Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,360 --> 00:00:41,100
Chcę wiedzieć, synu, co zamyślasz w
twojej sprawie.
2
00:00:42,720 --> 00:00:47,780
Mój Boże, moja sprawa
3
00:00:47,780 --> 00:00:54,480
gorzka i wielce żałosna.
4
00:00:57,880 --> 00:01:00,980
Zadręczam się myślą o końcu Jagiellonów.
5
00:01:15,470 --> 00:01:20,590
Gotów jestem wziąć za żonę, nawet że
braczkę, byleby mi dała syna.
6
00:01:24,610 --> 00:01:25,610
Boję się.
7
00:01:26,930 --> 00:01:33,070
Boję się, że zostaniesz na zawsze z
żoną, a bezżenny.
8
00:01:36,910 --> 00:01:42,790
Po raz pierwszy w życiu płakałam w
Niepołomicach, kiedy przez lekkomyślność
9
00:01:42,790 --> 00:01:43,950
zabiłam Olbrachta.
10
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
A po raz drugi teraz.
11
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Przez ciebie.
12
00:01:49,740 --> 00:01:54,300
Żeś brał trzykrotnie w ramiona królowe
chore i bezpłodne.
13
00:01:57,260 --> 00:01:58,660
Płakałam nad tobą.
14
00:02:01,720 --> 00:02:05,660
Największą miłością mojego życia.
15
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Mojego nieudanego życia.
16
00:02:15,230 --> 00:02:18,150
Nieudanego? Było gorzkie, tak.
17
00:02:19,230 --> 00:02:24,830
Ale... bujne, jaskrawe, prawdziwe.
18
00:02:26,030 --> 00:02:27,790
O, si, tak.
19
00:02:28,090 --> 00:02:29,810
Chciałam być kochana.
20
00:02:30,950 --> 00:02:32,690
Wielbiona przez wszystkich.
21
00:02:33,250 --> 00:02:36,110
A wzbudzałam jedynie nienawiść.
22
00:03:20,040 --> 00:03:25,320
W trudnych chwilach móc się zawsze do
świętego Mikołaja, naszego patrona.
23
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Zapamiętam.
24
00:03:27,420 --> 00:03:31,300
Jesteś tutaj już ostatni raz jako
księżniczka Bary i Mediolanu.
25
00:03:31,740 --> 00:03:36,700
Kiedy przyjedziesz do mnie w odwiedziny,
wejdziesz do tej kaplicy jako królowa.
26
00:03:37,280 --> 00:03:38,700
Regina Polonie.
27
00:03:39,400 --> 00:03:40,840
Tego nie jestem pewna.
28
00:03:41,100 --> 00:03:46,260
Jak to? Że będziesz królową? Nie, że
wejdę jeszcze kiedyś do tej kaplicy.
29
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Perché?
30
00:03:47,440 --> 00:03:48,720
Bo królowe...
31
00:03:49,080 --> 00:03:50,380
Nie odwiedzają książąt.
32
00:03:50,740 --> 00:03:52,860
Nawet tak sławnych jak włosy.
33
00:03:53,180 --> 00:03:54,940
Jestem twoją matką.
34
00:04:01,100 --> 00:04:05,500
Przyjadę do Krakowa dopiero na chrzest
następcy tronu.
35
00:04:05,720 --> 00:04:07,040
Nie wcześniej.
36
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Rozumiem.
37
00:04:44,780 --> 00:04:47,020
Zieleń. Gęsta.
38
00:04:48,580 --> 00:04:49,700
Bujna.
39
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Las.
40
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
Łapy dzikiego zwierza.
41
00:04:59,100 --> 00:05:01,460
Na końskim grzbiecie.
42
00:05:01,940 --> 00:05:03,980
Już to mówiłeś, nie nuć.
43
00:05:05,280 --> 00:05:08,460
Krakowia. Nie widzisz Krakowi?
44
00:05:08,700 --> 00:05:09,780
Dwa.
45
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Smoki.
46
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Na straży wielkiego zamczywka.
47
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Dwa smoki?
48
00:05:17,600 --> 00:05:18,780
Aż dwa?
49
00:05:19,860 --> 00:05:24,340
Mam w herbie potwora z ogonem węża.
50
00:05:25,560 --> 00:05:27,400
A co znaczy drugi?
51
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Nie wiem.
52
00:05:29,820 --> 00:05:31,260
Nie pojmuję.
53
00:05:34,940 --> 00:05:36,560
Będę szczęśliwa.
54
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
Jeśli będąc wielką, potrafisz być
szczęśliwa.
55
00:05:52,780 --> 00:05:58,500
Łatwiej wziąć tę rozłąkę, jeżeli tych
dwóch wiernych dworzan zawsze będzie
56
00:05:58,500 --> 00:06:04,600
tobie. Doktor Alifio, jako mój przyszły
kanclerz. A signor Arturo Papacoda,
57
00:06:04,740 --> 00:06:10,940
może burgrabia krakowski? Bardzo
doświadczony. Ale nie zna języka. I
58
00:06:10,940 --> 00:06:12,060
ja także.
59
00:06:12,620 --> 00:06:16,540
Elżbieta Habsburg, matka wielu królów z
rodu Jagiellonów.
60
00:06:17,070 --> 00:06:22,950
Jadąc do Krakowa nie znała ani jednego
słowa po polsku. Mięte, mięte, ale już
61
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
roku.
62
00:06:24,770 --> 00:06:28,670
Rozumiem. A poza tym dostajesz olbrzymi
posak.
63
00:06:29,710 --> 00:06:36,550
48 obić ściennych, 36 kobierców, 36
makat jedwabnych, misy, dzbany
64
00:06:36,550 --> 00:06:42,510
srebrne, czary, łańcuchy złote i... 20
szat ze
65
00:06:42,510 --> 00:06:45,350
złotogłowiu haftowanych perłami.
66
00:06:46,170 --> 00:06:50,910
piętnaście haftowanych koszul,
dziewięćdziesiąt czepców i czapeczek.
67
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Niemało.
68
00:06:53,710 --> 00:06:55,170
Ile to kosztowało?
69
00:06:55,470 --> 00:06:59,030
Pięćdziesiąt tysięcy dukatów. Drugie
tyle w sumach posagowych.
70
00:07:00,630 --> 00:07:07,150
A w jakim języku mam przypominać zaraz
po ślubie o tym mojemu dostojnemu
71
00:07:07,150 --> 00:07:11,970
małżonkowi? Sigismundus Rex zna łacinę
równie dobrze jak principesca. Był
72
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
uczniem naszego kalimacha.
73
00:07:13,290 --> 00:07:18,310
Rozumiem. Tak więc na razie w języku
Cicerona opowiesz mu o tym, że w dniu
74
00:07:18,310 --> 00:07:24,090
pożegnania, wzruszającego pożegnania z
córką, kazałam wyryć na jednej z płyt
75
00:07:24,090 --> 00:07:25,130
zamku napis.
76
00:07:26,370 --> 00:07:33,250
Tutaj stała królowa Polska, kiedy
żegnala się z donną Izabelą, matką
77
00:07:33,250 --> 00:07:35,590
swoją, księżną Mediolanu.
78
00:10:01,650 --> 00:10:05,870
Południowe owoce mają nadejść wkrótce z
Italii. Wkrótce? Jak to teraz?
79
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Zaraz.
80
00:10:11,340 --> 00:10:16,260
Co myślicie o królewskiej córce? Ma
okropnie trudne imię.
81
00:10:16,840 --> 00:10:20,780
Jadwiga. Jaka szkoda, że nie można go
zmienić. Ale jest milutka i ładna.
82
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Tobie podoba się tutaj wszystko.
83
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
A przecież obicia w mojej sypialni są za
ciemne.
84
00:10:24,980 --> 00:10:26,160
To nie grób.
85
00:10:26,620 --> 00:10:27,900
Si, o si, signora.
86
00:10:28,100 --> 00:10:29,780
O, Marysialo Wolski.
87
00:10:30,060 --> 00:10:32,360
Z nową dworką, najjaśniejsza pani.
88
00:10:32,700 --> 00:10:35,160
Oto Anna, córka wojewody Kalickiego z
Aremby.
89
00:10:35,540 --> 00:10:37,520
Zna trochę łacinek, włoski.
90
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
Benissimo. Będzie wyjaśniać, co nie dość
jasne.
91
00:10:41,160 --> 00:10:44,620
Ale pamiętaj, każdy mój rozkaz należy
wykonać natychmiast.
92
00:10:44,980 --> 00:10:48,560
Presto, presto. Mam to się starała.
93
00:10:49,360 --> 00:10:54,220
Karło Marysialo, wracam właśnie ze
stajni i z królewskich ogrodów i muszę
94
00:10:54,220 --> 00:10:59,400
powiedzieć, że nie jestem zachwycona.
Nasze stajnie w Barii, tam były konie
95
00:10:59,400 --> 00:11:00,560
wielkiej urody.
96
00:11:00,960 --> 00:11:06,120
Moją ulubioną klacz siwej maści dostał w
darze król Henryk VIII.
97
00:11:06,890 --> 00:11:11,650
Nie chciałabym teraz wysyłać na dwory
monarsze romaków mniej pięknych niż
98
00:11:11,650 --> 00:11:15,070
prynczypesa, moja matka. Powtórzę, komu
należy, miłościwa pani.
99
00:11:15,410 --> 00:11:18,010
Bene, a teraz idziemy obejrzeć nagrobek.
100
00:11:18,390 --> 00:11:23,070
Jest jeszcze w budowie, miłościwa pani.
Tym lepiej. Może da się coś poprawić,
101
00:11:23,110 --> 00:11:24,190
zmienić.
102
00:11:41,520 --> 00:11:44,200
Burza minęła, wichura ucichła.
103
00:11:45,980 --> 00:11:49,740
Uważaj, abyś tej wichurze nie stanął na
przeszkodzie, bo zmiecie.
104
00:11:49,980 --> 00:11:51,200
Biedny mój pan.
105
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Ona ogień, on woda.
106
00:11:54,120 --> 00:11:57,120
Ona wicher, on lubi spokój i ciszę.
107
00:11:59,000 --> 00:12:02,760
Dalibug. Istne przeciwieństwo jego
pierwszej małżonki.
108
00:12:03,000 --> 00:12:08,120
Na miejscu króla nie pozwoliłbym nowej
pani tak wtrącać się do wszystkiego.
109
00:12:08,460 --> 00:12:12,840
A zwłaszcza do budowy nowej kaplicy i na
grobka dla tamtej. Poszła tylko
110
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
obejrzeć.
111
00:12:15,120 --> 00:12:16,580
Santa, Madonna.
112
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Ty smog, może tylko patrzeć i nie
otwierać paszczy.
113
00:12:21,980 --> 00:12:26,840
Niesionąć ogniem. Wydajesz sądy zbyt
pośpiesznie. Nauczyłem się tego od dni.
114
00:12:27,060 --> 00:12:32,300
Wszystko ma być już, zaraz, natychmiast.
Tedy umykaj i to już. Presto, presto.
115
00:12:32,300 --> 00:12:33,780
Presto, presto. Proszę.
116
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Obiec zupełnie pusty.
117
00:12:57,780 --> 00:12:58,980
Nawet zadłużony.
118
00:13:01,220 --> 00:13:02,420
Żebrak to nikt.
119
00:13:03,480 --> 00:13:05,620
A zadłużony król leżcie mniej.
120
00:13:07,340 --> 00:13:11,480
A czym opłaca zaciężne wojsko? I jak
odpiera najardy wrogów?
121
00:13:11,760 --> 00:13:16,320
Wielcy panowie mają chówce własne. Jest
jeszcze pospolite ruszenie.
122
00:13:32,330 --> 00:13:36,350
A kto wedle was ma posłuch u
najjaśniejszego pana?
123
00:13:36,730 --> 00:13:37,730
Tarnowski.
124
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
Wielki wojownik.
125
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
Kmita.
126
00:13:42,050 --> 00:13:43,370
Pan na wiśniczu.
127
00:13:44,130 --> 00:13:50,210
Ostatnio w niełasce, nadto krewki
wskacze do oczu Tarnowskiemu. W
128
00:13:51,190 --> 00:13:52,590
I gwałtownik?
129
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
Lubię takich.
130
00:13:59,490 --> 00:14:01,690
A co wart prymas łaski?
131
00:14:02,240 --> 00:14:03,340
I jego zbiór praw?
132
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Chyba wiele.
133
00:14:05,860 --> 00:14:08,800
A w kancelarii królewskiej też światłe
umysły.
134
00:14:09,480 --> 00:14:11,040
Zwolennicy odmiany?
135
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Reformy praw?
136
00:14:13,080 --> 00:14:14,620
Egzekucji praw i dóbr.
137
00:14:14,900 --> 00:14:19,560
Cóż, kiedy ciemna, drobna szlachta
przeciwna temu.
138
00:14:20,100 --> 00:14:21,220
A magnaci?
139
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
Boją się zmian.
140
00:14:23,940 --> 00:14:26,020
A co na to najjaśniejszy pan?
141
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Tego nie wiem.
142
00:14:44,300 --> 00:14:46,040
Wszystkie bardzo piękne.
143
00:14:46,560 --> 00:14:52,440
Ale ten chyba najpiękniejszy. Będzie wam
przypominać, miłościwy panie, że zawsze
144
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
jestem gotowa spełniać wasze życzenia.
145
00:14:55,340 --> 00:14:59,680
I was jedynie szukać oparcia.
146
00:15:02,720 --> 00:15:03,800
Najmiłościwsza pani!
147
00:15:05,360 --> 00:15:07,160
Bez przyjścia lepiej na mnie.
148
00:15:07,520 --> 00:15:11,640
Na tobie to niby dlaczego? A jeśli
pan...
149
00:15:12,300 --> 00:15:16,480
Wiecznie na wojennych wyprawach, w
rozjazdach, a na innych liczyć trudno.
150
00:15:16,860 --> 00:15:21,060
Mądrych mało, a ci, co mądrzy, sami
chcieć wypanować. Głupich i błaznów
151
00:15:21,060 --> 00:15:23,700
najwięcej. I łatwiej nimi rządzić.
152
00:15:23,920 --> 00:15:28,420
Wtedy królowa może wesprzeć się tylko na
głupich, a także i na mnie.
153
00:15:29,800 --> 00:15:31,100
Wiesz, że jest chwała.
154
00:15:31,620 --> 00:15:34,320
Taki już przywilej królewskich błaznów.
155
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
Biskup Włocławski powrócił z elekcji
cesarza.
156
00:15:42,220 --> 00:15:45,440
Przywozi z Frankfurtu ważne nowiny i
prosi o audiencję jeszcze dziś.
157
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
Biskup Drzewicki.
158
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Świetnie.
159
00:15:50,580 --> 00:15:52,560
Powiedzcie, że czekamy niecierpliwie.
160
00:16:06,360 --> 00:16:11,440
Doszły nas słuchy, że walka o trąd
cesarski była bardzo zawarta.
161
00:16:12,620 --> 00:16:19,160
Elektorzy wahali się między królem
Francji, Franciszkiem, a Karolem
162
00:16:19,280 --> 00:16:25,440
Alicki Habsburgowie od razu skaptowali
trzech najważniejszych elektorów. I
163
00:16:25,440 --> 00:16:30,580
cesarzem został król Hiszpanii, dziś
cesarz Karol.
164
00:16:30,940 --> 00:16:34,520
Bo głos czwarty zadecydował.
165
00:16:34,760 --> 00:16:40,420
Elektora czeskiego. Właśnie. I ten w
imieniu waszego bratanka Ludwika...
166
00:16:40,880 --> 00:16:47,240
oddaliśmy wraz z posłami czeskimi,
najjaśniejszy panie, za Karolem. Wtedy
167
00:16:47,300 --> 00:16:53,200
księże biskupie, mieliście pośrednio
wpływ na elekcję cesarza Karola. Nie
168
00:16:53,200 --> 00:16:56,280
pojmuję. Bez naszej zgody?
169
00:16:57,680 --> 00:16:58,940
Najjaśniejszy panie?
170
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Głosowaliśmy w myśl tajnej instrukcji
najjaśniejszego pana, jako opiekuna
171
00:17:05,119 --> 00:17:06,619
nieletniego władcy Czech.
172
00:17:07,319 --> 00:17:09,240
Tajnej instrukcji?
173
00:17:10,540 --> 00:17:15,240
Za Habsburgiem? Za królem Hiszpanii.
174
00:17:15,880 --> 00:17:22,260
Panie mój, trudno uwierzyć, że polski
król, mogąc wybrać między
175
00:17:22,260 --> 00:17:26,359
Francuzem a Niemcem, popiera Habsburga.
176
00:17:26,780 --> 00:17:28,300
Dlaczego trudno?
177
00:17:29,340 --> 00:17:35,400
Czym lepsi walesjusze? Są dalej i nie
zagrażają nam jak zakon krzyżowy.
178
00:17:39,050 --> 00:17:44,370
A Karol Habsburg jeszcze jako król
Hiszpanii chciał zagarnąć moje włoskie
179
00:17:44,370 --> 00:17:46,370
dziedzictwo i księstwo Bari.
180
00:17:46,570 --> 00:17:52,490
A jednak to od Habsburgów, nie od
waszego ciotecznego brata, otrzymałem
181
00:17:52,490 --> 00:17:58,690
rokiem portret, na którym wyobrażona
była bellissima principesa z Bari.
182
00:17:59,450 --> 00:18:03,430
I wiadomość, że gotowa jest zostać moją
małżonką.
183
00:18:03,850 --> 00:18:08,070
Jeśli nawet dzięki nim zostałam polską
królową, to nie powód.
184
00:18:08,350 --> 00:18:09,770
abym została ich sługą.
185
00:18:09,990 --> 00:18:13,010
Nosicie się gniewem, miłościwa pani?
186
00:18:13,790 --> 00:18:18,430
Jestem z rodu Sforców i nie wierzę
Habsburgom.
187
00:18:21,110 --> 00:18:27,430
Ród Sforców ma wprawdzie smoka czy węża
w herbie, ale
188
00:18:27,430 --> 00:18:30,170
warto pamiętać, że i na Wawelu mieszka
smok.
189
00:18:31,390 --> 00:18:34,770
Nie wiadomo, który okaże się mocniejszy.
190
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
Nie rozumiem, co powiedział król?
191
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
Wspomniał o smoku wawelskim.
192
00:18:49,080 --> 00:18:53,120
Madonna Santa, jestem tu już prawie rok,
a dopiero teraz mówią mi, że jest tu
193
00:18:53,120 --> 00:18:55,860
jakiś potwór, jakiś smok.
194
00:18:56,820 --> 00:18:58,020
To legenda?
195
00:18:58,360 --> 00:19:00,560
Oczywiście, legenda.
196
00:19:01,260 --> 00:19:07,040
Księże biskupie, czy jesteście
197
00:19:07,040 --> 00:19:10,020
zwolennikiem Habsburgów?
198
00:19:12,430 --> 00:19:14,670
Tak mi się przynajmniej zdawało.
199
00:19:15,570 --> 00:19:21,290
Ale jeżeli wasza królewska mość potrafi
mi udowodnić, że w błędzie
200
00:19:21,290 --> 00:19:27,410
dam się pokonać przez smoka sforców.
201
00:19:28,510 --> 00:19:34,150
To nie smok, tylko wąż albo żmija.
Wipera gentile.
202
00:19:34,850 --> 00:19:37,130
Żmija, ale uprzejma.
203
00:19:37,370 --> 00:19:41,610
Dla życzliwych uprzejma. Dla wrogów...
204
00:19:48,120 --> 00:19:54,720
Niebezpieczne. Przynieś zwój, który
przywiozłam z Italii. Otrzymałam jako
205
00:19:54,720 --> 00:20:00,500
ślubny od naszych wasali mapa Europy.
Dar zaiste bezcenny.
206
00:20:06,640 --> 00:20:09,600
Zechciecie spojrzeć, ekscelencjo.
207
00:20:10,700 --> 00:20:14,120
Oto trzy dynastyczne potęgi naszego
świata.
208
00:20:14,860 --> 00:20:21,360
Walezjusze we Francji, Habsburgowie w
Austrii, w Niemczech, w Hiszpanii
209
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
i Jagiellonowie w środkowej Europie.
210
00:20:24,520 --> 00:20:30,460
O, liczą się jeszcze Czechy i Węgry, ale
tam panuje Ludwik Jagiellończyk, a jego
211
00:20:30,460 --> 00:20:32,520
opiekunem jest mój małżonek.
212
00:20:32,860 --> 00:20:35,340
Czy jest tak, jak mówię?
213
00:20:35,700 --> 00:20:37,620
Tak, choć...
214
00:20:38,160 --> 00:20:44,800
Ludwikowi przyrzeczona w małżeństwo
Habsburżanka Maria, a jego siostra Anna
215
00:20:44,800 --> 00:20:46,420
Ferdynandowi.
216
00:20:48,420 --> 00:20:49,540
Habsburgi!
217
00:20:50,980 --> 00:20:52,660
Sami widzicie.
218
00:20:53,560 --> 00:20:54,980
Wszędzie oni.
219
00:20:55,720 --> 00:21:01,760
W Wiedniu, w Madrycie, w Neapolu, w
Niderlandach.
220
00:21:01,960 --> 00:21:07,420
Jednakże najjaśniejszy pan sądzi, że nie
ma w Europie Środkowej potęgi.
221
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Nam równej.
222
00:21:09,120 --> 00:21:10,300
To dziś.
223
00:21:10,500 --> 00:21:11,700
A jutro?
224
00:21:12,580 --> 00:21:17,400
Brat cesarza Karola, Ferdynand z
Wiednia, gotów stanąć do walki z
225
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
wyprzeć ich z Pragi i z Buddy.
226
00:21:19,920 --> 00:21:26,160
A wtedy, gdy Habsburgowie zagarną całą
Italię, Czechy i Węgry, kto się im
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,900
Widzicie czarno, miłościwa pani.
228
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Widzę jasno, ekscelencjo, chiaro,
epryczizo.
229
00:21:36,840 --> 00:21:38,700
To groźni przeciwnicy.
230
00:21:39,880 --> 00:21:43,460
Sforcowie, drobni książęta, a od lat
starają się im nie ulec.
231
00:21:44,060 --> 00:21:48,120
Czyżbym ja, królowa wielkiego państwa,
miała ich popierać w dążeniu do
232
00:21:48,120 --> 00:21:49,540
obsadzania wszystkich tronów?
233
00:21:50,820 --> 00:21:54,560
Jednakże jakieś przymierza muszą
istnieć.
234
00:21:55,420 --> 00:21:56,960
O, czerto.
235
00:21:58,080 --> 00:22:02,280
Ale dlaczego nie przeciwko Habsburgom?
236
00:22:02,820 --> 00:22:04,980
Miłościwa pani, Wiedeń.
237
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
Nie grozi nam wojną.
238
00:22:07,170 --> 00:22:12,810
To Turcy i Krzyżacy od lat szarpią nasze
granice.
239
00:22:15,170 --> 00:22:16,810
Wróg, wróg.
240
00:22:17,910 --> 00:22:18,910
Śmieszne.
241
00:22:19,830 --> 00:22:21,750
Wrogów trzeba sobie jednać.
242
00:22:24,090 --> 00:22:28,970
Przekupstwo, ekscelencjo, nie zostało
wymyślone dla przyjaciół.
243
00:22:30,530 --> 00:22:33,950
Najjaśniejsza pani, nie mamy kopalni
złota w Polsce.
244
00:22:34,440 --> 00:22:39,500
Ale macie wielki obszar ziemi, podobno
żyznej. A jakaż to bójna roślinność,
245
00:22:39,620 --> 00:22:43,660
podczas gdy w spalonej słońcem Italii
woda jest największym skarbem.
246
00:22:44,160 --> 00:22:49,380
Grandio! Na co czekacie? Aż Habsburgowie
zyskają nad wami przewagę?
247
00:22:50,160 --> 00:22:55,160
Trzeba działać już, teraz, kiedy
dynastia Jagiellonów liczy się na
248
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
Dynastia?
249
00:22:57,380 --> 00:23:02,400
Milosciwa pani zapomina, że u nas król
jest obieralny.
250
00:23:04,820 --> 00:23:05,820
Niestety.
251
00:23:06,920 --> 00:23:12,620
Wiem, że o tron dla mojego syna trzeba
będzie zabiegać.
252
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Istotnie.
253
00:23:15,080 --> 00:23:21,440
A przy tym nie wiadomo jeszcze, czy
miłościwa pani... W dynastii
254
00:23:21,440 --> 00:23:23,180
potrzebni są synowie.
255
00:23:24,140 --> 00:23:25,720
Więc będę ich miała.
256
00:23:26,140 --> 00:23:29,080
A czy wolno jeszcze zapytać, jakie?
257
00:23:29,700 --> 00:23:32,740
Poza tym, że zagrożone, że rozległe.
258
00:23:33,610 --> 00:23:38,950
wydało się nasze północne królestwo
waszym oczom poludniowym?
259
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Jakie?
260
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Dziwaczne.
261
00:23:44,410 --> 00:23:47,550
Liczni wielmorze, bogatsi od króla.
262
00:23:48,990 --> 00:23:55,870
Dobra królewskie rozszarpane albo
rozdane do zasługi. Pytałam, ile mamy
263
00:23:55,870 --> 00:23:57,430
skarbowej, koronnej?
264
00:23:57,650 --> 00:23:58,730
Nikt nie wie.
265
00:23:59,150 --> 00:24:00,730
Jakie dochody?
266
00:24:01,850 --> 00:24:04,230
Niestałe. Niepewne.
267
00:24:04,670 --> 00:24:07,010
To przecież sytuacja nie do przyjęcia.
268
00:24:07,330 --> 00:24:11,650
I wasza królewska mość wie, czego ta
sytuacja wymaga?
269
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
Ależ tak.
270
00:24:13,710 --> 00:24:15,450
Działania. To znaczy?
271
00:24:17,170 --> 00:24:19,930
Umacniania władzy i dynastii.
272
00:24:20,390 --> 00:24:22,030
Właśnie dynastii.
273
00:24:23,210 --> 00:24:24,390
O dio.
274
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
Mam, Makarysiu.
275
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
To już mija.
276
00:24:57,440 --> 00:24:58,700
Przyszło nie w porę.
277
00:24:59,960 --> 00:25:02,220
Czyż dzieci nie mogą rodzić się inaczej?
278
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Nie w rok po ślubie.
279
00:25:05,420 --> 00:25:07,180
Zawsze byłaś krótkowzroczna.
280
00:25:08,620 --> 00:25:09,960
To dziecko potrzebne jest już.
281
00:25:10,820 --> 00:25:13,120
Zaraz. I to chłopiec.
282
00:25:14,060 --> 00:25:16,300
Horoskop był zawiły, niejasny.
283
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
Cicho!
284
00:25:19,720 --> 00:25:23,040
Wiesz dobrze, że to nie może być
dziewczynka.
285
00:25:23,520 --> 00:25:24,680
Ja nie chcę.
286
00:25:25,000 --> 00:25:26,100
Nie chcę.
287
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
Nie chcę.
288
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
Kazałem prosić Tarnowskiego.
289
00:25:33,980 --> 00:25:37,140
Chcę od was obu usłyszeć ocenę sytuacji.
290
00:25:37,870 --> 00:25:39,710
Wiecie, co o niej myśli królowa?
291
00:25:42,510 --> 00:25:43,510
Cóż?
292
00:25:44,950 --> 00:25:48,070
Najjaśniejsza pani, bardzo uczona.
293
00:25:49,790 --> 00:25:54,310
Znana pamięć cztery księgi Eneidy, wiele
listów Cicerona.
294
00:25:55,130 --> 00:26:01,370
Recytuje Owiliusza i Petrarska. To umysł
żywy i bystry.
295
00:26:01,650 --> 00:26:03,970
A temperament południowy?
296
00:26:04,250 --> 00:26:06,510
No nieco porywcza.
297
00:26:07,130 --> 00:26:08,270
Ale wie, czego chce.
298
00:26:18,370 --> 00:26:20,810
Co wy na to, że Karol obrany cesarzem?
299
00:26:22,210 --> 00:26:24,290
Że mamy potężnego sojusznika?
300
00:26:25,330 --> 00:26:28,170
Teraz łatwo nam będzie odeprzeć ataki ze
wschodu.
301
00:26:28,530 --> 00:26:32,610
Nie wierzycie w skuteczność układów z
Turkami? Nie wierzę.
302
00:26:34,270 --> 00:26:35,470
Choć wiem, że...
303
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
Królowa... Jest przeciwko Habsburgom.
304
00:26:38,620 --> 00:26:42,600
Na miły Bóg. Toż to my nie mamy w tej
chwili innego sojusznika.
305
00:26:43,700 --> 00:26:48,980
Gdyby najjaśniejszy pan pozwolił mi
wyjaśnić królowej, jak wielkie jest
306
00:26:48,980 --> 00:26:51,220
zagrożenie ze wszystkich niemal w tron.
307
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Próbujcie wyjaśniać.
308
00:26:55,800 --> 00:27:01,260
Ale najpierw trzeba wymusić na wielkim
mistrzu uległość wobec korony.
309
00:27:12,170 --> 00:27:13,750
Bardzo piękna pieśń.
310
00:27:14,670 --> 00:27:15,990
Zagraj jeszcze raz.
311
00:27:17,350 --> 00:27:19,050
To signor Papakoda?
312
00:27:19,450 --> 00:27:21,990
Mam bardzo ciężki dzień. Jestem
zmęczona.
313
00:27:22,490 --> 00:27:25,010
Nie pora. Principessa bardzo zmęczona.
314
00:27:25,570 --> 00:27:28,090
Ale słuch ma więcej niż dobry.
315
00:27:28,350 --> 00:27:30,370
Powiedziałaś Principessa?
316
00:27:31,730 --> 00:27:34,010
Darujcie, najjaśniejsza pani.
317
00:27:38,010 --> 00:27:39,850
Z czym przychodzicie?
318
00:27:41,680 --> 00:27:42,960
Są ważne nowiny.
319
00:27:43,380 --> 00:27:45,400
Szykuje się nowa rozprawa w Krzyżakami.
320
00:27:46,280 --> 00:27:49,820
Najślepszy pan długo o tym radził z
Tarnowskim i Drzewickim.
321
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Ach tak.
322
00:27:52,700 --> 00:27:53,840
A co jeszcze?
323
00:27:56,300 --> 00:28:00,300
Z rozkazu króla kosztowne futra dla
waszej miłości są już gotowe.
324
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
Wojna i futra?
325
00:28:05,340 --> 00:28:06,580
Zrozumieć trudno.
326
00:28:16,810 --> 00:28:19,650
Ale dlaczego wchodzicie w obowiązki
maryszial Wolski?
327
00:28:21,870 --> 00:28:25,230
To on jest ochmistrzem naszego dworu?
328
00:28:27,550 --> 00:28:33,030
Sądziłem, że jako przyszły burgrabia
zamku
329
00:28:33,030 --> 00:28:37,550
powinienem wiedzieć o wszystkim, co się
dzieje w jego murach.
330
00:28:38,530 --> 00:28:39,630
O wszystkim?
331
00:28:41,350 --> 00:28:45,610
Ale o tym na przykład, że kto inny może
zostać burgrabią na Wawelu nie wiecie.
332
00:28:46,030 --> 00:28:52,910
Principesa matka wysłała mnie do Krakowa
w nadziei, że to właśnie ja.
333
00:28:54,070 --> 00:28:58,830
Na tym zamku należy się liczyć tylko z
moją wolą.
334
00:29:23,790 --> 00:29:26,130
Wy chciecie zaspokoić moją ciekawość?
Znowu wy.
335
00:29:26,350 --> 00:29:30,290
Co też ten italski wąż, czy też smok
trzyma w pysku? Nie widzicie?
336
00:29:30,490 --> 00:29:32,810
Jedni mówią staracena, inni bambino,
niemowlę.
337
00:29:34,890 --> 00:29:37,950
Dobry znak dla Jagiellonu. A czy sforca
znaczy po italsku smok?
338
00:29:38,350 --> 00:29:42,270
Nie, sforzare znaczy narzucać. Wodzowie
tego rodu zawsze narzucali swoją wolę
339
00:29:42,270 --> 00:29:44,390
innej. A, niewiasty z rodu sforców?
340
00:29:44,610 --> 00:29:45,610
Och, one.
341
00:29:45,950 --> 00:29:49,290
Słynęły z tego, że miały na swoich
dworach mnóstwo karów. Karów?
342
00:29:49,610 --> 00:29:50,890
Dlaczego właśnie karów?
343
00:29:51,290 --> 00:29:53,370
Bo żadna wielkość nie bawiła już ich
oczu.
344
00:29:55,009 --> 00:29:58,250
A dlaczego królowa Bona nie przywiozła
swoich karmów tutaj?
345
00:30:00,430 --> 00:30:04,050
Liczyła na to, że znajdzie ich pod
dostatkiem wśród polskich błardów.
346
00:30:05,770 --> 00:30:06,770
Basta!
347
00:30:07,150 --> 00:30:08,450
Jak mawia ona!
348
00:30:09,910 --> 00:30:10,910
Harci!
349
00:30:35,920 --> 00:30:36,799
jak ucieka.
350
00:30:36,800 --> 00:30:39,720
Przez kwietnik, przez warzywnik i w las.
351
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Na wolność.
352
00:30:42,620 --> 00:30:43,800
A Marina?
353
00:30:44,220 --> 00:30:46,340
A Marina za nią i dworzan trzech.
354
00:30:46,540 --> 00:30:48,720
Nie mogłam nadążyć za nią.
355
00:30:48,980 --> 00:30:50,960
To przecież jest z nami.
356
00:30:57,460 --> 00:31:00,200
Miłościła pani zgodziła się przyjąć
marszałka Kmitę.
357
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
Czeka wzburzony wielce. O, wzburzony.
358
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
Zabierzcie to.
359
00:31:33,390 --> 00:31:37,130
Dziękuję Kornie, że najjaśniejsza pani
zgodziła się mnie wysłuchać.
360
00:31:37,670 --> 00:31:40,710
W nadziei, że rozproszycie nudę.
361
00:31:43,210 --> 00:31:44,490
Siadajcie, proszę.
362
00:31:50,150 --> 00:31:56,290
Słyszałam, że ostatnimi czasy chodzicie
gniewni, moście marszałku.
363
00:31:56,490 --> 00:31:57,550
A jak inaczej?
364
00:31:57,950 --> 00:31:59,350
Wszystko źle.
365
00:32:01,000 --> 00:32:05,360
Do najjaśniejszej pani nie ma dostępu,
za to Tarnowski nie odstępuje króla.
366
00:32:05,780 --> 00:32:07,120
Trudno się dziwić.
367
00:32:07,540 --> 00:32:14,000
Wiadomo już, że wielki mistrz Albrecht
gromadzi siły zbrojne, radzą o wojnie.
368
00:32:14,400 --> 00:32:18,680
Raczej o wyniesieniu Tarnowskiego.
Miłościwa pani nie wie, jaki to człek.
369
00:32:19,460 --> 00:32:23,160
Słyszałam, że między wami jakaś wielka
nienawiść.
370
00:32:23,620 --> 00:32:25,700
Wielka, aż do samej śmierci.
371
00:32:26,140 --> 00:32:28,740
Rada bym usłyszeć, dlaczego.
372
00:32:30,210 --> 00:32:31,210
Pokrzywdził mnie.
373
00:32:32,910 --> 00:32:33,970
Ciężko pokrzywdził.
374
00:32:35,610 --> 00:32:40,410
Dobra od lat będące we władaniu Kmitów
zbrojnie zajechał i siłą zabrał.
375
00:32:40,790 --> 00:32:42,970
A teraz zamarzyła mu się kasztelania.
376
00:32:43,310 --> 00:32:45,610
A nie za młody na kasztelanach? Otóż to.
377
00:32:47,830 --> 00:32:50,670
Starszym od niego, a dopiero przed
rokiem dostałem marszałkostwo.
378
00:32:51,990 --> 00:32:55,150
Miłosiła pani Kmitowie ród prostary,
senatorski.
379
00:32:55,930 --> 00:32:58,790
W zamku na Wiśniczu niejednemu księdzu
mogę być równy.
380
00:32:59,440 --> 00:33:06,000
Wtedy chodzi wam o to, aby Tarnowski nie
otrzymał kasztelanii wojnickiej?
381
00:33:06,260 --> 00:33:08,080
Nie zasłużył na nią.
382
00:33:11,180 --> 00:33:17,480
A wy zawsze po przeciwnej stronie niż
Tarnowski?
383
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Zawsze.
384
00:33:19,580 --> 00:33:23,720
I zawsze gotów spełniać rozkazy waszej
królewskiej mości.
385
00:33:24,000 --> 00:33:27,020
Nie ukrywacie waszych sądów?
386
00:33:28,460 --> 00:33:30,300
i myśli, mości marszałku.
387
00:33:30,780 --> 00:33:34,800
Cieszę się, że mogłem szczerze rzec, co
mnie knepi.
388
00:33:41,240 --> 00:33:44,620
I że widziałem miłościwą panią zdrową.
389
00:33:46,880 --> 00:33:52,560
Jeszcze w pełnym blasku urody. Nie
wiedziałam, że Kmitowie to
390
00:33:52,560 --> 00:33:54,740
ród pochlepców.
391
00:33:56,110 --> 00:34:00,510
Kiedym was pierwszy raz zobaczył do
Krakowa wjeżdżającą, od razu wiedział.
392
00:34:01,610 --> 00:34:03,590
Dla mnie wzeszło słońce.
393
00:34:04,210 --> 00:34:10,290
Piano, piano, bądźcie marszałków, bo
jeszcze możecie spłonąć w jego ogniu.
394
00:34:10,770 --> 00:34:12,870
No, bodajbym.
395
00:34:20,670 --> 00:34:22,030
Odjęcie skończone.
396
00:34:35,739 --> 00:34:37,940
Marina, podaj lustro.
397
00:34:42,320 --> 00:34:49,219
Czyżbym już zaczęła brzydnąć? Nie znać,
pomiłościwej pani, trudów i cierpień jej
398
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
stanu.
399
00:34:52,300 --> 00:34:59,160
Ten kmita, wpatrzony we mnie jak w
obraz.
400
00:35:00,200 --> 00:35:02,300
Zauważyłaś? Si, signora.
401
00:35:02,820 --> 00:35:04,640
Od dnia przybycia na Wawel.
402
00:35:06,650 --> 00:35:10,750
Zabawny. Ale polityk z niego żaden.
403
00:35:11,130 --> 00:35:15,290
Za gwałtowny i za prawdomówny.
404
00:35:15,830 --> 00:35:17,030
Właściwie.
405
00:35:17,930 --> 00:35:19,130
Prostak.
406
00:35:23,190 --> 00:35:29,430
Przynieś mi barwiczkę i każ podać
407
00:35:29,430 --> 00:35:32,610
inną szatę, jaśniejszą.
408
00:35:32,940 --> 00:35:36,440
A co miłościwa pani każe zrobić ze
skrzynią przywiezioną dzisiaj z barii?
409
00:35:37,220 --> 00:35:38,620
O santo cielo!
410
00:35:39,000 --> 00:35:42,240
Co za aspety! Prosto, prosto, prosto!
411
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Kołyska!
412
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
Pięknie rzeźbiana.
413
00:35:49,540 --> 00:35:52,820
Jak mogła być tak niedomyślna?
Oczywiście, kołyska.
414
00:36:03,700 --> 00:36:05,940
Przypomina mi w każdym liście o moich
obowiązkach.
415
00:36:06,420 --> 00:36:09,080
I bez jej kołyski będzie syn.
416
00:36:09,980 --> 00:36:11,260
Bo ja tak chcę.
417
00:36:14,980 --> 00:36:17,100
Urodzi się pod znakiem koziorożca.
418
00:36:17,340 --> 00:36:23,160
W styczniu. To wiem i bez was. Ale czy
na pewno będzie to dzieciom płci
419
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
Syn!
420
00:36:24,520 --> 00:36:29,940
Gwiazdy mówią, że dostąpi najwyższych
zaszczytów. Że będzie nosiło koronę.
421
00:36:30,180 --> 00:36:31,180
O!
422
00:36:32,020 --> 00:36:33,540
Powiedziałem. Ono.
423
00:36:34,140 --> 00:36:37,880
Dziecię. W Polsce na królów zwykli
wybierać mężów.
424
00:36:38,300 --> 00:36:39,720
Więc rzekliście.
425
00:36:39,980 --> 00:36:42,420
Syn. Miłościwa pani.
426
00:36:42,800 --> 00:36:48,440
Bambino. Miłościwa pani, teraz jeszcze
tego powiedzieć nie mogę. Może za
427
00:36:48,440 --> 00:36:52,360
miesiąc. W początkach stycznia. Kiedy
się urodzi, tak?
428
00:36:53,080 --> 00:36:58,760
Pewnie. Przyślę wam gorąco. Wtedy
będziecie już pewni. Zupełnie pewni, że
429
00:37:17,610 --> 00:37:21,330
Gwiazdy odgadły, królewicz. Jeszcze nic
nie wiadomo.
430
00:37:21,950 --> 00:37:25,210
Czekamy na Annę, jestem przy królowej.
Ona wciąż powtarza syn.
431
00:37:25,470 --> 00:37:28,010
Teraz ja mógłbym rzec. Presto, presto!
432
00:37:47,150 --> 00:37:50,470
Kazała mi wyjść. Więc nie królewicz? Na
Boga!
433
00:37:50,810 --> 00:37:51,850
O Dio!
434
00:37:52,610 --> 00:37:53,910
Powiedziałam śliczne.
435
00:37:54,730 --> 00:37:55,810
Pokazała mi drzwi.
436
00:37:56,170 --> 00:37:57,710
Od obu żon córki.
437
00:38:01,490 --> 00:38:04,610
Kiedyż wreszcie, mój pan, doczeka się
dziedzica.
438
00:38:09,550 --> 00:38:14,730
Łatwo odgadnąć, na jakim dworze będzie z
tych urodzin radość wielka. Na
439
00:38:14,730 --> 00:38:15,730
wiedeńskim.
440
00:38:17,770 --> 00:38:20,010
U naszych przyjaciół w Habsburgu.
441
00:38:23,250 --> 00:38:24,570
Co powie król?
442
00:38:25,750 --> 00:38:26,930
Królowa też pytała.
443
00:38:27,470 --> 00:38:29,150
Co na to powie król?
444
00:39:04,810 --> 00:39:08,490
Myślcie teraz tylko o Sowie. O zdrowiu
włosów.
445
00:39:17,230 --> 00:39:18,250
Grazie.
446
00:39:19,610 --> 00:39:20,630
Grazie.
447
00:39:21,650 --> 00:39:28,570
Tak bardzo chciałam, abyście mogli
wpisać do swojego modlitewnika imię
448
00:39:28,570 --> 00:39:32,250
królewica. A wpisałem jeszcze jedną
Jagiellonkę.
449
00:39:32,710 --> 00:39:33,730
Izabelę.
450
00:39:36,810 --> 00:39:40,850
Za to urodzono 18 stycznia, wtedy pod
szczęśliwą gwiazdą.
451
00:39:42,730 --> 00:39:45,970
Zawstydzacie mnie swoją dobrocią.
452
00:39:47,490 --> 00:39:52,610
Ona jest tam.
453
00:39:54,450 --> 00:39:56,790
W kołysce z bali.
454
00:40:00,110 --> 00:40:05,010
Czerto, ale nie sądzę, aby moja matka...
455
00:40:06,760 --> 00:40:08,200
Przyjechała na chrzest.
456
00:40:09,660 --> 00:40:11,580
Jest z rodu Sforców.
457
00:40:12,880 --> 00:40:15,060
Nie tak wspaniałomyślna jak wy.
458
00:40:17,500 --> 00:40:19,880
Wtedy obejdziemy się bez principesy.
459
00:40:21,600 --> 00:40:23,020
Wracajcie je na do sił.
460
00:40:23,980 --> 00:40:26,420
Jak to lubicie mówić, presto.
461
00:40:27,620 --> 00:40:29,400
To tyle załatwiliście?
462
00:40:29,740 --> 00:40:30,840
Co to jest?
463
00:40:31,260 --> 00:40:33,520
Mięte. I to? Mięte.
464
00:40:34,170 --> 00:40:38,390
Jako zabezpieczenie wielkiego posagu
miałam otrzymać oprawę polskich
465
00:40:38,530 --> 00:40:43,690
A to tylko radom, rękiny, łączyca,
466
00:40:43,930 --> 00:40:48,010
łobzów, konin.
467
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Konin?
468
00:40:50,890 --> 00:40:54,290
Jest tam przynajmniej jakaś wielka
stannina?
469
00:40:56,390 --> 00:40:58,330
Nie, miłościwa pani.
470
00:40:58,870 --> 00:41:01,090
Wtedy konin, bez konin.
471
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Kłodawa.
472
00:41:04,040 --> 00:41:05,060
I ino Wrocław.
473
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Mało.
474
00:41:07,800 --> 00:41:08,900
Bardzo mało.
475
00:41:10,020 --> 00:41:16,160
Wyrazicie komu trzeba moje
niezadowolenie. Si, signora. Ale
476
00:41:16,160 --> 00:41:22,240
i jego mość ofiarował nam już poza
granicami korony księstwo Pińskie,
477
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Kletk.
478
00:41:24,260 --> 00:41:25,940
A gdzie leżą te ziemie?
479
00:41:26,440 --> 00:41:28,420
Na wschodzie, miłościwa pani.
480
00:41:30,180 --> 00:41:32,500
W wielkim księstwie litewskim?
481
00:41:32,780 --> 00:41:38,480
Tak. Obejmują obszary od Grodna po
Kowno.
482
00:41:39,160 --> 00:41:43,160
Rozległe starostwa na Polesiu, Podlasiu
i Wołyniu.
483
00:41:43,360 --> 00:41:46,420
Nie zagrożone wobec wojny z Krzyżakami?
484
00:41:47,480 --> 00:41:53,480
Jeżeli książe Wasyl nie ruszy
jednocześnie. Jeżeli hordy tatarskie nie
485
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
Wołyn, jeżeli... Pasta!
486
00:41:55,040 --> 00:41:56,300
Dość mam tego jeżeli.
487
00:41:58,620 --> 00:42:02,240
Co warte są te ziemie na Wołyniu?
488
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
I na Litwie?
489
00:42:03,880 --> 00:42:10,380
Miłościwa pani, to kraj puszczański,
bogaty w to, co daje bur, w drzewo,
490
00:42:10,380 --> 00:42:12,720
skóry, wosk, zwierzynę.
491
00:42:13,060 --> 00:42:17,760
Dziewicze lasy, szerokopienne dęby.
492
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
Tego nie ma w Italii.
493
00:42:24,440 --> 00:42:27,680
Ja tak lubię polować!
494
00:42:27,980 --> 00:42:31,580
W tamtych odległych borach są nawet
żubry!
495
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
Nieć wiedzie. A jelenie są?
496
00:42:35,640 --> 00:42:39,380
Jelenia można ubić pod Krakowem, w
Niepołomicach.
497
00:42:54,980 --> 00:42:57,520
Czy zagrożenie jest poważne?
498
00:43:02,220 --> 00:43:04,700
Knechci wielkiego mistrza palą i
pustoszą nasze pogranicze.
499
00:43:08,520 --> 00:43:10,720
Więc jednak wojna.
500
00:43:14,940 --> 00:43:15,940
Tak.
501
00:43:18,540 --> 00:43:22,780
Najjaśniejszy pan chce ruszyć, zanim dla
Albrechta nadejdzie jakakolwiek pomoc.
502
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
Słusznie.
503
00:43:31,770 --> 00:43:32,770
Grazie.
504
00:43:38,690 --> 00:43:39,770
Zostańcie z nami.
505
00:43:43,290 --> 00:43:44,330
Czytaj dalej.
506
00:43:48,050 --> 00:43:54,310
A mnogi idzie za stół, siedzie za nim
jako wół,
507
00:43:54,470 --> 00:43:56,930
jakby w ziemię wetknął kół.
508
00:43:57,730 --> 00:44:01,470
Sięga w mitę przez drugiego, szukając
kęsa lubego.
509
00:44:01,840 --> 00:44:08,040
Nie dostoję nic dobrego. Pan na to się
510
00:44:08,040 --> 00:44:12,260
trzymajcie. Małe kęsy przez się krajcie.
511
00:44:12,540 --> 00:44:17,920
Ukrawaj często, a mało. A jedz, byle by
się chciało.
512
00:44:19,700 --> 00:44:21,680
Cóż to za rymy.
513
00:44:21,940 --> 00:44:26,500
Wiersz dworski z ubiegłego stulecia.
Trochę chropawy.
514
00:44:27,360 --> 00:44:30,460
A o czym jeszcze mówi autor tego
wiersza?
515
00:44:31,530 --> 00:44:37,230
Radzi biesiadnikom nie oblizywać palców
i nie obgryzać zbyt gorliwie kości.
516
00:44:38,890 --> 00:44:41,150
Kości? Tak radzi.
517
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
Czy źle?
518
00:44:42,550 --> 00:44:45,130
Ja pytam, ty odpowiadasz.
519
00:44:46,690 --> 00:44:48,390
Odpowiedz na takie pytanie.
520
00:44:50,150 --> 00:44:54,870
Obszarów stepowych i łąk mamy bez liku,
tak czy nie?
521
00:44:55,150 --> 00:44:56,150
Tak.
522
00:44:56,890 --> 00:45:00,190
Dla jednego smoka starczy.
523
00:45:02,990 --> 00:45:06,590
Gdybyś był mądry, jak sądzi król, nie
odpowiadałbyś głupio.
524
00:45:07,710 --> 00:45:13,730
Signor Alifio, proszę zbadać sprawę i
złożyć mi raport.
525
00:45:14,830 --> 00:45:21,730
Chcę wiedzieć, ile na tych stepowych
obszarach można by wypasać
526
00:45:21,730 --> 00:45:22,930
wołów.
527
00:45:23,950 --> 00:45:27,150
Wołów? Nie wieprzy?
528
00:45:27,630 --> 00:45:29,490
Nierogaciznę trzeba tuczyć.
529
00:45:29,970 --> 00:45:32,270
A owce i woły...
530
00:45:32,510 --> 00:45:34,010
Pasą się same. Proste?
531
00:45:35,990 --> 00:45:37,110
Proste.
532
00:45:38,390 --> 00:45:40,490
Zadziwiająco proste.
533
00:45:40,950 --> 00:45:43,410
Tylko... Tylko co?
534
00:45:48,750 --> 00:45:55,150
Odkąd Polska Polską żadna z jej
królowych nie zaprzątała sobie głowy
535
00:45:59,950 --> 00:46:04,050
Dlatego też poeci musieli pouczać
poddanych, aby tak gorliwie nie
536
00:46:04,050 --> 00:46:05,050
kości.
537
00:46:09,290 --> 00:46:11,810
Postawią was niespokojni wielcy.
538
00:46:13,330 --> 00:46:14,790
Wracajcie szczęśliwi.
539
00:46:15,530 --> 00:46:17,250
To nie potrwa długo.
540
00:46:18,070 --> 00:46:20,790
Rozprawa z Albrechtem będzie bardzo
ciężka.
541
00:46:21,890 --> 00:46:25,010
I nie wrócicie na urodziny syna?
542
00:46:25,910 --> 00:46:29,210
Gwiazdy mówią, że będzie to królewicz.
543
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
pod znakiem lwa.
544
00:46:33,960 --> 00:46:35,380
Nie wrócicie.
545
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Rozumiecie?
546
00:46:42,560 --> 00:46:45,760
Ale chcę mieć wiadomość o pomyślnym
rozwiązaniu.
547
00:46:47,040 --> 00:46:49,120
Chciejcie mnie zaraz powiadomić.
548
00:46:50,880 --> 00:46:56,000
O przejściu na świat następcy tronu nie
omieszka.
549
00:46:58,160 --> 00:46:59,240
Najjaśniejszy pan.
550
00:47:00,810 --> 00:47:02,250
Choćby to znowu była córka.
551
00:47:02,890 --> 00:47:04,930
I tak pchnijcie gońca.
552
00:47:06,530 --> 00:47:13,250
Jeżeli... Dio Salmi... przyjdzie na
świat druga królewna...
553
00:47:13,250 --> 00:47:15,910
wtedy... Wtedy?
554
00:47:19,290 --> 00:47:21,370
Powiadomię mojego pana i króla.
555
00:47:22,630 --> 00:47:24,710
Tylko o stanie zdrowia królowej.
556
00:47:44,910 --> 00:47:46,050
Nowiny z Krakowa?
557
00:47:46,890 --> 00:47:51,650
Oczekuję następcy tron, ale na dwor
nastrolog. I bez niego wiadomo, że
558
00:47:51,650 --> 00:47:54,610
córka. Jej matka dała bariaż trzy
księżniczki.
559
00:47:55,770 --> 00:47:58,690
Kobiety z jej rodu nieczęsto rodzą
synów.
560
00:47:58,970 --> 00:48:04,430
Chcę umocnić dynastię Agielonów. Niechże
próbuje, zajmie jej to wiele lat,
561
00:48:04,590 --> 00:48:07,030
jeżeli po kolei na świat będą
przychodzić dziewczęta.
562
00:48:08,030 --> 00:48:11,970
Dla cesarza i dla mnie, dla Wiednia jest
niegroźna.
563
00:48:12,780 --> 00:48:18,980
Karolus pozbył się jej z Italii w samą
porę. Ale wasale księżnej Barii złożyli
564
00:48:18,980 --> 00:48:20,800
Bonie przysięgę na wierność.
565
00:48:21,020 --> 00:48:22,700
O, cóż znaczą przysięgi?
566
00:48:22,960 --> 00:48:25,200
Lenna i matki i tak przypadną kiedyś
nam.
567
00:48:25,520 --> 00:48:30,360
Moi ludzie doniosą o każdym jej kroku.
568
00:48:31,120 --> 00:48:37,660
Nie wierzę, żeby donieśli o urodzeniu
syna.
569
00:48:38,760 --> 00:48:41,840
Ale owszem, chcę wiedzieć o wszystkim.
570
00:48:43,530 --> 00:48:44,530
O wszystkim.
571
00:49:08,250 --> 00:49:11,690
Miłościwą panią niepokoi wynik orężnej
rozprawy.
572
00:49:13,930 --> 00:49:14,930
Nie tylko.
573
00:49:15,950 --> 00:49:20,950
Także król, który upiera się, żeby być
zawsze tam, gdzie najstarsza walka.
574
00:49:21,590 --> 00:49:23,630
I niepewna konstelacja gwiazd.
575
00:49:25,510 --> 00:49:32,430
A w bezcenne noce myślę, czyżbym ja,
Bona Sforza, nie
576
00:49:32,430 --> 00:49:34,030
potrafiła urodzić syna.
577
00:49:34,430 --> 00:49:39,290
Miłościwa pani, w tej sprawie trzeba
zdać się na życzliwy los.
578
00:49:40,230 --> 00:49:43,110
Przed wami, najjaśniejsza pani, cała
przyszłość.
579
00:49:45,450 --> 00:49:48,530
W samotności? W lęku?
580
00:49:48,750 --> 00:49:51,390
W ciągłym zagrożeniu?
581
00:50:03,570 --> 00:50:05,710
O Dio!
582
00:50:05,930 --> 00:50:09,610
Jak trudno być polską królową!
42920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof