Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,160
Rok 1518.
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,800
Bona Sforza Daragona, córka nieżyjącego
już księcia Mediolanu i księżnej Neapolu
3
00:00:11,800 --> 00:00:18,120
Izabeli, wyrusza z Barii do Polski, by
zasiąść na królewskim tronie jako druga
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,280
żona Zygmunta I Jagielona.
5
00:00:20,760 --> 00:00:26,840
Wśród licznych dworzan orszaku królowej
wybitną rolę odgrywają Ludwik Alifio i
6
00:00:26,840 --> 00:00:31,300
Arturo Pappacoda, zaufani jej matki,
księżnej Izabeli.
7
00:00:32,360 --> 00:00:37,300
Wkrótce okazuje się, że energiczna i
pełna inicjatywy królowa dąży do
8
00:00:37,300 --> 00:00:42,640
większego niż jej poprzedniki wpływu na
życie polityczne kraju. Jej celem jest
9
00:00:42,640 --> 00:00:48,020
walka z Habsburgami, którzy zamierzają
usunąć Sforców z Mediolanu i Neapolu, a
10
00:00:48,020 --> 00:00:51,720
jednocześnie są głównymi konkurentami
Jagiellonów w Europie Środkowej.
11
00:00:52,640 --> 00:00:57,880
Królowa pragnie dać Zygmuntowi syna, aby
umocnić ciągłość dynastii.
12
00:00:58,180 --> 00:01:01,340
Pierwszym dzieckiem jest jednak
dziewczynka.
13
00:01:02,030 --> 00:01:05,670
Otrzymuje imię swej babki z rodu
Sforców, Izabeli.
14
00:01:06,250 --> 00:01:11,870
Gdy kilka miesięcy później król Zygmunt
wyrusza na wojnę z krzyżakami, Bona
15
00:01:11,870 --> 00:01:17,650
oczekuje już narodzin drugiego dziecka,
mając nadzieję, że tym razem będzie nim
16
00:01:17,650 --> 00:01:20,330
upragniony dziedzic polskiej korony.
17
00:02:18,960 --> 00:02:24,840
Trudno ramiona jest nagle rozplatać,
wydzierać się siłą, radość utracić i
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,920
śmiech, i pocałunków, i żar.
19
00:02:28,800 --> 00:02:34,060
Kto w krwi człowieczej zrodzony bez męki
przeżyć to zdoła?
20
00:02:34,800 --> 00:02:40,980
Kto pozostawia swój skarb, by odejść w
szeroki świat?
21
00:02:44,980 --> 00:02:46,240
Naśniejsza pani?
22
00:02:46,970 --> 00:02:48,630
Wojewoda Kaliski prosi o posłuchanie.
23
00:02:49,590 --> 00:02:50,590
Ojciec?
24
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
W Krakowie?
25
00:02:54,650 --> 00:02:57,370
Pan Zalęba w tej chwili wjechał na
zamek.
26
00:02:57,610 --> 00:02:59,490
Prosić, prosić! Presto!
27
00:03:06,050 --> 00:03:12,270
Z rozkazem miłościwego króla przybywam
pozdrowić waszą królewską mość i zapytać
28
00:03:12,270 --> 00:03:13,770
o zdrowie. Witajcie.
29
00:03:14,490 --> 00:03:16,330
Radam widzieć was na zamku.
30
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Listy.
31
00:03:18,490 --> 00:03:20,930
Nie mam żadnych listów.
32
00:03:21,650 --> 00:03:26,050
Ale król niepokoi się wielce. Ach tak.
33
00:03:26,610 --> 00:03:28,010
No cóż.
34
00:03:29,510 --> 00:03:34,310
Jestem, jak widzicie, w dobrym zdrowiu.
Wciąż jeszcze czekam.
35
00:03:35,570 --> 00:03:40,530
A jaki przebieg wyprawy? Na początku,
owszem, zwycięski.
36
00:03:40,890 --> 00:03:45,950
Ale zaraz potem najemni z zachodu
ruszyli ku Wielkopolsce.
37
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
na pomoc Albrechtowi.
38
00:03:47,780 --> 00:03:49,400
A król?
39
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
Powołał pospolite ruszenie, a sam
poszedł na Poznań, ja z nim.
40
00:03:54,020 --> 00:03:57,260
Teraz przyjdzie nam bronić się na Wiśle
koło Bydgoszczy.
41
00:03:57,580 --> 00:03:59,360
Kiedy jest źle?
42
00:04:00,320 --> 00:04:01,540
Nie najlepiej.
43
00:04:02,640 --> 00:04:08,120
Korzystając z przewlekłych rokowań,
wielki mistrz uderzył na Mazowsze już
44
00:04:08,120 --> 00:04:08,999
w lipcu.
45
00:04:09,000 --> 00:04:10,820
I gotów wygrać wojnę?
46
00:04:11,060 --> 00:04:14,740
Do końca daleko, jeżeli obroni się
zagrożony Gdańsk.
47
00:04:15,180 --> 00:04:16,360
Jeżeli nie padnie, trzep.
48
00:04:17,459 --> 00:04:19,440
Ach, jeżeli, jeżeli.
49
00:04:21,120 --> 00:04:26,760
Wracacie zaraz do króla? Mam zabrać stąd
resztę ciężkich dział.
50
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Wracacie już jutro?
51
00:04:29,740 --> 00:04:31,160
Do jutra nie zdążę.
52
00:04:31,780 --> 00:04:37,340
A i miłościwy pan liczył, że wrócę z
nowiną.
53
00:04:38,200 --> 00:04:41,480
Jaką? O narodzinach królewskiego syna.
54
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Ach, tak.
55
00:04:43,600 --> 00:04:49,540
Widzę, że zostaliście obarczeni niełatwą
misją. Ale pocieszcie się.
56
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
Ja także.
57
00:04:52,820 --> 00:04:55,520
Anno, odprowadź gościa.
58
00:05:10,060 --> 00:05:12,000
Pilnie wracać muszę.
59
00:05:14,319 --> 00:05:18,060
Myślałem, wylegnie teraz, w ostatnich
dniach lipca.
60
00:05:18,780 --> 00:05:22,820
Medyk też tak myślał, ale ona wolałaby
urodzić w sierpniu.
61
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
A to czemu?
62
00:05:24,280 --> 00:05:27,940
Bo urodzony w sierpniu przyniosłby sobie
imię rzymskich cesarzy.
63
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
August?
64
00:05:32,100 --> 00:05:35,120
Urodzony w miesiącu Augustie? Na Boga!
65
00:05:35,620 --> 00:05:38,140
Nie przyszłoby mi to do głowy nigdy.
66
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
We mnie, ale jej.
67
00:05:40,660 --> 00:05:42,020
Myśl tylko o tym.
68
00:05:42,680 --> 00:05:49,380
Nie do wiary, ale odwleka decydującą
chwilę. Co za
69
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
niewiasta.
70
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
Słuchaj, będziesz mi teraz potrzebna.
71
00:05:53,660 --> 00:05:55,160
Nie tylko królowej.
72
00:05:55,420 --> 00:05:58,160
Zależy na następcy tronu. Królowi także.
73
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
W czym mogłabym dopomóc?
74
00:06:00,660 --> 00:06:04,040
Będę czekał. Dzień, dwa. Dłużej tu nie
zostanę.
75
00:06:04,560 --> 00:06:08,000
Gdy wiesi w okna sypialni królowej
czerwony pad.
76
00:06:08,940 --> 00:06:12,400
To znaczy, że wszystko pomyśli. Mogę
wracać z dobrą nowiną.
77
00:06:12,640 --> 00:06:14,140
Przyjdzie na świat córka.
78
00:06:14,500 --> 00:06:16,060
Nie zbliżaj się do okna.
79
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Zapamiętam.
80
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Czerwony pach.
81
00:06:26,660 --> 00:06:30,020
I oni nazywają to latem. Jak czuje się
królowa?
82
00:06:30,580 --> 00:06:34,320
Nie może doczekać się powrotu małżonka.
Codziennie wygląda gońców.
83
00:06:35,020 --> 00:06:37,140
Ale widać, przeprawa z krzyżakami
ciężka.
84
00:06:37,700 --> 00:06:42,020
Królowa zmieniła się od czasu koronacji.
Nie liczy się ze zdaniem matki, a nie
85
00:06:42,020 --> 00:06:44,960
naszym. Zaczyna szukać sprzymierzeńców
wśród Polaków.
86
00:06:45,340 --> 00:06:46,360
A wy nie?
87
00:06:47,380 --> 00:06:52,740
Gdybym został burgrabią zamku,
musiałbym, rzecz oczywista, mieć
88
00:06:52,740 --> 00:06:57,100
tutejszych dworzan, ale tak... Boję się,
że z was dwóch wybierze Elifie.
89
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Zawsze i wszędzie on.
90
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
Trzeba będzie zająć się sobą.
91
00:07:03,740 --> 00:07:07,140
Dwór wiedeński interesuje się mną
znacznie żywiej niż królowa Bona.
92
00:07:07,880 --> 00:07:09,200
To rzecz nowa.
93
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Ale ważna.
94
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Zważcie tylko.
95
00:07:13,000 --> 00:07:17,700
Król ma z nieprawego łoża tylko jednego
syna i dwie córki. Z małżeńskiego trzy
96
00:07:17,700 --> 00:07:22,900
córki. Nie jest już młody, ma lat z górą
pięćdziesiąt. Pytałem dworskich medyków
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,980
i nie wierzą, aby teraz mógł doczekać
się syna.
98
00:07:26,720 --> 00:07:32,420
Pene, a na to liczą Habsburgowie? O,
przez małżeństwa dynastyczne.
99
00:07:34,419 --> 00:07:37,980
Osiągnęli już dziedzicieli w Hiszpanii,
tron w Czechach i na Węgrzech.
100
00:07:38,560 --> 00:07:42,840
Czemuż nie mieliby próbować przez
małżeństwo córki królewskiej rozszerzyć
101
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
wpływów i w Polsce?
102
00:07:44,980 --> 00:07:46,840
Co chcą, żebyście uczynili?
103
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Ja?
104
00:07:48,780 --> 00:07:51,200
Nic. Oczywiście, że nic.
105
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Ale wy?
106
00:07:53,700 --> 00:07:55,980
Mała przysługa, zupełnie niewinna.
107
00:07:58,280 --> 00:08:00,580
W tym okropnym klimacie...
108
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
Nawet najmniejszy wysiłek kosztuje.
109
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
Si.
110
00:08:06,300 --> 00:08:08,040
Cóż to za prośba?
111
00:08:08,500 --> 00:08:15,140
O, właściwe głupstwo. W owym dniu mam
dowiedzieć się pierwszy przed
112
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
wszystkimi innymi.
113
00:08:16,420 --> 00:08:18,120
Jeżeli urodzi się syn?
114
00:08:18,500 --> 00:08:20,040
Aż skąd?
115
00:08:20,700 --> 00:08:24,240
Córka. Tamtych obchodzi tylko córka.
116
00:09:08,430 --> 00:09:09,550
Jednak tak.
117
00:09:12,850 --> 00:09:14,670
Bogu niech będą dzięki.
118
00:09:17,590 --> 00:09:18,590
Jaros!
119
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
Jaros!
120
00:09:22,210 --> 00:09:24,050
Do mnie żywo!
121
00:09:27,730 --> 00:09:29,310
Możemy wracać.
122
00:09:31,170 --> 00:09:32,650
Narodził nam się August.
123
00:09:36,270 --> 00:09:37,710
Czego się gapisz?
124
00:09:39,310 --> 00:09:41,350
Szykować konie, zbierać ludzi.
125
00:09:42,190 --> 00:09:43,630
Wracamy do króla.
126
00:09:44,690 --> 00:09:48,650
Dzisiaj? Teraz, zaraz, pieszy leć!
127
00:09:59,550 --> 00:10:00,770
Ciągle śpi.
128
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
Szkoda.
129
00:10:04,590 --> 00:10:06,370
Chciałam go dotknąć.
130
00:10:09,230 --> 00:10:14,910
Gdyby król tu był... Poszły już listy do
wszystkich monarchów?
131
00:10:15,390 --> 00:10:18,250
Tak, i znaczniejszych dworów książęcych.
132
00:10:19,070 --> 00:10:24,370
Principesa obiecywała uczcić radosną
wiadomość turniejem rycerskim w Bari.
133
00:10:25,610 --> 00:10:30,510
Teraz już na pewno zjedzie na Wawel.
Właśnie nadeszły pierwsze gratulacje.
134
00:10:30,910 --> 00:10:35,790
I cesarz, i Ferdynand w Wiedniu
wiedzieli już o tym, zanim otrzymali
135
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
listy.
136
00:10:37,130 --> 00:10:39,150
I cesarz nie kryje zawodu?
137
00:10:39,990 --> 00:10:44,130
Życzenia są tak chłodne, jak tylko na to
pozwala dyplomacja.
138
00:10:45,690 --> 00:10:49,950
Będą jeszcze bardziej wściekli,
zjeżdżając na uroczysty chrzest.
139
00:10:50,690 --> 00:10:55,870
Biedacy stracili nadzieję na wymarcie
rodu Jagiellonów.
140
00:10:58,010 --> 00:10:59,370
Wciąż jeszcze śpi?
141
00:11:00,090 --> 00:11:03,830
Si, signora. Będzie go podziwiała w
blasku świec.
142
00:11:06,090 --> 00:11:09,530
Tak licznego zjazdu monarchów nie da się
urzędzić przed grudniem.
143
00:11:10,310 --> 00:11:11,870
Im później, tym lepiej.
144
00:11:13,150 --> 00:11:15,930
On urośnie, będzie jeszcze piękniejszy.
145
00:11:16,970 --> 00:11:19,350
I do tego czasu wojna się chyba skończy.
146
00:11:20,390 --> 00:11:22,150
Goniec od najjaśniejszego pana.
147
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
Finalment!
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Nie mogę.
149
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
Nie mogę.
150
00:11:51,080 --> 00:11:52,340
Kręci mi się w głowie.
151
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
Zostawcie mnie samą.
152
00:11:56,720 --> 00:11:59,900
Anno, zostań. I Marina.
153
00:12:03,900 --> 00:12:05,180
Odrobinę mocnego wina.
154
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Daj.
155
00:12:21,719 --> 00:12:28,260
Zaczytaj. Miłościwa pani, najukochańsza
małżonko nasza, po
156
00:12:28,260 --> 00:12:33,540
dwójnej, a niezmiernej doznaliśmy
radości, dowiadując się, że mamy
157
00:12:33,540 --> 00:12:36,860
syna, wieczny zakład naszej miłości.
158
00:12:37,140 --> 00:12:43,160
Za tak szczęśliwą wiadomość najmocniej
dziękujemy waszej królewskiej mości i
159
00:12:43,160 --> 00:12:47,580
usilnie prosimy, aby o zdrowie swoje jak
największe staranie miała.
160
00:12:49,380 --> 00:12:55,000
Najkochańszemu synowi naszemu radzcie
dać na chrzcie... Nie do wiary.
161
00:12:55,580 --> 00:12:56,600
Jeszcze raz.
162
00:12:58,700 --> 00:13:05,520
Synowi naszemu radzcie dać na chrzcie
imię Zygmunt, które teraz we
163
00:13:05,520 --> 00:13:06,660
dwóch nosić będziemy.
164
00:13:09,560 --> 00:13:13,340
Diopietoro, nie wróci.
165
00:13:14,500 --> 00:13:17,180
Nie liczy na szybkie zakończenie wojny.
166
00:13:17,960 --> 00:13:21,900
A ja tak marzyłam o tym dniu. Miłościwa
pani może sobie zaszkodzić.
167
00:13:23,340 --> 00:13:24,640
Nie ja sobie.
168
00:13:25,020 --> 00:13:27,200
Ten list zaszkodzi nam.
169
00:13:30,220 --> 00:13:35,420
Uroczysty chrzest bez króla
zasiadającego w majestacie.
170
00:13:36,900 --> 00:13:39,020
Kto przyjedzie na taką uroczystość?
171
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Nessuno.
172
00:13:42,500 --> 00:13:47,420
Przyślą swoich zastępców, posłów,
reprezentantów, grafów.
173
00:13:49,390 --> 00:13:50,730
I znowu wszystko nie tak.
174
00:13:51,550 --> 00:13:56,010
Nie będzie to żaden wielki tryumf,
tylko... A przecież narodził się
175
00:13:56,050 --> 00:14:02,550
krewny cesarza, króla Czech oraz Węgier,
następca tronu Polski, Litwy, Rusi,
176
00:14:02,550 --> 00:14:06,590
Prus, a także sukcesor księstwa Rosano i
Warii. Przestań, ja sama wiem, kim jest
177
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
mój syn.
178
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
August!
179
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
August!
180
00:14:16,940 --> 00:14:21,080
Wojna ważniejsza od narodzin
upragnionego syna.
181
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Czy dobrze zrozumiałem?
182
00:14:24,980 --> 00:14:27,940
Chrzest ma się odbyć w dniu 1 września,
już za 10 dni?
183
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Tak.
184
00:14:29,760 --> 00:14:31,540
Im wcześniej, tym lepiej.
185
00:14:32,240 --> 00:14:35,020
Miłościwa pani mówiła... Zmieniłam
zdanie.
186
00:14:35,440 --> 00:14:38,220
Nie zdąży się na czas powiadomić
zaprzyjaźnionych dworów.
187
00:14:39,300 --> 00:14:41,540
Właśnie dlatego, że się nie zdąży.
188
00:14:41,900 --> 00:14:43,260
Nie przyjedzie nikt.
189
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
Justo.
190
00:14:46,280 --> 00:14:49,700
Nie zobaczę krzywych gęb zastępców
Habsburgów.
191
00:14:49,980 --> 00:14:53,500
Nie będę witać niczyich posłów.
192
00:14:54,280 --> 00:14:59,220
Można by pchnąć umyślnego przynajmniej
do Barii.
193
00:15:00,800 --> 00:15:02,420
Przynajmniej do Barii?
194
00:15:03,180 --> 00:15:05,460
Czemuż to przynajmniej, a nie nawet?
195
00:15:06,340 --> 00:15:12,300
Czemu nie nawet do króla Francji? Albo
nawet do króla Anglii? Na chrzest
196
00:15:12,300 --> 00:15:15,480
syna mógłby przyjechać nawet Henryk
VIII.
197
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
gdybym chciała.
198
00:15:18,740 --> 00:15:20,160
Dziękuję pani.
199
00:15:20,360 --> 00:15:25,740
Skończyłam. Si, signora, ale biskup
krakowski pytał wczoraj o imię
200
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
nowonarodzonego.
201
00:15:27,340 --> 00:15:29,760
August. August.
202
00:15:33,520 --> 00:15:38,640
To znaczy... Zygmunt.
203
00:15:52,359 --> 00:15:54,760
Wielki mistrz wycofał się do królewca.
204
00:15:55,120 --> 00:16:00,180
Tam prosił o zawieszenie broni i trzy
niedziele temu zawarł rozejm.
205
00:16:01,400 --> 00:16:02,560
Na jak długo?
206
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
Na cztery lata.
207
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
Za krótko.
208
00:16:06,000 --> 00:16:07,780
Ale tego już nie da się odmienić.
209
00:16:08,920 --> 00:16:13,280
Najważniejsze, że król powraca. Nie
widział jeszcze syna?
210
00:16:14,580 --> 00:16:17,320
Inkredibile! A ten ma już ponad rok.
211
00:16:18,350 --> 00:16:21,210
W czasie walk na Pomorzu na zamku nie
zrobiono nic.
212
00:16:21,750 --> 00:16:25,290
Roboty we wschodnim skrzydle przerwane,
kaplica niegotowa.
213
00:16:25,510 --> 00:16:32,090
Potrzebne są pieniądze, a skarbiec jak
zawsze pusty. Bonner wyłożył już pewne
214
00:16:32,090 --> 00:16:35,630
sumy, niezbędne dla podjęcia przerwanych
robót.
215
00:16:36,090 --> 00:16:40,890
O, Bene, ale myślałam o czym innym.
216
00:16:42,530 --> 00:16:47,350
Czy nie można by wydać ustawy
podatkowej?
217
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Jak to?
218
00:16:49,360 --> 00:16:51,660
Bez zgody hejmujących tanów?
219
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
O czerto!
220
00:16:53,300 --> 00:16:55,360
Przed powrotem króla. Teraz.
221
00:16:56,700 --> 00:17:00,580
Miłościwa pani, u nas nic nigdy nowego
bez zgody sejmu.
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,160
Czy to znaczy, że król nie może sam
nakładać żadnych podatków?
223
00:17:05,740 --> 00:17:10,859
Nie może ich narzucać swoim poddanym,
miłościwa pani.
224
00:17:11,180 --> 00:17:16,780
A, wtedy się raz w końcu dowiem, czego
jeszcze nie może polski król.
225
00:17:18,280 --> 00:17:24,579
Wybierać samowolnie swego następcy, a
także dzielić posiadanych ziem
226
00:17:24,579 --> 00:17:30,260
koronnych. Mimo, że jest najwyższym
sędzią, naczelnym dowódcą i może
227
00:17:30,260 --> 00:17:34,360
wszystkich dostojników, nawet opatów i
biskupów. Takie są prawa
228
00:17:34,360 --> 00:17:36,900
Rzeczypospolitej, miłościwa pani.
229
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Wabene.
230
00:17:39,540 --> 00:17:43,060
Wtedy zastanie zamek, jak go zostawił.
231
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Z polskim skarbcem.
232
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
I nieukończoną kaplicą.
233
00:17:50,600 --> 00:17:57,060
O co jeszcze troskał się król? O zdrowie
miłościwej pani i zdrowie syna.
234
00:17:57,800 --> 00:18:01,860
Pytał także o wielki dzwon odlewany z
dział zdobycznych.
235
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
Zwolinę jaśniejszego pana ma się zwać
Zygmunt.
236
00:18:06,260 --> 00:18:13,060
A, jak on sam. Dzwon zostanie wciągnięty
na dzwonnicę w lipcu, zaraz po
237
00:18:13,060 --> 00:18:15,820
triumfalnym wjeździe króla do Krakowa.
238
00:18:16,320 --> 00:18:23,160
Pan Andrzej Krzycki ułożył już nawet
wiersz inauguracyjny. Jeśli
239
00:18:23,160 --> 00:18:28,860
ci się wędrowcze zdam zbyt wielkim
dzwonem, powiedz,
240
00:18:29,140 --> 00:18:33,900
jakie dzieło Zygmunta malością grzesz.
241
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
Udany wiersz.
242
00:18:36,920 --> 00:18:39,640
Szkoda tylko, że napisany po polsku.
243
00:18:39,940 --> 00:18:43,700
Wędrowcy z obcych ziem nie znają tego
języka.
244
00:18:44,250 --> 00:18:47,450
Pan chwycił się w języku choroczego.
245
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Oto Zygmunt August.
246
00:19:26,260 --> 00:19:28,660
Dziedzic korony. Nareszcie.
247
00:19:31,020 --> 00:19:33,080
Krew z krwi Jagiellonów.
248
00:19:33,580 --> 00:19:35,300
Zdrowy, dorodny.
249
00:19:36,240 --> 00:19:38,080
Brak mi współwdzięczności.
250
00:19:38,340 --> 00:19:43,140
Tak bardzo chciałam być matką
królewskiego syna. Jesteście. Tak bardzo
251
00:19:43,140 --> 00:19:45,020
być szczęśliwa. A jesteście.
252
00:19:57,740 --> 00:20:04,620
Keldziorno, jestem szczęśliwa i nic
nigdy nie wymarzę dzisiejszego dnia z
253
00:20:04,620 --> 00:20:10,520
pamięci. A kronikarze zapiszą, że dnia
13 lipca Anno Domini
254
00:20:10,520 --> 00:20:16,680
1521 zwycięstwo nad krzyżakami ogłosił w
Polsce głos dzwonu.
255
00:20:17,160 --> 00:20:19,560
Największego z wielkich.
256
00:20:52,430 --> 00:20:53,389
Idź do nani.
257
00:20:53,390 --> 00:20:57,430
Idź do nani. Tam, prosto. Prosto idź.
Waj, bambino.
258
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Waj.
259
00:21:00,550 --> 00:21:01,610
Chodzi jak by.
260
00:21:04,010 --> 00:21:06,230
A teraz, a teraz wróć.
261
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Chodź.
262
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
Wróć do mamy.
263
00:21:10,610 --> 00:21:12,110
Wróć. I idź do ptaszków.
264
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Nie chcę.
265
00:21:17,990 --> 00:21:19,030
Oto ma po was.
266
00:21:19,730 --> 00:21:20,730
Kupur.
267
00:21:20,910 --> 00:21:21,910
To dobrze.
268
00:21:22,080 --> 00:21:25,600
Zabierz go. Zabierz Królewicza.
269
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
Królewicz.
270
00:21:43,340 --> 00:21:45,080
Madonna Santa.
271
00:21:45,640 --> 00:21:47,420
Co to za tytuł?
272
00:21:48,040 --> 00:21:49,620
Właściwie żaden.
273
00:21:50,640 --> 00:21:53,560
Nosili go moi bracia i długo ja sam.
274
00:21:54,620 --> 00:22:01,360
Tak, ale wy zasiadaliście także na
tronie wielkoksiążęcym w
275
00:22:01,360 --> 00:22:03,940
Wilnie. Nie widzę związku.
276
00:22:05,820 --> 00:22:10,320
A potem obrano was królem.
277
00:22:10,660 --> 00:22:12,000
I cóż z tego?
278
00:22:13,360 --> 00:22:18,400
To, że droga na tron krakowski wjedzie
przez Wilno.
279
00:22:20,110 --> 00:22:25,090
I nasz syn powinien zostać wielkim
księciem litewskim.
280
00:22:27,610 --> 00:22:32,970
Sigismundus Augustus Dux Lituanie.
281
00:22:33,630 --> 00:22:36,950
To już jakoś brzmi i coś znaczy.
282
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
Co?
283
00:22:40,910 --> 00:22:42,530
Wynieśli dwulatka?
284
00:22:46,650 --> 00:22:49,030
Dzieci mają to do siebie, że rosną.
285
00:22:50,830 --> 00:22:51,930
Sprawa potrwa.
286
00:22:53,230 --> 00:22:58,230
Jako wielki książę obóz będzie miał już
lat trzy, cztery.
287
00:23:00,090 --> 00:23:03,070
Co za kanclerska głowa.
288
00:23:04,630 --> 00:23:05,990
Jedno słowo.
289
00:23:06,750 --> 00:23:08,150
Jedno słowo, si.
290
00:23:08,690 --> 00:23:09,690
Si.
291
00:23:11,230 --> 00:23:16,270
Mówię tak, bo nie wierzę, że tym razem
uda się wam postawić na swoim. Uda się.
292
00:23:17,890 --> 00:23:19,630
Grazie, caro mio.
293
00:23:21,930 --> 00:23:23,470
Owszem, nie przeczę.
294
00:23:24,350 --> 00:23:28,270
Najjaśniejszy pan wysyłał mnie na Litwę
dla pogodzenia zwaśnionych rodów
295
00:23:28,270 --> 00:23:30,790
Mikołaja Radziwiła i Gasztouda.
296
00:23:31,150 --> 00:23:37,990
Ale niezbyt udana była to misja. Ich
waśń do dziś wstrząsa wielkim księstwem.
297
00:23:38,970 --> 00:23:45,910
Nienawiść dzieli, ale waszą rzeczą
będzie sprawić, abyś zjednoczyła
298
00:23:45,910 --> 00:23:46,910
tych wielmożów.
299
00:23:46,990 --> 00:23:48,230
Przeciwko komu?
300
00:23:51,210 --> 00:23:55,230
Chociażby przeciwko panom polskim.
301
00:23:56,030 --> 00:23:58,790
Nie, nie. Nie na długo.
302
00:23:59,270 --> 00:24:01,070
Na czas jakiś.
303
00:24:02,390 --> 00:24:05,230
Najjaśniejszy pan nigdy nie zezwoli
na... Wiem.
304
00:24:06,190 --> 00:24:08,690
Wiem. Zawsze ostrożny.
305
00:24:08,890 --> 00:24:13,210
Ale tym razem nie stanie wam na
przeszkodzie, bo...
306
00:24:13,210 --> 00:24:20,050
Najjaśniejszy
307
00:24:20,050 --> 00:24:24,220
pan... Także pragnie wyniesienia syna na
tron wielkoksiążęcy.
308
00:24:25,360 --> 00:24:30,320
Miłościwa pani, niebezpieczna to gra i
niełatwa.
309
00:24:30,600 --> 00:24:31,780
Ale pilna.
310
00:24:32,740 --> 00:24:37,300
Załatwić ją trzeba, póki trwa układ z
krzyżakami, a na granicy wschodniej
311
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Jedźcie.
312
00:24:40,980 --> 00:24:47,440
Obaczcie na miejscu, kogo należy skłócić
ze sobą, kogo pogodzić, a wreszcie
313
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
kogo kupić.
314
00:24:50,590 --> 00:24:51,950
Ależ miłościwa pani.
315
00:24:52,270 --> 00:24:55,510
Tym zajmie się doktor Alicjo.
316
00:24:56,810 --> 00:25:00,230
Wracajcie z dobrą nowiną. I to presto.
317
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Presto.
318
00:25:24,860 --> 00:25:30,880
Najjaśniejsza pani zawsze widziała w
was, mości wojewodo, jedynego kandydata
319
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
kanclerstwo wielkie litewskie.
320
00:25:33,340 --> 00:25:35,120
Rad to słyszę.
321
00:25:35,580 --> 00:25:41,500
Gdyby wasza miłość objęła ten urząd,
Litwa uzyskałaby w Zygmuncie Augustie
322
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
swojego księcia.
323
00:25:43,700 --> 00:25:45,660
Mówiłem już wasz mość panom.
324
00:25:46,380 --> 00:25:52,720
Nawet gdybyście uzyskali moją zgodę
innych wielmożów, sprzeciwi się.
325
00:25:53,230 --> 00:25:56,850
Mnie na złość, Konstanty Ostrogskiej.
326
00:25:57,250 --> 00:26:03,830
Wszelako za wielkoksiążęcym kołpakiem
dla Augusta byłby biskup Wileński,
327
00:26:03,890 --> 00:26:05,130
książę Jan.
328
00:26:05,390 --> 00:26:08,710
A, nieślubny syn królewski.
329
00:26:09,850 --> 00:26:15,870
Trudno nie popierać wrodzonego ojca i
przyrodniego brata, ale to wszystko za
330
00:26:15,870 --> 00:26:20,770
mało, za mało. Trzeba by tu innego
lepiszcza.
331
00:26:21,010 --> 00:26:22,390
Myśli o kogoś.
332
00:26:23,070 --> 00:26:24,210
Więcej niż myśli.
333
00:26:25,010 --> 00:26:29,570
Nadziei. A taką nadzieją mogłoby być co?
334
00:26:30,090 --> 00:26:36,550
Za wielkiego Witolda było nią odrębne,
samodzielne
335
00:26:36,550 --> 00:26:38,390
księstwo litewskie.
336
00:26:38,630 --> 00:26:39,790
Mości wojewodo.
337
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
Wiem.
338
00:26:41,330 --> 00:26:45,550
Wam wysłannikom korony słuchać się tego
nie godzi.
339
00:26:46,410 --> 00:26:51,010
A jednak tęsknota do suwerennych rządów.
340
00:26:51,320 --> 00:26:55,060
Mości wojewodo, baczcie, abyśmy sobie
nie powiedzieli zbyt wiele.
341
00:26:55,440 --> 00:27:01,460
Szylako, mamy tu dosyć własnych
wielmożów, kniaziów i każdy z nich marzy
342
00:27:01,460 --> 00:27:03,140
wielkoksiążęcym kołpaku.
343
00:27:04,220 --> 00:27:10,700
Wybór królewicza Augusta to jeszcze
jedna więź.
344
00:27:11,900 --> 00:27:14,140
Wzmocnienie Unii z Koroną.
345
00:27:14,620 --> 00:27:16,620
Unii personalnej.
346
00:27:17,340 --> 00:27:19,100
Personalnej, jak dotąd.
347
00:27:20,300 --> 00:27:26,060
Ale zawsze można pogadać z Radziwiłłami,
Kiszką, Kieszgajłą.
348
00:27:27,020 --> 00:27:33,060
Na tajnym posiedzeniu rady rzecz tę
można rozważyć, ale... Ale wakujące
349
00:27:33,060 --> 00:27:38,320
województwo trockie nie powinno dostać
się Ostrockiemu.
350
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Ma tych tytułów aż nadto.
351
00:27:41,740 --> 00:27:43,340
Kniazia! Herzmana!
352
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Nie umieszkam powtórzyć tych słów
najjaśniejszej pani.
353
00:27:53,100 --> 00:27:54,920
Czy wasza miłość jedzie ze mną?
354
00:27:55,180 --> 00:28:00,760
Ja miałbym pewne sugestie, pewne
355
00:28:00,760 --> 00:28:02,540
propozycje.
356
00:28:22,540 --> 00:28:24,260
Nie będzie zgody na tajnej radzie.
357
00:28:25,420 --> 00:28:28,680
Biskup Jędzlewski gadał z hetmanem
Ostrokskim.
358
00:28:29,060 --> 00:28:30,560
I nie wskurał.
359
00:28:31,420 --> 00:28:33,360
To człowiek uparty.
360
00:28:33,560 --> 00:28:38,740
Odmówi wybora Augusta i narazi się
królowi.
361
00:28:39,300 --> 00:28:43,960
A wam marzy się wielka buława litewska.
362
00:28:44,540 --> 00:28:50,200
Na dziś dla mnie Radziwiła wystarczy
tytuł hetmana polnego.
363
00:28:50,940 --> 00:28:53,200
ale Ostrogski naradzi się także
królowej.
364
00:28:53,540 --> 00:28:57,620
A wy, hetmanie, co powiecie na radzie?
365
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Ja?
366
00:28:59,860 --> 00:29:02,760
Ja będę udawał, że myślę jak Ostrogski.
367
00:29:03,820 --> 00:29:09,080
Przecież zgodę na wyniesienie królewicza
na tron wielkoksiążęcy muszą dać
368
00:29:09,080 --> 00:29:11,280
panowie litewscy, jak i polscy.
369
00:29:12,640 --> 00:29:16,040
I to wytrąci broń królowi z ręki.
370
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
Gdyby tu na Litwie za prawem...
371
00:29:19,950 --> 00:29:24,270
Za ustawą horodelską? Jakże mógłby
nastawać, namawiać?
372
00:29:25,730 --> 00:29:28,490
A jeżeli znajdzie jakieś argumenty?
373
00:29:29,730 --> 00:29:31,970
Sprawę da się odwlekać.
374
00:29:32,750 --> 00:29:37,650
Obiecałem biskupowi Międzyleskiemu,
że... Możecie zmienić słowo nawet w
375
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
ostatniej chwili.
376
00:29:39,010 --> 00:29:40,670
Nawet już w czasie obrad.
377
00:29:42,130 --> 00:29:46,950
Rady jestem wielcze, że przeszło
stuletni nasz związek.
378
00:29:47,760 --> 00:29:51,260
umocnił obóz zwolenników zespolenia
Litwy z Koroną.
379
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
Wtedy pytam.
380
00:29:55,460 --> 00:30:01,000
Co myślicie o kołpaku wielkoksiążęcym
dla syna mojego Zygmunta Augusta?
381
00:30:01,800 --> 00:30:07,160
Ja, najeśnijszy panie, mogę wyrazić
tylko jedno życzenie.
382
00:30:07,620 --> 00:30:14,400
Aby wybór wielkiego księcia nastąpił jak
najrychlej i zgodnie z
383
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
prawem.
384
00:30:16,400 --> 00:30:18,040
A wy, mości Hetmanie?
385
00:30:20,400 --> 00:30:22,140
Błagam waszą królewską mość.
386
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
Odstąp od tego zamiaru.
387
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Odstąpić?
388
00:30:27,480 --> 00:30:28,580
Nie rozumiem.
389
00:30:31,820 --> 00:30:36,060
Kiedy nie mieliśmy potomka, błagaliście
Boga o jego szybkie przyjście na świat.
390
00:30:37,620 --> 00:30:42,460
A teraz widzę, nie sprzyjacie ani nam,
ani synowi naszemu.
391
00:30:44,040 --> 00:30:45,740
Nie chcecie jego wyniesienia.
392
00:30:46,440 --> 00:30:52,280
Czemu? Pragniemy tego, miłościwy panie.
Tyle, że zgodnie z postanowieniem
393
00:30:52,280 --> 00:30:57,760
Horodelskiej Unii. Z wolą nie tylko
litewskich, ale i polskich panów.
394
00:30:57,960 --> 00:30:59,180
A jeżeli?
395
00:31:00,840 --> 00:31:04,480
Jeżeli nam wola litewskich panów na
razie wystarczy.
396
00:31:06,560 --> 00:31:09,420
Czym dobrze usłyszał, miłościwy królu?
397
00:31:10,660 --> 00:31:13,920
Wola samych litewskich panów?
398
00:31:14,400 --> 00:31:19,190
Powiedziałem. Na Boga, komuż może być
milcza taka mowa jak nie nam?
399
00:31:19,890 --> 00:31:26,190
Przecie tu na Litwie czekaliśmy z
utęsknieniem na narodziny dziedzica
400
00:31:26,190 --> 00:31:30,390
tronu. I to z krwi jak jelonów.
401
00:31:31,350 --> 00:31:37,550
Jednakże mogłaby to być tylko obietnica
w sprawie dziedziczenia tronu Litwy. To
402
00:31:37,550 --> 00:31:43,990
wystarczy. Może nie tyle wiążąca
obietnica, co zaręczenie, że Zygmunt
403
00:31:43,990 --> 00:31:46,410
obejmie kiedyś tron wielkoksiążęcy.
404
00:31:46,730 --> 00:31:51,990
Samo jednak wyniesienie musiałby
zatwierdzić Sejm Litwy.
405
00:31:52,190 --> 00:31:55,090
I to nie zaraz? To rzecz pewna.
406
00:31:56,430 --> 00:32:00,350
Choć szósty krzyżyk dźwigam na karku,
czuję się jeszcze krzepko.
407
00:32:02,710 --> 00:32:05,490
Wtedy głosujecie za osadzeniem...
408
00:32:05,820 --> 00:32:08,880
na tronie wielkoksiążęcym syna naszego
Augusta?
409
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
Do was mówiłem, mości kasztelanie.
410
00:32:14,240 --> 00:32:18,540
Kasztelanie? Czy najjaśniejszy pan mówił
do mnie?
411
00:32:18,960 --> 00:32:20,260
Tak, do was.
412
00:32:22,000 --> 00:32:26,100
Głosuję za wyniesieniem po zgodzie
litewskiego sejmu.
413
00:32:29,080 --> 00:32:31,840
A wy, księże biskupie?
414
00:32:34,380 --> 00:32:40,600
Z całego serca błogosławię zamiarowi
wyniesienia brata mego, Zygmunta
415
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
na tron wielkoksiążęcy.
416
00:32:44,080 --> 00:32:46,500
Dziękuję, synu.
417
00:32:49,580 --> 00:32:54,980
Wtedy wszyscy przeciw Hetmanowi
Wielkiemu Ostrokskiemu.
418
00:32:55,920 --> 00:32:59,660
Co wy na to mości, Hetmanie? Niezwykłem
przegrywać bitew.
419
00:33:04,940 --> 00:33:06,060
Wtedy się wycofuję.
420
00:33:07,140 --> 00:33:10,780
Wasza królewska mość najlepiej wie, co
czyni.
421
00:33:11,940 --> 00:33:14,340
To znaczy, że jednak mówicie tak.
422
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
Ja słyszę.
423
00:33:22,500 --> 00:33:26,840
Słucha waszej myłości, a budycie
powolnym słuchaju.
424
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Nie alteruj się, mości hetmanie.
425
00:33:31,000 --> 00:33:32,660
I bądź pewien.
426
00:33:33,210 --> 00:33:39,850
że Magnus Dux Lituanius Icismundus
Augustus wzrastać będzie we czci i
427
00:33:39,850 --> 00:33:45,630
dla dotychczasowych zwycięstw Twojego
oręża, że w jego imieniu zobowiąże się
428
00:33:45,630 --> 00:33:49,290
przestrzegania wszystkich przywilejów
wydanych przez naszych poprzedników na
429
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
Litwie.
430
00:33:51,370 --> 00:33:55,410
Wtedy zgodę Waszych miłości można uważać
za jednomyślną.
431
00:34:01,610 --> 00:34:07,550
Rady jestem wielce, że taki właśnie, a
nie inny był przebieg tajnego
432
00:34:07,550 --> 00:34:08,550
Rady.
433
00:34:39,760 --> 00:34:45,900
A więc jednak, jednak... Sigismundus,
Augustus,
434
00:34:45,900 --> 00:34:50,560
Dukas. A przed Wilno zaprowadzi nas
droga do Korony?
435
00:34:56,739 --> 00:34:58,200
Miło się, a pani to jeszcze dziecko.
436
00:35:00,140 --> 00:35:04,840
To, co udało nam się tutaj, w Radzie
Wielkoksiążęcej, nie uda się w Krakowie.
437
00:35:08,520 --> 00:35:12,120
Możni panowie i duchowieństwo będą
przeciw. Zwłaszcza, że nie pytano ich
438
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
wcześniej o zdanie.
439
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Wiem.
440
00:35:16,240 --> 00:35:18,620
I tutaj nie poszło łatwo.
441
00:35:20,100 --> 00:35:23,220
Międzyleskiemu należą się słowa uznania.
442
00:35:23,740 --> 00:35:30,520
A wam, dotore, co najmniej zaszczytny
443
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
urząd krakowskiego burgrabi.
444
00:35:35,080 --> 00:35:37,980
Choć tego zaszczytu tak pragną dostąpić.
445
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
Papakoda?
446
00:35:40,270 --> 00:35:45,010
Papakoda? A czym szczególnym przysłużył
się on Augustowi?
447
00:35:45,670 --> 00:35:47,270
Umie tylko liczyć.
448
00:35:47,570 --> 00:35:49,570
Nie więc pilnuje naszej kiesy.
449
00:35:50,450 --> 00:35:52,730
Aha, i jeszcze jedno.
450
00:35:54,450 --> 00:35:55,810
Wydajcie rozkazy.
451
00:35:56,830 --> 00:35:59,750
Za dwa dni wracamy do Krakowa.
452
00:36:00,290 --> 00:36:02,830
Ależ miłościwa pani, zima, grudzień.
453
00:36:03,110 --> 00:36:04,110
No i co z tego?
454
00:36:04,170 --> 00:36:06,170
Gościńce zawiane, wszędzie leży śnieg.
455
00:36:06,490 --> 00:36:07,490
Każcie odgarnąć.
456
00:36:08,330 --> 00:36:10,110
Chcę spędzić święta w Krakowie.
457
00:36:11,350 --> 00:36:15,530
Pierwsze święta z wielkim księciem.
458
00:36:16,250 --> 00:36:18,130
Chiaro? Si.
459
00:36:19,230 --> 00:36:25,870
Niech święty Mikołaj z Bari ma
przyszłego władcę Litwy w swojej opiece.
460
00:36:30,550 --> 00:36:33,910
Nie jest spokojnie ani w Krakowie, ani w
Poznaniu, ani w Gnieźnie.
461
00:36:34,600 --> 00:36:39,440
Panowie Polscy nie darują Litwinom, że
od wyszłości Zygmunta Augusta ośmielili
462
00:36:39,440 --> 00:36:41,020
się stanowić bez ich zgody.
463
00:36:41,900 --> 00:36:46,900
A krzyczą także, że nigdy przedtem
białogłowie nie mieszały się do rządów,
464
00:36:46,900 --> 00:36:53,640
obyczaj obcy, italski. A, pod zamkiem
dysząc, kraków smok trapił
465
00:36:53,640 --> 00:36:59,820
i... Mykaj, błagnów nam nie potrzeba. A
kiedy pismo przynoszę, wiersze na cześci
466
00:36:59,820 --> 00:37:01,040
dostojnej królowej.
467
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Skąd to masz?
468
00:37:02,760 --> 00:37:06,420
Na murach zamkowych. Pełno takich kartek
ponalepianych. I małych i większych. Od
469
00:37:06,420 --> 00:37:07,420
takich malutkich.
470
00:37:07,560 --> 00:37:10,640
Dawaj i zmykaj. O, o, wdzięczności.
471
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
Gdzie żeś się podziała.
472
00:37:14,220 --> 00:37:20,200
Pod zamkiem Dykon Kraków smog trafił
jedynie. Teraz gdy w zamku biedni, cały
473
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
kraj zginie.
474
00:37:22,860 --> 00:37:25,460
Do wcipu nie brak temu paszkwilantowi.
475
00:37:25,900 --> 00:37:27,000
I jadu.
476
00:37:27,800 --> 00:37:30,460
A pióro jakby Krzyckiego.
477
00:37:37,930 --> 00:37:40,170
Kusić i cały kraj zginie.
478
00:37:42,170 --> 00:37:43,850
Sejm może być burzliwy.
479
00:37:45,430 --> 00:37:51,150
W Wilnie zapłaciliśmy za uległość nowymi
dostojnictwami. Ale w Krakowie taki
480
00:37:51,150 --> 00:37:54,870
przetarg nam się nie uda. Będą krzyczeć,
aby król nie podsycał z uchwały
481
00:37:54,870 --> 00:37:56,390
roszczeń panów litewskich.
482
00:37:59,210 --> 00:38:03,550
Te karteluszki trzeba zrywać zewsząd,
żeby to plugastwo nie rozpęzło się po
483
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
ulicach.
484
00:38:06,730 --> 00:38:07,890
Resztę biorę na siebie.
485
00:38:09,630 --> 00:38:14,250
Gościłem wszelakich wesołków i
wichrzycieli na Wiśniczu. Teraz ugoszczę
486
00:38:14,250 --> 00:38:15,910
dostojnych panów posłów.
487
00:38:16,170 --> 00:38:21,390
Po pijanemu będą krzyczeć jeszcze
głośniej. Ale w innej sprawie niż
488
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
Litwie.
489
00:38:22,510 --> 00:38:24,430
Co wasza miłość ma na myśli?
490
00:38:26,370 --> 00:38:27,370
Czopowe.
491
00:38:28,950 --> 00:38:32,630
To podatek odbeczkowanego piwa, gorzałki
i miodu.
492
00:38:33,160 --> 00:38:36,920
Jeszcze się nie dostrzegli, księże
biskupie, że u nas więcej burt i
493
00:38:36,920 --> 00:38:40,440
sprzeciwów o sprawy godzące w brzuch niż
i w głowę?
494
00:38:44,440 --> 00:38:48,520
Że sprawy drobniutkie można rozdmuchać
tak, żeby nikt nie dostrzegał innych,
495
00:38:48,680 --> 00:38:50,160
znacznie większych.
496
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
To prawda.
497
00:38:52,580 --> 00:38:57,680
Lecz zapowiadano na tym sejmie dysputę o
łamaniu prawa, o nadmiernym szafowaniu
498
00:38:57,680 --> 00:39:01,160
dostojeństwami, o piastowaniu przez
wielmorzów kilku urzędów na raz.
499
00:39:01,710 --> 00:39:05,090
A będzie tylko krzyk, precz z nowym
podatkiem.
500
00:39:08,870 --> 00:39:15,270
Bo nie od smoka, co zasiadł na Wawelu,
ale od czopowego, gotowa zginąć nasza
501
00:39:15,270 --> 00:39:16,270
ojcyzna.
502
00:39:18,450 --> 00:39:19,510
Okrutny żart.
503
00:39:24,450 --> 00:39:26,270
Były wieści, wasmościowie.
504
00:39:26,990 --> 00:39:28,770
Turcy wkroczyli na Podolę.
505
00:39:30,030 --> 00:39:31,030
Turcy?
506
00:39:31,690 --> 00:39:36,030
Spalili liszków, uprowadzili 20 tysięcy
brańców.
507
00:39:36,470 --> 00:39:38,490
Trzeba iść w sukurs Tarnowskiemu.
508
00:39:38,690 --> 00:39:42,250
Hetman pobity? Nie, ale cofa się w
ciężkich bojach.
509
00:39:42,770 --> 00:39:46,810
Wtedy panowie posłowie będą mieli
większe zmartwienie niż sukcesja
510
00:39:47,230 --> 00:39:48,430
I czopowe.
511
00:39:49,670 --> 00:39:55,330
A wy, panie marszałku, nie będziecie
mieć gości na Wiśniczu, skoro ojczyzna w
512
00:39:55,330 --> 00:39:56,330
niebezpieczeństwie.
513
00:41:41,850 --> 00:41:46,090
A była jeszcze taka złota wstążka z
bary.
514
00:41:49,110 --> 00:41:54,210
Od dawna żadnych listów od pryncypesy
matki.
515
00:41:56,450 --> 00:41:58,590
Mam złe przeczucia.
516
00:41:59,370 --> 00:42:02,130
Sny ciężkie mnie dręczą.
517
00:42:05,910 --> 00:42:08,310
Izabelę obdarowała klejnotami.
518
00:42:09,250 --> 00:42:12,670
Zygmunta Augusta wprost zasypała darami.
519
00:42:15,250 --> 00:42:20,610
A o Zofii i Annie wcale nie pamięta.
520
00:42:23,150 --> 00:42:25,330
Pryncipesa czeka na drugiego wnuka.
521
00:42:27,770 --> 00:42:30,190
Wiem na co czeka Pryncipesa.
522
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Wiem na co czeka król.
523
00:42:34,730 --> 00:42:39,730
Wiem, na co czeka cały dwór, cały naród.
A ja? Ja? Na co ja czekam?
524
00:42:40,070 --> 00:42:42,230
I nie patrzy na mnie jak tak!
525
00:42:42,790 --> 00:42:44,530
Najjaśniejsza pani zechce mnie wybaczyć.
526
00:42:49,210 --> 00:42:51,930
Królewicz Zygmunt August na audiencję
poranną.
527
00:42:55,290 --> 00:42:56,290
Nie teraz.
528
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Ma czekać?
529
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
Nie.
530
00:43:03,610 --> 00:43:04,610
Odejść.
531
00:43:06,220 --> 00:43:07,320
Wejdź mi z oczu.
532
00:43:13,960 --> 00:43:15,340
Daj mi konika.
533
00:43:16,860 --> 00:43:17,860
Nie teraz.
534
00:43:25,200 --> 00:43:27,420
Krzyczy? To matka.
535
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Gniewa się?
536
00:43:29,280 --> 00:43:30,300
To królowa.
537
00:43:51,330 --> 00:43:52,410
Keko za co często?
538
00:43:52,670 --> 00:43:53,670
Zła wiadomość.
539
00:43:54,290 --> 00:43:56,930
Wrócił goniec z Bari, prynczypesa matka
umarła przed tygodniem.
540
00:43:57,250 --> 00:43:58,470
O dieu, jeszcze i to?
541
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
To jeszcze nie wszystko.
542
00:44:00,390 --> 00:44:04,410
Księstwa Bari i Rossano gotowe są złożyć
hołd córce swojej prynczypesy, ale
543
00:44:04,410 --> 00:44:07,910
Karolus oświadczył, że nie zgadza się
uznać praw spadkowych polskiej królowej.
544
00:44:08,110 --> 00:44:09,110
A więc miała rację.
545
00:44:09,170 --> 00:44:11,530
Zawsze wiedziała, czego można spodziewać
się po Habsburgach.
546
00:44:12,630 --> 00:44:14,230
O dieu, jaki to powiedzieć.
547
00:44:16,090 --> 00:44:17,610
To możecie zrobić tylko wy.
548
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Wiem.
549
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
Książę.
550
00:45:06,800 --> 00:45:08,380
Muszę mieć moje dziedziczne księstwa.
551
00:45:08,640 --> 00:45:10,260
Myśl przednia.
552
00:45:11,740 --> 00:45:16,100
Ale mieć to znaczy odebrać Habsburgom.
553
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Jak chcecie to uczynić?
554
00:45:22,420 --> 00:45:26,620
Wyprawić się z wojskiem do Italii?
Jednakże sukcesja italska. Tak.
555
00:45:27,620 --> 00:45:32,300
Ale trzeba wybierać. Nie można walczyć
naraz na wschodzie i na zachodzie.
556
00:45:33,320 --> 00:45:35,780
Wybierać. Zwłaszcza kiedy hetmanie
twierdzą...
557
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
że nie zbierze się więcej niż dziesięć
tysięcy zbrojnych.
558
00:45:39,700 --> 00:45:41,280
Tylko dziesięć tysięcy?
559
00:45:41,520 --> 00:45:47,960
A nie można zmusić szlachty do
ustanowienia podatków na wojnę?
560
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Jak?
561
00:45:49,780 --> 00:45:53,960
Wystarczy, że znajdzie się kilku, którzy
zakrzykną, że italskie księstwa nie
562
00:45:53,960 --> 00:45:54,859
warte wojowania.
563
00:45:54,860 --> 00:45:56,060
Reszta im przytaknie.
564
00:45:56,400 --> 00:45:57,980
No i tym razem mieliby rację.
565
00:45:58,840 --> 00:46:00,340
Krzykaczy można kupić.
566
00:46:00,900 --> 00:46:05,120
A niedawno mówiliście, że oddawać dobra
to zubarzać.
567
00:46:05,610 --> 00:46:06,610
Królewski skarb.
568
00:46:07,990 --> 00:46:11,570
Eweru, ale miłościwy pan.
569
00:46:13,690 --> 00:46:20,470
Nie ma nigdy w jednym państwie więcej,
niż kilkadziesiąt głów niespokojnych.
570
00:46:21,010 --> 00:46:27,690
Umieć rządzić, to przede wszystkim znać
te głowy i wiedzieć, co
571
00:46:27,690 --> 00:46:29,530
knują. I cóż dalej?
572
00:46:30,850 --> 00:46:34,890
No, albo je zjednać, albo przekupić.
573
00:46:35,420 --> 00:46:36,420
Albo?
574
00:46:37,700 --> 00:46:39,640
Albo zmusić do milczenia.
575
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
Zmusić?
576
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Jak?
577
00:46:46,600 --> 00:46:47,820
Gdy trzeba.
578
00:46:48,820 --> 00:46:50,140
Katowskim mieczem.
579
00:46:51,820 --> 00:46:53,740
I to mówicie wy?
580
00:46:55,560 --> 00:47:01,400
Wy. Nie znam innego sposobu dojścia do
władzy
581
00:47:01,400 --> 00:47:05,590
bezwzględnej. Takiej władzy nigdy w
Polsce nie przyjmą.
582
00:47:05,850 --> 00:47:07,350
Dio santo.
583
00:47:08,070 --> 00:47:14,470
Ale i tutaj mógłby być król wielki, król
możny, władca bogatego kraju.
584
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Prawda?
585
00:47:20,310 --> 00:47:21,910
Mam taką nadzieję.
586
00:47:23,630 --> 00:47:27,670
Allora, sukcesja Augusta na Litwie na
razie tylko obietnicą rady. Sukcesja
587
00:47:27,670 --> 00:47:29,310
włoska zagrożona przez Habsburgów.
588
00:47:31,760 --> 00:47:34,800
Wtedy zostaje księstwo mazowieckie.
589
00:47:35,220 --> 00:47:36,260
Mazowsze?
590
00:47:37,420 --> 00:47:39,240
Ale wyuściła pani.
591
00:47:41,040 --> 00:47:47,460
Bo przez przesne śmierci księcia
Stanisława Mazowsze ma prawowitego
592
00:47:47,660 --> 00:47:53,780
Księcia Janusza, który cieszy się
zdrowiem, skończył niedawno 21 lat.
593
00:47:54,020 --> 00:47:55,020
Otóż to.
594
00:47:56,320 --> 00:48:00,100
Królewna Jadwiga strzeliła ostatnio w
górę jak młody cyprys.
595
00:48:02,120 --> 00:48:06,280
A przyrodnia siostra Augusta na
mazowieckim tronie.
596
00:48:07,100 --> 00:48:08,240
Czemuż by nie?
597
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Si.
598
00:48:12,200 --> 00:48:19,080
Si, nie wiadomo tylko, czy król zechce
oddać córkę książęciu, o którego
599
00:48:19,080 --> 00:48:22,760
dworze wiadomo jedynie, że zasłynął jak
dotychczas z rozwiązłych obyczajów.
600
00:48:23,340 --> 00:48:29,460
Ale zanim król wróci, wyślemy na
Mazowsze biskupa Międzyleskiego. Z
601
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
kondolencjami.
602
00:48:32,080 --> 00:48:36,580
A waszą sprawą będzie, by dobrze wybadał
grunt.
45018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof