Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,860
Rok 1518.
2
00:00:04,360 --> 00:00:10,440
Bona Sforza Daragona przybywa z Italii
na Wawel jako druga żona Zygmunta I
3
00:00:10,440 --> 00:00:17,060
Jagielona. W 1520 roku, powracający z
nierozstrzygniętej wojny z krzyżakami
4
00:00:17,060 --> 00:00:22,280
król, zastaje na Wawelu upragnionego
syna Zygmunta Augusta.
5
00:00:23,080 --> 00:00:27,960
Dwa lata później królowa doprowadza do
wyrażenia zgody przed tajną radę
6
00:00:27,960 --> 00:00:32,720
Wielkiego Księstwa Litewskiego na
wyniesienie nieletniego królewicza na
7
00:00:32,720 --> 00:00:39,260
wielkoksążęcy. W roku 1524 dwór Wawelski
okrywa się
8
00:00:39,260 --> 00:00:41,900
żałobą po śmierci księżnej Izabelli
Sforza.
9
00:00:42,360 --> 00:00:47,620
Cetach Karol V nie uznaje praw
spadkowych polskiej królowej do
10
00:00:47,620 --> 00:00:52,280
włoskich. Bona ponosi pierwszą klęskę w
walce z Habsburgami.
11
00:00:53,070 --> 00:00:57,990
W dążeniu do wzmocnienia potęgi dynastii
Jagiellonów postanawia zdobyć Mazowsze.
12
00:00:58,350 --> 00:01:04,530
Jadwiga, córka Zygmunta i jego pierwszej
żony Barbary Zapoli ma być wydana za
13
00:01:04,530 --> 00:01:07,230
ostatniego księcia mazowieckiego Janusa.
14
00:02:11,560 --> 00:02:14,140
Pan Krzycki, doma? Doma. Prowadź.
15
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Wejdź.
16
00:02:23,100 --> 00:02:24,580
Nie wiem, czy mogę.
17
00:02:25,960 --> 00:02:29,620
A, Modrzewski. Chodź, chodź.
18
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Siadaj.
19
00:02:32,840 --> 00:02:35,220
Jak praca w kancelarii Łaskiego?
20
00:02:35,860 --> 00:02:38,300
Ciągle przesłuchujesz zbaśnione strony?
21
00:02:40,570 --> 00:02:41,630
Ale dobrze ci tak.
22
00:02:41,990 --> 00:02:44,130
Byłeś ciekaw świata i jego spraw.
23
00:02:45,070 --> 00:02:48,330
Teraz przynajmniej wiesz, co się w
Polsce dzieje.
24
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
Aż nadto.
25
00:02:50,030 --> 00:02:54,630
I właśnie z tym wychodzę. Mój najlepszy
przyjaciel, Jan Wiesiekierski, z rozkazu
26
00:02:54,630 --> 00:02:56,270
pewnego szlachetki na gościńcu usieczon.
27
00:02:56,550 --> 00:03:02,270
Ta zabójca jawnie drwi z sądów
królewskich. U szlachetka na infamie
28
00:03:02,270 --> 00:03:04,490
skazany. On, a nie prawo.
29
00:03:05,150 --> 00:03:06,870
Przecież zabity herbowym nie był.
30
00:03:07,390 --> 00:03:10,610
Zuchwałeś? Czego ty właściwie chcesz,
Frycz?
31
00:03:11,230 --> 00:03:14,130
Sprawiedliwych praw i ukrócenia
samowoli. Dosyć.
32
00:03:14,650 --> 00:03:18,130
Takim jak ty świat rzuca kłody pod nogi.
33
00:03:18,570 --> 00:03:22,990
Dlatego ja sam wolę szydzić i drmić.
34
00:03:23,850 --> 00:03:27,310
Myślałem, wasze słowo trzejsze od
miecza.
35
00:03:27,690 --> 00:03:30,530
A tak blisko jesteście króla i królowej.
36
00:03:31,130 --> 00:03:33,510
Oni chyba nie wiedzą. Nie mogą wiedzieć.
37
00:03:33,910 --> 00:03:37,430
Tak czy owak, ja im nie powiem.
38
00:03:38,190 --> 00:03:40,690
Chcesz, powiedz sam.
39
00:03:42,090 --> 00:03:43,170
Miłościwa pani.
40
00:03:43,710 --> 00:03:44,790
Coś jeszcze?
41
00:03:47,690 --> 00:03:54,590
Tak. Chciałem od dawna zwrócić uwagę, że
mamy więcej wrogów niż stronników.
42
00:03:55,030 --> 00:03:59,790
A przecież w obcym kraju trudno działać
w zupełnej próżni.
43
00:04:00,910 --> 00:04:04,350
Tedy zastanówmy się, kto nam tutaj
przychylny.
44
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
Biskup Drzewicki powinien być nasz.
45
00:04:11,700 --> 00:04:15,020
Międzyleski i Kmita na pewno.
46
00:04:18,540 --> 00:04:19,579
Krzycki.
47
00:04:20,360 --> 00:04:22,019
Ależ to poeta.
48
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
Czemuż by nie?
49
00:04:25,420 --> 00:04:29,280
Najwięcej hałasu zwykli robić poeci.
50
00:04:29,540 --> 00:04:32,240
Pod zamkiem dysząc...
51
00:04:32,810 --> 00:04:37,230
Kraków smog tropił jedynie, gdy na zamku
siedzi... Właściwa pani to zna?
52
00:04:38,950 --> 00:04:41,570
Wiem, karo dottore, o wielu sprawach.
53
00:04:42,690 --> 00:04:48,050
Więcej niż myślicie wy, król i cały
dwór.
54
00:04:51,410 --> 00:04:54,190
Pan burgrabia krakowski prosi o rozmowę.
55
00:04:54,530 --> 00:04:57,130
Alifio? Prosić, prosić.
56
00:05:04,659 --> 00:05:08,320
Najjaśniejsza pani poleciła mi przekazać
waszej miłości to pismo.
57
00:05:21,080 --> 00:05:25,280
Ale tu nie ma ani słowa o wakującym
biskupstwie w Przemyślu.
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,420
Mam znowu czekać?
59
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Słychać prycz?
60
00:05:30,320 --> 00:05:31,780
Królowa chyba nie wie.
61
00:05:32,220 --> 00:05:35,360
że mógł przed jej przyjazdem trząść
kancelarią królewską.
62
00:05:35,880 --> 00:05:38,580
I wciąż ze mnie jeno sekretarz.
63
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Sekretarz!
64
00:05:41,660 --> 00:05:44,760
Królowa bardzo ubolewa nad tą zwłoką.
65
00:05:45,740 --> 00:05:50,120
Jednocześnie w dowód szczególnej łaski
przesyła waszej miłości kozła,
66
00:05:50,320 --> 00:05:54,420
upolowanego przez nią w Niepołomicach.
Mnie obchodzi tylko biskupstwo w
67
00:05:54,420 --> 00:05:57,280
Przemyślu, a nie królewskie polowanie.
68
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Najśniejsza pani...
69
00:06:00,430 --> 00:06:05,770
Chętnie widzi was na Wawelu. Zawsze
ciekawa waszego zdania, waszych sądów.
70
00:06:06,230 --> 00:06:07,410
O, choćby teraz.
71
00:06:08,610 --> 00:06:14,130
Któż to mógł ułożyć ten obraźliwy wiersz
o smoku, który powtarza cały Kraków?
72
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Nie wiem.
73
00:06:18,010 --> 00:06:23,050
Doprawdy nie wiem, kto mógłby być aż tak
nieostrożny.
74
00:06:24,230 --> 00:06:26,610
Czyżby ten wiersz dotarł do królowej?
75
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Istotnie.
76
00:06:28,370 --> 00:06:33,260
Cóż? Wygląda na to, że najjaśniejsza
pani nie umie jednać sobie przyjaciół.
77
00:06:34,580 --> 00:06:41,300
A tak byłaby szczęśliwa, mając wokół
siebie licznych przymierzeńców.
78
00:06:42,580 --> 00:06:44,820
Stronnictwo własne. Przeciwko komu?
79
00:06:45,420 --> 00:06:47,800
Że przeciwko Habsburgom, to jasne.
80
00:06:48,840 --> 00:06:51,820
Ale także przeciwko tym, którzy potrafią
tylko jedno.
81
00:06:52,500 --> 00:06:53,880
Rzucać kłody pod nogi.
82
00:06:57,380 --> 00:07:02,140
Gdybyście zechcieli... Och, w tej walce
nawet znakomity poeta Andrzej Krzycki
83
00:07:02,140 --> 00:07:03,140
nie wygra.
84
00:07:04,420 --> 00:07:10,820
Ale nie wątpię, że gdyby po stronie
królowej stanął ktoś mordny,
85
00:07:10,840 --> 00:07:14,780
na przykład jaki biskup. Powiedzmy
86
00:07:14,780 --> 00:07:18,480
biskup Przemekki.
87
00:07:27,920 --> 00:07:34,380
Istotnie. I nie modrzewski skryba z
kancelarii prymasa łaskiego, ale
88
00:07:34,380 --> 00:07:36,740
sekretarz królewski.
89
00:07:40,260 --> 00:07:45,400
Istotnie. Wtedy walczyć z jej
oszczercami byłoby łatwiej.
90
00:07:46,740 --> 00:07:47,840
Może.
91
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
królowej każde słowo. Nie sądzę.
92
00:08:03,910 --> 00:08:06,610
Jak widzisz, szuka dla bony
sprzymierzeńców.
93
00:08:07,050 --> 00:08:10,150
Jesteśmy jemu teraz bardzo potrzebni. A
on nam po co?
94
00:08:10,790 --> 00:08:15,110
Ma miły Bóg. Jeśli chcesz zmian, kogoś
musisz mieć za sobą.
95
00:08:15,910 --> 00:08:17,070
Wpływowego wielce.
96
00:08:17,530 --> 00:08:20,450
I tym kimś może być właśnie królowa.
97
00:08:22,290 --> 00:08:28,410
Jak mawia jej kanclerz, istotnie
królowa.
98
00:08:30,920 --> 00:08:34,960
Jak to dobrze, że jesteście już przy
mnie.
99
00:08:38,780 --> 00:08:41,780
Bez was Wawel jest pusty, smutny.
100
00:08:44,440 --> 00:08:48,560
I gdy przychodzą nowiny, nie ma z kim
się nimi cieszyć.
101
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Karamio.
102
00:08:55,000 --> 00:08:59,140
Międzyleski donosi z Warszawy, że książe
Janusz...
103
00:09:00,140 --> 00:09:05,800
Z upodobaniem wielkim oglądał przysłany
mu konterfekt królewny Jadwigi.
104
00:09:06,040 --> 00:09:09,680
Toż to jeszcze zielona młódka.
Keczentra.
105
00:09:10,640 --> 00:09:15,920
Na portrecie wygląda na godniejszą,
trochę starszą.
106
00:09:17,280 --> 00:09:22,540
Zaiste, że białogłowskich sztuczek od
diabelskich odróżnić nie sposób.
107
00:09:29,260 --> 00:09:34,380
Ale teraz od zrękowin Jadwigi ważniejsza
sprawa wielkiego mistrza.
108
00:09:35,900 --> 00:09:37,200
Znowu bruździ?
109
00:09:37,680 --> 00:09:39,380
Mimo zawieszenia broni?
110
00:09:39,620 --> 00:09:42,900
Z początku rozsyłał na mnie skargi,
gdzie się dało.
111
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Do Moskwy, Wiednia.
112
00:09:45,720 --> 00:09:47,660
Nawet do Danii i Szwecji.
113
00:09:48,620 --> 00:09:51,160
Ale i do wojny ze mną nie namówi.
114
00:09:54,260 --> 00:09:57,120
Teraz pojechał do Wittenbergi.
115
00:10:00,590 --> 00:10:03,270
Do tego heretyka Lutra? Po co?
116
00:10:03,870 --> 00:10:04,890
Odgadnąć trudno.
117
00:10:06,190 --> 00:10:07,750
Zapewne knuje coś nowego.
118
00:10:08,290 --> 00:10:09,970
Szuka wyjścia z matni.
119
00:10:11,910 --> 00:10:15,510
A przegrał wojny, więc teraz chce wygrać
pokój.
120
00:10:18,650 --> 00:10:21,190
Ale i ja go przegrać nie zamierzam.
121
00:10:22,910 --> 00:10:26,690
Wierzcie mi, że i ja cieszę się wielce z
waszej nominacji.
122
00:10:28,620 --> 00:10:30,160
Księże biskupie.
123
00:10:31,420 --> 00:10:38,340
Czy miłościwa pani już wie?
124
00:10:41,240 --> 00:10:43,740
Złe wieści dowodzą prędko.
125
00:10:44,220 --> 00:10:50,980
Książę Albrecht widział się z Lutrem w
Wittenberdze. I ta rozmowa podobno
126
00:10:50,980 --> 00:10:56,640
odmieniła wszystkie jego plany. Luter
doradził księciu rozwiązać zakon.
127
00:10:57,390 --> 00:11:01,730
Zerwać z papiestwem i przyjąć luterską
wiarę.
128
00:11:02,310 --> 00:11:06,470
Wielki mistrz z heretykiem? Były wielki
mistrz.
129
00:11:06,690 --> 00:11:11,050
Mógłby wtedy, zerwawszy z Rzymem,
założyć rodzinę.
130
00:11:11,330 --> 00:11:17,870
Dać początek dynastii Orencolernów w
Prusach. I wzmocnić obóz kacerzy,
131
00:11:17,890 --> 00:11:19,950
zwolenników reformy kościoła.
132
00:11:21,910 --> 00:11:23,530
Trudno uwierzyć.
133
00:11:24,390 --> 00:11:25,430
A...
134
00:11:26,350 --> 00:11:32,470
Jaki zachowałby tytuł jako władca
świecki? Dux in Prusia.
135
00:11:34,810 --> 00:11:36,890
Książę w Prusach.
136
00:11:38,710 --> 00:11:45,610
Jako lennik naszego królestwa, nie
cesarza. Jako wielki mistrz zawsze
137
00:11:45,610 --> 00:11:50,210
złożenia hołdu. Teraz chyba będzie
musiał.
138
00:11:53,210 --> 00:11:55,190
Wtedy hołd.
139
00:11:57,610 --> 00:12:00,590
W zamian za uznanie księstwa pruskiego.
140
00:12:00,810 --> 00:12:05,810
Taka jest cena pokoju, miłościwa pani.
141
00:12:10,410 --> 00:12:15,690
Darujcie, księże biskupie.
142
00:12:26,540 --> 00:12:31,880
Wielki mistrz chce zostać księciem
pruskim, a wy nie krzyknęliście
143
00:12:32,660 --> 00:12:33,880
Wolicie wojnę?
144
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Nie!
145
00:12:35,980 --> 00:12:41,980
Ale można by próbować jakichś układów,
sojuszu. Z zakonem krzyżackim? Ależ
146
00:12:41,980 --> 00:12:44,040
Albrecht to teraz nowinkarz!
147
00:12:44,880 --> 00:12:46,420
Krzeliciel reformacji!
148
00:12:46,840 --> 00:12:51,440
Papież rzuci na niego klące! Nie byłoby
to z korzyścią dla naszego Lenynika,
149
00:12:51,540 --> 00:12:54,240
jeśli nim zostanie.
150
00:12:55,050 --> 00:12:59,830
Ależ Albrecht to Hohenzollern! W jego
żyłach płynie niemiecka krew!
151
00:13:00,050 --> 00:13:03,610
Ale jako heretyk narazi się także
katolicim Habsburgom.
152
00:13:04,470 --> 00:13:08,410
Wtedy myślę, że na teraz dwie korzyści
dla Rzeczypospolitej.
153
00:13:09,470 --> 00:13:13,150
Rozwiązanie zakonu, a więc pokój na
północ.
154
00:13:14,070 --> 00:13:18,970
Albrecht pokłócony z cesarzem,
nieposłuszny papieżowi, a więc musi
155
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
poparcia w Polsce.
156
00:13:21,570 --> 00:13:23,490
Gotów złożyć nam hołd.
157
00:13:24,300 --> 00:13:27,920
A skąd wiecie, że książe pruski będzie
mniej groźny od mistrza zakonu?
158
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
Santa Madonna!
159
00:13:30,500 --> 00:13:33,380
Toż to ciągle Albrecht! Ten sam!
160
00:13:33,980 --> 00:13:36,360
Lennikiem. Basalem naszym zostanie.
161
00:13:36,800 --> 00:13:39,220
To mało, że wreszcie ugaszono pożar.
162
00:13:40,260 --> 00:13:41,840
Wiele. Na dziś.
163
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
A w jutro?
164
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Dalekie.
165
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
Nie od nas zależne.
166
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Boję się.
167
00:13:54,220 --> 00:13:59,700
Zawidzę wrogów dynastii, Habsburgów i
Hohenzollernów.
168
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
To wiem.
169
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
A kogo miłujecie?
170
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
Miłady, to to tron, na którym siedzę.
171
00:14:17,080 --> 00:14:19,060
Nikogo więcej. Nikogo!
172
00:14:22,540 --> 00:14:23,560
Proszę was.
173
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
Czy to mało?
174
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
Wiele.
175
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Na dziś.
176
00:14:32,850 --> 00:14:37,970
A ja w przeciwieństwie do was umiem
doceniać to, co mam.
177
00:14:40,190 --> 00:14:42,150
Co niesie dzień dzisiejszy.
178
00:14:58,480 --> 00:15:02,740
że z traktatu krakowskiego wszyscy
wielce radzi.
179
00:15:04,500 --> 00:15:08,080
Lecz Hoziusz rzeczy zgoła inaczej
ocenia. Posłuchajcie.
180
00:15:09,000 --> 00:15:14,980
Powiedz, ktokolwiek przeczytasz te
sprawy, czyli nie nazwiesz monarchę
181
00:15:15,120 --> 00:15:19,740
co mogący łatwo skończyć z wyciężonym.
182
00:15:20,240 --> 00:15:23,060
Wrok mu twój wolał okazać łaskaw.
183
00:15:23,960 --> 00:15:27,460
Łatwo skończyć z Albrechtem? To znaczy
jak?
184
00:15:28,650 --> 00:15:35,170
Tego nikt nie wie, ale cóż szkodzi
przyganić, ponarzystać. O,
185
00:15:36,470 --> 00:15:42,770
choćby ten proporze, który księże
Hohenzollern ma dostać po hołdzie.
186
00:15:42,910 --> 00:15:48,410
Haftujecie złotą koronę królewską na
szyi orła? Litera S? Sykis mundus. A
187
00:15:48,410 --> 00:15:51,730
pij do mazdy wierzchność królestwa nad
księstwem pruskim?
188
00:15:51,990 --> 00:15:56,430
Orzeł był czarny i dali Bóg czarnopióry
pozostał.
189
00:15:57,960 --> 00:16:02,720
Lepiej w naszym królestwie nie
człowiekiem być, ale ptakiem.
190
00:16:54,030 --> 00:17:00,610
Zygmunt, król, zgadzając się mości
książę na
191
00:17:00,610 --> 00:17:06,890
wasze i poddanych waszych prośby,
nadajemy wam w
192
00:17:06,890 --> 00:17:12,470
posiadanie ziemię, miasta i zamki w
Prusie i
193
00:17:12,470 --> 00:17:19,390
dotyk waszą książęcą mość wprowadzamy z
łaski
194
00:17:19,390 --> 00:17:20,829
i szczodrobliwości naszej.
195
00:17:22,480 --> 00:17:28,940
spodziewając się, że tej naszej
dobrotliwej skłonności wdzięczną
196
00:17:28,940 --> 00:17:30,500
pamięć zachowasz.
197
00:17:52,170 --> 00:17:58,570
Norymberski i pan Rugi ślubuję i
przysięgam Bogu Wszechmogącemu,
198
00:17:58,570 --> 00:18:05,050
że od tej chwili na wieczne czasy będę
wiernym, uległym i posłusznym
199
00:18:05,050 --> 00:18:11,470
ze wszystkimi swymi poddanymi
najjaśniejszemu, miłościwemu panu
200
00:18:11,570 --> 00:18:15,230
królowi polskiemu i jego potomkom.
201
00:18:16,350 --> 00:18:20,190
Oraz całej koronie polskiej w ten sposób
202
00:18:21,160 --> 00:18:26,460
w jaki winien to uczynić książę lenny i
miłośnik pokoju.
203
00:18:27,320 --> 00:18:31,320
Tak mi dopomógł Bóg i święta Ewangelio.
204
00:18:47,460 --> 00:18:50,540
Och, mistrz Wolski powiedział Dianie,
że...
205
00:18:51,040 --> 00:18:55,220
Jeszcze nie wie, czy jej uroczystości
ślubne odbędą się na zamku. Nie wie,
206
00:18:55,300 --> 00:18:56,780
Wolski? Przecież kazałam.
207
00:18:59,020 --> 00:19:01,240
Piano, Sigismondo, piano, piano.
208
00:19:03,960 --> 00:19:09,240
Uroczystość twoich zaślubin, piano, na
Wawelu i turniej na dziedzińcu zamkowym.
209
00:19:09,940 --> 00:19:11,860
Gratuluję. A już tak huczne zaślubiny?
210
00:19:12,100 --> 00:19:14,120
O, kara mija.
211
00:19:14,320 --> 00:19:18,600
Nie bądź zazdrosna. Kiedy król wydawać
będzie za mąż swoją najstarszą córkę...
212
00:19:18,730 --> 00:19:22,950
Ja, choć tylko macocha, wyprawię ci
weselisko, nie mniej huczne niż on dziś
213
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
moje.
214
00:19:24,110 --> 00:19:27,590
Tańce, turnieje, uroczyste pochody.
215
00:19:28,150 --> 00:19:33,470
Sześćdziesiąt koni ze stada prynczy
Bessy dźwigało skrzynię z wyprawą ślubną
216
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
księżniczki Sforza.
217
00:19:36,030 --> 00:19:38,870
I tyleż pójdzie stąd na Mazowsze do
Warszawy?
218
00:19:40,670 --> 00:19:44,490
Królewna z rodu Jagielonów, warta i stu
rumaków.
219
00:19:45,150 --> 00:19:47,730
Dziękuję. Grazie, grazie.
220
00:19:50,440 --> 00:19:57,020
Córka wasza coraz częściej zapytuje o
swoją wyprawę, o przyszłego małżonka.
221
00:19:57,520 --> 00:20:01,980
Czy książe Janusz nie za długo zabiega o
jej rękę?
222
00:20:03,980 --> 00:20:08,120
Nie podoba mi się to, co mówią o nim
ostatnio i coraz głośniej.
223
00:20:08,640 --> 00:20:13,940
Nie zna miary w ucztowaniu, w piciu, w
jedzeniu i często zapada na zdrowiu.
224
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
Nie wiem, czy jest godny Jadwigi.
225
00:20:16,140 --> 00:20:18,300
Ależ to chodzi nie tylko o Jadwigę.
226
00:20:19,440 --> 00:20:21,300
A o co jeszcze? O Mazowsze.
227
00:20:22,480 --> 00:20:29,240
Jeżeli Jagiellonowie nie zasiędą teraz w
Warszawie, to kto inny wyciągnie po nią
228
00:20:29,240 --> 00:20:30,580
rękę? Może Albrecht?
229
00:20:30,980 --> 00:20:32,840
Straszycie mnie Albrechtem.
230
00:20:33,620 --> 00:20:39,080
A tymczasem prawnie Mazowsze przynależy
koronie po bezpotomnej śmierci Janusza.
231
00:20:39,260 --> 00:20:40,520
Ale książę jeszcze żyw.
232
00:20:41,160 --> 00:20:47,280
I byłoby dobrze, gdyby Jadwiga zasiadła
u jego boku. Jednakże prawo...
233
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Zadziwiacie mnie.
234
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
I to bardzo.
235
00:20:50,150 --> 00:20:55,090
Ilu jest prawdziwie wielkich władców
dzisiaj?
236
00:20:57,810 --> 00:21:04,790
Cesarz i król Henryk VIII. Ci dwaj
potężni i bogaci.
237
00:21:04,930 --> 00:21:07,410
Nie chcecie być trzecim. Na bogadość.
238
00:21:09,150 --> 00:21:15,990
Jak sięgnę pamięcią wstecz, spokój serc
osiągały tylko te niewiasty, którym
239
00:21:15,990 --> 00:21:21,040
wystarczało. Miano królewskich małżonek.
Wtedy lubicie słabe niewiasty.
240
00:21:21,820 --> 00:21:24,140
Ale ja nie potrafię stać na uboczu.
241
00:21:25,000 --> 00:21:26,900
Nawet dla własnej bezpieczności?
242
00:21:27,600 --> 00:21:29,020
Dla szczęścia?
243
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
O, chcę być szczęśliwą.
244
00:21:32,180 --> 00:21:33,980
Ale nie za taką cenę.
245
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
Wtedy spróbujcie.
246
00:21:38,600 --> 00:21:43,580
Spróbujcie dokonać tego w kraju, gdzie
wojna stale zagraża, a podatki ściągnąć
247
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
niełatwo.
248
00:21:45,320 --> 00:21:50,580
Gdzie w czas pokoju każdy wie wszystko
od króla lepiej. Aż kusi, aby spróbować.
249
00:21:51,200 --> 00:21:57,800
Wasza dłoń mocna powinna władać nie
tylko bronią, nie tylko dawać, ale także
250
00:21:57,800 --> 00:21:59,640
karać i zgarniać.
251
00:22:00,240 --> 00:22:03,080
Si, si. Nie, nie dla siebie.
252
00:22:04,000 --> 00:22:05,140
Dla korony.
253
00:22:06,340 --> 00:22:07,660
Dla dynastii.
254
00:22:54,000 --> 00:22:56,240
Urgrabio, fatalne wieści.
255
00:22:57,400 --> 00:23:01,700
Książę Janusz Mazowiecki pomarł cztery
dni temu.
256
00:23:08,780 --> 00:23:13,220
Trzeba... Trzeba natychmiast zawiadomić
króla.
257
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Mój Boże.
258
00:23:24,010 --> 00:23:29,590
Niedawno jeszcze wieści słał. O
wyznaczenie terminu ślubu prosił.
259
00:23:29,590 --> 00:23:30,910
jeszcze bardzo młody.
260
00:23:31,390 --> 00:23:33,210
Jak to się mogło stać?
261
00:23:34,010 --> 00:23:37,610
Tego nikt nie wie, ale... To kończcie.
262
00:23:38,330 --> 00:23:41,730
Goniec twierdzi, że mówi się o otruciu.
263
00:23:42,730 --> 00:23:45,870
Trucizna? Na mazowieckim zamku?
264
00:23:46,890 --> 00:23:48,210
To być nie może.
265
00:23:49,310 --> 00:23:51,370
Trucizny nigdy u nas nie bywało.
266
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
jakie krążą wieści.
267
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Posłaniec wjechał tego samego dnia,
niewiele słyszał.
268
00:24:04,780 --> 00:24:10,360
Ale wiadomo, że brat Janusza, księże
Stanisław, zmarł nie tak dawno.
269
00:24:10,720 --> 00:24:14,820
Też nagle i także z niewiadomej
przyczyny.
270
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Same tajemnicze i zagadki.
271
00:24:19,480 --> 00:24:22,260
A to ostatni z marzewieckich piastów.
272
00:24:23,220 --> 00:24:26,800
I ostatnie ledne księstwo niewłączone do
korony.
273
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
jest rzeczą konieczną.
274
00:24:33,070 --> 00:24:34,070
Tak.
275
00:24:34,590 --> 00:24:38,870
Na Mazowsze pojadą moi pełnomocnicy.
Rozpatrzą wszystkie dowody.
276
00:24:39,090 --> 00:24:41,630
Wysłuchają jak najliczniejszych
świadków.
277
00:24:42,890 --> 00:24:45,450
Jeszcze dziś zostaną wydane polecenia i
rozkazy.
278
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
Skończyłem.
279
00:24:48,410 --> 00:24:50,350
Trzeba powiadomić Jadwigę.
280
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Miłościwa pani.
281
00:25:05,800 --> 00:25:09,320
Miłościwa pani, marszałek Wolski jedną
rzecz przemilczał. W Warszawie wymienię
282
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
się nazwisko jakiejś kochanicy Janusza.
A cóż mnie do tego?
283
00:25:12,000 --> 00:25:13,960
Pono działała z wyższego polecenia, na
rozkaz.
284
00:25:14,820 --> 00:25:16,040
Czyj rozkaz?
285
00:25:18,380 --> 00:25:19,380
Czyj? Mówcie.
286
00:25:21,860 --> 00:25:23,040
Wasz miłościwa pani.
287
00:25:25,780 --> 00:25:27,260
Na mój rozkaz?
288
00:25:28,620 --> 00:25:30,620
Wybaczcie. Tak mówią.
289
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Jak to ja?
290
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Ja?
291
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Perky?
292
00:25:38,260 --> 00:25:39,260
Perky?
293
00:25:42,480 --> 00:25:44,740
Bo zamarzyło mi się wielkie królestwo.
294
00:25:45,740 --> 00:25:47,620
Bo wchodzę w drogę innym, tak?
295
00:26:01,160 --> 00:26:02,580
Królowe nigdy nie płaczą.
296
00:26:04,340 --> 00:26:09,420
Choć ranie coś głęboko i okrutnie.
297
00:26:15,140 --> 00:26:18,980
Komisja Królewska przypomina, że
zeznajecie podprzysięg.
298
00:26:19,520 --> 00:26:25,000
Wtedy jako dworzanin księżnej Anny
Mazowieckiej stwierdzacie, że
299
00:26:25,000 --> 00:26:28,840
Katarzyna Radziejowska dlabiegala
najpierw o względy księcia Stanisława.
300
00:26:29,360 --> 00:26:30,700
Bogiem się klnę, tak było.
301
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
Opowiedzcie raz jeszcze wszystko po
kolei i dokładnie.
302
00:26:37,580 --> 00:26:42,160
Księżna Anna, widząc, co się święci,
gnała Radziejowską i nakłaniała księcia
303
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Stanisława do zerwania.
304
00:26:43,660 --> 00:26:47,300
No wojewodzianka, owszem, wyjechała do
Radziejowic, ale zaraz szla za nią,
305
00:26:47,320 --> 00:26:52,220
pojechał tam księże Janusz. Widać,
opętała obu braci, bo piękna była to
306
00:26:53,480 --> 00:26:58,460
No a Radziejowska, żądna księżęcej
korony, zaczęła przemyśliwać nad tym.
307
00:26:58,970 --> 00:27:00,830
Jak by się teraz pozbyć księcia
Stanisława?
308
00:27:01,270 --> 00:27:05,670
No i zdarzyło się, że książe Janusz
zaprosił brata do Myśliwskiego Zameczku.
309
00:27:06,810 --> 00:27:08,710
Obydwaj okrutnie lubili polować.
310
00:27:09,110 --> 00:27:12,230
Czy tam była takoż i Radziejowska?
311
00:27:12,710 --> 00:27:14,070
A jakże takoż?
312
00:27:14,850 --> 00:27:20,710
Musiała nasypać Stanisławowi trucizny do
jadła, bo zaraz po wieczerzy zaniemógł,
313
00:27:20,710 --> 00:27:23,030
a wkrótce potem zmarł, bijąc się w
boleściach.
314
00:27:23,230 --> 00:27:27,470
Książę Janusz podejrzewał zbrodnię,
pytał medyków.
315
00:27:28,240 --> 00:27:31,220
Pytał, ale jeden mówił tak, drugi siak.
Pewnego nie było nic.
316
00:27:32,320 --> 00:27:37,640
Ale Radziejowska chciwa była i zaczęła
molestować księcia Janusza, żeby jej ten
317
00:27:37,640 --> 00:27:39,060
zameczek myśliwski podano.
318
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
I to ona otruła księcia Janusza?
319
00:27:41,820 --> 00:27:44,440
Bo ja naprawdę nie wiem. Nie było mi
wtedy na zamku.
320
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
Nie.
321
00:27:49,560 --> 00:27:50,600
Już nie proszę.
322
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Jedno żądam.
323
00:27:53,180 --> 00:27:56,860
Nakażecie śledztwo w sprawie
rozszerzanych plotek?
324
00:27:57,400 --> 00:28:00,340
O otruciu księcia Janusza. I Ankora.
325
00:28:02,060 --> 00:28:04,740
Na pogrzeb pojedziemy oboje.
326
00:28:04,960 --> 00:28:06,900
Wy? Na pogrzeb?
327
00:28:07,260 --> 00:28:08,600
W takim stanie?
328
00:28:09,260 --> 00:28:12,860
Nie urodzę przed październikiem, a teraz
dopiero początek sierpnia.
329
00:28:13,100 --> 00:28:15,980
Wszelako trudy podróży. Zniosę wszelkie
trudy.
330
00:28:17,560 --> 00:28:19,700
Jestem silniejsza niż myślicie.
331
00:28:20,560 --> 00:28:21,880
Na to wygląda.
332
00:28:22,800 --> 00:28:24,640
Wasza oracja skończona?
333
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Nie.
334
00:28:32,590 --> 00:28:38,910
Nie dopuścicie także do poślubienia Anny
Mazowieckiej przez któregoś z
335
00:28:38,910 --> 00:28:40,050
Hohenzollernów.
336
00:28:42,970 --> 00:28:44,170
Dobrze.
337
00:28:45,310 --> 00:28:47,950
Odmówię Albrechtowi jego bratu.
338
00:28:49,090 --> 00:28:50,290
Grazie.
339
00:28:54,270 --> 00:28:59,150
A czy wtedy księstwo mazowieckie?
340
00:29:00,330 --> 00:29:03,030
Będzie mogło przypaść naszemu synowi?
341
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
Nie.
342
00:29:09,770 --> 00:29:13,250
Mazowsze, dzielnica Piastowska
przynależy wedle prawa do korony.
343
00:29:14,110 --> 00:29:15,830
Prawa dyktujecie wy.
344
00:29:16,550 --> 00:29:19,870
Dlatego z naszej strony żadnego łamania
dawnych umów.
345
00:29:20,290 --> 00:29:25,650
Nie mogę nic innego uczynić, niż zwołać
na grudzień Sejm Mazowiecki do Warszawy.
346
00:29:27,050 --> 00:29:30,630
Niech wybiorą na nim, jak inne dzielnice
swoich posłów, na sejm walny.
347
00:29:31,030 --> 00:29:33,170
Na wspólne obrady w Piotrkowie.
348
00:29:33,470 --> 00:29:40,250
A jeżeli ich sejm to uczyni, czy tym
samym księstwo
349
00:29:40,250 --> 00:29:42,830
mazowieckie przypadnie koronie?
350
00:29:43,470 --> 00:29:44,650
Nie przeczę.
351
00:29:49,170 --> 00:29:50,610
A Zygmunt August?
352
00:29:52,210 --> 00:29:56,010
A oddanie tego księstwa jemu? Dynastii
Jagiellonów?
353
00:30:00,590 --> 00:30:02,310
To był wasz plan, nie mój.
354
00:30:03,610 --> 00:30:06,330
I dlatego w sierpniu do Warszawy pojadę
sam.
355
00:30:07,790 --> 00:30:08,790
Jak to?
356
00:30:12,350 --> 00:30:13,350
Powiedziałem.
357
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Marina?
358
00:30:47,440 --> 00:30:48,560
Daj mi wody.
359
00:31:08,810 --> 00:31:13,950
Niech senior Papa Koda wezwie do mnie
Bonnera.
360
00:31:14,650 --> 00:31:16,490
Audiencja jutro rano.
361
00:31:17,390 --> 00:31:19,370
Miłościwa pani zabija siebie.
362
00:31:21,230 --> 00:31:24,130
Dla dobra dziecięcia, które nosicie.
363
00:31:29,370 --> 00:31:31,770
Właśnie dla dobra dziecięcia.
364
00:31:35,770 --> 00:31:37,010
Przyznam się.
365
00:31:38,610 --> 00:31:43,110
Pigularz z Płocka przyznał się, że
sprzedawał do Radziejowic trutkę na
366
00:31:44,330 --> 00:31:45,490
Na szczury?
367
00:31:45,690 --> 00:31:49,130
Tak. I usilnie zabiegał w stawiennictwo
królowej.
368
00:31:49,750 --> 00:31:51,950
Czemu? Właśnie królowej.
369
00:31:52,170 --> 00:31:55,710
No bo i on, i Talczyk. I stąd poszły
wszystkie plotki.
370
00:31:56,150 --> 00:31:59,410
Czy Metyk znalazł ślady otrucia w ciele
zmarłego księcia?
371
00:31:59,670 --> 00:32:01,250
Stwierdził na piśmie, że nie znalazł.
372
00:32:01,570 --> 00:32:07,210
No ale jeśli nie otruty, to czemu tak
nagle rozstał się ze światem?
373
00:32:07,770 --> 00:32:11,630
Myśl dawnych umów. Mazowsze po
bezpotomnej śmierci obu braci winna na
374
00:32:11,630 --> 00:32:12,630
przypaść koronie.
375
00:32:12,750 --> 00:32:17,990
Toteż ludzie powiadają, że Radziejowska
powolną trucizną obu braci zabiła, ażeby
376
00:32:17,990 --> 00:32:19,110
się zasłużyć królowi.
377
00:32:22,050 --> 00:32:26,290
Mówią królowi, a myślą Bonie.
378
00:32:27,690 --> 00:32:28,850
Sprawa się gmatła.
379
00:32:29,850 --> 00:32:34,850
Księżna Anna chce zwołać do Warszawy
Sejmem Mazowieckim. I to już teraz,
380
00:32:35,450 --> 00:32:37,370
Domaga się dziedzictwa pozmarłych.
381
00:32:37,690 --> 00:32:38,690
Domaga się?
382
00:32:38,910 --> 00:32:40,050
To za mało.
383
00:32:40,350 --> 00:32:43,310
Ale bardziej niepokojące są zabiegi
księcia Albrechta.
384
00:32:44,090 --> 00:32:48,390
Usilnie stara się o rękę księżnej Anny
dla swojego brata Joachima.
385
00:32:49,510 --> 00:32:54,370
Mówią o małżeństwie, a myślą o Mazowszu.
O Mazowszu?
386
00:32:55,930 --> 00:32:57,830
Ciekawe, co na to powie król.
387
00:32:58,110 --> 00:32:59,110
I?
388
00:32:59,850 --> 00:33:00,850
Królowa.
389
00:33:04,370 --> 00:33:06,730
Wielkorządca krakowski Seweryn Bonner.
390
00:33:13,870 --> 00:33:15,650
Zawsze niezawodny.
391
00:33:16,290 --> 00:33:20,190
Aż wstyd, że obiecana kasztelania do
dziś nie w waszych rękach.
392
00:33:21,490 --> 00:33:26,090
Mnie wystarcza, miłościwa pani, mój
tytuł krakowskiego żupnika.
393
00:33:27,090 --> 00:33:30,650
Wiem. Dochodów tyle, że i na pożyczki
starcza.
394
00:33:33,900 --> 00:33:35,720
O cóż, nie będę tajć.
395
00:33:37,820 --> 00:33:42,160
Obejrzałam wczoraj dokładnie
pomieszczenia skarbca.
396
00:33:42,500 --> 00:33:46,580
Sklepienia tam mocne, chociaż skarb jest
pusty.
397
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Nareszcie nie będzie pusty.
398
00:33:52,780 --> 00:33:59,600
Uzyskałam od króla zgodę na wykupienie
ziem zastawionych i królewszczyzn w
399
00:33:59,600 --> 00:34:02,260
koronie i w Wielkim Księstwie.
400
00:34:02,670 --> 00:34:05,490
Niesłychane. A jednak.
401
00:34:06,490 --> 00:34:12,429
Na Litwie jest tyle ziem koronnych, nie
wiadomo w czyich rękach. Teraz część się
402
00:34:12,429 --> 00:34:15,070
wykupi, a część odbierze.
403
00:34:15,469 --> 00:34:16,590
A tak.
404
00:34:17,050 --> 00:34:22,469
Trzeba w całej Rzeczypospolitej
przebadać prawne dowody władania ziemią.
405
00:34:22,730 --> 00:34:24,810
Plany słuszne, lecz na Boga.
406
00:34:25,810 --> 00:34:27,949
Sprawa drażliwa wielce.
407
00:34:28,190 --> 00:34:29,190
Wiem.
408
00:34:30,250 --> 00:34:33,639
Kto dochodzi swego, niemiły innym.
409
00:34:36,199 --> 00:34:42,719
Ale teraz znajdzie się ktoś w tym kraju,
gdzie podobno każdy umie
410
00:34:42,719 --> 00:34:46,920
rozpoznać chwast, ale nikomu nie chce
się schylić, aby go zerwać.
411
00:34:47,239 --> 00:34:54,159
Teraz znajdzie się ktoś, kto to uczyni i
będzie miał z tego pieniądze.
412
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
Barbaco.
413
00:34:57,540 --> 00:34:59,960
Duże pieniądze.
414
00:35:03,280 --> 00:35:10,280
I dlatego myślę, że nie spotkam się z
odmową, prosząc was dzisiaj o
415
00:35:10,280 --> 00:35:12,380
pożyczenie sum małych.
416
00:35:13,940 --> 00:35:20,620
Śmiem przypomnieć, że najjaśniejsza pani
zamówiła niedawno we Flandrii bardzo
417
00:35:20,620 --> 00:35:22,260
kosztowne arrasy.
418
00:35:24,320 --> 00:35:28,180
Teraz ważne wykupienie ziem.
419
00:35:29,180 --> 00:35:31,420
I na to potrzebne dukaty.
420
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
na sprawę jeszcze ważniejszą.
421
00:35:40,380 --> 00:35:46,220
Trzeba zwrócić uwagę na Czechy i Węgry.
422
00:35:48,940 --> 00:35:51,360
Już niedługo urodzi nam się drugi syn.
423
00:35:52,840 --> 00:35:57,740
Jego przeznaczymy na następca po naszym
bratanku Ludwiku.
424
00:35:58,060 --> 00:36:00,180
A jeżeli na świat przyjdzie królewna?
425
00:36:00,980 --> 00:36:03,060
To na pewno będzie królewicz.
426
00:36:03,530 --> 00:36:08,610
Ależ Ludwik Węgierski, choć słabego
charakteru władca, liczy dopiero lat
427
00:36:08,610 --> 00:36:11,470
dwadzieścia i cieszy się nie z gorszym
zdrowiem.
428
00:36:11,710 --> 00:36:18,510
Książę Mazowiecki też umarł młodo, a
Ludwik Węgierski żyje tak jak
429
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
on.
430
00:36:19,530 --> 00:36:22,830
Bawi się, ucztuje ponad miarę.
431
00:36:23,030 --> 00:36:27,470
Czy najjaśniejsza pani pamięta, kogo
Ludwik ma za doradcę?
432
00:36:27,810 --> 00:36:29,030
Czy pamiętam?
433
00:36:30,130 --> 00:36:32,490
Szkołę Tolerno widzę nawet we snach.
434
00:36:33,710 --> 00:36:34,910
Są wszędzie.
435
00:36:36,810 --> 00:36:40,410
Czy widzieliście kiedy Annę Mazowiecką?
436
00:36:40,970 --> 00:36:43,330
Księżniczkę Annę? Nigdy.
437
00:36:44,330 --> 00:36:49,850
Szpetniejsza od diabła, ale im to nie
przeszkadza. Za Mazowsze gotowi ożenić
438
00:36:49,850 --> 00:36:50,850
samym Lucyperem.
439
00:36:51,050 --> 00:36:56,950
A na Węgrzech już mają swego doradcę
przy królu. Trzeba za tym działać
440
00:36:58,230 --> 00:36:59,230
Widzicie?
441
00:37:02,510 --> 00:37:04,110
Potrzebne mi na zbożny cel.
442
00:37:07,530 --> 00:37:08,870
A zatem?
443
00:37:10,030 --> 00:37:12,430
Ktoś miałby powiedzieć nie.
444
00:37:13,790 --> 00:37:16,010
Odmówić najjaśniejszej pani?
445
00:37:16,390 --> 00:37:17,390
Grazie.
446
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Grazie.
447
00:37:21,270 --> 00:37:27,150
Umiem cenić wiernych i oddanych mi
przyjaciół.
448
00:37:35,050 --> 00:37:36,390
Przechadzać się każą.
449
00:37:37,310 --> 00:37:39,830
Głupcy, lekarze od siedmiu boleści.
450
00:37:40,270 --> 00:37:41,790
Chodzeniem nie wychodzę syna.
451
00:37:42,570 --> 00:37:45,110
A tak nam potrzebny w tym okropnym roku.
452
00:37:46,190 --> 00:37:51,870
Wszystkie nieszczęścia naraz. Śmierć
Janusza, najazd turecki na Węgry.
453
00:37:53,330 --> 00:37:55,470
Niech by przynajmniej ta pociecha była.
454
00:37:56,570 --> 00:37:57,630
Drugi syn.
455
00:37:58,810 --> 00:38:02,870
A strólek nadworny mówi... Nie
wspominajcie mi o nim. To głupiec.
456
00:38:09,039 --> 00:38:12,300
Były jakieś wieści z Budy? Si.
457
00:38:12,840 --> 00:38:18,540
Turcy podeszli aż pod Mohacz. Ale czy
król Ludwik zechce wydać im bitwę w
458
00:38:18,540 --> 00:38:21,620
otwartym polu, czy też zaniesie się na
dłuższe oblężenie?
459
00:38:22,620 --> 00:38:26,720
Nie znam się na wojowaniu i czasem tego
żałuję.
460
00:38:27,720 --> 00:38:32,560
Żałuję, bo może mogłabym służyć radom
królowi.
461
00:38:33,940 --> 00:38:35,300
Wiem, co myślisz.
462
00:38:35,560 --> 00:38:37,740
Że może on tego nie żałuje.
463
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
Nic nie mów.
464
00:38:40,890 --> 00:38:44,370
Żeby wreszcie wrócił z tego Mazowsza.
465
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Zawsze sama, kiedy jestem w odmiennym
stanie.
466
00:38:58,010 --> 00:39:03,650
Zanim w tym szczupłym gronie radzić
zaczniemy o nowym nieszczęściu, które na
467
00:39:03,650 --> 00:39:04,650
padło.
468
00:39:05,540 --> 00:39:12,260
Uczcijmy pamięć Ludwika, bratanka
naszego, króla Czech i Węgier, poległego
469
00:39:12,260 --> 00:39:14,300
sławnie na polu bitwy pod Mohaczem.
470
00:39:16,260 --> 00:39:22,040
Wieczne odpoczywanie radz mu dać Panie,
a światłość wiekuista niechaj mu świeci
471
00:39:22,040 --> 00:39:23,500
na wieki wieków. Amen.
472
00:39:26,840 --> 00:39:32,980
Jutro jego eminencja, prymas Polski,
odprawi w katedrze uroczyste nabożeństwo
473
00:39:32,980 --> 00:39:34,140
duszę tego młodzieńca.
474
00:39:34,920 --> 00:39:36,880
obrońcy wiary chrześcijańskiej.
475
00:39:45,740 --> 00:39:47,380
Czy są nowe wieści?
476
00:39:47,760 --> 00:39:49,480
Turcy weszli już do Budy.
477
00:39:50,640 --> 00:39:53,680
Wyrżnęli załogę, uprowadzili wielki
jasyr.
478
00:39:54,140 --> 00:39:57,080
Droga na północ i zachód stoi przed nimi
otworem.
479
00:39:57,840 --> 00:40:00,300
Spraw wtedy do rozpatrzenia jest kilka.
480
00:40:01,220 --> 00:40:07,480
Sukcesja czesko -węgierska po zabitym
bratanku naszym Jagiellonie,
481
00:40:07,480 --> 00:40:13,460
pochodu niewiernych i wreszcie układy z
Habsburgami,
482
00:40:13,520 --> 00:40:17,820
którzy także uważają się za sukcesorów
Czech i Węgier.
483
00:40:18,380 --> 00:40:23,900
Bałabym się mniej Turków niż Habsburgów.
A ja przeciwnie. To nasz wróg
484
00:40:23,900 --> 00:40:28,760
najgroźniejszy. Ależ cesarz Karol
usiłuje na zachodzie osłabić Francję i
485
00:40:29,130 --> 00:40:33,530
A jego bratu Ferdynandowi Wiedeń
przestał już wystarczać. Pcha się na
486
00:40:33,530 --> 00:40:39,630
wschód i już czuje się panem Czech i
Węgier. Jest przecie mężem siostry
487
00:40:39,790 --> 00:40:44,110
Jagiellonki. Wtedy najpierw sukcesja po
bratanku.
488
00:40:45,570 --> 00:40:48,110
Co o tym myślicie, księże biskupie?
489
00:40:48,490 --> 00:40:55,250
My poddani waszej królewskiej mości
pragniemy gorąco, aby posiadł oba te
490
00:40:55,250 --> 00:40:57,690
królestwa z nami graniczące.
491
00:40:58,480 --> 00:41:03,620
Wszelako rozważyć trzeba, czy starczy
nam sił, aby kandydować do elekcyjnych
492
00:41:03,620 --> 00:41:10,500
tronów czeskiego i węgierskiego. Aby
podźwignąć z ruiny spaloną budę
493
00:41:10,500 --> 00:41:13,920
i kraj obrócony przez Turków w perzynę.
494
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
Ferdynand nie będzie czekał.
495
00:41:18,040 --> 00:41:20,240
Też działać zacznie.
496
00:41:20,500 --> 00:41:24,980
Tak więc, próbując panować w Czechach i
na Węgrzech, wasza królewska mość będzie
497
00:41:24,980 --> 00:41:26,360
miał wrogów z dwóch stron.
498
00:41:26,900 --> 00:41:33,690
Turków? i Habsburgów. Ale zjednoczenie
Czech z Polską mogłoby pozwolić na
499
00:41:33,690 --> 00:41:36,770
do korony reszty księstw śląskich.
500
00:41:38,110 --> 00:41:45,030
Gotowa jestem nawet oddać Habsburgom za
tron w Czechach italskie księstwo
501
00:41:45,030 --> 00:41:46,030
Bari.
502
00:41:46,270 --> 00:41:47,530
A po co?
503
00:41:48,230 --> 00:41:54,610
Przypominam, że w myśl umów wiedeńskich
1515 roku mogą dzieci żyć po Ludwiku i
504
00:41:54,610 --> 00:41:56,670
nie zadowolą się byle jaką wymianą.
505
00:41:57,050 --> 00:41:58,050
Byle jaką.
506
00:41:59,690 --> 00:42:05,330
Darujcie, najjaśniejsza pani, lecz
sprawa jest znacznie trudniejsza niż
507
00:42:05,330 --> 00:42:07,210
zrzeczenie się księstwa Bari.
508
00:42:10,470 --> 00:42:15,550
W klęskę mochacką wykorzystać gotowi i
Tatarzy.
509
00:42:16,510 --> 00:42:21,430
Dla nas wdać się teraz w wojnę z Turcją,
to znaczy pogodzić się z pustoszeniem
510
00:42:21,430 --> 00:42:26,330
ziem wielkiego księstwa, z braniem
jasyru przez ordy.
511
00:42:30,630 --> 00:42:37,210
Zabiegać o dziedzictwo pobratanku, to
jak widać wojna z Turcją,
512
00:42:37,250 --> 00:42:38,570
Habsburgami i Tatarami.
513
00:42:41,350 --> 00:42:46,690
Wtedy przyjdzie zaczekać na zaproszenie
na tron od samych Węgrów i Czechów.
514
00:42:46,970 --> 00:42:51,350
Co mogą uczynić i uczynić powinni.
515
00:42:53,100 --> 00:42:58,060
Chyba zrozumieją, że decydują teraz o
losie Europy Środkowej, której pomohaczu
516
00:42:58,060 --> 00:43:02,000
grozi albo niewola turecka, albo
władztwo niemieckie.
517
00:43:02,500 --> 00:43:09,500
Trzeba jak najprędzej słać tam zaufanych
posłów. Niech zasięgną języka i wysuną
518
00:43:09,500 --> 00:43:11,380
kandydaturę miłościwego pana.
519
00:43:12,020 --> 00:43:15,900
Ale z umiarem i bez nacisku.
520
00:43:18,220 --> 00:43:20,140
Wasze zdanie, mości marszałku.
521
00:43:22,800 --> 00:43:24,740
Ja popieram plany królowej.
522
00:43:25,460 --> 00:43:28,160
Ani Habsburgów w Budzie, ani w Czechach.
523
00:43:32,240 --> 00:43:37,800
Wtedy wyślemy dziś jeszcze listy i
zaufanych posłów do Pragi i Budy.
524
00:43:39,340 --> 00:43:43,460
Przez chwiejność i zwłokę naradzić się
możemy na przegraną.
525
00:43:43,720 --> 00:43:46,280
Habsburgowie bez walki nie zrezygnują z
niczego.
526
00:43:47,500 --> 00:43:49,460
Dziękuję wszystkim za rady.
527
00:44:02,920 --> 00:44:04,500
Ja mam z rąk dwa złote jabłka.
528
00:44:06,180 --> 00:44:07,660
Ale teraz basta!
529
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Basta!
530
00:44:19,800 --> 00:44:26,680
Jak myślisz, kto z oddanych nam ludzi
pojedzie teraz tam w
531
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
poselstwie? Krzycki.
532
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Zręczny?
533
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
I mądry.
534
00:44:35,780 --> 00:44:38,160
Ale Wiedeń bliżej.
535
00:44:38,440 --> 00:44:42,200
I wysłannicy Habsburgów mogą być szybsi.
536
00:44:44,440 --> 00:44:47,760
Sanktissima. Są tam już wysłannicy,
miłodzitej pani.
537
00:44:49,620 --> 00:44:50,820
To mało.
538
00:44:52,940 --> 00:44:55,240
Dużo dukatów Bonnera nam jeszcze
zostało?
539
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
To zależy.
540
00:44:57,740 --> 00:44:59,560
Na co są teraz potrzebne.
541
00:45:01,410 --> 00:45:02,890
Powiedzmy na odbudowę buddy.
542
00:45:04,590 --> 00:45:09,150
Czy kanclerz Szydłowiecki bierze
pieniądze od Habsburgów?
543
00:45:12,010 --> 00:45:14,650
Wydaje mi się, że marszałek Kmita nie
pogardziłby naszym złotem.
544
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
Kto?
545
00:45:17,130 --> 00:45:19,050
Kmita? To wielki pan!
546
00:45:19,450 --> 00:45:20,448
Ale rozrzutnik.
547
00:45:20,450 --> 00:45:22,710
Ta dziś tu wielu, a ten bardzo...
548
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Posłuchujecie mnie?
549
00:45:37,140 --> 00:45:38,220
Ja podsłuchuję?
550
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Wzywa was.
551
00:45:45,480 --> 00:45:51,340
Szaleje. Jak zawsze, kiedy rzecz idzie
nie po jej myśli. Ale jest coś nowego.
552
00:45:52,200 --> 00:45:56,040
Gotowa odstąpić Habsburgom Bari w zamian
za tron czeski.
553
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
Dzieciństwo z Borgą. Bari.
554
00:46:00,360 --> 00:46:03,220
Nie do pojęcia, ale...
555
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Princeps. Marina.
556
00:46:26,100 --> 00:46:27,500
Sen.
557
00:46:28,780 --> 00:46:30,180
Królewicz.
558
00:46:35,020 --> 00:46:37,660
Belissima principesa.
559
00:46:40,040 --> 00:46:41,440
Znowu.
560
00:46:43,220 --> 00:46:44,620
Czwarta.
561
00:47:06,060 --> 00:47:07,440
Bardzo mi jeszcze słabo.
562
00:47:08,040 --> 00:47:10,260
A mała Katarzyna zdrowa.
563
00:47:10,540 --> 00:47:13,760
Ruchliwa nad podziw. I jaka piękna.
564
00:47:20,460 --> 00:47:22,700
Nadto dobrze jesteście dla mnie.
565
00:47:25,920 --> 00:47:28,020
Musicie znowu jechać na Mazowsze.
566
00:47:29,400 --> 00:47:31,240
Nie da się tego odmienić.
567
00:47:32,680 --> 00:47:34,700
Księżniczka, ona na nie chce ustąpić.
568
00:47:36,520 --> 00:47:38,640
Upiera się przy niezawisłości księstwa.
569
00:47:38,880 --> 00:47:41,280
Chce sejmu własnego, odrębnego.
570
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
I Hohenzollerna?
571
00:47:43,780 --> 00:47:44,960
A co wy na to?
572
00:47:46,860 --> 00:47:48,360
Zawsze taka sama.
573
00:47:49,800 --> 00:47:53,980
Gdy tylko o polityce wspomnę, oczy wasze
zapalają się jak do miłowania.
574
00:47:54,380 --> 00:47:56,480
A może nawet płoną namiętnie.
575
00:47:59,540 --> 00:48:02,160
Chciałabym być dla was ponad wszelkie
pochwały.
576
00:48:04,220 --> 00:48:05,220
Jedna.
577
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
Jedyna.
578
00:48:28,070 --> 00:48:30,470
Dobre wieści z Warszawy?
579
00:48:31,890 --> 00:48:35,450
Albrecht przestał zabiegać o rękę Anny.
580
00:48:36,120 --> 00:48:39,800
Żeni się z królewną Duńską. A jego brat?
581
00:48:41,100 --> 00:48:43,560
Ten niestrudzony ciągle bruździ.
582
00:48:46,860 --> 00:48:49,300
To śledztwo wlecze się w nieskończoność.
583
00:48:50,620 --> 00:48:54,640
Wygląda na to, że król wróci dopiero na
wiosnę. Tak jakby to, co dzieje się
584
00:48:54,640 --> 00:48:56,700
teraz w Pradze i w Budzie było mniej
ważne.
585
00:48:58,320 --> 00:49:02,580
Ksiądz biskup Przemycki wróci przez
poselstwa. O posłuchanie prosi.
586
00:49:02,900 --> 00:49:04,860
Krzycki! Nareszcie! Niech wejdzie.
587
00:49:09,580 --> 00:49:11,700
Cieszę się, że was widzę, księże
biskupie.
588
00:49:12,060 --> 00:49:14,320
Tylko aby nie próbujcie składać nam
życzeń.
589
00:49:16,240 --> 00:49:17,520
Znowu córka.
590
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
Katarzyna.
591
00:49:20,160 --> 00:49:25,700
Co w Pradze? Źle. Agenci Wiednia
zgłosili już kandydaturę króla
592
00:49:25,940 --> 00:49:29,820
A ostrzegałam. Trzeba było wcześniej
zgłosić naszą.
593
00:49:30,440 --> 00:49:31,660
Dio santo.
594
00:49:32,220 --> 00:49:36,400
Więc Czechy dla Jagiellonów już jakby
stracone?
595
00:49:40,300 --> 00:49:45,700
A co na Węgrzech? Tam w połowie
listopada zebrał się Sejm i uroczyście
596
00:49:45,700 --> 00:49:47,320
królem... Miłościwego pana?
597
00:49:48,760 --> 00:49:49,760
Niestety.
598
00:49:50,540 --> 00:49:53,260
Wojewodę Siedmiogrodzkiego Jana Zapolię.
599
00:49:54,100 --> 00:49:55,700
A więc i tam.
600
00:49:58,300 --> 00:50:00,120
Sąpissima. Co za rok.
601
00:50:02,080 --> 00:50:03,740
Wybrali Zapolię.
602
00:50:09,740 --> 00:50:14,400
ale chyba wbrew Habsburgom. Ku
wściekłości Habsburgów.
603
00:50:14,740 --> 00:50:18,580
Wtedy przynajmniej w budzie nie my, ale
i nie oni.
604
00:50:21,280 --> 00:50:22,280
Zapolia.
605
00:50:23,440 --> 00:50:28,120
To jakiś krewniak Jagiellonów. Brat
pierwszej żony Mieściwego Pana.
606
00:50:28,640 --> 00:50:29,640
Walora.
607
00:50:30,140 --> 00:50:36,380
Warto utrzymać go na tronie. A może
nawet próbować małżeństwa z królewną
608
00:50:36,380 --> 00:50:39,180
Jadwigą. Toż to jego rodzona
siostrzanka.
609
00:50:39,900 --> 00:50:46,860
Keczentra? Od czego są dyspensy? A jak
nie z nią, to z Izabelą, albo Zofią,
610
00:50:46,860 --> 00:50:49,760
albo Anną. Po co w końcu mam aż tyle
córek?
611
00:50:50,020 --> 00:50:55,260
W tym duchu właśnie przedstawiłem
sytuację nowemu władcy.
612
00:50:55,480 --> 00:51:01,820
Primo może liczyć na poparcie Wawelu,
Sekundo w przyszłości na mariaż z polską
613
00:51:01,820 --> 00:51:08,340
królewną. Cieszę się, że moje zamysły
znalazły w
614
00:51:08,340 --> 00:51:12,250
was... Celencio, tak świetnego
wykonawcę.
615
00:51:12,610 --> 00:51:19,610
Kiedy król wróci z Warszawy,
przedstawicie mu nasze plany. Ale
616
00:51:19,610 --> 00:51:25,950
wy, wy sami. Rozumiem i nie
617
00:51:25,950 --> 00:51:26,950
omieszkam.
47419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof