Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:08,660
W dwa lata po śmierci Barbary
Radziwiłłówny w 1553 roku Zygmunt August
2
00:00:08,660 --> 00:00:15,080
za małżonkę Katarzynę Austriaczkę, córkę
Ferdynanda Habsburga, wierząc, że w ten
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
sposób zapewni ciągłość dynastii
Jagiellonów.
4
00:00:19,020 --> 00:00:23,640
Katarzyna jednak, podobnie jak Elżbieta,
pierwsza żona Zygmunta Augusta, jest
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
kobietą chorą i bezpłodną.
6
00:00:25,420 --> 00:00:28,100
Jej ciąża okazuje się mistyfikacją.
7
00:00:29,230 --> 00:00:32,530
Prośbę króla o unieważnienie małżeństwa
papież odrzuca.
8
00:00:33,270 --> 00:00:37,810
Zygmunt August decyduje się na
opuszczenie małżonki, wyjeżdżając do
9
00:00:38,950 --> 00:00:44,610
Królowa Bona, dążąca przez całe życie do
umocnienia dynastii Agilonów, teraz
10
00:00:44,610 --> 00:00:49,330
straciwszy nadzieję na urodziny wnuka,
rozgoryczona i świadoma swej przegranej,
11
00:00:49,330 --> 00:00:51,910
postanawia wrócić do rodzinnego Bari.
12
00:00:52,930 --> 00:00:55,450
Zygmunt August wyraża zgodę na wyjazd.
13
00:00:55,880 --> 00:00:59,260
Nie zezwala jednak Bonie na wywiezienie
z kraju niczego poza jej własnym
14
00:00:59,260 --> 00:01:00,260
skarbcem.
15
00:01:00,560 --> 00:01:04,780
Między matką a synem z nową siłą wybucha
zadawniony spór.
16
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Nie teraz.
17
00:02:10,780 --> 00:02:14,840
Miłościwa pani, chciałabym rzec, co
myślał o wyjeździe z Warszawy i jej
18
00:02:14,840 --> 00:02:16,620
królewskiej mości i jej poddani.
19
00:02:18,020 --> 00:02:21,600
Wszyscy? Nie, ale wielu widzi, pojmuje.
20
00:02:21,820 --> 00:02:22,840
Miłościwa pani.
21
00:02:24,900 --> 00:02:29,100
Byłaś mi zawsze wierna i oddana.
22
00:02:30,180 --> 00:02:34,240
Wiem, ale to już niczego nie zmieni.
23
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
Prowadź.
24
00:02:50,540 --> 00:02:52,660
Zabrać wszystko.
25
00:02:58,020 --> 00:02:59,940
Złota kołyska.
26
00:03:04,060 --> 00:03:10,500
Tę zostawisz dla króla. Może wreszcie
znajdzie niewiastę, która urodzić
27
00:03:10,500 --> 00:03:16,800
potrafi. Tylko czy miłościwa pani jest
pewna, że nas
28
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
wypuścić zechcą?
29
00:03:19,370 --> 00:03:20,430
Jestem pewna.
30
00:03:20,830 --> 00:03:23,270
Ale kto tego dokona? Jak?
31
00:03:24,990 --> 00:03:27,630
Madonna Santa, ty nigdy nic nie
rozumiesz.
32
00:03:29,050 --> 00:03:30,670
Ja tego dokonam.
33
00:03:30,930 --> 00:03:32,570
Ja sama, jak zawsze.
34
00:03:33,690 --> 00:03:37,770
Po prostu zmieniłam zdanie.
35
00:03:40,150 --> 00:03:45,710
Podpiszę wszystkie zrzeczenia, ale
potem, kiedy wrócę...
36
00:03:47,440 --> 00:03:50,600
drogo mi za ten podpis zapłacą.
37
00:03:50,900 --> 00:03:55,400
Wszyscy myślą, że wyjeżdżamy na zawsze.
38
00:03:57,900 --> 00:04:01,040
Keczerta. Niech myślą.
39
00:04:03,280 --> 00:04:05,160
Niech sobie myślą.
40
00:04:08,520 --> 00:04:12,700
Ale teraz chcę jechać do Barii.
41
00:04:13,020 --> 00:04:14,680
Uczynić to księstwo.
42
00:04:16,339 --> 00:04:18,220
Potężnym i bogatym.
43
00:04:19,019 --> 00:04:24,700
Muszę znowu, jak tu przed laty,
ugniatać, formować, kto wie.
44
00:04:25,360 --> 00:04:30,900
Może wrócę jeszcze silniejsza, jeszcze
bogatsza.
45
00:04:31,380 --> 00:04:33,720
Weźmiemy tylko oddane sługi.
46
00:04:34,240 --> 00:04:38,280
Marina nie ufa Zuzannie Myszkowskiej.
47
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Anna mnie też nie ufała.
48
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Jest zazdrosna.
49
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
Nie wiem, miłościwa pani.
50
00:04:45,320 --> 00:04:47,260
Jak przywieziemy tyle skrzyń?
51
00:04:48,340 --> 00:04:51,980
Za Wiedniem w górach ścieżki są wąskie.
52
00:04:53,020 --> 00:04:56,540
Poszustne wozy i kolebki nie przejdą.
53
00:04:56,820 --> 00:04:58,140
Muszą przejść.
54
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
Poślesz przodem naszych ludzi.
55
00:05:04,120 --> 00:05:08,100
Niech rozsadzą skały, poszerzą i
naprawią drogi.
56
00:05:09,860 --> 00:05:13,960
Tabor poprowadzi mój dzierżawca z
Ostrołęki, Mikołaj Wilga.
57
00:05:14,830 --> 00:05:16,850
Ja wyruszę ostatnio. Kiedy?
58
00:05:18,630 --> 00:05:20,250
Jak najprędzej.
59
00:05:34,350 --> 00:05:35,770
Nie podpisze?
60
00:05:36,390 --> 00:05:37,630
Dei gratie.
61
00:05:38,610 --> 00:05:43,050
Zrzechnie się i podpisze, aby potem, ale
tam w Marii będzie czas.
62
00:05:43,330 --> 00:05:44,430
Na co?
63
00:05:45,420 --> 00:05:47,700
Na zmianę tego planu i wszystkich
innych.
64
00:05:48,860 --> 00:05:50,760
Jej przyszłość w moich rękach.
65
00:05:53,280 --> 00:05:58,020
Zuzanna mogła coś posłyszeć. Nie będzie
Zuzanny, Stańczyka i innych sług prócz
66
00:05:58,020 --> 00:05:59,020
naszych.
67
00:06:31,530 --> 00:06:34,230
Pan Wilga? Stawiam się na rozkaz
królowej.
68
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Królowa?
69
00:06:37,630 --> 00:06:39,910
Chcę wam zlecić misję arcyważną.
70
00:06:42,970 --> 00:06:45,390
Najpierw my obgadamy rzecz całą, proszę
za mną.
71
00:07:28,840 --> 00:07:30,420
Znalazłem zbór, wielmożny panie.
72
00:07:31,120 --> 00:07:33,500
Za tym wzgórzem będzie dwie wiotry.
73
00:07:34,060 --> 00:07:35,300
Wozy dojadą?
74
00:07:35,820 --> 00:07:37,880
Dziedzic mówił, żeby nie zajeżdżać.
75
00:07:39,260 --> 00:07:41,480
Żeby wielmożny pan sam przyjechał.
76
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
A niech to diabli czekać!
77
00:07:58,220 --> 00:08:01,300
Mówię, wasz mości, aż dwa tuziny.
78
00:08:02,440 --> 00:08:05,680
Dwadzieścia cztery wozy naładowane
złotem i srebrem.
79
00:08:06,100 --> 00:08:10,760
Przy wozach sto czterdzieści cztery
konie. Wszystkie z królewskich stadnin.
80
00:08:11,040 --> 00:08:12,500
Wierzyć się nie chcę.
81
00:08:12,980 --> 00:08:14,560
Takie bogactwo.
82
00:08:14,820 --> 00:08:17,640
Wtedy hamuj mnie, wasz mość. Na Boga
hamuj.
83
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
Rad dam się zatrzymać, jak Emwilga.
84
00:08:20,680 --> 00:08:23,980
Nawet palcem nie kiwnę, kiedy konie
wyprzęgać będziesz.
85
00:08:24,500 --> 00:08:27,620
Powiedzmy, wozy siłą zatrzymam.
86
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
A co potem?
87
00:08:29,530 --> 00:08:31,470
Dolasku, zakopiesz.
88
00:08:32,650 --> 00:08:36,710
Za jakiś czas odwiozę królowi. Sam
odwiozę na Wawel.
89
00:08:40,270 --> 00:08:43,090
A ona kiedy tu będzie?
90
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
Królowa?
91
00:08:45,370 --> 00:08:46,430
Jutro pojutrze.
92
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
Zdążysz.
93
00:08:50,510 --> 00:08:51,530
Przodem jadę.
94
00:08:52,350 --> 00:08:54,770
Moi ludzie gotowi za mną w ogień
skoczyć.
95
00:08:54,990 --> 00:08:57,590
A ja za waćpanem do lochu wskakiwać nie
zamyślam.
96
00:08:58,670 --> 00:09:00,410
Wtedy jak? Hamujesz mnie bać, pan?
97
00:09:01,130 --> 00:09:02,570
Kiedyż straszno.
98
00:09:03,630 --> 00:09:10,310
Panowie rada, mówicie, zezwolili i ja
ośmielę się. Nie, nie, dość mam sądów i
99
00:09:10,310 --> 00:09:12,110
sąsiedzkich sporów.
100
00:09:12,990 --> 00:09:16,570
Ot, spróbujcie namówić mojego sąsiada.
101
00:09:16,930 --> 00:09:22,890
Więcej pachołków ma i na większym dworze
siedzi. Tu zaraz, za laskiem.
102
00:09:23,090 --> 00:09:27,650
Człowieku, to ci to skarby prawdziwe.
Jak pozwolić wywieźć takie dobra z
103
00:09:27,980 --> 00:09:29,800
Toż to gwałt! A tamto rabunek!
104
00:09:30,060 --> 00:09:34,120
Tamten taki zadziorny, że na rabunek
dali Bóg nie zezwoli.
105
00:09:34,440 --> 00:09:36,780
A podaj tę moją misję i was wszystkich
diabli!
106
00:09:39,300 --> 00:09:40,820
Jak nazywa się tamten?
107
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
To polski Stopolewa.
108
00:09:43,920 --> 00:09:46,140
A to ci on mnie do was skierował.
109
00:09:46,960 --> 00:09:51,940
Im bliżej granicy, tym gorzej. Same
niezguły, fujary i tchórze.
110
00:09:52,420 --> 00:09:53,440
Nędne tchórze!
111
00:10:55,560 --> 00:11:01,020
Jak dziwne zdaje się teraz po latach
niebo Italii.
112
00:11:01,980 --> 00:11:07,300
Gładkie, bez chmur i obłoków.
113
00:11:07,760 --> 00:11:12,560
Wody zatoki jakby z lazuru.
114
00:11:13,040 --> 00:11:18,780
I ziemia piękna, zwłaszcza teraz, na
wiosnę.
115
00:11:19,820 --> 00:11:25,600
Gdybym to ja była Karolusem Cesarzem i
władała połową Europy, Nigdy nie
116
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
zrzekłabym się panowania.
117
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
Zdobyłabym jeszcze całą Italię.
118
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
A księstwo Bari?
119
00:11:35,040 --> 00:11:39,320
Bari, Neapol i Mediolan oddałabym
sforcom.
120
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
A on?
121
00:11:42,940 --> 00:11:43,940
Niepojęte.
122
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Abdykuje.
123
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
Perke!
124
00:11:47,460 --> 00:11:50,700
Przecież nie wie, czy Filip będzie
równie wielkim władcą, jak on sam.
125
00:11:51,310 --> 00:11:57,690
Gorzej, że jego syn wraz z koroną
hiszpańską zagarnął także nasze złoto.
126
00:11:58,550 --> 00:11:59,770
Nasze złoto?
127
00:12:00,170 --> 00:12:04,390
Dlatego, że się w Polsce strzegł?
Dlatego, że z mojej łaski zostałeś
128
00:12:04,390 --> 00:12:07,030
barykastelanem? O wybaczenie proszę.
129
00:12:07,610 --> 00:12:09,450
To złoto trzeba odebrać!
130
00:12:09,750 --> 00:12:15,850
Nie dawałam dukatu Filipowi! Ależ
miłościwa pani, sprawa nie pójdzie tak
131
00:12:16,070 --> 00:12:17,070
Tym lepiej.
132
00:12:17,150 --> 00:12:19,030
Krew prędzej popłynie w żyłach.
133
00:12:24,360 --> 00:12:28,200
Nie było listu z Krakowa? Nie.
134
00:12:29,240 --> 00:12:33,140
A z Ujazdowa? Od Anny, od
Chwalczyskiego?
135
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Nie było.
136
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Nięte, nięte.
137
00:12:38,880 --> 00:12:40,020
O dio.
138
00:12:42,460 --> 00:12:44,980
Na co czekasz? Każda przęgać.
139
00:12:46,280 --> 00:12:47,660
Obiady moje włości.
140
00:12:49,600 --> 00:12:51,060
Szkoda, że takie małe.
141
00:12:51,500 --> 00:12:53,400
Jakie? Małe!
142
00:12:56,560 --> 00:12:57,640
Ani Duborów.
143
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
Dziewiczych.
144
00:13:00,980 --> 00:13:03,180
Ani bezkresnych pól.
145
00:13:04,720 --> 00:13:06,220
I łąk.
146
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Szkoda.
147
00:13:13,260 --> 00:13:14,560
Zapłaci mi za to.
148
00:13:16,520 --> 00:13:17,840
Także za Kraków.
149
00:13:20,300 --> 00:13:22,180
Mogłem tam być kimś znacznym.
150
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
A byłem nikim.
151
00:13:32,520 --> 00:13:33,700
Co wam obiecuje Habsburg?
152
00:13:34,440 --> 00:13:36,060
Nie mało.
153
00:13:37,400 --> 00:13:43,060
Tytuł Margrabiego Capulso, dobra noja i
dożywotna pensja.
154
00:13:43,960 --> 00:13:45,420
A wy mnie?
155
00:13:47,940 --> 00:13:50,600
O skrzynię srebrnych naczyń.
156
00:13:55,820 --> 00:13:57,780
Pięć tysięcy dukatów.
157
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
I będę panią na dobrach Noja?
158
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
Za wiele chcecie.
159
00:14:08,240 --> 00:14:09,700
Wtedy róbcie to sami.
160
00:14:11,620 --> 00:14:13,100
Zupełnie sami, beze mnie.
161
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
Żal wam, principesy.
162
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Jej?
163
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
No.
164
00:14:30,130 --> 00:14:33,330
Zardziła nami i nie zawsze ufała.
165
00:14:35,470 --> 00:14:37,310
Mówiła, że każdego można kupić.
166
00:14:37,910 --> 00:14:40,050
Mówiła do mnie, stupida, nudzisz mnie!
167
00:14:41,690 --> 00:14:43,550
Nie żałuję jej wcale.
168
00:14:47,110 --> 00:14:49,190
Za nic ma nasze bari, za nic!
169
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Nie wrócę do Polski.
170
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
D 'accordo.
171
00:15:08,760 --> 00:15:11,320
Dziesięć tysięcy dukatów.
172
00:15:11,880 --> 00:15:15,100
I wszystkie suknie królowej.
173
00:15:19,440 --> 00:15:20,720
Porozmawiamy.
174
00:15:24,740 --> 00:15:30,680
Brak mi tu błaznów, karłów,
175
00:15:30,740 --> 00:15:32,160
śmiechu.
176
00:15:34,120 --> 00:15:35,660
Nudzę się, słyszysz?
177
00:15:36,460 --> 00:15:37,620
Si, signora.
178
00:15:44,540 --> 00:15:47,360
Tam nie miałam nigdy czasu na nic.
179
00:15:49,120 --> 00:15:55,160
Ani dla siebie, ani na miłość.
180
00:15:55,940 --> 00:16:01,420
A Petrarka mówi, że nie ma większego
szczęścia.
181
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
Jak miłowanie.
182
00:16:05,610 --> 00:16:07,770
August chyba twierdził to samo.
183
00:16:08,690 --> 00:16:09,890
Si, signora.
184
00:16:10,490 --> 00:16:12,570
A ja?
185
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Nigdy?
186
00:16:16,410 --> 00:16:21,750
To chyba po tym upadku z konia coś we
mnie
187
00:16:21,750 --> 00:16:24,390
pękło.
188
00:16:26,670 --> 00:16:31,970
Czy to po tym nieszczęściu w
niepołomicach zaczęłam sypiać sama?
189
00:16:33,480 --> 00:16:35,560
O ileż ja wtedy miałam lat?
190
00:16:38,480 --> 00:16:42,120
Trzydzieści... Trzy.
191
00:16:43,800 --> 00:16:44,920
Tylko?
192
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
A, si, była młoda, piękna.
193
00:16:54,260 --> 00:16:56,580
I sama w łożu.
194
00:16:58,080 --> 00:17:01,980
Król stary, schorowany.
195
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
I Perkę.
196
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
Perkę.
197
00:17:10,750 --> 00:17:12,050
Podziwiano mnie.
198
00:17:13,550 --> 00:17:17,930
Moją cerę, moje rysy, włosy.
199
00:17:20,369 --> 00:17:22,430
Mogłam brać kochanków.
200
00:17:23,790 --> 00:17:25,470
A nie brałam.
201
00:17:28,850 --> 00:17:33,050
Gardziłam przyjaźnią, miłością.
202
00:17:39,210 --> 00:17:43,690
Nikt nie miał odwagi zbliżyć się do
mnie.
203
00:17:44,910 --> 00:17:46,090
Nawet Kmit.
204
00:17:48,910 --> 00:17:53,070
Nawet... Alifio.
205
00:17:58,170 --> 00:17:59,870
Zbyt wyniosła.
206
00:18:01,630 --> 00:18:03,010
Zbyt dumna.
207
00:18:03,430 --> 00:18:04,910
Si, signore.
208
00:18:06,030 --> 00:18:07,770
Przestań mi przytakiwać!
209
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
Kłamiesz.
210
00:18:10,870 --> 00:18:12,790
Zawsze kłamałaś.
211
00:18:15,050 --> 00:18:20,390
Wmawiałaś mi nawet, że August mnie...
Wtedy...
212
00:18:20,390 --> 00:18:25,850
Teraz...
213
00:18:25,850 --> 00:18:31,250
Teraz jest...
214
00:18:37,260 --> 00:18:38,580
w zupełnej próżni.
215
00:18:39,420 --> 00:18:40,980
Się, seniora.
216
00:18:43,280 --> 00:18:46,260
A może to mój błąd?
217
00:18:46,540 --> 00:18:49,020
Może trzeba było zostać?
218
00:18:50,880 --> 00:18:53,720
Pomóc w unieważnieniu małżeństwa?
219
00:18:54,020 --> 00:18:55,520
Obudzić nadzieję?
220
00:18:57,620 --> 00:19:01,600
Jeszcze można wszystko zacząć od nowa.
221
00:19:03,680 --> 00:19:05,640
Tylko się nie wahać.
222
00:19:06,670 --> 00:19:09,090
Prawda? Si, signora.
223
00:19:10,150 --> 00:19:13,450
Stupida. Nic nie rozumiesz.
224
00:19:14,430 --> 00:19:19,890
Postaraj się jeszcze przed moim
wyjazdem... Wyjazdem?
225
00:19:20,870 --> 00:19:21,990
Dokąd?
226
00:19:23,750 --> 00:19:27,670
Najpierw Mazowsze, a potem Zamek
Wawelski.
227
00:19:29,150 --> 00:19:33,030
Postaraj się kupić parę młodych karłów.
228
00:19:34,090 --> 00:19:35,930
Wyprawię festyn.
229
00:19:36,400 --> 00:19:37,580
W dniu ich zaślubin.
230
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Zabawimy się.
231
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Jeszcze teraz.
232
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Tutaj.
233
00:19:54,660 --> 00:19:59,900
Habsburgów bardzo niepokoją jej żądania
i plany wyjazdu z Bari.
234
00:20:01,140 --> 00:20:03,980
Powrotu, kto wie, czy nie na Wawel.
235
00:20:05,149 --> 00:20:06,650
Zlekać już dłużej nie można.
236
00:20:08,010 --> 00:20:11,730
Jest niezdrowa, przeziębienie i silny
ból gardła.
237
00:20:11,930 --> 00:20:16,610
To chyba dostateczny powód, żeby jej
podać ważne lekarstwo.
238
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
No, niby tak.
239
00:20:19,350 --> 00:20:22,070
Gardło, listopadowe chłody.
240
00:20:22,970 --> 00:20:27,430
Jednakże sami wiecie, każe najpierw
wypić połowę leku mnie.
241
00:20:27,930 --> 00:20:30,630
A, i co z tego?
242
00:20:31,930 --> 00:20:33,590
Przygotujecie sobie odtrutkę.
243
00:20:34,280 --> 00:20:37,620
Antidotum. A to będzie kosztowało dwa
razy tyle.
244
00:20:38,060 --> 00:20:39,580
Nie za wiele?
245
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
Zdrowie mam tylko jedno.
246
00:20:42,960 --> 00:20:48,880
I warunek. Sam przygotuję odtrutkę i
zostawię w sąsiedniej komnacie.
247
00:20:50,860 --> 00:20:52,300
Niech będzie.
248
00:20:54,180 --> 00:21:00,200
Pozostaniecie z królową, gdy na chwilę
wyjdę, żeby od razu za życiowo
249
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Zostanę.
250
00:21:08,720 --> 00:21:11,300
To znaczy jak długo? No dzień, dwa.
251
00:21:12,240 --> 00:21:14,500
Połowa leko nie zawija od razu.
252
00:21:15,100 --> 00:21:16,800
O wiele za długo.
253
00:21:17,680 --> 00:21:20,040
Inaczej nie odważyłbym się narażać
siebie.
254
00:21:37,640 --> 00:21:40,020
Do jutra. Wieczorem. Wieczorem.
255
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Było lepiej.
256
00:21:54,040 --> 00:21:55,180
No i co?
257
00:21:55,940 --> 00:21:57,260
Będą karły?
258
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
Bełis!
259
00:22:08,780 --> 00:22:10,260
Dostać zabalenia płuc!
260
00:22:11,140 --> 00:22:13,120
Próbuję mnie w plecach.
261
00:22:18,600 --> 00:22:24,160
Właśnie niosę lek nowy. Podobno
doskonały.
262
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Będę.
263
00:22:28,360 --> 00:22:29,520
Spróbuj.
264
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Jest, jest, jest.
265
00:22:45,060 --> 00:22:46,600
Krzywisz się, doktore.
266
00:22:48,240 --> 00:22:49,380
Lekarstwo niedobre.
267
00:22:49,940 --> 00:22:53,140
Gorzkie, ale za to skuteczne.
268
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Trudno.
269
00:22:56,780 --> 00:22:58,740
Muszę jak najprędzej wyzdrowieć.
270
00:23:58,570 --> 00:24:02,750
Dobrze by było, gdyby najjaśniejsza pani
mogła teraz zasnąć.
271
00:24:30,950 --> 00:24:33,590
Morderstwo. Krzyczcie.
272
00:24:33,990 --> 00:24:39,610
Krzyczcie. Powiem, kto podał napój. Dwa
chwili do stracenia.
273
00:24:56,790 --> 00:24:57,870
Dość.
274
00:24:58,930 --> 00:25:00,010
Pieczek.
275
00:25:01,770 --> 00:25:08,650
Pali. A jak przywiodą karmów przed
północą, każ mnie
276
00:25:08,650 --> 00:25:11,450
obudzić. O si, signora.
277
00:25:11,650 --> 00:25:12,890
Litości, błagam.
278
00:25:15,470 --> 00:25:16,470
Błagam.
279
00:25:38,280 --> 00:25:39,440
więcej traci przytomność.
280
00:26:25,550 --> 00:26:29,470
Królowa naszej pani zasłabła nagle.
281
00:26:31,370 --> 00:26:38,050
Serce. Na wszelki wypadek podpisać chcę
swoją ostatnią wolę, którą
282
00:26:38,050 --> 00:26:42,030
w obecności świadków odczytam.
283
00:26:42,390 --> 00:26:49,170
Ja, Bona Dei Gracia Regina Polonie,
Magna Ducissa Lituanie, Endomina
284
00:26:49,170 --> 00:26:56,120
Mazowie, Principesa Sforza Daragona,
Zapisuję księstwo Barii Rocano oraz
285
00:26:56,120 --> 00:27:01,780
Modunio i Pali, synowi cesarza Karola V,
Filipowi II Habsburgowi.
286
00:27:09,880 --> 00:27:16,880
Zapisuję mu ponadto w złocie sumę dłużną
czterystu trzydziestu tysięcy dukatów.
287
00:27:20,590 --> 00:27:25,630
Syna mojego Zygmunta Augusta, króla
Polski i wielkiego księstwa Litwy
288
00:27:25,630 --> 00:27:32,070
błyskimi dobrami w koronie na Mazowszu
na Litwie i w księstwie pińskim,
289
00:27:32,090 --> 00:27:35,910
a ponadto klejnotami, które zostały w
Warszawie.
290
00:27:38,270 --> 00:27:44,810
Wiernemu słudze mojemu Gian Lorenzo
Papacodzie zapisuję jako legat
291
00:27:44,810 --> 00:27:46,870
dobra noja i trywiano.
292
00:27:47,400 --> 00:27:54,280
stajnie z końmi i wszystkie naczynia
srebrne oraz złote znajdujące się w
293
00:28:04,880 --> 00:28:10,180
Miłościwa pani zechce podpisać...
294
00:28:46,700 --> 00:28:50,640
W życzeniu królowej stało się zadość.
295
00:28:51,320 --> 00:28:53,140
Możecie odejść.
296
00:30:32,720 --> 00:30:33,900
na moim łonie.
297
00:31:34,670 --> 00:31:39,010
Na Augusta. Jest wczesny ranek, może
trochę później.
298
00:31:39,430 --> 00:31:41,090
Jest. Testament.
299
00:31:41,910 --> 00:31:43,550
Na Augusta.
300
00:31:44,410 --> 00:31:47,450
Wszystko. Na Augusta.
301
00:32:21,810 --> 00:32:22,810
Tutaj.
302
00:32:34,110 --> 00:32:35,110
Benę?
303
00:32:42,190 --> 00:32:43,350
Dostatecznie wyraźnie.
304
00:32:48,040 --> 00:32:53,880
Odświadczam, że akt ten z dnia 18
listopada 1557 roku
305
00:32:53,880 --> 00:32:59,400
jest jedynym ważnym testamentem królowej
Bonny.
306
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Jest.
307
00:33:46,180 --> 00:33:47,320
Pali mnie.
308
00:33:47,900 --> 00:33:49,140
W dół.
309
00:33:50,540 --> 00:33:51,880
I w brzegu.
310
00:33:53,020 --> 00:33:54,760
I w żołądku.
311
00:33:57,800 --> 00:34:01,260
Gdzie ten przekręty medyk?
312
00:34:01,680 --> 00:34:04,880
Kazałem go szukać. Zaraz będzie.
313
00:34:08,400 --> 00:34:09,820
O Dio.
314
00:34:10,560 --> 00:34:12,100
O Dio.
315
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Chyba...
316
00:34:14,639 --> 00:34:15,699
Tracę wzrok.
317
00:34:17,260 --> 00:34:18,900
Co się tam będzie?
318
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Mogę.
319
00:35:06,730 --> 00:35:12,690
Mój mak strzeszczy jadów
320
00:35:12,690 --> 00:35:13,750
smoka.
321
00:38:10,920 --> 00:38:12,060
Augustowi.
322
00:39:42,350 --> 00:39:45,990
Pan medyk? Już niepotrzebna mu odtrutka.
323
00:39:46,790 --> 00:39:47,930
Nalewina!
324
00:39:49,790 --> 00:39:55,450
Zgłosiłem oficjalnie do królewskiego
urzędu pierwszy testament.
325
00:39:56,630 --> 00:39:58,170
Tylko pierwszy.
326
00:40:38,920 --> 00:40:42,920
Czy zgadzasz się wziąć tę niewiastę za
żonę?
327
00:40:43,220 --> 00:40:44,360
Tak.
328
00:40:45,360 --> 00:40:52,100
Niewiasto, czy zgadzasz się wziąć tego
mężczyznę za męża? Tak.
329
00:40:52,140 --> 00:40:57,980
Od tej chwili ogłaszam, jesteście
małżeństwem.
330
00:40:59,300 --> 00:41:04,540
Król hiszpański Filip z łaski swojej
331
00:41:04,540 --> 00:41:07,360
raczył mianować mnie.
332
00:41:07,720 --> 00:41:11,100
tymczasowym zarządcą Warii i jego
burgrabią.
333
00:41:14,460 --> 00:41:18,880
Wszyscy nasi dworacy zostaną przy mnie.
334
00:41:21,840 --> 00:41:27,320
Najwierniejsi ze sług dostaną szowitą
nagrodę.
22433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof