Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:05,710
Długa i dramatyczna walka Zygmunta
Augusta o uznanie małżeństwa z Barbarą
2
00:00:05,710 --> 00:00:12,330
zostaje uwieńczona pełnym sukcesem. I 7
grudnia 1550 roku w
3
00:00:12,330 --> 00:00:17,730
katedrze wawelskiej odbywa się koronacja
Barbary Radziwiłłówny na królowę
4
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
Polski.
5
00:00:19,330 --> 00:00:22,270
Szczęście królewskiej pary nie trwa
jednak długo.
6
00:00:22,490 --> 00:00:28,670
Pół roku później, 8 maja 1551 roku,
Barbara umiera.
7
00:00:29,870 --> 00:00:33,330
Po raz drugi w życiu trzydziestoletni
król zostaje sam.
8
00:00:34,050 --> 00:00:39,190
Nadal bezdzietny, skłócony z matką,
pogrążony w głębokiej żałobie.
9
00:00:40,130 --> 00:00:44,690
Bona wraca do dawnych planów. Ożywa w
niej nadzieja związania Augusta z tronem
10
00:00:44,690 --> 00:00:45,690
francuskim.
11
00:00:46,310 --> 00:00:50,770
Radziwiłłowie nie chcą jednak tracić
wpływów na króla i nakłaniają go,
12
00:00:50,770 --> 00:00:53,670
dla dobra dynastii, do nowego
małżeństwa.
13
00:00:54,830 --> 00:01:00,650
W nadziei rozbicia antypolskiej koalicji
cara Iwana i Ferdynanda Habsburga król
14
00:01:00,650 --> 00:01:05,310
godzi się na poślubienie Katarzyny
Austriaczki, siostry swej pierwszej żony
15
00:01:05,310 --> 00:01:06,310
Elżbiety.
16
00:02:09,870 --> 00:02:11,970
Dla miłościowej pani czas się zatrzymał.
17
00:02:12,430 --> 00:02:14,750
Nawet włos nie przypróczony siwizną.
18
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Si.
19
00:02:18,290 --> 00:02:19,290
Rozepnij.
20
00:02:20,470 --> 00:02:21,470
Boli.
21
00:02:22,090 --> 00:02:27,610
Ten długi medyk straszy opuchlizną
gardła.
22
00:02:28,290 --> 00:02:32,770
No a co najlepsze wody z ciepłych
italskich źródeł.
23
00:02:33,010 --> 00:02:34,270
A po co?
24
00:02:36,610 --> 00:02:38,590
Puchnie mi gardło, bo odkąd...
25
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
Zjechaliśmy do Wilna, o wszystko
wykłócać się muszę.
26
00:02:42,500 --> 00:02:44,480
A wyjazd do ciepłych wód?
27
00:02:45,720 --> 00:02:47,020
Wód, wód, wód.
28
00:02:47,260 --> 00:02:53,540
Co mi pomogą wody, kiedy ciągle muszę
wydawać polecenia, pouczać im
29
00:02:55,860 --> 00:02:59,000
Nigdy w życiu tyle nie mówiłam i dlatego
puchnę.
30
00:03:00,420 --> 00:03:07,320
Gdybym mogła, jak za dawnych lat,
działać, wtedy rzucałabym o ziemię
31
00:03:07,320 --> 00:03:10,820
byle czym, ale... Tardwo miałabym
zdrowe.
32
00:03:11,040 --> 00:03:15,700
Si, signora. A jednak śmiem zauważyć...
Basia!
33
00:03:17,780 --> 00:03:20,600
Szykuj się do wyjazdu.
34
00:03:21,280 --> 00:03:22,980
Do Italii?
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,220
Stupida.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,940
Na Mazowsze.
37
00:03:29,960 --> 00:03:32,340
Król jedzie do Krakowa.
38
00:03:38,600 --> 00:03:40,140
Idź, powiadam o tym królewne Anne.
39
00:03:40,940 --> 00:03:42,920
Presto, presto, presto! Si, si, signora.
40
00:04:06,700 --> 00:04:10,620
Najjaśniejszy pan polecił mi zacząć
rozmowy z senatorami. Od was,
41
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Mościchetmanie.
42
00:04:12,840 --> 00:04:16,519
Znów potrzebuję tarczy przed ciosem ze
strony królowej wdowy?
43
00:04:18,120 --> 00:04:19,940
Nowy matrymonium, ha?
44
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Habsburżanka?
45
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Katarzyna?
46
00:04:26,240 --> 00:04:33,140
Katarzyna. A jeżeli... Jeżeli i ona
również okaże się
47
00:04:33,140 --> 00:04:34,420
jałowa jak Elżbieta?
48
00:04:34,910 --> 00:04:40,670
O, wtedy po długim panowaniu Augusta,
kto wie, czy panowie Rada, nie wybiorą i
49
00:04:40,670 --> 00:04:47,050
nie osadzą na tronie któregoś z wielkich
wojowników, sławnych hetmanów.
50
00:04:48,090 --> 00:04:51,930
To również polecił wam powiedzieć król.
51
00:04:54,610 --> 00:04:56,050
Nie ufacie mi?
52
00:04:57,290 --> 00:04:58,550
Nie całkiem.
53
00:04:59,630 --> 00:05:03,030
Wasz brat, Mikołaj Rudy, jest także
wielkim hetmanem.
54
00:05:03,270 --> 00:05:05,510
Litewski mi to zaledwie od kilku
miesięcy.
55
00:05:06,830 --> 00:05:10,130
Jeden jest wódz wsławiony bojami w
Rzeczypospolitej.
56
00:05:10,890 --> 00:05:12,650
Wielki hetman koronny.
57
00:05:13,030 --> 00:05:14,590
Zwycięzca spod Obertyna.
58
00:05:21,890 --> 00:05:26,410
A co was wkłania do swatania Augustowi
arcyksiężniczki Katarzyny?
59
00:05:26,870 --> 00:05:28,310
O mój Boże.
60
00:05:29,250 --> 00:05:30,690
Zwykła życzliwość.
61
00:05:31,630 --> 00:05:35,690
Jest celem ataków matki, bardzo samotny.
Powinien być wreszcie szczęśliwy.
62
00:05:36,170 --> 00:05:38,410
Królowa Bona wraca teraz na Mazowsze.
63
00:05:39,350 --> 00:05:41,450
Dwór stale będzie w Krakowie.
64
00:05:41,910 --> 00:05:44,310
I Wawel znowu ożyje nareszcie.
65
00:05:45,970 --> 00:05:48,410
Wtedy powiedzcie najjaśniejszemu panu.
66
00:05:49,710 --> 00:05:51,990
Będę za jego małżeństwem z Katarzyną.
67
00:05:53,050 --> 00:05:55,030
Sam widzisz, Mości Rudnicki.
68
00:05:55,670 --> 00:05:59,950
Opłaca się u mnie służba. Nie przecz. Ja
wiem wszystko.
69
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
Nadaliście chłopom pomierzone grunta?
70
00:06:04,600 --> 00:06:05,740
Co mówią?
71
00:06:06,400 --> 00:06:12,500
Że ziemie tam daleko od dróg i bardzo
liche, że same nieużytki. Właśnie
72
00:06:12,580 --> 00:06:14,620
że trudno dostępne dostali je za darmo.
73
00:06:19,900 --> 00:06:26,420
A wśród szlachty są jakieś
74
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
narzekania?
75
00:06:28,260 --> 00:06:32,380
Cóż... Nie mieli zaufania do
senatorskiego króla.
76
00:06:33,440 --> 00:06:34,740
Wierzyli w młodego.
77
00:06:35,380 --> 00:06:37,480
A teraz zmian jeszcze nie widać.
78
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
A do przygany jest to i owo, pokrzykują.
79
00:06:42,780 --> 00:06:45,440
Powtarzają za Orzechowskim, który broni
nie składa.
80
00:06:47,360 --> 00:06:53,480
O święta Polsko nasza, wielebna wolności
gard naszych.
81
00:06:54,680 --> 00:06:56,060
Słyszeliście to sami?
82
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Słyszałem.
83
00:07:03,250 --> 00:07:05,090
Wystarczy na dziś mości rudnickim.
84
00:07:05,330 --> 00:07:09,690
A starosta chwalczewski, żem was tu
wdywała, wiedzieć nie powinien.
85
00:07:10,050 --> 00:07:11,050
Tak, pani.
86
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
Niepojęte.
87
00:07:18,450 --> 00:07:21,410
Ci ludzie zawsze gotowi do przyganej
narzekań.
88
00:07:22,950 --> 00:07:24,630
Widzą tylko cudę wody.
89
00:07:26,090 --> 00:07:27,290
Nigdy własnych.
90
00:07:29,170 --> 00:07:30,730
Wolność ich gardę.
91
00:07:38,390 --> 00:07:43,310
Jak jest stan mojego skarbca?
92
00:07:46,130 --> 00:07:48,170
Więcej niż dobry.
93
00:07:50,690 --> 00:07:52,090
Będę.
94
00:07:59,990 --> 00:08:01,650
Pomyślę wtedy.
95
00:08:02,510 --> 00:08:05,150
Jak użyć tych pieniędzy lepiej niż
dotychczas?
96
00:08:06,470 --> 00:08:09,590
I może nie tutaj.
97
00:08:10,810 --> 00:08:16,190
Może nadeszła pora, aby umocnić się na
księstwie Barry.
98
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
Ale jak?
99
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
Jak?
100
00:08:20,130 --> 00:08:24,630
Choćby wysyłając trochę złota do Italii.
101
00:08:25,790 --> 00:08:27,650
Trochę? To znaczy ile?
102
00:08:28,450 --> 00:08:30,830
Ze 400 tysięcy dukatów.
103
00:08:31,340 --> 00:08:32,400
O, Dio.
104
00:08:33,140 --> 00:08:35,400
Czterysta tysięcy. Oszalałeś?
105
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
Za jednego dukata mogę mieć cztery korce
pszenicy.
106
00:08:39,780 --> 00:08:46,400
Ale gdy miłościwa pani zechce kiedyś
porzucić ten niewdzięczny
107
00:08:46,400 --> 00:08:52,820
kraj albo odwiedzić Bari... Odwiedzić to
nie znaczy porzucić.
108
00:08:52,980 --> 00:08:54,040
Bacz, co mówisz.
109
00:08:56,420 --> 00:08:58,340
Były wieści z Krakowa?
110
00:08:59,000 --> 00:09:00,020
Tak.
111
00:09:01,230 --> 00:09:07,470
Radziwiłł Czarny wyjechał do Wiednia,
ale król kazał rozgłosić, że odwiedzi
112
00:09:07,470 --> 00:09:08,470
potem Francję.
113
00:09:09,350 --> 00:09:15,050
A więc jednak będzie się układał z
Walezjuszem.
114
00:09:16,450 --> 00:09:17,870
Dziękować Bogu.
115
00:09:18,870 --> 00:09:21,130
A jeżeli to tylko pozór?
116
00:09:21,790 --> 00:09:27,570
Przecież król wie, że do poślubienia
księżniczki francuskiej Habsburgowie
117
00:09:27,570 --> 00:09:28,570
nie dopuszczą.
118
00:09:28,840 --> 00:09:30,720
Skąd ty możesz o tym wiedzieć?
119
00:09:31,620 --> 00:09:34,260
Ja nie wiem nic.
120
00:09:36,880 --> 00:09:43,880
Nic poza tym, że toczy się jakaś tajemna
gra i że Czarny nie omieszka
121
00:09:43,880 --> 00:09:45,100
ostrzec Wiednia.
122
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Tylko on?
123
00:09:56,920 --> 00:09:58,040
Spójrz mi w oczy.
124
00:09:59,530 --> 00:10:00,810
Miłościwa pani.
125
00:10:01,790 --> 00:10:04,430
Miałeś mi zastąpić Alifia.
126
00:10:04,850 --> 00:10:07,330
Jemu ufałam bezgranicznie.
127
00:10:07,790 --> 00:10:08,890
Zawsze.
128
00:10:12,130 --> 00:10:18,510
Gdybyś ty sam zaczął jakąś grę... Moje
oddanie
129
00:10:18,510 --> 00:10:21,670
jest też bezgraniczne.
130
00:10:21,970 --> 00:10:23,750
Jesteś tego pewien?
131
00:10:29,640 --> 00:10:35,240
Wysłasz te sumy do Italii, ale bez
żadnego rozgłosu.
132
00:10:36,980 --> 00:10:41,440
W największej tajemnicy, miłościwa pani.
133
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Przyznaję.
134
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Podziwiać muszę.
135
00:10:50,680 --> 00:10:51,980
Pierwszy to raz?
136
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Si.
137
00:10:54,960 --> 00:10:57,840
Ale też po raz pierwszy widzę was w
działaniu.
138
00:10:58,510 --> 00:10:59,810
godnym króla.
139
00:11:00,730 --> 00:11:03,970
Gra o Barbara nie była... Ostawmy to.
140
00:11:06,050 --> 00:11:07,050
Ostawmy.
141
00:11:08,310 --> 00:11:14,930
A jednak przeboleć nie mogę, że to nie
francuska księżniczka urodzi wam syna.
142
00:11:15,270 --> 00:11:20,330
To prawdę wolicie nie pamiętać, jaka
jest cena małżeństwa z Katarzyną?
143
00:11:22,150 --> 00:11:27,550
Przyznaję, że tylko strach przed tajnymi
układami sąsiadów...
144
00:11:28,680 --> 00:11:35,180
Tylko strach rzuca polskiego króla w
ramiona córy Habsburgów.
145
00:11:35,300 --> 00:11:36,620
Strach?
146
00:11:37,420 --> 00:11:40,440
Dawniej nazywaliście to roztropnością.
147
00:11:42,460 --> 00:11:43,860
Tak.
148
00:11:46,660 --> 00:11:52,640
Zatem powitam tę nową Habsburżankę
149
00:11:52,640 --> 00:11:54,580
tu na Wawelu.
150
00:11:57,770 --> 00:12:03,870
Może okaże się bardziej przydatna i
zapewni wreszcie dynastii sukcesora.
151
00:12:07,770 --> 00:12:10,050
Niczego innego nie pragnę, matko.
152
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Matko.
153
00:12:17,910 --> 00:12:20,590
Myślałam, że już nigdy nie usłyszę tego
słowa.
154
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Sigismondo.
155
00:12:28,750 --> 00:12:35,170
Jeżeli mrada, to jedno z tego, że na
gody weselne zjechało tyle głów
156
00:12:35,170 --> 00:12:39,390
koronowanych, a także książąt, których
nawet nie policzę.
157
00:12:39,830 --> 00:12:46,210
A jeżeli Katarzyna da Augustowi syna, to
jest mi obca, nawet niemiła,
158
00:12:46,330 --> 00:12:53,290
ale jeżeli zostanie matką Jagielona,
wtedy dostanie
159
00:12:53,290 --> 00:12:57,710
z mojego skarbca więcej niż ktokolwiek
inny. Ona?
160
00:12:58,400 --> 00:13:04,080
Katarzyna? Powiedziałam. Przywiozłam
nawet z Warszawy złotą kołyskę. A na
161
00:13:04,080 --> 00:13:08,440
chrzest królewicza zjadę nawet z bardzo
daleka, choćby z krańców Puszczy
162
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Poleskiej.
163
00:13:14,300 --> 00:13:16,220
Obiecywała mi to niegdyś w bari.
164
00:13:17,360 --> 00:13:18,740
Kim czy Pessamatta?
165
00:13:20,540 --> 00:13:22,340
Nie dotrzymała obietnicy.
166
00:13:23,180 --> 00:13:24,760
Ale ja dotrzymam.
167
00:13:26,719 --> 00:13:28,360
Izabela, mówiłaś już z Katarzyną?
168
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
No i co?
169
00:13:30,820 --> 00:13:34,720
Będzie wreszcie na Wawelu prawdziwy dwór
królewski? Festyny, turnieje, jak
170
00:13:34,720 --> 00:13:36,880
dawniej, za moich młodych lat? Nie wiem.
171
00:13:37,100 --> 00:13:39,920
Mówiła ze mną tylko o jednym, o cnocie
pokory.
172
00:13:40,520 --> 00:13:45,960
I o tym, że Kraków tak piękny, iż mną
będąc nie chciałaby go nigdy opuścić.
173
00:13:46,260 --> 00:13:49,800
Przez myśl królową węgierską? O tym
zdawała się nie pamiętać.
174
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
A!
175
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
To ciekawe.
176
00:14:30,830 --> 00:14:33,670
Była spokojna i jakby pogodzona z tym
matrymonią.
177
00:14:34,370 --> 00:14:37,970
A przed chwilą rzucała we mnie
klejnotami bez ceny.
178
00:14:38,250 --> 00:14:39,290
Zbierać je musiałem.
179
00:14:40,170 --> 00:14:42,250
Pełzając po kobiercach Madonna Santa.
180
00:14:43,450 --> 00:14:46,030
Czemu młoda pani jest tak nieostrożna?
181
00:14:46,650 --> 00:14:48,890
Musi wywiązać się z pewnej misji.
182
00:14:50,070 --> 00:14:55,050
Ale nie tak pośpiesznie. Inaczej Izabela
wróci na Węgry zaraz po weselu
183
00:14:55,050 --> 00:14:56,050
zabierając syna.
184
00:14:56,150 --> 00:14:58,090
Jej miejsce w Krakowie przy bracie.
185
00:15:00,300 --> 00:15:02,120
A węgierskiego królewicza?
186
00:15:03,000 --> 00:15:06,740
Skąd ta pewność, że on na Węgry powróci?
187
00:15:08,840 --> 00:15:11,560
Królowa Bona nie podejrzewała niczego do
dziś.
188
00:15:12,220 --> 00:15:18,200
A teraz kazała mnie wybadać, co nowego
knuje Wiedeń przeciwko Izabeli.
189
00:15:20,100 --> 00:15:21,640
Doradzam ostrożność.
190
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Te mury mają usza i Radziwiłł Czarny
widzi.
191
00:15:26,380 --> 00:15:28,000
Wszystkich na wylot.
192
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Och ten!
193
00:15:31,050 --> 00:15:32,510
Już niedługo będzie tak patrzył.
194
00:15:34,890 --> 00:15:38,850
Czarny? Za dużo wie i za dużo żąda.
195
00:15:45,570 --> 00:15:48,430
Boże, korono Twoich wiernych.
196
00:15:50,130 --> 00:15:52,390
Pobłogosław tę ozdobną koronę.
197
00:15:53,470 --> 00:15:56,430
Było blubienica Twoja, która ją będzie
nosić.
198
00:15:57,550 --> 00:15:58,550
Ozdobiona była.
199
00:15:59,500 --> 00:16:01,480
licznymi cnotami.
200
00:16:02,860 --> 00:16:09,760
Przyjmij koronę chwały i radości, byś
zasłużyła na wieczyste
201
00:16:09,760 --> 00:16:10,800
wesele w niebie.
202
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Amen.
203
00:17:39,100 --> 00:17:45,800
Przedziwnie gra odlany ze zdobycznych
dział, a uświetnia dziś na Wawelu
204
00:17:45,800 --> 00:17:49,720
obecność Habsburgów i Hohenzollernów.
205
00:17:50,140 --> 00:17:52,980
Najbliższych powinowatych, miłościwej
pani.
206
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
Grazie.
207
00:17:54,980 --> 00:17:56,640
Dzięcz nam za przypomnienie.
208
00:18:48,880 --> 00:18:50,180
Nie boicie się mnie?
209
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Nie.
210
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
Ani trochę?
211
00:18:56,060 --> 00:18:57,100
Ani trochę.
212
00:19:01,880 --> 00:19:06,660
Wasza siostra... Nie jestem do niej
podobna. W niczym.
213
00:19:07,920 --> 00:19:09,460
Była płochliwa?
214
00:19:11,040 --> 00:19:12,200
Ja nie.
215
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Przyzwalacie?
216
00:19:32,400 --> 00:19:36,240
Marzyłam o dniu dzisiejszym. Od dawna.
217
00:19:51,860 --> 00:19:54,320
Katarzyno. Tak?
218
00:19:55,660 --> 00:19:59,000
Gwiazdy dobrze nam wróżą.
219
00:20:01,830 --> 00:20:03,130
Będziesz szczęśliwa.
220
00:20:04,050 --> 00:20:06,410
Tak. O tak.
221
00:20:06,870 --> 00:20:08,130
Na pewno.
222
00:20:39,180 --> 00:20:44,280
Znowu na Litwę? Na długo? Tobie do tego
nie idź. A i owszem, bo mu gotów gońce
223
00:20:44,280 --> 00:20:48,400
słać, gdy plotki tak się rozetmą i tak
urosną, że mi do komnat wejść nie dadzą.
224
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Co wiesz?
225
00:20:50,920 --> 00:20:57,820
Że doktor Lang źle mówi o waszej
książęcej mości, a królowa, przykro
226
00:20:57,820 --> 00:21:00,200
powtarzać, jeszcze gorzej.
227
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Królowa Bona?
228
00:21:04,380 --> 00:21:07,940
Skoro Lang nie Bona, tylko Katarzyna,
229
00:21:09,120 --> 00:21:15,380
Myśleć trzeba, moście książę, bo bez
tego nigdy nic. Nawet
230
00:21:15,380 --> 00:21:17,360
może nie być Litwy.
231
00:21:18,000 --> 00:21:20,680
Głowiliś. Była nasza i będzie.
232
00:21:21,180 --> 00:21:28,080
A jeśli Habsburg i Gwozławy tną, tymi
zapletami waszej książęcej moci
233
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
ułożą cię z Iwanem. Groźne to.
234
00:21:30,620 --> 00:21:33,960
Książę pan wyjeżdża, a ja to staję. Też
niebezpieczne to.
235
00:21:34,540 --> 00:21:36,440
Anusz Lang zechce ułożyć się ze mną.
236
00:21:36,680 --> 00:21:38,940
Na Boga, zejdź mi do oczu, bo nie wiem,
czy za nic.
237
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Ja tak o.
238
00:21:43,040 --> 00:21:44,260
Wtedy powtarzam.
239
00:21:45,160 --> 00:21:47,520
Przyjdzie czas, połączę oba państwa.
240
00:21:48,440 --> 00:21:51,340
Uczynię Litwę częścią potężnej
monarchii.
241
00:21:51,940 --> 00:21:53,320
Ale jeszcze nie teraz.
242
00:21:53,760 --> 00:21:57,400
Po cóż odwlekać, miłościwy panie, to, co
i tak stać się powinno?
243
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Mówiłem już.
244
00:22:01,420 --> 00:22:03,500
Muszę okrzepnąć.
245
00:22:06,820 --> 00:22:13,000
Muszę przekonać albo zdławić opornych.
246
00:22:13,800 --> 00:22:16,480
Ale jest jeszcze jedno argumentum.
247
00:22:17,620 --> 00:22:21,140
Strony litewski nie elekcyjny, tylko
dziedziczny.
248
00:22:21,880 --> 00:22:26,780
Łatwiej Litwę złączę z koroną, gdy w
Wilnie zasiądzie mój syn.
249
00:22:27,440 --> 00:22:34,380
Pan i dziedzic wielkiego księstwa. Ale
Bóg nie zechciał jeszcze pobłogosławić.
250
00:22:38,190 --> 00:22:45,190
To już nie astrolog, to medyk nadworny
zapewnił mnie, iż królowa
251
00:22:45,190 --> 00:22:46,470
jest w błogosławionym stanie.
252
00:22:50,150 --> 00:22:56,890
Nareszcie, nareszcie będę miał syna,
dziedzica
253
00:22:56,890 --> 00:22:57,890
korony.
254
00:23:20,190 --> 00:23:21,990
Słyszałem, a nie wierzyłem.
255
00:23:22,890 --> 00:23:24,490
Widzę, a nie dowierzam.
256
00:23:25,370 --> 00:23:31,190
Więc Freulan Katrin trzyma pod kluczem
nawet wodę źródlaną dla młodej królowej.
257
00:23:31,730 --> 00:23:34,090
A to przeszkadza waszmości?
258
00:23:35,650 --> 00:23:40,270
Szczerze mówiąc, mniej niż powrót bać
panny na Wawel.
259
00:23:41,910 --> 00:23:44,950
A mnie w tym powrocie tylko jedno
niemiłe.
260
00:23:45,390 --> 00:23:48,310
Obecność na dworze, a w tylu błaznów.
261
00:23:48,530 --> 00:23:49,519
Jak to?
262
00:23:49,520 --> 00:23:52,140
Tylu. Proces, zakładam.
263
00:23:52,540 --> 00:23:57,260
Zawsze był i jest tu jeden, tylko
prawdziwy błazen.
264
00:23:57,540 --> 00:24:00,780
Natomiast przybywa łajdaków i głupców.
265
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
A to różnica.
266
00:24:04,880 --> 00:24:06,240
Werfluchter Kern.
267
00:24:12,340 --> 00:24:13,340
Werfluchter.
268
00:24:15,700 --> 00:24:18,420
Kto mógłby nastawać na wasze życie?
269
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Fejn god.
270
00:24:20,400 --> 00:24:25,380
Nie tyle na moje wasza miłość, ile
przyszłego dziedzica korony.
271
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Dziedzica?
272
00:24:29,400 --> 00:24:30,980
Kogo podejrzewacie?
273
00:24:32,740 --> 00:24:39,460
Mówiła mi Katrin Helselin, że Radziwiłł
Czarny sprowadza z Litwy jakieś
274
00:24:39,460 --> 00:24:41,760
puszczańskie jadowite zioła.
275
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Czarny?
276
00:24:44,520 --> 00:24:48,900
Co też umyśliła sobie ta dworka? To
przecie nikt inny, tylko on przywiózł z
277
00:24:48,900 --> 00:24:52,660
Wiednia waszą podobiznę. Wiem, ale
odmienił się ostatnio.
278
00:24:53,180 --> 00:24:55,960
Stał się oschły, nierzyczliwy.
279
00:24:58,120 --> 00:24:59,800
Dobrze, zbadam sprawę.
280
00:25:00,960 --> 00:25:04,620
Ale wy... Wy na Boga uważajcie.
281
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Na wszystko.
282
00:25:07,060 --> 00:25:11,080
Na potrawy, na wino, nawet na wodę. Tak,
wasza miłość.
283
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Ale...
284
00:25:13,740 --> 00:25:15,980
Wolałabym być jedyną panią na Wawelu.
285
00:25:16,200 --> 00:25:20,900
Nie słyszeć ciągle królowa matka to,
królowa wdowa tamto.
286
00:25:21,360 --> 00:25:26,140
Królowa czeka z wielką niecierpliwością
na następcę tronu. Wciąż dopytuje się o
287
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
wasze zdrowie.
288
00:25:28,260 --> 00:25:31,740
Dobrze, postaram się, aby pilne sprawy
odwołały ją na Mazowsza.
289
00:25:32,440 --> 00:25:35,780
A Izabela mogłaby jechać na spisz?
290
00:25:35,980 --> 00:25:39,900
Nie, nie. Ona jest tak miła, tak różna
od matki.
291
00:25:41,450 --> 00:25:45,250
Niech zostanie przy mnie jak najdłużej,
dopóki zechce.
292
00:26:06,150 --> 00:26:08,870
Słyszałem dziś skargi królowej.
293
00:26:09,930 --> 00:26:11,750
Przeciwko wam, mości książę.
294
00:26:12,410 --> 00:26:17,930
W jej stanie wszystko uraża, boli, a
podobno wy... Miłościwy panie.
295
00:26:19,330 --> 00:26:26,010
Ta łoza winna, moją własną dłonią
zaszczepiona, w gorycz się dla mnie
296
00:26:26,010 --> 00:26:27,010
obraca.
297
00:26:28,290 --> 00:26:30,230
Dlaczego nie powiem wam prawdy?
298
00:26:30,670 --> 00:26:31,790
O czym?
299
00:26:32,290 --> 00:26:35,290
Z jaką sekretną misją tu przybyła.
300
00:26:36,550 --> 00:26:37,910
Nie rozumiem.
301
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
I rozumieć nie chcę.
302
00:26:42,180 --> 00:26:48,700
Panie mój, wasza małżonka znosi się
potajemnie z ojcem, królem
303
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Ferdynandem.
304
00:26:52,200 --> 00:26:53,540
To potwarz.
305
00:26:54,720 --> 00:26:57,840
Przejmujcie gońców, aż nadto częstych.
306
00:26:58,540 --> 00:27:02,860
A wyjdzie na jaw, że królowa spiskuje
przeciwko Izabeli.
307
00:27:04,560 --> 00:27:08,460
Namawia ją, aby zrzekła się pretensji do
Węgier i...
308
00:27:08,860 --> 00:27:09,920
Została w Krakowie.
309
00:27:10,680 --> 00:27:16,820
Więcej, żeby oddała syna na wychowanie
Habsburgom.
310
00:27:18,200 --> 00:27:23,220
Królowa pytała mnie kiedyś, czy on może
po mnie dziedziczyć. Może czuję się
311
00:27:23,220 --> 00:27:24,340
zagrożona z tej strony.
312
00:27:24,800 --> 00:27:28,240
Na miły Bóg, czyż miłościwy pan nie
widzi, co się święci?
313
00:27:29,200 --> 00:27:30,900
Dosyć nie lubię zagadek.
314
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Dobrze.
315
00:27:36,800 --> 00:27:37,800
Powiem.
316
00:27:41,130 --> 00:27:42,130
Królowa.
317
00:27:43,950 --> 00:27:45,430
No miły Bóg.
318
00:27:47,010 --> 00:27:52,210
To żona jest chora na tę samą wielką
chorobę, co jej siostra. Co?
319
00:27:53,270 --> 00:27:55,130
Jak śmiesz.
320
00:27:56,930 --> 00:27:57,930
Zabrojam!
321
00:28:00,250 --> 00:28:03,530
Przyjaciel. A gorszy od wilka.
322
00:28:04,990 --> 00:28:07,470
Drogo za to zapłacisz. Przysięgam.
323
00:28:09,770 --> 00:28:14,330
Jeżeli kiedyś łgał i zwodził, to nie
dziś.
324
00:28:14,770 --> 00:28:17,790
Ja nie napadam.
325
00:28:18,790 --> 00:28:20,390
Ja się bronię.
326
00:28:21,510 --> 00:28:22,890
Ochydną bronią.
327
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
Oszczerstwem.
328
00:28:26,170 --> 00:28:27,810
Żegnam was, mości książę.
329
00:29:04,940 --> 00:29:07,440
Dobrze. Teraz drugi.
330
00:29:18,420 --> 00:29:19,820
Dobrze.
331
00:29:55,630 --> 00:29:56,950
Jedna córka swojego ojca.
332
00:29:57,770 --> 00:30:00,550
I cały czas spiskowała przeciwko
Izabeli.
333
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Tak.
334
00:30:05,470 --> 00:30:08,090
I łudziła króla, że da mu potomka.
335
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Niestety.
336
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
Tak.
337
00:30:13,090 --> 00:30:14,550
Madonna Santa.
338
00:30:15,050 --> 00:30:18,590
Więc kto może się dziwić, że król żąda
unieważnienia ślubów?
339
00:30:19,650 --> 00:30:24,590
Przypominają mu niektórzy, co mówił, gdy
domagał się koronacji Barbary.
340
00:30:25,710 --> 00:30:28,990
Zerwać więzy małżeńskie może tylko Bóg.
341
00:30:30,730 --> 00:30:33,430
Głupiec, po co te wielkie słowa?
342
00:30:33,810 --> 00:30:39,170
Nuncjusz papieski powiadomił już króla o
odmowie Ojca Świętego.
343
00:30:39,510 --> 00:30:43,070
To matrymonium jest i będzie ważne.
344
00:30:45,150 --> 00:30:46,150
Ważne?
345
00:30:58,510 --> 00:31:00,730
Jakie przekleństwo ciąży na nas.
346
00:31:02,170 --> 00:31:03,530
I parkę.
347
00:31:05,510 --> 00:31:11,470
A ja szalona czekałam tu na narodziny
następcy tronu.
348
00:31:15,250 --> 00:31:17,050
Ale teraz basta.
349
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Basta.
350
00:31:21,770 --> 00:31:23,470
Wyjeżdżamy do Italii.
351
00:31:24,290 --> 00:31:25,690
Wyjeżdżamy z Warszawy?
352
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Na zawsze.
353
00:31:30,310 --> 00:31:31,450
Nie wiem.
354
00:31:32,370 --> 00:31:33,370
Nie wiem.
355
00:31:34,270 --> 00:31:36,650
Ale na jakiś czas. To pewne.
356
00:31:38,950 --> 00:31:40,610
Dziś jeszcze pójdą listy.
357
00:31:41,550 --> 00:31:44,110
Do króla i do Izabeli.
358
00:31:44,370 --> 00:31:47,590
A także do Neapolu i do Bari.
359
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Zrozumiałeś?
360
00:31:52,670 --> 00:31:53,670
Zrozumiałem.
361
00:31:54,470 --> 00:31:55,470
Miłościwa pani.
362
00:32:02,440 --> 00:32:04,660
Wszystkie wasze życzenia zostały
spełnione.
363
00:32:06,420 --> 00:32:08,380
Zostajecie teraz na Wawelu sama.
364
00:32:09,780 --> 00:32:11,920
Królowa matka w Warszawie.
365
00:32:12,560 --> 00:32:14,760
Ja jadę do Niepołomic.
366
00:32:15,940 --> 00:32:17,240
Na długo?
367
00:32:18,860 --> 00:32:20,700
Na bardzo długo.
368
00:32:24,300 --> 00:32:29,820
Czesarz mój stryj i dwór wiedeński
potrafią ująć się za krzywdą?
369
00:32:30,360 --> 00:32:32,930
Czyją? Na miły Bóg.
370
00:32:37,750 --> 00:32:40,870
Żądam waszej zgody na unieważnienie
małżeństwa.
371
00:32:41,910 --> 00:32:46,770
A gruźb nie boję się żadnych.
372
00:32:48,150 --> 00:32:51,310
Czy to ostatnie słowo waszej królewskiej
mości?
373
00:32:51,910 --> 00:32:52,910
Ostatnie.
374
00:33:49,580 --> 00:33:54,320
Chcę wiedzieć, synu, co zamyślasz w
twojej sprawie.
375
00:33:54,640 --> 00:33:59,680
Mój Boże, moja sprawa
376
00:33:59,680 --> 00:34:06,580
gorzka i wielce żałosna.
377
00:34:09,960 --> 00:34:13,060
Zadręczam się myślą o końcu Jagiellonów.
378
00:34:27,500 --> 00:34:32,600
Gotów jestem wziąć za żonę nawet
żebraczkę, byleby mi dała syna.
379
00:34:41,699 --> 00:34:45,900
Może Katarzynę leczyć trzeba?
380
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Pytałeś lekarza?
381
00:34:49,380 --> 00:34:53,080
I tak nie dotknąłbym jej więcej.
382
00:34:56,620 --> 00:35:00,300
Ani Wiedeń, ani Rzym nie chcą dać zgody
na rozwód.
383
00:35:02,680 --> 00:35:09,480
Papież musiał odmówić, a Habsburgowie
zawsze marzyli o rządach na
384
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Wawelu.
385
00:35:14,180 --> 00:35:20,780
Boję się, boję się, że zostaniesz na
zawsze z żoną
386
00:35:20,780 --> 00:35:22,740
bezrzędny.
387
00:35:26,990 --> 00:35:32,330
Po raz pierwszy w życiu płakałam w
niepołomicach, kiedy przez lekko
388
00:35:32,330 --> 00:35:33,570
zabiłam Olbrachta.
389
00:35:34,490 --> 00:35:35,930
A po raz drugi teraz.
390
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Przed ciebie.
391
00:35:39,550 --> 00:35:43,930
Żeś brał trzykrotnie w ramiona królowe,
chore i bezpłodne.
392
00:35:47,030 --> 00:35:48,250
Płakałam nad tobą.
393
00:35:51,510 --> 00:35:55,210
Największą miłością mojego życia.
394
00:35:59,980 --> 00:36:01,380
Mojego nieudanego życia.
395
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Nieudanego?
396
00:36:05,620 --> 00:36:07,680
Było gorzkie, tak.
397
00:36:08,480 --> 00:36:10,840
Ale bujne.
398
00:36:11,760 --> 00:36:14,320
Jaskrawe. Prawdziwe?
399
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Aż i tak.
400
00:36:17,260 --> 00:36:18,960
Chciałam być kochana.
401
00:36:20,120 --> 00:36:21,840
Wielbiona przez wszystkich.
402
00:36:22,380 --> 00:36:25,360
A wzbudzałam jedynie nienawiść.
403
00:36:26,580 --> 00:36:27,580
Parkera.
404
00:36:30,650 --> 00:36:37,170
Chciałam naprawy tego królestwa, a
dostrzegano jedynie chciwość,
405
00:36:37,370 --> 00:36:40,250
zaborczość, zakupstwo.
406
00:36:42,430 --> 00:36:47,210
Intrygi królowej Bony, a przecież
patrzyłam daleko w przyszłość.
407
00:36:48,450 --> 00:36:53,790
Ale w tym dziwnym państwie przewidywania
nie zdoły się na nic. Dla was zawsze
408
00:36:53,790 --> 00:36:58,610
ważniejsze było bezpieczeństwo na teraz,
na dziś i uczucia.
409
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Twoje także.
410
00:37:00,720 --> 00:37:01,880
A, prawda.
411
00:37:02,960 --> 00:37:04,020
Jeszcze i to.
412
00:37:05,500 --> 00:37:07,260
Smok z forców.
413
00:37:08,500 --> 00:37:09,700
Smoczy jad.
414
00:37:13,280 --> 00:37:14,440
Karo mio.
415
00:37:15,440 --> 00:37:21,260
Nie mam nikogo na sumieniu. Ani Janusza,
ani Elżbiety, ani Barbary.
416
00:37:21,700 --> 00:37:23,380
Nie otrułam nikogo.
417
00:37:27,560 --> 00:37:29,080
Ale byłam nieostrożna.
418
00:37:31,120 --> 00:37:33,640
Stanęłam na drodze moim wrogom.
419
00:37:37,640 --> 00:37:39,540
A teraz mam dosyć.
420
00:37:42,160 --> 00:37:43,540
Złudzeń, goryczy.
421
00:37:46,240 --> 00:37:48,980
Muszę ozdrowieć na duszy, na ciele.
422
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
Muszę wyjechać do Bari.
423
00:37:53,480 --> 00:37:55,200
I to presto.
424
00:37:58,160 --> 00:38:04,280
że musicie, staram się zrozumieć, ale
nie na tych warunkach, jakie były
425
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
wymienione w liście.
426
00:38:08,020 --> 00:38:09,280
To znaczy?
427
00:38:11,120 --> 00:38:17,740
Bez wywiezienia waszego skarbca, sum
posagowych i aktów
428
00:38:17,740 --> 00:38:18,740
nadania.
429
00:38:20,660 --> 00:38:22,560
Więc mogę wyjechać?
430
00:38:24,120 --> 00:38:26,260
Ale jako nędzarka.
431
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Żebraczka.
432
00:38:30,020 --> 00:38:33,220
Ja, Polska Królowa.
433
00:38:44,980 --> 00:38:49,840
A jeżeli wyjadę i wywiozę wszystko, co
zdobyłam trudząc się niemało?
434
00:38:50,140 --> 00:38:51,700
Nie dam na to zgody.
435
00:38:54,120 --> 00:38:56,220
Widzę, że na Wawelu nie zmieniło się
nic.
436
00:38:57,480 --> 00:39:03,380
Dawniej często słyszałam nie od
Zygmunta. Teraz tak samo
437
00:39:03,380 --> 00:39:05,600
mówi August.
438
00:39:16,280 --> 00:39:19,740
Więc nie pojadę do Italii, mój synu?
439
00:39:20,140 --> 00:39:21,200
Powiedziałem.
440
00:39:25,120 --> 00:39:26,180
Nie.
441
00:39:27,920 --> 00:39:29,040
Mówię, że tak!
442
00:39:30,120 --> 00:39:32,220
Oczywiście, że tak!
443
00:40:00,110 --> 00:40:01,510
Frantz, bitkup Krakowski.
444
00:40:02,070 --> 00:40:03,070
Proszę.
445
00:40:08,790 --> 00:40:10,830
Nadszedł nowy list z Mazowsza.
446
00:40:11,250 --> 00:40:14,510
Królowa Matka upiera się przy zamiarze
wyjazdu.
447
00:40:14,850 --> 00:40:17,530
Znane są przynajmniej powody tej upartej
decyzji.
448
00:40:18,010 --> 00:40:22,830
Chce się utwierdzić na księstwie Bary i
ponadto rozrządzić sumami, które Giem
449
00:40:22,830 --> 00:40:24,910
już wysłała do Neapolu.
450
00:40:25,330 --> 00:40:27,970
I wreszcie wywieźć swój posadź.
451
00:40:29,870 --> 00:40:31,490
Chce nas pozbawić wszystkiego.
452
00:40:32,810 --> 00:40:38,370
Potrzebne są dukaty na wojsko zaciężne,
na Gdańsk, na budowę okrętów.
453
00:40:40,670 --> 00:40:44,510
Może chce dowieść, że kraj bez niej
zginie.
454
00:40:44,910 --> 00:40:47,430
Mówiono mi, że naprawdę słabuje.
455
00:40:47,750 --> 00:40:50,510
Jest zniechęcona, rozżalona, wielca.
456
00:40:52,750 --> 00:40:56,750
A może obawia się zerwania związków z
Rzymem?
457
00:40:59,210 --> 00:41:05,790
Bo jeśli nie unieważnią tych ohydnych
ślubów, ogłoszę się
458
00:41:05,790 --> 00:41:10,310
głową Narodowego Kościoła jak Henryk
VIII. Na miły Bóg. Ona to dobrze wie,
459
00:41:10,390 --> 00:41:11,910
dlatego woli wyjechać.
460
00:41:13,290 --> 00:41:18,290
Patrzeć z daleka, jak walczy o
przyszłość.
461
00:41:19,310 --> 00:41:21,790
Abym nie był z Jagiellonów ostatnim.
462
00:41:22,010 --> 00:41:26,150
To jednak matka kochała was. Może źle,
ale gorąco.
463
00:41:27,040 --> 00:41:29,820
Niedobra to miłość, która niszczy i
zubaża.
464
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Nie mam już sił do walki.
465
00:41:36,360 --> 00:41:40,320
Dlatego proszę, jedźcie wy, księże
biskupie.
466
00:41:40,640 --> 00:41:42,300
Ja? Dokąd? Do Warszawy.
467
00:41:43,460 --> 00:41:48,020
Przemówcie do niej, jak do polskiej
królowej była nią tak długo.
468
00:41:49,700 --> 00:41:54,020
Teraz, kiedy oczy wszystkich dworów na
nas zwrócone...
469
00:41:54,990 --> 00:41:56,290
Nie może wyjechać.
470
00:41:57,050 --> 00:41:58,430
Nie powinna.
471
00:41:59,270 --> 00:42:02,790
I w Polsce są wody lecznicze, zioła.
472
00:42:03,650 --> 00:42:06,910
Medyków także starczy. Mam ją prosić,
żeby została?
473
00:42:07,470 --> 00:42:08,790
Na Mazurszu.
474
00:42:09,010 --> 00:42:13,830
A jeśli... Jeśli zechce wrócić na Babel?
475
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
Nie.
476
00:42:17,010 --> 00:42:21,030
Zadanie w istocie bardzo trudne, ale
spróbować warto.
477
00:42:29,230 --> 00:42:35,090
Jeszcze i to dodam już od siebie, że
żadna królowa Jagiellonka nie wyjeżdżała
478
00:42:35,090 --> 00:42:36,090
nigdy z Polski.
479
00:42:36,310 --> 00:42:39,030
Wszystkie w Krakowie zmarły i tam
pochowane zostały.
480
00:42:39,770 --> 00:42:41,610
Mnie jeszcze do trumny nie śpieszno.
481
00:42:43,290 --> 00:42:46,650
Przepłukać chcę chore gardło, pogoryczy,
jaką mnie tu napojono.
482
00:42:47,350 --> 00:42:51,230
A na pochówek na pewno zdążę wrócić do
Krakowa.
483
00:42:51,750 --> 00:42:56,010
Mówić zaczną na świecie, żeśmy naszej
królowej uszanować nie umieli.
484
00:42:57,170 --> 00:42:59,800
Że... Z nami wytrzymać nie mogła.
485
00:43:00,080 --> 00:43:03,060
A po tym, jakie straty poniesie kraj
cały.
486
00:43:03,660 --> 00:43:05,340
To was boli.
487
00:43:06,960 --> 00:43:08,940
Nie wywożę niczego, co wasze.
488
00:43:09,440 --> 00:43:11,540
Biorę złoto i klejnoty, bo moje są.
489
00:43:12,020 --> 00:43:13,580
W jeziorę w posadu.
490
00:43:14,200 --> 00:43:18,160
Albo zebrane z waszych ugorów. Tak,
właśnie tak.
491
00:43:18,860 --> 00:43:21,760
Znalazłam tu rozsądnych ludzi i
nauczyłam ich działać.
492
00:43:22,620 --> 00:43:24,760
Kto wam broni pracować tak jak oni?
493
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Jak ja?
494
00:43:26,840 --> 00:43:33,540
rosnąć, bogacić się, miast tylko
narzekać i wykrzykiwać. Ach, dość mam
495
00:43:33,540 --> 00:43:36,240
waszego wielkiego wrzasku.
496
00:43:37,420 --> 00:43:38,900
Nie zostanę tutaj.
497
00:43:42,300 --> 00:43:45,660
Najjaśniejsza pani nie może zostawić
córek, syna.
498
00:43:45,940 --> 00:43:48,420
O, to nie dzieci malutkie.
499
00:43:49,040 --> 00:43:52,820
Córki tylko patrzeć, jak za mąż pójdą, a
syn...
500
00:43:53,900 --> 00:43:57,160
Panowie Rada będą chcieli... Zatrzymać
mnie!
501
00:43:58,100 --> 00:44:03,600
Jakże wzruszona, że tyle bólu sprawia
mój wyjazd wszystkim senatorom i posłom.
502
00:44:03,680 --> 00:44:08,420
Może nawet na Sejmie zechcą gadać o tym
bojarzu. Dwa bene, niech gadają.
503
00:44:08,720 --> 00:44:14,560
Niech król syn tak ujmie się za chorą
matką królową, jak ujmował się za
504
00:44:14,560 --> 00:44:20,320
swoją poddanką. I niech powie prawdę!
Nie przejdźcie! Wy też mnie
505
00:44:20,320 --> 00:44:21,580
swoje pierwsze biskupstwo!
506
00:44:22,570 --> 00:44:25,970
Niech wtedy senatorzy i posły nie
rozdzierają szat teraz.
507
00:44:26,930 --> 00:44:32,250
Kiedy te oczy wypatrzyły na dania
królewskie posiadane prawem kaduka.
508
00:44:32,490 --> 00:44:37,350
Kiedy te usta kazały pomiarzyć zielnie
wielkiego księstwa. I te uszy, tak,
509
00:44:37,510 --> 00:44:42,350
właśnie te, nie inne, słuchamy pilnie
raportów nieryjszych, których przedtem w
510
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
tym kraju nie było.
511
00:44:44,870 --> 00:44:47,530
A czemu nie pytacie ile i co zostawiam?
512
00:44:47,930 --> 00:44:54,840
Czemu nikt nawet słowem nie wspomni
pomiary? w Łucznej, sprawiedliwych sądów
513
00:44:54,840 --> 00:44:59,540
granicznych, budowy tylu mostów, zamków
obronnych, kościołów.
514
00:45:00,240 --> 00:45:02,120
Bo mnie jasta, tak?
515
00:45:02,440 --> 00:45:05,200
A tu mężom rządy nie wieście, nie w
smak.
516
00:45:05,520 --> 00:45:09,800
Bo mzrodu sforców i smoka wam w herbie,
tak?
517
00:45:12,560 --> 00:45:15,720
Ej! Czemu milczycie, księże biskupie?
518
00:45:20,330 --> 00:45:21,970
Podjąłem się widać misji.
519
00:45:23,450 --> 00:45:26,730
Nie na moje siły, wtedy kończyć mi
wypada.
520
00:45:28,270 --> 00:45:33,590
Król da zezwolenie na wyjazd
najjaśniejszej pani, jeśli
521
00:45:33,590 --> 00:45:37,250
nie utraci na tym skarb koronny.
522
00:45:39,270 --> 00:45:40,410
To znaczy?
523
00:45:41,070 --> 00:45:45,470
Gdy najjaśniejsza pani nie zabierze
więcej niż przywiozła z Bari.
524
00:45:46,380 --> 00:45:49,740
I zrzeknie się wszelkich dochodów z
tutejszych dóbr. Jak to?
525
00:45:51,720 --> 00:45:54,100
Dóbr darowanych jeszcze przez małżonka?
526
00:45:55,220 --> 00:45:57,520
O prawy polskich królowych?
527
00:45:59,940 --> 00:46:01,960
To przecież zwykły rabunek.
528
00:46:02,520 --> 00:46:04,840
Jednakże panowie Rada postanowili
właśnie tak.
529
00:46:05,940 --> 00:46:09,720
Najśniejsza pani zrzeknie się o tych
intrat, a także i samych dominiów.
530
00:46:10,060 --> 00:46:15,200
Skoro wyjeżdża z Polski, nie może ich
nadal ani posiadać, ani też odstępować
531
00:46:15,200 --> 00:46:19,130
nikomu. poza granicami kraju. Ależ to
gwałt!
532
00:46:21,570 --> 00:46:23,990
A jak wrócę?
533
00:46:25,270 --> 00:46:27,010
To bezprawie!
534
00:46:29,630 --> 00:46:30,630
Bezprawie!
535
00:46:34,150 --> 00:46:40,110
Mam prosić o podpis przed wyjazdem na
przygotowanych już dokumentach.
536
00:46:40,610 --> 00:46:45,350
Inaczej... Tratamentem!
537
00:46:47,370 --> 00:46:48,450
Żadnych warunków.
538
00:46:48,730 --> 00:46:55,050
Nie móc ciężnic, wyjadę za zgodą króla.
539
00:46:56,790 --> 00:46:58,710
Albo bez jego zgody.
540
00:47:00,610 --> 00:47:03,750
I rada ujrze tego, co mnie hamować
zechce.
541
00:47:04,830 --> 00:47:06,230
Cały naród.
542
00:47:10,130 --> 00:47:11,650
Niewdzięczny naród.
543
00:47:13,150 --> 00:47:14,870
I wyrodny syn.
39143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof