszeliście już.
464
00:49:42,180 --> 00:49:46,660
Wyjeżdżamy na Litwę na długo. I
zabieramy ze sobą wszystko co cenne,
465
00:49:46,660 --> 00:49:48,920
kołyskę. A jak inaczej?
466
00:49:49,260 --> 00:49:54,140
Smok z forców jeszcze ciągle trzyma
dzieci w pysku. Chyba już tylko na
467
00:49:54,660 --> 00:50:00,420
To wiem ja, wiecie wy, ale inni... Ktoś
idzie.
468
00:50:08,960 --> 00:50:10,200
Od króla?
469
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
Tak.
470
00:50:12,340 --> 00:50:13,580
Jednak podpisał.
471
00:50:15,120 --> 00:50:16,120
Podpisał.
472
00:50:47,720 --> 00:50:51,660
Nie chcę zostawiać was tak chmurnym,
milczącym.
473
00:50:52,980 --> 00:50:55,340
Nie pochwalacie tego wyjazdu?
474
00:50:56,920 --> 00:50:57,920
Czemu?
475
00:51:03,820 --> 00:51:06,580
Od dawna był w waszych zamysłach.
476
00:51:06,780 --> 00:51:07,940
W naszych?
477
00:51:08,460 --> 00:51:10,180
Nie tylko w moich.
478
00:51:20,080 --> 00:51:25,540
I wierzę, że wkrótce po załatwieniu
najpilniejszych spraw wy także
479
00:51:25,540 --> 00:51:26,540
do Wilna.
480
00:51:27,660 --> 00:51:29,160
Zależy wam na tym?
481
00:51:32,060 --> 00:51:33,060
Jeszcze?
482
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Myślimy teraz mniej zgodnie niż dawniej.
483
00:51:41,940 --> 00:51:48,700
Żyjąc często rozdzieleni musieliśmy
odwyknąć od siebie.
484
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
O tak.
485
00:51:54,250 --> 00:51:56,410
I nie dowierzacie mi ostatnio.
486
00:51:58,070 --> 00:52:04,530
A przecież to wy, nie ja, postawiliście
w końcu na swoim. I w sprawie
487
00:52:04,530 --> 00:52:07,530
Mazowsza, i co do sukcesji po Ludwiku.
488
00:52:07,790 --> 00:52:10,470
Nie byłam z waszej woli.
489
00:52:11,670 --> 00:52:15,750
Ani na pogrzebie księcia Janusza, choć
położyłoby to kres wielu plotkom.
490
00:52:16,610 --> 00:52:19,650
Ani na... jakże pośpiesznym.
491
00:52:20,810 --> 00:52:22,150
Żałośnie tajnym.
492
00:52:23,090 --> 00:52:27,010
Pochówku małego Olbrachta. Nie
wybaczyliście mi tego.
493
00:52:28,150 --> 00:52:29,330
Do dziś.
494
00:52:31,670 --> 00:52:33,970
Chorowałam ciężko w niepołomicach.
495
00:52:35,050 --> 00:52:36,370
Bardzo długo.
496
00:52:37,810 --> 00:52:40,790
Całe zło zaczęło się od tamtej choroby.
497
00:52:42,870 --> 00:52:44,110
I sama.
498
00:52:45,130 --> 00:52:46,410
Zawsze sama.
499
00:52:47,410 --> 00:52:49,350
W tym zimnym zamku.
500
00:52:49,800 --> 00:52:56,260
pełnym niechętnych dworaków, opieszałych
sług i intryg wielmorzów.
501
00:52:59,380 --> 00:53:04,320
A wam przychodzi na myśl, że
poślubiliście królowę zbyt żądną władzy.
502
00:53:05,280 --> 00:53:06,900
Padre eterno.
503
00:53:08,260 --> 00:53:11,220
A któż wam bronił trzymać cuglę mocniej
w ręku?
504
00:53:11,460 --> 00:53:16,180
Nie tylko wojować, ale także dbać o
dobro dynastii.
505
00:53:18,730 --> 00:53:24,310
Dbać o odzyskanie ziem rozdrapanych,
skradzionych skarbowi, a także
506
00:53:24,310 --> 00:53:28,690
o przyszłość córek i syna.
507
00:53:29,050 --> 00:53:30,050
Waszego syna.
508
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
Wychowujecie go wy.
509
00:53:36,670 --> 00:53:41,450
A któż bronił wam, monarsze, przebywać z
nim częściej?
510
00:53:43,570 --> 00:53:46,950
Na Litwie będzie dość czasu, aby
rozważyć i tę sprawę.
511
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Poważnie myśli.
512
00:53:53,040 --> 00:53:59,400
Nie wiem, czy jakakolwiek myśl kołacze
jeszcze w mojej głowie, tak zmęczonej,
513
00:53:59,400 --> 00:54:00,640
tak pustej.
514
00:54:01,620 --> 00:54:05,760
Bene, postaram się wtedy przyjechać.
515
00:54:09,040 --> 00:54:10,660
Jak najprędzej.
516
00:54:16,880 --> 00:54:18,280
Zawsze milczycie.
517
00:54:21,040 --> 00:54:26,400
Będziemy was wtedy oczekiwać z nadzieją
i utęsknieniem.
518
00:54:27,880 --> 00:54:30,540
Ja i cały dwór.
519
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
Bywajcie zdrowi.
520
00:54:41,860 --> 00:54:43,440
Już późno.
521
00:54:44,080 --> 00:54:45,720
Kolaski czekają.
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof