Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:08,290
Pierwszego kwietnia 1548 roku cały kraj
okrywa się żałobą po śmierci
2
00:00:08,290 --> 00:00:13,290
otaczanego powszechnym szacunkiem i
miłością króla Zygmunta Starego.
3
00:00:13,810 --> 00:00:19,470
Na uroczysty pogrzeb ojca przyjeżdża
niepodzielny już władca Rzeczypospolitej
4
00:00:19,470 --> 00:00:20,970
Zygmunt August.
5
00:00:21,810 --> 00:00:27,890
Wobec oczekującej go wraz z całym dworem
królowej Bony ogłasza swoje małżeństwo
6
00:00:27,890 --> 00:00:29,610
z Barbarą Radziwiłłówną.
7
00:00:30,570 --> 00:00:33,010
Wieść ta wzburza umysły w całej koronie.
8
00:00:33,710 --> 00:00:36,990
Rozgniewana Bona opuszcza Wawel, udając
się na Mazowsze.
9
00:00:37,470 --> 00:00:42,190
Stąd śledzić będzie przebieg obrad
Sejmu, zwołanego do Piotrkowa.
10
00:00:43,170 --> 00:00:46,550
Młody król stawia posłów przed
dramatycznym wyborem.
11
00:00:46,770 --> 00:00:51,670
Albo uznają jego małżeństwo z barbarą,
albo on sam zrzeknie się korony.
12
00:00:52,430 --> 00:00:57,270
Ta decyzja przekreśla nadzieje
postępowej szlachty, oczekującej od
13
00:00:57,270 --> 00:00:59,110
dokonania naprawy Rzeczypospolitej.
14
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Nareszcie.
15
00:02:49,910 --> 00:02:51,450
Wygrana zupełna.
16
00:02:53,930 --> 00:02:55,310
Zabieram was do Krakowa.
17
00:02:55,990 --> 00:03:01,190
Teraz trzeba myśleć. Żeby być radem,
zawsze radem. To już pewne, ale bez
18
00:03:01,190 --> 00:03:03,110
koronacji tryumf zupełnym nie będzie.
19
00:03:03,610 --> 00:03:06,550
A przed nią znowu będzie wiele kwyku.
20
00:03:06,770 --> 00:03:09,210
Łatwiej to będzie odnieść tam, w
waberskich murach.
21
00:03:10,470 --> 00:03:15,330
To cudowne, że wcale nie boicie się
smoków.
22
00:03:19,100 --> 00:03:21,700
Błogosławieni, którzy nie wiedzą. Ale
miłują.
23
00:03:22,620 --> 00:03:25,060
Dlatego trzeba o nich walczyć.
24
00:03:25,560 --> 00:03:27,120
I walczyć warto.
25
00:03:44,940 --> 00:03:46,540
I pomyśleć.
26
00:03:47,600 --> 00:03:53,980
że w tym samym czasie, kiedy ja wejdę do
zamku w Jazdowie, ta
27
00:03:53,980 --> 00:03:57,940
wszetecznica przy biciu dzwonów wstąpi
na Wawel.
28
00:03:58,720 --> 00:04:03,040
Tyle starań i złota poszło na rozbudowę
Wawelu.
29
00:04:05,560 --> 00:04:10,680
A tu... dzicz, pustka.
30
00:04:11,480 --> 00:04:13,660
Jeszcze zimniej niż w Krakowie.
31
00:04:13,980 --> 00:04:16,320
Banta! Nie chcę już nic słyszeć o
Wawelu!
32
00:04:18,440 --> 00:04:20,779
Rozbuduję Jazdów i Warszawę.
33
00:04:21,940 --> 00:04:27,160
Wprowadzę budowniczych, złotników,
rzeźbiarzy, muzykantów.
34
00:04:27,460 --> 00:04:30,060
Jeszcze mi król po zazdrości ma zowsza.
35
00:04:30,400 --> 00:04:32,180
Piaski tu bardzo liche.
36
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
I z piasków można złoto wycisnąć.
37
00:04:36,580 --> 00:04:38,160
Czasu szkoda, jedźmy.
38
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Już bym słyszała tę gadkę.
39
00:04:54,860 --> 00:04:58,980
Był w Polsce jeden mierniczy, ale i ten
pomarł.
40
00:05:02,940 --> 00:05:07,880
Wasz mościowie przenierzą moje ziemie na
Litwie. Jest tam, powiem tylko, miara
41
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
na oko.
42
00:05:08,940 --> 00:05:13,840
Grunta wszystkie macie pomierzyć i na
gatunki podzielić.
43
00:05:14,240 --> 00:05:20,820
Kliny i kawałki w jedno połączyć, a
miarą będzie w luka. Boże
44
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
miłosierny!
45
00:05:22,190 --> 00:05:24,290
Toż taka praca nie na ludzkie siły.
46
00:05:24,750 --> 00:05:26,330
Ale będzie na wasze.
47
00:05:26,810 --> 00:05:32,650
Słyszałam, człowiek z was twardy i
fantazji wielkiej. Stąd i awans w
48
00:05:35,370 --> 00:05:37,850
Jak długo myślicie przemierzać tę
ziemię?
49
00:05:39,850 --> 00:05:41,750
Najmniej ze dwadzieścia lat.
50
00:05:45,190 --> 00:05:47,590
Może i dwadzieścia pięć.
51
00:05:48,070 --> 00:05:51,230
Toż one kudy od Mazowsza większe.
52
00:05:52,919 --> 00:05:57,140
Samokobryńskie, Pińskie, Kleckie,
Chorodelskie.
53
00:05:57,920 --> 00:06:00,580
A wy ile czasu dajecie na pomiar?
54
00:06:00,880 --> 00:06:03,820
Niech będzie szesnaście.
55
00:06:04,280 --> 00:06:09,440
Ben, czterech was jest, zatem
56
00:06:09,440 --> 00:06:12,460
cztery lata na każdego.
57
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
Weźmiecie sobie pomocników.
58
00:06:16,940 --> 00:06:19,500
I w pięćdziesiątym czwartym roku...
59
00:06:20,940 --> 00:06:27,860
Pomiara włóczna ma być skończona.
Miłościwa pani, toż tamto całkowite
60
00:06:28,100 --> 00:06:30,140
Aż myśleć straszno.
61
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
Szlachta okrutny krzyk podniesie.
62
00:06:33,060 --> 00:06:34,060
Ja lora.
63
00:06:35,700 --> 00:06:39,920
Każde nowe w krzyku się rodzi.
64
00:06:41,760 --> 00:06:47,240
Ten rok jest krągły. Pięćdziesiąty
potoczy się gładko.
65
00:06:49,130 --> 00:06:52,930
Mościch Walczewski, pouczysz rewizorów.
66
00:06:53,450 --> 00:06:58,170
Ale zostaniesz przy mnie na dworze. Do
usług miłościwej pani.
67
00:07:03,450 --> 00:07:09,630
Aż wstydno, ale muszę was prosić o
pomoc. Tak bym się splukał, żeby wam
68
00:07:09,630 --> 00:07:13,570
jednać, że aż wrogi moje naśmiewają się
ze mnie.
69
00:07:14,310 --> 00:07:16,870
Spiewają, a nie mikowają.
70
00:07:17,950 --> 00:07:19,570
Sukienki nie mają.
71
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
Tak.
72
00:07:21,650 --> 00:07:26,290
A na uroczystościach nam obu wystąpić
wypadnie tak, aby wiadomo było
73
00:07:26,550 --> 00:07:28,070
Oto bracia królowej.
74
00:07:30,250 --> 00:07:36,790
Powiem mojemu panu, ale mnie samej
niełatwo udawać, klucz.
75
00:07:38,430 --> 00:07:43,290
Coraz słabsza jestem, coraz... Tylko nie
to.
76
00:07:45,290 --> 00:07:48,930
Teraz żadną słabością zasłaniać się wam
nie wolno.
77
00:07:50,390 --> 00:07:52,990
Koronacja wyznaczona na siódmy dzień
grudnia.
78
00:07:53,830 --> 00:07:57,030
Myślicie o zdrowie jedynowego dnia?
79
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Choćby i nie.
80
00:08:00,310 --> 00:08:03,330
Musicie wstać, jakbyście byli w pełni
zdrowia i sił.
81
00:08:04,390 --> 00:08:07,090
Pokazać twarz pogodną i wesołą.
82
00:08:07,390 --> 00:08:12,270
My z bratem ze skóry wyłazimy, żeby was
milszą szlachcie uczynić. A co mamy z
83
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
tego?
84
00:08:13,840 --> 00:08:18,800
Nawet trudno policzyć, ilu przez was
przybyło nam wrogów i zazdrośników.
85
00:08:22,280 --> 00:08:23,940
Jego królewska mość.
86
00:08:30,000 --> 00:08:31,460
Trochę silniejsza?
87
00:08:31,940 --> 00:08:33,960
Tak, o tak.
88
00:08:34,299 --> 00:08:35,640
To dobra nowina.
89
00:08:36,700 --> 00:08:38,240
I dobry dzień.
90
00:08:39,559 --> 00:08:43,580
Panowie rada wyrazili zgodę, by po
koronacji odbył się hołd książąt
91
00:08:44,460 --> 00:08:48,920
Ten akt uroczysty doda blasku i waszej
koronacji, i całej pospolitej rzeczy.
92
00:08:49,280 --> 00:08:51,800
Widzę, że miłościwy pan nie żywi obaw.
93
00:08:53,120 --> 00:08:59,060
Szlachta znów krzyk podniosła przeciwko
takiej senatorskiej koronacji.
94
00:08:59,860 --> 00:09:04,380
Pogodzić się musi, żem jest, jak i mój
poprzednik król senatorski. Tak właśnie
95
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
gadają.
96
00:09:05,960 --> 00:09:08,860
I siedzę na tronie równie mocno.
97
00:09:09,240 --> 00:09:16,200
Jak ojciec Jurzem nakazał, by w ów dzień
uroczystygał Zygmuntowy dzwon,
98
00:09:16,200 --> 00:09:21,200
moja Regina może być wielce dumna i
rada.
99
00:09:36,970 --> 00:09:39,210
Niczego więcej z niej nie wyciśniemy.
100
00:09:39,630 --> 00:09:44,570
Wszystkie starania, zabiegi, ugarstwa
przypadną na nasze głowy.
101
00:09:45,030 --> 00:09:51,630
Ale za to potem marszałkami, hetmanami,
kanclerzami będziemy my.
102
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Tylko my.
103
00:09:53,290 --> 00:09:54,650
Dałby to Bóg.
104
00:09:56,610 --> 00:09:58,330
Były wieści z Krakowa?
105
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
Najświeższe.
106
00:10:00,250 --> 00:10:03,910
Zaraz po przybyciu na Wawel
Radziwiłłówna zasłabła.
107
00:10:04,949 --> 00:10:07,810
Prawie, że ją z kolasy wnieśli. I teraz?
108
00:10:09,110 --> 00:10:10,510
Nieustannie farbą brocz.
109
00:10:12,850 --> 00:10:14,370
Madonna, santa.
110
00:10:15,490 --> 00:10:17,710
Nie może być, żeby tyle razy roniła.
111
00:10:19,770 --> 00:10:20,910
Chora musi być.
112
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
Przebąkują coś o francuskiej chorobie.
113
00:10:26,150 --> 00:10:29,790
Medycy mówią o guzie w żywocie.
114
00:10:34,000 --> 00:10:38,360
Zgoła inaczej niż Elżbieta, ale tak samo
jak ona.
115
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
Bezpłodna.
116
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
Maleficjon.
117
00:10:48,020 --> 00:10:53,400
A ja miałam nadzieję, że przynajmniej to
jedno zrobi dla korony
118
00:10:53,400 --> 00:10:56,380
i da jej dziedzicę.
119
00:10:57,060 --> 00:10:59,880
Miłościwa pani uznałaby jej syna?
120
00:11:00,460 --> 00:11:02,900
Si to przede wszystkim syna Augusta.
121
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Jagiellon.
122
00:11:06,090 --> 00:11:12,990
Czy nie jakieś przekleństwo ciąży nad
nią i przez to nad nim?
123
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Zamilcz!
124
00:11:15,290 --> 00:11:16,970
Jeszcze nie wszystko stracone.
125
00:11:17,190 --> 00:11:18,710
Jeszcze August młody.
126
00:11:19,890 --> 00:11:25,610
Może do koronacji młoda pani ozdrowieje.
W Krakowie szykuje się wielkie święto i
127
00:11:25,610 --> 00:11:27,730
uczta koronacyjna na zamku.
128
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
Beze mnie.
129
00:11:33,000 --> 00:11:39,740
A co tam ci radziwiły? Oni aż puchną.
Tyle król wpycha im do otwartych pasz.
130
00:11:40,240 --> 00:11:47,020
Rudemu dał województwo drockie, czarmemu
wileńskie i ponad sto
131
00:11:47,020 --> 00:11:48,060
tysięcy talarów.
132
00:11:48,360 --> 00:11:53,260
Toż to sumy olbrzymie. Za rok roztrwoni
całą ojcowiznę.
133
00:11:54,480 --> 00:11:59,540
Miłościwa pani wiedziała, co czyni,
zabierając z Wawelu swój skarbiec.
134
00:12:01,200 --> 00:12:06,720
żebym tylko wiedziała, co będzie z
dziedzictwem Jagiellonów.
135
00:12:10,560 --> 00:12:16,880
Boże, korono Twoich wiernych,
pobłogosław
136
00:12:16,880 --> 00:12:22,800
tę ozdobną koronę, by służebnica Twoja,
137
00:12:22,800 --> 00:12:29,520
która ją będzie nosić, była ozdobiona
licznymi cnotami.
138
00:12:30,730 --> 00:12:37,350
Przyjmij koronę chwały i radości, byś
zasłużyła
139
00:12:37,350 --> 00:12:41,490
na wieczyste wesele w niebie.
140
00:12:41,690 --> 00:12:42,870
Amen.
141
00:15:06,570 --> 00:15:13,190
Gra dzwon na tryumf królewski, a takoż
na
142
00:15:13,190 --> 00:15:14,890
pogrzebanie waszych nadziei.
143
00:15:15,470 --> 00:15:22,330
Na klęskę starej królowej wie Agra i
komu w tej
144
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
Polsce wierzyć.
145
00:15:25,450 --> 00:15:27,450
Jeszcze nie wszystko stracone.
146
00:15:28,510 --> 00:15:33,270
Ej, a widzi wasza miłość.
147
00:15:33,770 --> 00:15:36,110
Tych wszystkich wielmożów z ziem
koronnych.
148
00:15:37,170 --> 00:15:39,990
Wczoraj krzyczeli, ale za dwie
niedziele...
149
00:15:39,990 --> 00:15:45,010
Akmita.
150
00:15:46,730 --> 00:15:51,730
Głowę dam, że w tajemnicy przedwoną
młodą parę do wiśnicza zaprosi.
151
00:15:52,190 --> 00:15:53,650
Zamilcz, ludzie słyszą.
152
00:15:53,910 --> 00:15:55,010
Co słyszą?
153
00:15:57,550 --> 00:15:58,610
Granie dzwonu.
154
00:15:59,410 --> 00:16:01,610
A kto zaprzeczy, że pięknie gra?
155
00:16:18,350 --> 00:16:21,730
Albrecht Pruski, gdyby był, siedziałby
tu, przy królu.
156
00:16:22,110 --> 00:16:23,670
Ale nie siedzi.
157
00:16:23,930 --> 00:16:26,090
To despekt dla nas.
158
00:16:27,010 --> 00:16:33,610
Ale jego posłowie niechybnie złożą hołd.
Złożą, bo muszą. Jak wszyscy podlegli
159
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
księżę.
160
00:16:35,690 --> 00:16:41,190
Przepraszam, ona, widzisz, coraz bledsza
i bledsza.
161
00:16:42,270 --> 00:16:45,610
Byle by trwała do końca.
162
00:17:23,050 --> 00:17:29,590
Okazałem zbudować na Milsza pojazd tak
szeroki, aby na nim wasze łoże zmieścić
163
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
się mogło.
164
00:17:31,090 --> 00:17:34,030
I pojedziemy, jak chcieliście, do
Niepołomic.
165
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Dopuszczę.
166
00:17:37,870 --> 00:17:39,330
Jak dawniej.
167
00:17:41,170 --> 00:17:44,290
To dobrze, bardzo dobrze.
168
00:17:46,470 --> 00:17:49,910
Zieleń nie ponad głową.
169
00:17:53,700 --> 00:17:59,720
Tam, pośród drzew, obiecuję, będę
zdrowsza.
170
00:18:00,080 --> 00:18:01,980
I dotrzymałaś obietnicy.
171
00:18:03,740 --> 00:18:05,400
Nie tylko dla siebie.
172
00:18:06,820 --> 00:18:07,840
Dla mnie.
173
00:18:09,140 --> 00:18:14,200
Teraz wiem, że już zawsze będziemy
razem.
174
00:18:22,000 --> 00:18:23,060
Czuję się gorzej.
175
00:18:23,980 --> 00:18:26,000
Medycy nie czynią żadnej nadziei.
176
00:18:28,640 --> 00:18:30,260
To już chyba koniec.
177
00:18:31,860 --> 00:18:32,940
Okrutnie cierpi.
178
00:18:34,020 --> 00:18:35,420
A jak król?
179
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Rozpacza.
180
00:18:39,320 --> 00:18:42,340
Nikomu dostępu nie daje do łoża. Chce
być ciągle z nią.
181
00:18:42,860 --> 00:18:47,460
Ciągle przy niej. Byle sługa, byle kmieć
ma gromadę dzieci.
182
00:18:48,200 --> 00:18:49,340
Wielu synów.
183
00:18:50,060 --> 00:18:52,080
I młodą, zdrową żonę.
184
00:18:52,500 --> 00:18:57,660
A on... O Dio, Dio.
185
00:18:59,220 --> 00:19:00,900
Zostawcie mnie samą.
186
00:19:04,640 --> 00:19:05,680
Marina.
187
00:19:10,000 --> 00:19:14,060
Niech przyjdzie tu do mnie królewna
Anna.
188
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
Teraz? Powiedziałam.
189
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
Presto, presto.
190
00:19:32,270 --> 00:19:33,650
Już wiesz? Wiem.
191
00:19:36,090 --> 00:19:37,090
Augustus.
192
00:19:38,370 --> 00:19:39,370
Pomazaniec.
193
00:19:41,050 --> 00:19:44,470
Jeżeli ona umrze... Może Bóg pozwoli.
194
00:19:45,550 --> 00:19:47,230
Nadziei na cud mało.
195
00:19:48,830 --> 00:19:49,970
Lotanie sam.
196
00:19:50,950 --> 00:19:52,210
Cyj, nie.
197
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
Proszę.
198
00:19:56,610 --> 00:19:58,950
Żadne myśli już jej zaszkodzić nie mogą.
199
00:19:59,450 --> 00:20:01,130
I teraz raczej...
200
00:20:01,450 --> 00:20:03,710
O Augustie myśleć trzeba. Kto wie?
201
00:20:05,330 --> 00:20:12,090
Może za jakiś czas zechce widzieć na
zamku którąś ze swoich sióstr
202
00:20:12,090 --> 00:20:14,490
i wtedy...
203
00:20:14,490 --> 00:20:19,450
Tak.
204
00:20:21,870 --> 00:20:23,490
Wtedy pojedziesz do niego ty.
205
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Podejdź tam.
206
00:20:35,770 --> 00:20:38,010
Słyszysz? Nadto pochylasz głowę.
207
00:20:39,010 --> 00:20:40,110
Brzydko chodzisz.
208
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
Garbisz się.
209
00:20:42,710 --> 00:20:43,850
A teraz wróć.
210
00:20:48,070 --> 00:20:49,450
Nie mogę pojąć.
211
00:20:50,130 --> 00:20:53,150
Wszystkie wasze myśli teraz nie w
Krakowie, nie przy Augustie.
212
00:20:53,390 --> 00:20:54,390
O tak.
213
00:20:54,690 --> 00:20:57,310
Zawsze przy Augustie.
214
00:20:59,440 --> 00:21:00,700
Przy Jagiellonach.
215
00:21:01,040 --> 00:21:02,560
I w takiej chwili.
216
00:21:03,040 --> 00:21:05,860
Ważne, że ja ruszam się nie dość ładnie.
217
00:21:07,080 --> 00:21:08,460
Jedni odchodzą.
218
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Przychodzą inni.
219
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
Nowi.
220
00:21:14,620 --> 00:21:15,660
Kto wie?
221
00:21:18,820 --> 00:21:25,120
Może właśnie tobie los każe odegrać przy
osamotnionym bracie rolę
222
00:21:25,120 --> 00:21:27,660
opiekunki.
223
00:21:30,110 --> 00:21:31,150
Pocieszycielki.
224
00:21:39,930 --> 00:21:43,070
O! Teraz lepiej.
225
00:21:43,650 --> 00:21:45,070
Dużo lepiej.
226
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
Wy ciągle przy mnie.
227
00:22:42,760 --> 00:22:44,860
Tak. Który to już dzień.
228
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Nie liczę.
229
00:22:46,680 --> 00:22:49,860
Zostaniecie długo, przez całą noc. Tak.
230
00:23:12,200 --> 00:23:13,240
Spełnię każdą.
231
00:23:16,280 --> 00:23:17,900
Zechcielcie tylko wyzdrowieć.
232
00:23:18,640 --> 00:23:25,220
Ja chcę, ale gdybym
233
00:23:25,220 --> 00:23:28,000
umarła... Nie, nie mówcie tak.
234
00:23:28,940 --> 00:23:30,980
Nie możecie mnie zostawić.
235
00:23:32,600 --> 00:23:34,320
Nie możecie odejść.
236
00:23:34,540 --> 00:23:41,480
Nie mogę, ale gdybym... gdyby Bóg tak
chciał, to...
237
00:23:43,080 --> 00:23:46,780
Pochowajcie mnie, proszę, nie tutaj, ale
w Wilnie.
238
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Pamiętacie?
239
00:23:51,280 --> 00:23:53,200
Byliśmy tam tacy szczęśliwi.
240
00:23:53,900 --> 00:23:56,660
Uczyniach chcecie, ale dopiero po wielu
latach.
241
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Kiedyś.
242
00:23:59,880 --> 00:24:01,020
Nie wierzę.
243
00:24:03,000 --> 00:24:05,220
Ja już nigdy nie będę inna.
244
00:24:16,400 --> 00:24:22,200
Czy świece... Czy świece jeszcze się
palą?
245
00:24:22,420 --> 00:24:23,460
Tak.
246
00:24:32,360 --> 00:24:33,700
Pocałuj mnie.
247
00:24:47,079 --> 00:24:52,660
Twoje usta ciepłe, żywe.
248
00:24:54,780 --> 00:24:56,260
Będziesz ze mną.
249
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Nie zostawisz mnie.
250
00:24:59,040 --> 00:25:00,060
Nie, nie bój się.
251
00:25:00,780 --> 00:25:03,120
Nie dam cię dotknąć nikomu.
252
00:25:03,560 --> 00:25:04,900
To dobrze.
253
00:25:06,180 --> 00:25:09,060
Teraz zasnę.
254
00:25:10,300 --> 00:25:15,660
Może... Gdyby... Gdyby tylko...
255
00:25:17,000 --> 00:25:21,460
Gdyby? Nie było tak zimno.
256
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Teraz lepiej.
257
00:25:32,640 --> 00:25:36,540
Miły mój, ale...
258
00:25:36,540 --> 00:25:43,520
Dlaczego twoje ramię jest
259
00:25:43,520 --> 00:25:45,880
tak zimne, ciężkie?
260
00:25:48,639 --> 00:25:51,440
Takie... zimne.
261
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Zimne. Barbaro.
262
00:25:56,260 --> 00:25:57,660
Zimne.
263
00:25:58,800 --> 00:26:03,860
Bardzo... Bardzo zimne.
264
00:27:55,240 --> 00:27:58,740
Król jego mość, póki szedł za trumną,
nasz był.
265
00:27:59,580 --> 00:28:03,600
Ale ledwo odwiózł ją do Wilna i
pochował, zamknął się w sobie.
266
00:28:04,980 --> 00:28:08,140
Jakby nad obojgiem w jego trumny
zatrzafnął.
267
00:28:09,260 --> 00:28:15,100
W istocie dla domu Radziwiłłów mogą
nadejść teraz czasy niełatwe. Co tam
268
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
niełatwe?
269
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Pożrą nas żywcem i wielmorze, i
szlachta.
270
00:28:21,880 --> 00:28:23,580
A brakło wam tarczy.
271
00:28:24,010 --> 00:28:27,990
Osłony. Teraz insza nęka nas troska.
272
00:28:28,330 --> 00:28:32,670
Insza? Teraz ważniejsze zamknąć, bo nie
powrót na ziemię litewskie.
273
00:28:33,290 --> 00:28:37,590
Bo inaczej wszystkich zuboży dla starych
nadań pozbawi.
274
00:28:38,310 --> 00:28:43,930
Wszędzie, gdzie okiem rzucić ma swoich
ludzi, załóżników. Ma swoje folwarki,
275
00:28:43,930 --> 00:28:46,030
młyny, stadniny.
276
00:28:47,190 --> 00:28:52,030
Pomiarę włóczną teraz robią jej
wysłannicy. Właśnie teraz.
277
00:28:52,750 --> 00:28:53,790
W czas żałoby.
278
00:28:54,030 --> 00:28:59,470
O, ja bym na miejscu waszych książęcych
mości cieszył się raczej, że tym zajęta
279
00:28:59,470 --> 00:29:03,370
w miesiącach żałoby, bo inaczej...
Inaczej?
280
00:29:03,970 --> 00:29:05,790
Zapewne chwatałaby twojego syna.
281
00:29:06,450 --> 00:29:07,750
I to czym prędzej.
282
00:29:08,330 --> 00:29:12,390
Nie może przebolić, iż wasza siostra nie
dała koronie dziedzica.
283
00:29:12,710 --> 00:29:15,030
Właśnie o tym chcieliśmy mówić.
284
00:29:16,130 --> 00:29:17,190
Wtedy wiecie już.
285
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
O czym?
286
00:29:19,150 --> 00:29:23,290
O planowanym przez najjaśniejszą panią
małżeństwie z krewniaczką króla Francji.
287
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
O.
288
00:29:27,030 --> 00:29:29,990
Księże biskupie, na Boga.
289
00:29:30,690 --> 00:29:34,510
Do tego dopóki nic nie można i nie
należy. To pokrzyżuje wszystkie plany
290
00:29:34,510 --> 00:29:37,770
Wiednia. A, nie wiedziałem, że są jakieś
nowe plany.
291
00:29:38,010 --> 00:29:39,690
Tak, tak, są nowe plany.
292
00:29:40,310 --> 00:29:44,230
Ale skoro królowa zaczęła już działać,
listy pisać...
293
00:29:44,810 --> 00:29:49,470
Należałoby uspokoić dwór wiedeński, że
są to tylko zamierzenia niegroźne,
294
00:29:49,570 --> 00:29:53,470
stojącej na uboczu królowej wdowy. Na
uboczu?
295
00:29:54,030 --> 00:29:56,830
I myślicie, że znając ją, uwierzą?
296
00:29:57,050 --> 00:30:03,990
Gdyby książe biskup zechciał wyjaśnić,
pośredniczyć, pojechać do Wiednia i
297
00:30:03,990 --> 00:30:07,970
załagodzić wszystkie dawne urazy.
298
00:30:08,690 --> 00:30:09,710
Już raz.
299
00:30:11,080 --> 00:30:15,740
Polski biskup jeździł do Wiednia i
przyjął tamtą trakuszankę jako królowa.
300
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
chyba starczy.
301
00:30:16,820 --> 00:30:22,220
Czemu? Jeżeli król chce wstąpić w
związki małżeńskie, można wybrać pod
302
00:30:22,220 --> 00:30:25,460
siostrę Elżbiety, Katarzynę. Kogo?
303
00:30:26,180 --> 00:30:27,980
Wdowę po księciu Mantui?
304
00:30:28,580 --> 00:30:30,180
Jest jeszcze młoda.
305
00:30:30,700 --> 00:30:32,520
Ma lat dziewiętnaście.
306
00:30:32,820 --> 00:30:34,880
Widziałem ją raz na dworze wiedeńskim.
307
00:30:36,820 --> 00:30:37,960
Szpetna jędza.
308
00:30:38,670 --> 00:30:44,450
Ale córka króla rzymskiego, Ferdynanda,
ten związek krwi winien za urodę
309
00:30:44,450 --> 00:30:45,450
starczyć.
310
00:30:46,590 --> 00:30:48,850
Trzeba ten kołyska odświeżyć.
311
00:30:50,550 --> 00:30:57,370
I każ posłać srebrną misę dla królewnej
Anny jeszcze teraz, przed moim wyjazdem
312
00:30:57,370 --> 00:30:58,149
na Litwę.
313
00:30:58,150 --> 00:30:59,490
Majaśniejsza pani wyjeżdża?
314
00:31:00,370 --> 00:31:01,710
Nie słyszałaś?
315
00:31:01,930 --> 00:31:03,230
Rób, co ci każą.
316
00:31:06,440 --> 00:31:09,360
Właściwa pani wie, że król nie opuścił
jeszcze Wilna.
317
00:31:09,940 --> 00:31:16,040
Si, i dlatego wyjeżdżamy już jutro. Nie
chcę słyszeć o żadnych warszawskich
318
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
kłopotach. Dziś nie.
319
00:31:18,280 --> 00:31:20,020
Myślałam, jestem już w Wilnie.
320
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
Przy królu.
321
00:31:25,480 --> 00:31:29,400
Znany ci Jan Redziwiłł.
322
00:31:30,640 --> 00:31:32,220
Kraj czy litewski?
323
00:31:33,760 --> 00:31:35,300
Młodszy brat Czarnego.
324
00:31:36,650 --> 00:31:39,130
Nie dano mu rosnąć przy barbarze.
325
00:31:39,690 --> 00:31:45,810
Garduje na zjazdach szlacheckich i gdzie
się tylko da przeciwko krzywdzie Litwy.
326
00:31:46,370 --> 00:31:52,050
Chce tych samych praw i wolności, które
ma szlachta w koronie.
327
00:31:53,250 --> 00:31:57,170
Chce tych samych przywilejów dla
litewskiej szlachty?
328
00:31:59,190 --> 00:32:01,930
To może oznaczać tylko jedno.
329
00:32:02,790 --> 00:32:03,790
Unię.
330
00:32:07,209 --> 00:32:10,870
Unia Litwy i Rusi z koroną.
331
00:32:11,790 --> 00:32:14,950
Madonna Santa, ten człowiek jest teraz
dla nas na wagę złota.
332
00:32:15,390 --> 00:32:19,470
Śmiem przyznać, że nie widzę związku. Bo
jesteś ślepy.
333
00:32:20,730 --> 00:32:26,890
Dasz mu z mojego skarbca tysiąc
czerwonych złotych. O, tysiąc?
334
00:32:27,550 --> 00:32:28,610
Miłościwa pani.
335
00:32:29,570 --> 00:32:33,870
Wiem o nim tak mało. Ale że krajczy,
wiedziałeś.
336
00:32:38,570 --> 00:32:41,450
Pięćset. Dla krajczego starczy.
337
00:32:55,070 --> 00:33:00,830
Krótko. Ja do Wiednia jechać nie
zamyślam. A waszym książęcym mościom
338
00:33:00,830 --> 00:33:05,110
zaczekać. Chyba, że któryś z was tam
pojedzie i rzecz wybada.
339
00:33:05,350 --> 00:33:06,750
Ktoś już MRAF tam posłował.
340
00:33:08,200 --> 00:33:11,460
I przywieźliście stamtąd dla siebie
tytuł księcia.
341
00:33:12,120 --> 00:33:17,780
Czy to już wszystko, co książe biskup
zechciałby nam doradzić?
342
00:33:18,220 --> 00:33:23,620
Nie całkiem. Dla was, wasze miłości,
najpewniejszym teraz sojusznikiem jest
343
00:33:23,620 --> 00:33:27,460
Hetman Tarnowski. I to z nim, najpierw z
nim układać się warto.
344
00:33:27,680 --> 00:33:32,560
Bo cóż ja, sługa kościoła... Dostojnik,
nie sługa.
345
00:33:32,900 --> 00:33:35,000
Toteż ze mną.
346
00:33:35,500 --> 00:33:41,500
Wam, nowinkarzom, godzi się dyskutować o
lutrze, o próbach reformy kościoła,
347
00:33:41,720 --> 00:33:48,560
ale o Katarzynie, herlawej, zmokłej
kurze, nie, nie,
348
00:33:48,580 --> 00:33:50,340
apage szatana, to nic w świecie.
349
00:33:55,340 --> 00:33:56,140
A
350
00:33:56,140 --> 00:34:03,040
mówili, że
351
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
nowinkom sprzyja.
352
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Głupi.
353
00:34:06,660 --> 00:34:10,020
Córka arcykatolickiego monarchy to nie
nowinka kacerska.
354
00:34:11,300 --> 00:34:15,840
Chytrus. Woli na razie trzymać dzbonu,
bo ta jest jasna.
355
00:34:16,380 --> 00:34:19,440
Radę wszelako dał i to dobro, Tarnowski.
356
00:34:20,100 --> 00:34:24,780
Jego nie posądzi nikt, że na żołdzie
Habsburgów i nie zna Katarzyny.
357
00:34:25,139 --> 00:34:29,659
Nie wierzę, jak siostra na padaczkę
chora. I dlatego właśnie dobra.
358
00:34:30,139 --> 00:34:32,699
Mamy mu dać żonę, to jest kazał.
359
00:34:33,940 --> 00:34:39,860
Ukrytą. Nie pojmujesz? To droga na
szczyt ku wyniesieniu domu Radziwiłłów.
360
00:34:39,860 --> 00:34:45,560
śmierci Augusta, śmierci bezpotomnej,
opróżni się tron litewski nareszcie dla
361
00:34:45,560 --> 00:34:49,020
wielkiego kanclerza Litwy. Dla mnie!
362
00:34:49,679 --> 00:34:51,000
Wysoko mierzysz.
363
00:34:51,300 --> 00:34:56,699
A ty? Nie chcesz, żeby Litwa wielkiego
księcia Witolda była nasza? Tylko nasza!
364
00:34:56,860 --> 00:34:59,340
Ba! A tron polski?
365
00:35:00,230 --> 00:35:05,710
Chyba nie wierzysz, że uda ci się
zamienić kołpak wielkiego księcia na
366
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
koronę.
367
00:35:12,150 --> 00:35:13,250
Czemu nie?
368
00:35:16,750 --> 00:35:20,390
Niech wejdzie. Pan krajczy.
369
00:35:37,310 --> 00:35:38,310
Siadajcie, proszę.
370
00:35:39,790 --> 00:35:45,090
Słyszałam o was tyle, że zaraz po
przyjeździe na Litwę pragnęłam poznać
371
00:35:45,090 --> 00:35:47,850
o tym, co się tutaj dzieje.
372
00:35:49,350 --> 00:35:50,350
Ode mnie?
373
00:35:51,770 --> 00:35:53,690
Nie od litewskiego kanclerza?
374
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Si.
375
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
Od was.
376
00:35:57,670 --> 00:36:02,070
Co myśli kanclerz Czarny? Jak mocno jest
związany z Królewkim Dworem? Dobrze nam
377
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
wiadomo.
378
00:36:03,670 --> 00:36:06,310
Ale... Pono na Litwie...
379
00:36:06,890 --> 00:36:08,950
Wrę od kłótni i niepokojów.
380
00:36:12,030 --> 00:36:18,030
Skoro najjaśniejszej pani aż tyle
wiadomo, nie ta i na pewno i to, kto
381
00:36:18,030 --> 00:36:19,590
ścisłym związkom z koroną.
382
00:36:21,350 --> 00:36:26,130
Kto krzyk podnosi, że króli polscy
panowie Litwę chcą pożreć, inkorporować
383
00:36:26,130 --> 00:36:31,390
księstwa mazowieckie. A wtedy z pana
Krajczego
384
00:36:31,390 --> 00:36:34,070
przeciwnik braci.
385
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
Wilczą mam naturę, jak wszystkie
radziwiły.
386
00:36:37,100 --> 00:36:40,080
I przed najjaśniejszą panią nie będę
beczą, niby jak nie.
387
00:36:41,900 --> 00:36:48,320
Czarny z Rudyn udają miłość do króla, a
potajemnie... Potajemnie?
388
00:36:49,240 --> 00:36:52,100
Czarny znosi się z posłem habsburskim,
doktorem Langiem.
389
00:36:53,000 --> 00:36:58,100
On oprosił go o przysłanie do Wilna
konterfektu arcyksiężniczki Katarzyny.
390
00:37:00,020 --> 00:37:01,680
Siostry zmarłej Elżbiety.
391
00:37:02,520 --> 00:37:07,180
Ewero. Widzę, że wiemy tyleż i to samo.
392
00:37:08,440 --> 00:37:10,700
Nie dziwcie się więc, jeżeli spytam.
393
00:37:12,980 --> 00:37:15,820
Macie za sobą wielu ludzi?
394
00:37:16,240 --> 00:37:18,640
Do zwyciężenia na sejmikach starczy.
395
00:37:21,140 --> 00:37:26,540
Ale gdybyśmy mogli jeszcze pozyskać
poparcie najjaśniejszej pani,
396
00:37:26,760 --> 00:37:32,700
upadłby zarzut, że moje plany godzą nie
tylko w braci.
397
00:37:34,120 --> 00:37:35,620
Ale i w osobę króla.
398
00:37:35,820 --> 00:37:41,080
Upadłby? Wierzycie w to? Do prawdy? W
tej samej mierze, co najjaśniejcha pani.
399
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
Ja?
400
00:37:43,560 --> 00:37:47,420
Z pana Krajczego widzę nie lada polityk.
401
00:37:47,680 --> 00:37:48,980
Znam Machiavella.
402
00:37:50,520 --> 00:37:54,420
Twierdzi, że wielkie i słusne cele
osiągane są zawsze wcześniej czy
403
00:37:56,380 --> 00:38:00,580
Choć pobudki prowadzących grę byłyby
niskie.
404
00:38:01,500 --> 00:38:02,520
Powiedzmy małe.
405
00:38:02,960 --> 00:38:08,700
Madonna Santa, nic nie wiem o pobudkach
waszych, ale moje... Wy najjaśniejsza
406
00:38:08,700 --> 00:38:11,020
pani raczycie wstawać w poprzek drogi
rodzonego syna.
407
00:38:11,940 --> 00:38:14,780
Ja chcę przeciąć drogę braciom.
408
00:38:15,920 --> 00:38:22,240
Dali Bóg, nawet Machiavel nie mógłby
rozsądzić, która z tych pobudek jest
409
00:38:22,240 --> 00:38:28,600
ukryta przed oczyma ciekawych. Pan
krajczy widzę, mocno z uchwały. To
410
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
się podoba szlacheckiej braci.
411
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Bene.
412
00:38:34,680 --> 00:38:39,180
Wynika z tego, że powiedzieliśmy już
sobie wszystko.
413
00:38:39,620 --> 00:38:41,420
I mogę liczyć? Tak.
414
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
Na pomoc.
415
00:38:47,520 --> 00:38:49,540
Na współdziałanie.
416
00:38:52,360 --> 00:38:58,020
Mój burgrabia, signore papakoda...
Wspomniał o wakującym starostwie.
417
00:39:00,490 --> 00:39:01,490
Nie tylko.
418
00:39:01,950 --> 00:39:03,610
Ale o tym powiórzę sam.
419
00:39:03,950 --> 00:39:08,850
Cieszę się z poznania tak odmiennego od
innych
420
00:39:08,850 --> 00:39:11,710
Radziwiła.
421
00:39:21,810 --> 00:39:27,130
Zapamiętam dzień, w którym usłyszałem
pochwałę z ust samej królowej jej mości.
422
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Mówić z nim?
423
00:39:53,560 --> 00:39:55,580
Cóż to za człowiek.
424
00:39:55,980 --> 00:39:58,340
Twardy, pewny siebie, zuchwały.
425
00:39:58,680 --> 00:40:00,400
Śmiał przerywać mnie.
426
00:40:01,300 --> 00:40:03,820
Zgadywał każdą myśl w pół słowa.
427
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
To chytry gracz.
428
00:40:08,520 --> 00:40:13,140
Niby to zabiega o wolność dla innych, a
prywatą się kieruje.
429
00:40:13,420 --> 00:40:17,200
Wtedy nie pertraktować.
430
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
gdybyż to był Alicjo.
431
00:40:23,120 --> 00:40:27,120
Z takim jak on trzeba nie lada kunsztu w
rozmowie.
432
00:40:27,960 --> 00:40:32,120
Ale to wreszcie ktoś, z kim mówić warto
i nie nudno.
433
00:40:51,530 --> 00:40:56,630
Wspomina Alifia tak często, jakbym ja
nic nie robił. Nie był na jej usługi od
434
00:40:56,630 --> 00:40:57,770
świtu do późnej nocy.
435
00:40:59,430 --> 00:41:01,470
Kiedy wrócimy do Bari?
436
00:41:03,290 --> 00:41:07,210
Jeszcze nie teraz, ale, Knesie, wrócimy.
437
00:41:07,970 --> 00:41:09,930
Mówiłam już z doktorem Di Matera.
438
00:41:11,050 --> 00:41:12,130
Niech szuka.
439
00:41:12,990 --> 00:41:19,550
Niech znajdzie u niej chorobę, którą
zdołają uleczyć tylko gorące źródła
440
00:41:19,550 --> 00:41:24,330
Italii. źródła Italii i słońce Barii.
441
00:41:39,730 --> 00:41:45,850
Zanim wyjedziecie do Krakowa, widzieć
was chciałam.
442
00:41:47,170 --> 00:41:49,310
Boleje wielce.
443
00:41:51,560 --> 00:41:52,720
że jesteście sami.
444
00:41:54,600 --> 00:41:55,860
A i Anna.
445
00:41:57,420 --> 00:41:59,480
Pragnęła widzieć brata jeszcze tu.
446
00:42:00,680 --> 00:42:02,000
W Wilnie.
447
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Wielcem rad.
448
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
I ja.
449
00:42:06,060 --> 00:42:08,800
I wasze siostry całym sercem z wami.
450
00:42:09,100 --> 00:42:10,160
Przy was.
451
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Grazie.
452
00:42:13,680 --> 00:42:18,060
Ale... są i inne sprawy.
453
00:42:21,740 --> 00:42:24,060
Anno, możesz odejść.
454
00:42:34,540 --> 00:42:37,520
Pilne sprawy.
455
00:42:37,960 --> 00:42:40,220
Nie wątpiłem, że są.
456
00:42:43,400 --> 00:42:49,660
Czy wiecie, że car Iwan buduje silne
twierdze tuż za naszą granicą?
457
00:42:51,210 --> 00:42:57,530
Że ponadto zabiega u Habsburgów i u Ojca
Świętego o poparcie? I to w czym?
458
00:42:59,330 --> 00:43:02,230
W uzyskaniu koron ruskiej.
459
00:43:03,870 --> 00:43:07,070
Jestem żyw i w dobrym zdrowiu.
460
00:43:07,870 --> 00:43:13,990
Król Litwy i Rusi. Tylko, że
Habsburgowie nie stawiają już na
461
00:43:14,670 --> 00:43:17,090
A czemuż to nie stawiają?
462
00:43:17,610 --> 00:43:20,250
Bo nie widzą przyszłości przed dynastią.
463
00:43:22,920 --> 00:43:27,020
Bo polski król nie ma sukcesora.
464
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
Tak?
465
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
A przecież jestem im potrzebny.
466
00:43:32,920 --> 00:43:38,460
Choćby dlatego, że ich wrogiem
śmiertelnym Turcja i tylko nasze chówce
467
00:43:38,460 --> 00:43:39,460
ocalić Wiedeń.
468
00:43:40,000 --> 00:43:45,220
Ale Wiedeń jeszcze nie oblężon. A Iwan
już prosi Ferdynanda o pośrednictwo u
469
00:43:45,220 --> 00:43:47,860
papieża. Już obiecuje zmienić wiarę.
470
00:43:48,080 --> 00:43:52,240
Jeżeli z chęci pozyskania Iwana dla
katolickiego kościoła,
471
00:43:53,240 --> 00:43:54,800
Obiecają mu koronę.
472
00:43:55,920 --> 00:43:57,280
Madonna Santa.
473
00:43:58,740 --> 00:43:59,740
Daruj.
474
00:44:01,120 --> 00:44:02,860
Zagrożę. Tak.
475
00:44:04,840 --> 00:44:08,260
Zagrożę zerwaniem Polski ze świętą wiarą
przodków.
476
00:44:08,600 --> 00:44:10,920
Jak ten heretyk Henryk VIII!
477
00:44:12,400 --> 00:44:13,440
Właśnie tak.
478
00:44:14,920 --> 00:44:18,400
Niechże się wtedy Rzym i Wiedeń dobrze
namyślą.
479
00:44:19,200 --> 00:44:26,090
Bo albo będą mieli we mnie heretyka,
głowę narodowego kościoła. Albo?
480
00:44:26,930 --> 00:44:29,190
Odrzucą ofertę Iwana.
481
00:44:30,010 --> 00:44:34,510
Wtedy pozostanę wierny kościołowi.
482
00:44:35,190 --> 00:44:41,450
A Habsburgom mogę obiecać nawet.
483
00:44:42,090 --> 00:44:46,710
Znów Habsburżanka na krakowskim tronie?
484
00:44:48,370 --> 00:44:50,210
Tylko nie to.
485
00:44:50,590 --> 00:44:51,670
Bóg widzi.
486
00:44:52,460 --> 00:44:54,640
Jak mi do nowych ślubów nie pilno.
487
00:44:55,720 --> 00:45:01,240
Ale dla dobra dynastii to wasze nauki.
488
00:45:02,380 --> 00:45:03,380
Wasze.
489
00:45:05,560 --> 00:45:07,240
Nie, nie, nie.
490
00:45:07,520 --> 00:45:09,780
Musi być jakieś inne wyjście.
491
00:45:11,420 --> 00:45:12,420
Ona.
492
00:45:14,160 --> 00:45:15,420
Zawsze ona.
493
00:45:17,500 --> 00:45:18,760
Wasi ludzie...
494
00:45:19,850 --> 00:45:23,090
Za mało, za rzadko mówią o tym, że to
trucicielka.
495
00:45:24,450 --> 00:45:25,450
Trucicielka!
496
00:45:26,030 --> 00:45:30,270
Wieść ta, miłościwy panie, krąży już
między ludem na Mazowszu.
497
00:45:31,230 --> 00:45:35,530
A po nagłej śmierci królowej Elżbiety
także w winie.
498
00:45:37,030 --> 00:45:40,610
A jednak ona ciągle coś znaczy.
499
00:45:41,810 --> 00:45:42,810
Czegoś chce.
500
00:45:45,370 --> 00:45:47,430
Nie wypłacę Izabeli żadnych sum.
501
00:45:48,620 --> 00:45:55,480
Niech wyjeżdża z Węgier do Polski, a
syna zostawi tu, w Wiedniu.
502
00:45:57,080 --> 00:46:01,340
O jego losie będę stanowił ja sam.
503
00:46:02,040 --> 00:46:04,780
Ośmielam się przypomnieć i o innej
sprawie.
504
00:46:06,620 --> 00:46:13,420
Królowa Bona znów myśli o małżeństwie
Zygmunta z krewniaczką Walezjusza. Nie.
505
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Są powody.
506
00:46:17,899 --> 00:46:23,980
Ważne powody, dla których na Wawelu może
się znaleźć tylko
507
00:46:23,980 --> 00:46:30,960
nasza córka. Na szczęście wizerunek
arcyksiężniczki Katarzyny jest już
508
00:46:30,960 --> 00:46:37,600
na ukończeniu. Zawieziecie go do Krakowa
jako wizerunek przyszłej królowej
509
00:46:37,600 --> 00:46:41,180
Polski. Także Litwy i Rusi?
510
00:46:43,880 --> 00:46:45,660
Nie dosłyszałem.
511
00:46:46,800 --> 00:46:53,120
Muszę niestety donieść, że królowa Bona
wie już o zabiegach cara Iwana.
512
00:46:55,200 --> 00:46:56,480
O koronę?
513
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Wie?
514
00:47:00,900 --> 00:47:03,240
Skąd? Trudno zgadnąć.
515
00:47:03,800 --> 00:47:05,780
Jesteście tam nie po to, żeby zgadywać.
516
00:47:10,740 --> 00:47:12,140
Rozmowy były tajne.
517
00:47:13,360 --> 00:47:14,800
Nam tylko znane.
518
00:47:16,880 --> 00:47:23,820
Trat układy w Rzymie mogą nie dojść do
skutku. Dołożymy starań. Może książe
519
00:47:23,820 --> 00:47:25,840
Radziwiłł Czarny doła... Katarzyna.
520
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
Katarzyna.
521
00:47:29,920 --> 00:47:31,480
Liczę już tylko na nią.
522
00:47:39,660 --> 00:47:42,140
Portret niezbyt udany.
523
00:47:44,110 --> 00:47:46,230
Chyba wykonany pośpiesznie, widzę.
524
00:47:47,950 --> 00:47:51,250
Ale doktor Lang twierdzi, że nie
pochlebiony.
525
00:47:51,550 --> 00:47:52,550
Czygby.
526
00:47:59,290 --> 00:48:04,650
Miłościwy panie, mykle... Racja, mykle,
moście książa.
527
00:48:09,270 --> 00:48:10,950
Kim jesteście wy?
528
00:48:12,720 --> 00:48:16,140
Moim wrogiem czy powiernikiem? Druchem.
529
00:48:17,400 --> 00:48:19,200
Miłowaliście panu Barbarę.
530
00:48:19,580 --> 00:48:22,860
Po co wam to trzecie matrymonium?
531
00:48:26,200 --> 00:48:28,180
Mam też niełatwo.
532
00:48:30,640 --> 00:48:37,260
Ale miłościwy panie, zewsząd słyszym, że
to przez siostrę naszą
533
00:48:37,260 --> 00:48:40,760
nie doczekaliście.
534
00:48:44,399 --> 00:48:50,360
Dziedzica. Wtedy pragniemy dowieść, że
dobro waszej królewskiej mości mamy jeno
535
00:48:50,360 --> 00:48:51,360
na względzie.
536
00:48:52,260 --> 00:48:59,200
Że nie zapomniawszy o barbarze, już
myślim o tej, która ją zastąpi.
537
00:48:59,280 --> 00:49:03,040
Nie w sercu, ale na tronie.
538
00:49:19,310 --> 00:49:22,910
Jako król daleko w przyszłość patrzeć
muszę.
539
00:49:23,710 --> 00:49:26,890
I może Bóg mnie za tę zdradę nie ukaże.
540
00:49:29,950 --> 00:49:36,450
Wtedy cóż, skoro
541
00:49:36,450 --> 00:49:43,430
jesteście przyjacielem, ości książe,
pojedziecie
542
00:49:43,430 --> 00:49:44,470
z poselstwem na zachód.
543
00:49:45,270 --> 00:49:46,910
Z poselstwem?
544
00:49:48,620 --> 00:49:49,760
Bardzo uroczystym.
545
00:49:53,100 --> 00:49:58,760
Najpierw do Wiednia, gdzie wyłożycie,
czym grożą obietnice dawane Iwanowi.
546
00:49:59,680 --> 00:50:04,820
I przypomnicie o niebezpieczeństwie ze
strony Turcji.
547
00:50:06,680 --> 00:50:12,840
Niech pamiętają, że zawarliśmy pokój z
Turkami i że nam do walki z nimi nie
548
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
pilno.
549
00:50:14,320 --> 00:50:17,260
I zaraz potem wracać do Krakowa?
550
00:50:17,870 --> 00:50:18,870
Nie, nie, nie.
551
00:50:19,850 --> 00:50:25,710
Będziecie pozorować podróż do Italii,
ale zdradzicie cel tajnej misji.
552
00:50:26,950 --> 00:50:33,230
Spotkać się macie z wysłannikami króla
Francji i w moim imieniu o córkę jego
553
00:50:33,230 --> 00:50:34,750
siostry pertraktować.
554
00:50:35,070 --> 00:50:40,890
Mam straszyć Rzym i Habsburgów owym
ślubem?
555
00:50:43,150 --> 00:50:47,030
Gdyby tamci zwlekali z odmową carowi,
556
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
W co nie wierzę.
557
00:50:50,500 --> 00:50:52,100
I wy zwlekać będziecie.
558
00:50:53,860 --> 00:50:55,060
Przyślę w tej sprawie Gońca.
559
00:50:56,260 --> 00:50:57,620
Czy mam jechać zaraz?
560
00:51:00,180 --> 00:51:04,420
Skoro tyle przeciwko nam sprzysięgło się
wrogich sił, odkładać tego nie sposób.
561
00:51:05,680 --> 00:51:06,980
Jedźcie wtedy nie zwlekając.
562
00:51:24,170 --> 00:51:25,170
Wybaczenie proszę.
563
00:51:37,610 --> 00:51:39,690
Jużem gotów do drogi.
564
00:51:40,330 --> 00:51:41,670
Do drogi?
565
00:51:42,130 --> 00:51:45,130
Niby dokąd? Tego jeszcze nie wiem.
566
00:51:45,410 --> 00:51:51,010
Ale jeśli wasza księżęca mość farbę
puści, o tę wiadomość będę mądrzejszy.
567
00:51:51,270 --> 00:51:52,730
A zatem dokąd jedziemy?
568
00:51:53,100 --> 00:51:54,340
Do Wiednia czy do Paryża.
569
00:51:54,980 --> 00:51:58,480
Zejdź z drogi błaźni i trzymaj język za
zębami.
570
00:51:58,780 --> 00:51:59,780
Pięć dni razem?
571
00:52:00,040 --> 00:52:05,180
Jak żal, fanta madonna. Przyjdzie wtedy
samemu jechać dojazdowa na Mazowsze.
572
00:52:05,680 --> 00:52:07,000
A wy tam po co?
573
00:52:07,360 --> 00:52:13,560
Ja trzajnie pojadę zobaczyć to ze złotą
kołyską. Bo może nie daj Bóg zniszczona
574
00:52:13,560 --> 00:52:15,000
albo połamana.
575
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Idź w diabły!
576
00:52:17,300 --> 00:52:20,600
Ale jeśli stała, na Wawel ją przyjąć.
577
00:52:22,160 --> 00:52:24,440
Na czas trzeciego małżeństwa.
578
00:52:25,740 --> 00:52:27,860
Że ciągle nie stała pusta.
579
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
Pusta.
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof