Original subtitles

QUARTEL GENERAL DO BATALH�O DE JERISHTAWBI

As muni��es usadas pelos rebeldes vieram de Nammu at� Dowgli Pass.

A rebeli�o foi debelada, mas custou 90 vidas.

60 nativos e 30 de nossos lanceiros.

90 homens mortos.

E por que eles morreram?

Eles morreram porque os lanceiros que protegiam Dowgli Pass...

a �nica entrada poss�vel para um ataque a Jerishtawbi...

foram enviados a outro lugar pelo Coronel Loring Leigh.

Chamo o Capit�o Loveland.

Levante sua m�o direita.

Repita o juramento.

Juro por Deus Todo-Poderoso que o que direi diante deste tribunal...

ser� a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade.

Cap. Loveland, fale ao tribunal sobre as ordens...

que recebeu do Cel. Leigh, na noite do dia 18.

Recebi uma ordem por escrito, entregue pouco depois das 9h...

para dirigir-me imediatamente com meu destacamento para Tablis.

Ordem escrita pelo Cel. Leigh. Pode identificar a caligrafia?

Sim, era sua letra, mas talvez...

Talvez o qu�?

Eu ia dizer que a ordem n�o tinha uma escrita t�o n�tida como de costume.

� claro, pode ter sido a pressa.

- Pode ter sido devido a embriaguez? - N�o posso julgar isso.

Isso � tudo.

Creio que conhece o Cel. Leigh h� muitos anos.

J� o viu embriagado alguma vez?

Embriagado, n�o.

J� o viu dar alguma ordem insensata?

N�o.

Capit�o Loveland...

Levando-se em conta todas as coisas estranhas que aconteceram naquela noite...

alguma vez lhe ocorreu...

que a ordem em quest�o possa ter sido forjada?

A pergunta n�o procede...

a n�o ser que tenha alguma prova.

Isso � tudo.

Chamo o Cel. Loring Leigh � bancada.

- Leigh! - Sim?

Isso chegou em seu alojamento. Achei que pudesse ser importante.

Obrigado.

- Muito bem, Leigh. - Obrigado, senhor.

EXONERA��O DESONROSA. PARTO HOJE PARA A INGLATERRA.

TELEGRAFEI PARA SEUS IRM�OS...

PARA ENCONTRAREM-SE COMIGO EM CASA. PAPAI.

... algo mais fundamental do que referido pelo advogado oponente.

com ele bem disse, sob circunst�ncias normais...

pode haver d�vidas quanto � validade da queixa contra a empresa acusada.

No entanto, neste caso...

meus clientes sofreram perdas...

que t�m rela��o direta com os acusados.

- Eu n�o tenho d�vida... - Algo errado, Leigh?

As opini�es do ilustre colega foram expressas dignamente, mas...

Permita-me, Merit�ssimo...

terei que retirar-me do tribunal para tratar de um assunto particular urgente.

Tenho a sua permiss�o?

- Certamente. - Obrigado.

Mensagem para o comandante Leigh.

Seu avi�o est� chegando agora.

Joan!

- Joan. - Voc� est� atrasado.

Desculpe-me, querida, mas � um avi�o ador�vel, odiaria parar de voar.

Que lisonjeiro...

Mas agora que estou aqui, fico muito feliz em v�-la.

J� lhe disse que seus olhos s�o misteriosas...

fontes de um crep�sculo cristalino?

C�us, hoje � quarta-feira?

Oh, voc� conhece... Senhorita...

- Telegrama, senhor. - Oh, obrigado. Na hora certa.

Bem, vou lhes dizer o que vamos fazer.

Vamos tomar ch� e lhes contarei todo tipo de coisas cl�ssicas...

que pensei enquanto estava voando, est� bem?

Sim. Desculpe-me, querida... queridas.

Christopher, o que houve?

Sinto muito. Preciso ir.

GEOFFREY LEIGH, EMBAIXADA. WASHINGTON D.C.

Ol�.

Voc� de novo, Lynn.

Escute, sua cabe�a-de-vento, eu podia ter atirado em voc�.

Oh, como seria divino ser morta por m�os t�o ador�veis.

O fiel adido decifrando mensagens do imp�rio onde o sol nunca se p�e.

- O que diz? - Sinto muito.

Voc� sabe, essas mensagens podem abalar o mundo.

Oh, � t�o rom�ntico.

� t�o rom�ntico quanto ler o �ltimo relat�rio do censo.

Oh, como voc� destr�i minhas ilus�es. E uma de minhas ilus�es...

� que voc� pensou em mim e vir� comigo �quela festa.

Meu Deus, j� � t�o tarde?

- Sinto muito, Lynn. - Bem, deve sentir.

- � melhor descermos agora. - N�o, vou lev�-lo para sair esta noite.

- S�o ordens do seu chefe. - Sinto muito, Lynn. Tenho que trabalhar.

Oh, n�o. N�o vai trabalhar mais esta noite. Vamos sair.

Vamos dan�ar, tomar champagne e ouvir orquestras negras.

Ah, ser� um bom rem�dio para sua met�dica alma brit�nica, meu filho.

A velha intui��o feminina, hein? Quer me fazer sair?

Ah, voc� precisa disso. Venha. Vamos.

Encontro voc� na recep��o em 2 minutos. Tenho que terminar o trabalho.

Bem, vou lhe dizer o que faremos. Vou ficar aqui e ajud�-lo...

ent�o terminar� isso muito mais r�pido, hein?

- Venha. - Ajudar-me? N�o, isso � uma coisa, Lynn...

...na qual voc� n�o pode interferir. - Oh, entendo.

- Segredos do imp�rio, hein? - Sim.

Est� certo, mas n�o v� me deixar esperando.

- N�o vou. 2 minutos. - 2 minutos.

- Oh, o que � isso? - Um telegrama, senhor. Pessoal.

Obrigado.

- Isso � tudo, Benson. - Sim, senhor.

- C�us, que regresso!

Uma vida inteira de dedica��o exemplar e o expulsam desse jeito.

Ele nunca fez nada desonroso em sua vida.

Precisa fazer isso?

Tenho que fazer alguma coisa.

O problema � que li os registros do processo...

e n�o vejo como poderiam ter chegado a outro veredicto.

O que � isso? Est� dizendo que acredita na culpa do comandante?

- N�o seja idiota. - Agora escute, Nosey, eu...

Rod. Eu conhe�o o papai h� muito mais tempo que voc�.

O que voc� acha que eu penso?

Bem, porque est�o t�o solenes? Isso parece um funeral.

Gostaria de saber quem est� por tr�s disso e torcer-lhe o pesco�o.

Oh, deixe de bravatas, garoto. Todos sabemos que h� algo estranho nisso.

Exato. � por isso que o velho nos pediu que vi�ssemos aqui.

Agora escutem. Vamos agir como se nada tivesse acontecido...

como se fosse um regresso normal.

Lembram-se como ele costumava chegar em casa?

Cheio de energia, fazendo planos?

Sim. Voc� sabe como ele vai lidar com isso, n�o �?

Pode apostar. Cabe�a erguida e sorrindo.

- A� est� ele.

Sim, parece o comandante.

Manders! Manders, o coronel chegou.

O coronel? Oh!

Ol�, Manders. De volta novamente, hein?

- Bem-vindo, senhor. - Obrigado.

- Sua mala, senhor? - N�o, eu mesmo levo.

O tempo est� bom, senhor. Um pouco frio, talvez.

- E um pouco �mido, Manders, hein? - Oh, sim, senhor.

O sr. Wyatt e os outros est�o na biblioteca, senhor.

Certo.

Ol�, rapazes.

Que bom que vieram.

- Como vai, comandante? - Ol�, pai.

- Ol�, garotos. - Bem-vindo ao lar, papai.

Deixe-me dar uma olhada em voc�s.

Pelot�o! Sentido! Apresentem-se!

- Beano, senhor. - Boson, senhor.

- Nosey, senhor. - Rodney, senhor.

Hein? N�o entendi bem o �ltimo.

Oh, est� bem. Snicklefritz.

- Mas acho um nome horr�vel, senhor. - Bem, voc� mesmo escolheu.

Lembra? Voc� ia ser um m�gico.

- Snicklefritz, o Grande.

Um mau dia para mim, senhor.

Descansar!

Beano, o que aconteceu com o grande carvalho do port�o?

Bem, tive que mandar cortar, senhor.

Estava morto.

Uma pena.

Odeio ver um velho amigo fiel caindo.

� bom v�-lo em boa forma, comandante.

Voc�s est�o aceitando bem isso, rapazes.

- Eu sabia que o fariam. - N�o h� o que aceitar, senhor.

- N�s sab�amos que havia algo errado. - E h�.

Todos n�s lemos as evid�ncias.

E quanto ao seu assistente, Mulcahay?

Seria como desconfiar de voc�s.

E o Capit�o Loveland?

At� onde sei, um oficial que cumpre seu dever.

Drake, senhor?

Um dos melhores. Tirou uma licen�a especial para vir me ajudar.

- Voc� pretende recorrer, � claro. - Naturalmente.

Bom!

Sab�amos que n�o aceitaria esta farsa, senhor.

Nem n�s. Estamos nisso com voc�, se pudermos ajudar.

Pode apostar. Sempre estivemos juntos, em inc�ndios, inunda��es e fome.

Fome, Snicklefritz? Quando foi isso?

Bem, quando Nosey e eu nos perdemos na floresta e ficamos sem lanche.

Sente-se, senhor. Deve estar cansado.

Estou um pouco cansado.

As noites no barco foram piores...

sabendo como voc�s deviam estar se sentindo.

Bem, acho que dev�amos tomar algo.

� uma boa id�ia.

Agora, tem alguma id�ia...

Oh. Tem alguma id�ia, senhor, do que est� por tr�s de tudo isso?

Tenho. Uma id�ia muito clara.

Foi trabalho de alguma companhia de muni��es.

A tribo rebelde tinha as armas mais modernas.

Est� querendo dizer, senhor, que algu�m vendeu armas aos nativos...

e depois criou a oportunidade de que as armas fossem usadas?

Sim. Tudo se encaixa.

Oh, isso � absolutamente inacredit�vel.

Tem alguma prova?

Tenho.

N�o foi f�cil consegui-la.

Depois da corte marcial, todos desapareceram.

- Desapareceram? - Bem, se dispersaram.

O General Bryce foi transferido para o Egito.

O Capit�o Loveland herdou uma fortuna e foi para Buenos Aires.

- E o barman j� tinha fugido. - Sim.

- Bem, isso � extraordin�rio. - Ah.

S� para ver se pode realmente beber, senhor.

Eu posso... se n�o estiver adulterado.

Bem, senhor, � ru�na dos seus inimigos e dos nossos.

E a sua m�e, rapazes.

Que bom que ela n�o est� aqui hoje.

Bem, eu tenho trabalho a fazer...

ent�o deixem-me um pouco a s�s, est� bem?

- Vejo-o no jantar, senhor. - At� o jantar, pai.

- Vejo-o no jantar, comandante. - Vejo-o no jantar, papai.

Depois do jantar vou lhes expor o caso e ouvir seus conselhos.

Quatro cabe�as pensam melhor do que uma.

- Sim, senhor. - Quatro cabe�as? E quanto a mim?

Oh, encontrou a sua? Bom. Eu n�o sabia.

Nosey, vai me pagar por isso!

Oh, Manders, pode ver se o coronel est� pronto?

- Muito bem, senhor. - Um bom porto, esse aqui.

N�o imagino que se consiga um bom porto na Am�rica.

Oh, sim, consegue-se.

- Como conseguiu esse? - Bem, eles nos mandam em barcos.

- Oh. - Oh, barcos.

Nosey, est� deixando crescer o bigode?

Como disse? Ele j� cresceu.

N�o parece.

Geoff, j� se deu conta que desde que partiu...

voc� pegou um terr�vel sotaque americano?

Peguei? Voc� sabe, nos EUA quase todos me tomam por ianque.

Sim, posso imaginar.

Oh, sim. Sim. Deixe-me ouvi-lo dizer "ok, toots."

- Diga a meus filhos que estou pronto, Manders. - Muito bem, senhor.

Quem �?

Seu pai est� pronto, sr. Wyatt.

Oh, obrigado.

Vamos a hist�ria. Vamos, amigos.

- O que foi isso?

Pareceu um tiro.

- Est� trancada. - Pai!

- Pai! - Pai!

Tente de novo.

Oh, papai! Papai!

Oh, comandante.

Ele se suicidou. Que desgra�a.

- Manders. - N�o � verdade. N�o acredito nisso.

Beano, veja.

A pasta de documentos!

- Est� vazia. - Os pap�is n�o est�o aqui.

- As provas do papai. - Olhem, a janela!

Algu�m entrou por aqui.

Foi assassinato.

LEGISTAS AFIRMAM QUE A MORTE DE LORING LEIGH FOI SUIC�DIO.

Qual � o plano, Beano? Voc� � o cabe�a da fam�lia agora.

Bem, temos quatros nomes nos quais trabalhar.

Eles s�o Drake, Mulcahay, o barman e Loveland.

Temos que encontr�-los e falar com eles.

- Certo. - Eu irei para a �ndia e falarei com Mulcahay.

Drake est� vindo pra c�. Boson, � melhor que o espere.

Certo.

Loveland est� em Buenos Aires.

- Nosey, cuide disso. - Certo.

- Bem, e quanto a mim? Estou nisso. - Voc� vai voltar a Oxford.

- Oh, n�o. - Vai fazer o que dissermos.

Mas n�o � justo. � um assunto da fam�lia, papai e n�s.

Bem, Boson, voc� entende. Isso tamb�m � assunto meu.

- Ele est� certo, Beano. - Sim, deixe-o ir.

- Est� bem, Rodney vir� comigo. - Obrigado, Beano.

Mas isso n�o ser� um ch� dan�ante.

Se as provas do papai eram t�o importantes a ponto de o matarem...

estamos correndo o mesmo risco.

- Que venham. - E quanto antes melhor.

Por voc�, m�e.

E por voc�, papai.

M�e, pai.

Ol�.

O corpo diplom�tico n�o permite nem que demonstre surpresa?

- N�o estou surpreso. - N�o?

Voc� � a campe� do mundo em apari��es repentinas.

Parece uma caixinha de surpresas.

Seu mordomo pensa que sou estudante e n�o me deixa entrar.

Um sujeito sensato.

Qual � o problema com seus p�s? Est� come�ando uma pose nua?

N�o. Meus p�s est�o doendo, n�o havia taxi...

e tive que vir caminhando desde aquele ador�vel lugarejo chamado...

Saint John-Cum-Leigh.

- Saint John-Cum-Leigh. - Sim, e o homem disse...

- Por que... - Hmm?

- "Sinjin Comely"? - Bem, sempre se pronunciou assim.

Bem, de todo modo, o homem disse que seriam apenas alguns passos.

Suponho que foi o conhecido senso de humor ingl�s, hein?

- N�o h� t�xis no vilarejo. - � mesmo?

Bem, j� que est� aqui, devo carreg�-la em meus bra�os como uma noiva?

Oh, Geoff, eu adoraria.

Oh, Lynn, acho que...

Acho que � melhor andar.

Medroso.

Nunca chegar� a lugar nenhum se continuar sendo...

- Est� vendo, eu entrei, Meadows. - Manders.

- Perd�o. - Chegou perto. Como sabia?

- Oh, Meadows, Manders... - Tudo bem. Ela � americana, voc� sabe.

- Oh, sim. - Ch� na biblioteca.

Muito bem, senhor. Senhora, posso guardar seu casaco?

� um vestido.

- Oh, sim. - Oh, Geoff, � ador�vel.

Oh, parece exatamente com o bar...

...do Hotel Statler em Buffalo. - Obrigado.

Bem, n�o precisa esnobar. � um bar muito bonito.

Oh, aqui estamos.

Ah, uma lareira! � acolhedor. Adoro lareiras.

Bem, � bom ver voc�, Lynn, mas o que est� fazendo aqui?

Eu vim saber por que me deixou esperando em Washington e sumiu.

Na embaixada n�o me quiseram me dizer nada...

e ent�o comecei uma viagem pelo mundo procurando voc�.

Cheguei a Inglaterra e soube que estava aqui, ent�o vim.

Vou ouvir um pedido de desculpas pelo bolo?

Geoff, o que h�?

Est� em todos os jornais, Lynn.

2 segundos depois de voc� ir embora, naquela noite...

recebi um telegrama dizendo que meu pai...

tinha sido condenado pela corte marcial na �ndia.

Ele me pediu que viesse encontr�-lo.

Aquele coronel ingl�s era seu pai?

Sim.

Oh.

E eu chego de repente aqui, como uma...

Oh, Geoff, sinto muito. Perdoe-me.

Oh, est� tudo bem, Lynn. Agora me dei conta que voc� n�o sabia.

� claro, eu li sobre isso nos jornais, mas nunca poderia imaginar...

Uma chamada de Londres, senhor. Capit�o Drake.

Oh, obrigado. Com licen�a, Lynn.

Boa tarde, Capit�o Drake. Aqui � Geoffrey Leigh.

Est�vamos o esperando, senhor. Alegro-me que esteja aqui.

Li nos jornais sobre a morte de seu pai. Voc�s acreditam que foi suic�dio?

N�o. N�s achamos que foi assassinato.

Eu tamb�m. Vou encontr�-lo imediatamente.

N�o, n�o mande um carro � esta��o. Vou por minha conta.

Precisamos ter muito cuidado. Estou sendo seguido desde que cheguei.

At� logo.

Era um amigo do comandante. Veio para nos ajudar a limpar seu nome.

- Mas seu pai foi assassinado. Por qu�? - N�o sei.

� isso que precisamos descobrir, mesmo que leve o resto de nossas vidas.

Temos 4 nomes. H� o soldado Mulcahay e um barman na �ndia.

H� Douglas Loveland...

- Douglas Loveland? - Um oficial reformado que vive em Buenos Aires.

- E o Capit�o Drake. - Geoffrey, eu...

Agora seja uma boa garota, est� bem?

Tenho muito trabalho a fazer antes do Capit�o Drake chegar.

H� um trem que parte de Saint John-Cum-Leigh �s 3h18.

Vou providenciar um carro para lev�-la at� l�.

Preciso ir agora? Eu poderia ajudar muito.

� muito gentil de sua parte, voc� � uma garota encantadora...

e estou muito feliz em v�-la...

mas n�o preciso de ajuda e estou realmente ocupado.

Mas preciso lhe dizer algo muito importante...

Ch�! Ainda n�o tomei o meu.

Manders, pediria a Dover para levar esta mo�a � esta��o em meu carro?

- Muito bem, senhor. - Est� bem. Deixe que eu levo isso.

Lamento, senhorita, mas n�o temos chicletes.

Est� tudo bem...

Depressa. Estamos atrasados.

Geoffrey, o que eu tenho a lhe dizer � realmente muito importante.

Bem, vou lhe dizer o que faremos.

Estarei na cidade amanh�, voc� me conta enquanto almo�amos.

Almo�o amanh�?

- Est� bem. Estou no Hotel Savoy. - Savoy, restaurante, �s 13h.

- Est� bem. Geoffrey...

N�o me decepcione.

N�o vou.

- At� logo. - At� logo.

Onde posso conseguir um t�xi?

Bem, parece que n�o h� nenhum, senhor.

- T�xi, senhor?

Bem, agora h� um.

- Aqui. Leigh Hall, por favor. - Sim, senhor.

Bem, de onde ter� vindo?

Um t�xi aqui?

- Manders. - Sim, senhor.

Sirva o jantar assim que Capit�o Drake chegar, est� bem?

Muito bem, senhor.

- Um carro est� chegando, senhor.

Oh, bom.

O carro est� aqui, senhor, mas h� algo estranho.

- N�o h� motorista. - N�o.

Capit�o Drake.

Bem! Voc� parece muito bem esta manh�, minha amiga.

Acha que ele vai notar?

N�o, acho que voc� tem raz�o. Provavelmente n�o vai.

Bem, n�o se pode culpar uma garota por tentar, n�o �?

Isso acabou de chegar.

Provavelmente m�s not�cias.

SRTA. LYNN CHERRINGTON, HOTEL SAVOY DE LONDRES.

PARTIDA INESPERADA PARA BUENOS AIRES.

LAMENTO PELO ALMO�O. GEOFFREY LEIGH.

Algo errado?

Decididamente errado.

Levei um bolo de novo!

Sabe, Piper, deve-se escolher uma dessas tr�s coisas sobre mim.

Al�. Ligue-me com a ag�ncia de viagens, por favor.

Ou sou uma libertina descarada, ou sou uma americana simpl�ria...

que vai atr�s de seu homem n�o importa onde ele v�...

Mesmo que n�o seja seu homem ainda...

Ou sou altru�sta o bastante para ajudar um amigo que est� cheio de problemas.

Talvez a resposta certa seja que sou todas as 3 coisas, hein?

Diga-me, Piper, o que est� fazendo?

As malas para Buenos Aires.

Buenos Aires?

N�o � sua pr�xima parada?

- Sim, mas como sabia disso? - Sou vidente.

Al�, � da ag�ncia de viagens? Poderia me dizer...

que barco zarpou para Buenos Aires esta manh� e quando chegar� l�?

E se consigo chegar antes se embarcar imediatamente para Nova York...

e tomar um avi�o para o sul?

E se o fizer, quantos dias terei de vantagem?

N�o, n�o. Ligue-me mais tarde, por favor. Sim, obrigada.

Escute aqui, Mulcahay, h� algo que quero lhe perguntar.

Voc� conhecia o barman que preparou o drinque para o meu pai no clube?

Conhecia.

Mas h� uma moreninha aqui chamada Ah-Nee.

Ah-Nee?

Dizem que ela o conhece melhor.

O barman? Essa garota, Ah-Nee, sabe para onde ele foi?

Ela deixou escapar uma vez quando estava furiosa.

Parece que era... Am�rica.

Am�rica do Sul, eu acho.

Am�rica do Sul? Ela disse que lugar da Am�rica do Sul?

N�o, ela n�o disse.

Estou tentando me lembrar...

Deixe-me ver. Eu tenho uma irm�...

em Cincinnati, Ohio, casada com um encanador.

Sim, uma boa garota. N�o, n�o era l�. Era uma ilha, eu acho.

D� o fora!

C�o ingl�s! Voc� me empurrou!

C�o ingl�s?

Ingl�s, eu?

- Oh, Barney! - Aqui!

- Feeney! - Aqui!

- Aqui!

Cocoric�!

Cocoric�!

Estarei com voc�s em um minuto, rapazes.

Cavalheiros, eu lhes ofere�o...

- Mulcahay, voc� est� ferido! - Ah, n�o � nada. Nada.

- � a pol�cia! - Subam, subam.

Venham.

- Boson! - Nosey!

Oh, alegro-me em v�-lo. Alguma not�cia de Beano e Rodney?

Sim, um telegrama. Houve uma confus�o e o garoto entrou na briga.

- Oh, confio em Snicklefritz para isso. - E quanto a voc�?

Estou com Loveland. E isso merece um brinde.

Acabei de conhecer a mais atraente...

a mais bonita, a mais extraordin�ria garota.

N�o, � s�rio, dessa vez eu acertei. Acho que vou me casar com ela.

Como vai?

- E quanto �s outras? - Bem, ser� dif�cil para Joan...

e eu me entendia bem com Betty, mas...

acho que vou ficar com essa.

Agora, Chris, estamos aqui para cuidar de um assunto s�rio.

Para limpar o nome de nosso pai.

Fique tranq�ilo, Boson. Est� tudo sob controle.

A garota me apresentou ao grupo todo...

e estou indo encontr�-los em um minuto.

- H� algo acontecendo, meu rapaz. - O qu�?

Com licen�a, por favor.

- Bem, o que est� acontecendo? - Ainda n�o sei bem, mas veja o quadro.

Furnoy, americano, rico, com um iate, n�o est� em cruzeiro por prazer.

Apostaria minha vida nisso.

Depois h� o General Torres, que simplesmente cheira a conspira��o.

E Loveland, muito pr�ximo deles e subitamente nadando em dinheiro.

- Parece algo muito quente pra mim. - Bem, vamos cuidar disso.

Espere um pouco. Seu nome � Gordon. Herkimer Gordon.

Herkimer? Por que n�o Hezekiah?

Bem, lamento se voc� prefere outro nome...

mas j� � bem conhecido aqui como Herkimer.

Capit�o Loveland, posso lhe apresentar meu irm�o, Herkimer?

Acaba de chegar da Inglaterra.

Como vai?

� um prazer, sr. Gordon. Gostaria de juntar-se a n�s?

- Com prazer. - Muito obrigado.

- General Torres. - Como vai?

- Sra. Aguilard. - Como vai?

- Sr. Furnoy. - Como vai, sr. Gordon?

E a srta. Cherrington.

Como vai, sr. Gordon?

Oh, n�o quer se sentar?

Como vai, srta. Cherrington?

- Qual � sua posi��o pol�tica? - Oh, sim. � claro.

- O qu�? - Hein?

Eu gostaria de dan�ar.

Voc� entendem, n�o �?

Geoffrey!

Bem, ponto pra mim. Desta vez o surpreendi.

Como voc� veio parar aqui?

- De avi�o, vindo de New York. - Por qu�?

Por que n�o? Afinal, sou a garota viajante. Lembra-se de mim?

Al�m disso, adoro intrigas.

D�-me um par de nomes falsos e um disfarce, e ficarei feliz.

Bem, eu deveria saber que estaria aqui.

Bem, voc� mudar� de tom quando descobrir o quanto posso ajudar.

Veja s�, eu conhe�o Douglas Loveland.

Era o que estava tentando lhe dizer aquele dia em...

"Sinjin Comely".

Lynn, estou encantado em v�-la e sei que suas inten��es s�o as melhores...

mas, por favor, fique fora disso.

Por que...

Seu rapazinho ingrato!

Eu sei, senhorita "conserta-tudo".

Quando tentou me livrar daquela multa de tr�nsito em Washington...

Precisei da embaixada inteira para me livrar...

...da cadeia.

Bem, nesse caso, n�o creio que esteja interessado em subir o rio...

em um cruzeiro de iate com Furnoy, Gal. Torres e Loveland.

� claro que estou.

Bem, � claro, eu posso arranjar isso pra voc�, Geoffrey...

mas se voc� acha que sou um estorvo...

Olhe aqui, Lynn, n�s precisamos ir com eles.

- Bem, voc� est� grato? - Muito.

Diga isso do jeito certo.

Geoffrey, Boson, Herkimer, Herky, escute.

Loveland est� subindo o rio em um iate e...

- Voc�s estavam se beijando? - N�o.

Aqui podemos ver as belezas da cidade.

N�o me agrada que Rodney esteja andando sozinho no bairro nativo.

N�o me preocuparia com ele.

Estou certo que ele luta boxe bem melhor do que eu.

- Pare, sua tola! - Rodney!

Rodney, o que h�?

Esta � a garota do barman... O barman do clube, voc� sabe.

Ela estava me mostrando quanto gostaria...

de dar as boas-vindas ao seu cavaleiro andante...

quando a arma disparou.

Deixe-me dar uma olhada na arma.

Eu gostaria que n�o andasse sozinho por a� desse jeito.

Temos um trabalho s�rio a fazer. Boa tarde.

Sei disso tanto quanto voc�.

Oh, n�o se agite feito uma galinha velha, Beano...

posso pegar minhas pr�prias minhocas.

E posso tomar notas tamb�m.

Veja isso, senhor.

� a mesma arma letal que estava nas m�os dos nativos...

que se rebelaram contra n�s. Olhe, senhor.

O nome do fabricante foi limado.

Isso � espl�ndido.

Agora, pode me dizer onde conseguiu isso?

Um dia eu roubei dele.

Ele bebeu. Mau com Ah-Nee quando bebe.

Onde seu amigo vivia antes de vir pra c�?

Eu n�o compreendo.

� curioso, senhor, como uma pequena moeda aumenta sua compreens�o.

Oh, sim, � claro. Aqui est�. Talvez isso ajude a clarear a mente.

Ele disse Ilha de Murros.

- Ilha de Murros? - Na Am�rica do Sul.

- Conseguimos, Beano. - � melhor guardar a arma como prova.

Sim. Ah-Nee, isso � pra voc�, mas n�o gaste tudo de uma vez.

Calcut�?

- Calcut�? Tenho uma liga��o. - Pronto.

Sr. Wyatt Leigh chamando o sr. Herkimer Gordon...

Hotel Royal, Buenos Aires.

Aqui � da central 0021 de Calcut�.

Buenos Aires? Tenho uma liga��o.

O sr. Herkimer Gordon est� na linha.

Ilha de Murros?

Onde �?

Certo, certo. Ilha de Murros.

- M-U-R-R- - Oh, cale-se.

N�o, n�o, n�o. � o jovem Rod.

Algum lugar do litoral da Am�rica do Sul.

Sim. Am�rica do Sul!

Certo. Tem certeza sobre a arma? A arma!

Certamente.

Mulcahay disse que � id�ntica as que foram usadas na rebeli�o.

Rebeli�o!

Inclusive o nome do fabricante foi limado.

Bom. Estamos chegando perto.

Chegando perto!

Estamos atr�s de uma pista aqui tamb�m.

Uma pista aqui tamb�m!

Continue assim, Beano, e cuide bem do garoto.

Al�, Geoff, soube algo sobre a final de cricket?

38 libras, 10.

Veja s�, Douglas, estamos diminuindo a marcha.

Vamos parar?

Um lugarejo miser�vel, mas muito importante por raz�es militares.

Controla o interior do pa�s.

Oh, estamos em uma expedi��o militar?

Eu n�o quis dizer isso.

Oh, Douglas, n�o precisa ser cauteloso comigo.

Voc� sabe disso.

Al�m disso, n�s...

n�s estamos em uma expedi��o militar, n�o estamos?

Belas m�os.

Nosey, estamos diminuindo a marcha. Acho que estamos chegando...

Lynn est� se aproximando demais desse tal Loveland.

- Oh, est�? N�o tinha notado. - D� uma boa olhada.

Sabe, Douglas, voc� � um soldado por natureza.

Deve ter tido boas raz�es para deixar o servi�o.

Eu tive.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Ol�. Os cavalheiros pediram uma garrafa de u�sque?

Sim. Sim. Sim, n�s pedimos.

- At� logo. - At�.

- At� logo. - At�.

- At� logo.

Meu bom amigo, o Rato Donald.

Grande sujeito.

Sabe, voc� � muito agrad�vel.

- O sr. Furnoy quer lhe falar, senhor. - Oh, obrigado.

Oh, Douglas, voltar� logo pra mim, n�o �?

- Sim, � claro que voltarei. - Oh, seja r�pido.

Bem, Lynn, devo dizer, voc� � maravilhosa.

� mesmo? Por qu�?

Est� com Loveland em suas m�os, n�o �?

- Bem, essa era a id�ia. - Bem, eu n�o gosto disso.

� mesmo? Por qu�, Geoff?

Porque eu lhe pedi que ficasse fora disso.

Esta � uma miss�o s�ria.

Agrade�o seu interesse e tudo o mais, foi muito gentil...

conseguindo que nos convidassem para essa viagem...

mas a partir de agora, gostaria deixasse por nossa conta.

Oh. Ent�o � assim que ficamos, hein?

Sim, � assim.

Al�m disso, Loveland n�o � nosso amigo. Ele est� no campo inimigo.

Espere um pouco.

- Por acaso est� me chamando de traidora? - Oh, eu n�o disse isso.

Bem, voc� insinuou. Poderia muito bem ter dito, ao inv�s de insinuar.

- Sabe, Geoffrey, voc� � um completo idiota! - Oh, ent�o sou idiota, n�o sou?

Certamente que �!

Bem, e como explica o jeito que estava se atirando sobre ele?

Era parte da sua atua��o tamb�m?

Explicar pra voc�? Prefiro comer vidro mo�do!

Tenho meus motivos para agir assim e...

N�o tenho que dar satisfa��es a ningu�m! Voc� entendeu?

Voc� fez tudo menos beijar. N�o entendo por que parou.

Bem, e se tiver beijado? Agora escute, rapaz.

Ningu�m me diz o que posso fazer ou aonde posso ir.

At� onde me concerne, sr. Geoffrey Leigh, voc� pode pular no lago...

No rio!

Oh, devo admitir que isso n�o foi muito bom...

mas na pr�xima vez em que o encontrar, espero que nunca...

terei pensado em algo melhor!

Se eles tiverem descoberto as armas, estou arruinado.

Oh? O que h�?

Bem, esta mensagem sugere que houve vazamento de informa��es.

Paguei muito caro por estas armas, senhores.

1 milh�o de pesos de ouro, doados pelo pobres, a palavra...

Voc� encontrar� todas l�.

A �ltima remessa foi entregue ontem.

Se houve alguma trai��o...

foi de um de seus homens, eu confio nos meus.

MARLANDA

UM REINO INSULAR NO MEIO DO NADA...

ATIRADO EM UMA REBELI�O...

PELAS MAQUINA��ES DE UMA EMPRESA DE MUNI��ES.

Ent�o o General Torres est� interessado nesse povoado, hein?

Bem, por que o sr. Furnoy est� indo com ele?

Oh, para dar uma olhada na cidade, eu espero.

� mesmo? Oh, eu tamb�m gostaria de fazer isso, Douglas.

- Vamos. - N�o, n�o.

Furnoy n�o quer que ningu�m desembarque.

Bem, por qu�?

Bem, esses povoados podem ser perigosos.

- Bandidos, voc� sabe. - Bandidos! Oh, que emocionante!

- Agora quero ir mesmo. Vamos, Douglas. - N�o, realmente...

- Voc� sabe, eu tenho que obedecer. - Obedecer?

- Sim. - A quem?

Bem, eu quero dizer... voc� n�o pode. Eu devo proibi-la.

Proibir? Oh, Douglas, esse foi seu maior erro.

Fique a�, eu vou sozinha.

- Torres. - Hein?

N�o gosto nada desse lugar. � silencioso demais.

Senhor, sou eu quem est� no comando aqui.

Certo. V� em frente e comande. Eu estou voltando para o iate.

Est� com medo de ir ao dep�sito?

Oh, n�o. Deixo os tolos serem her�is.

� assunto deles. O meu � vender armas.

Voc� vai ao dep�sito. D� uma boa olhada.

Vai encontrar tudo em ordem.

Oh, � ador�vel. Oh, eu gosto disso.

Douglas, compre pra mim, sim?

� o General Torres.

Oh, aposto que aonde o general vai, h� emo��o.

Venha, Douglas. Vamos.

Voc� � teimosa, n�o �?

Furnoy nos far� pagar por isso, mas n�o posso deix�-la ir sozinha.

N�o, n�o. Voc� n�o poderia. Venha.

Aten��o!

Viva o General!

Capit�o?

O estoque est� completo, General.

Os homens?

Os homens, trinta est�o escondidos aqui...

os demais chegam esta noite.

- General... - O qu�?

Veja, veja...

Ah, bonito!

Oh, que lindo!

- Senhor, n�o tem o direito... - Est� tudo bem, General.

A srta. Cherrington � uma amiga.

Oh...

Perdoe-me, senhorita. N�o sabia que era uma amiga.

Aprecie meu belo dep�sito de armas.

Com elas, poderei libertar meu desafortunado povo.

Eles poder�o ser felizes novamente.

Liberdade!

Por favor, venha.

Por favor, senhorita, permita-me que lhe d� um desses velhos...

Eis que nos vemos novamente, amigo?

Um momento encantador, meu amigo.

Oh, encantado, meu general.

� um prazer apresentar-lhe meus amigos.

Srta. Cherrington, de New York...

Capit�o Loveland, de Londres...

meu renomado compatriota...

General Adolfo Arturios Gregario Sebastian.

Ah, senhorita...

- Que satisfa��o! - Obrigada.

Capit�o.

Quero lhes dar as boas-vindas � nossa pequena cidade.

Haver� uma pequena celebra��o esta noite...

em homenagem ao nosso querido amigo, Gal. Torres.

Se a bela senhorita e o capit�o nos derem a honra...

Oh, eu adoraria. Acha que podemos, Douglas?

- N�o estou bem certo, Lynn. - Espero que sim.

E agora, com sua permiss�o...

tenho assuntos importantes com nosso amigo, Gal. Torres.

Se tiver a bondade, meu amigo.

Oh, com prazer, amigo.

- Perdoem-me por um momento. - � claro.

At� logo.

General.

- Oh, ele � encantador!

- � melhor darmos o fora daqui. - Por qu�?

N�o gosto disso.

Oh, Douglas, n�o seja bobo, pode ser interessante.

- Al�m disso, quero ficar e ver a divers�o. - Divers�o?

Bem, voc� n�o devia ter desembarcado.

Obrigado.

Brindemos, meu amigo, � liberdade?

Com todo cora��o. � liberdade.

Perdoe-me, meu amigo, mas sabe que eu n�o fumo.

Mas, meu amigo, as pessoas est�o olhando.

Voc� � muito atencioso.

Obrigado.

N�o.

- Magn�fico, meu amigo. - Obrigado.

Douglas, eles n�o v�o...

Apontar...

Fogo!

Todo mundo pra rua, estamos em perigo.

Viva Torres!

Alto. Alto.

Vamos, homens! Vamos lutar!

Carreguem as armas. Apontar, fogo!

Nos enganaram! Covardes!

Atirem! A muni��o n�o � boa!

Venha, Nosey.

Oh, Douglas, pobre Torres!

E toda aquela pobre gente faminta, executada assim, sem nenhuma chance!

- Mulheres e crian�as tamb�m, Douglas! - � a guerra, voc� sabe.

Isso n�o � guerra. � um massacre!

Foi tudo surpresa pra mim.

Os homens que vendem muni��es a eles...

e incentivam essas coisas � que deviam ser fuzilados...

e n�o estes pobres diabos!

- Lynn! - Geoffrey! Oh, Geoffrey!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Vai me ajudar a sair dessa, n�o vai, senhor?

Venha, Lynn. � melhor voltarmos para o barco.

Diga, chefe, lembra-se de mim...

da Ilha de Murros?

Eu nunca o vi antes em toda minha vida.

Mas eu vi sua maldita cara todos os dias durante uma semana!

Eles v�o me matar, chefe. Vai me ajudar, mo�a, n�o vai?

Ajude-me, eles v�o me matar!

- Douglas, n�o deixe que o matem. - N�o � sensato interferir.

Ei, olhe aqui!

Geoffrey! Geoffrey!

Oh, esta � a coisa mais est�pida que ele podia fazer!

N�o se preocupe, Lynn.

Ele tem um plano, est� buscando informa��es.

Informa��es?

Ele v�o coloc�-lo diante de um muro e fuzil�-lo. Geoffrey!

N�o v�o fazer isso com ele. � um cidad�o brit�nico.

Ele vive em Washington.

Agora escute-me, Chris. Voc� n�o viu o que eu vi esta noite.

Eles matariam qualquer pessoa nesta cidade. Qualquer pessoa!

Dois ingleses. Vamos.

Ei, voc�, o do chap�u, como se chama?

Voc�, grand�o, como se chama?

Voc� trabalhava para o pessoal das muni��es, n�o �?

� verdade.

Senhor, o pelot�o de fuzilamento chegar� aqui a qualquer momento...

e eles n�o perdem tempo com cortes marciais nesta cidade.

Meus amigos est�o agindo. Eles v�o nos tirar daqui.

Bem, espero que sejam r�pidos.

Aqui eles atiram antes de olhar pra voc�.

- O que h� na Ilha de Murros? - � onde guardam a mercadoria, chefe.

E eles t�m mercadoria suficiente para explodir o mundo inteiro.

E voc� forneceu as armas a Torres e seus rebeldes?

Sim, senhor. E ao governo tamb�m.

A Atlas Arms est� atirando para dois lados nesta pequena querela.

Atlas Arms?

O que foi isso?

O maior primeiro.

Somos os pr�ximos, chefe.

N�o se d� por vencido, meu velho. Meus amigos v�o dar um jeito.

Bem, � melhor eles se apressarem se quiserem nos encontrar vivos.

Acho que est� certo.

Veja.

Est�o vindo pra c� agora!

- Geoff! - Lynn!

- Oh, Geoff, estava t�o preocupada. - Oh, Lynn.

Tenho uma ordem de soltura para voc�s.

Douglas Loveland conseguiu.

Vamos sair daqui.

Capit�o, abra a porta, por favor.

Sim, senhorita. Abra.

Com muito gosto, senhorita.

- Obrigado, mo�a. - Sim.

Oh, Geoffrey, estou t�o feliz por voc� estar a salvo!

Lynn, querida, desculpe-me pelas suspeitas. Estava com ci�mes.

- Geoff! - E, querida, tirando o fato...

de que eu gostaria de lhe dar um bom pux�o de orelhas...

acho que estou perdidamente apaixonado por voc�.

Oh, Geoff, Geoff!

Querido!

Olhe, n�o costumo ser chato...

mas eu pensava que voc� n�o gostava dele.

Bem, eu... n�o sei bem o que estou fazendo.

Veja, Nosey...

Lynn e eu...

Bem... Olhe, � uma velha hist�ria.

Quer dizer, eu...

Est� dizendo que voc� e Lynn est�o...

Sim.

- Ent�o voc� n�o me ama? - Oh, sim, Chris. Eu amo voc�.

Mas Geoff me viu primeiro.

Foi preciso um pelot�o de fuzilamento para que eu me desse conta disso.

Oh, voc� ficar� bem, Chris. Lembre-se, h� Joan e Elizabeth...

e aquela telefonista do hotel em Buenos Aires.

E Bernice, Penelope...

H� milhares de belas criaturas, todas suspirando por mim...

mas creio que n�o encontrarei nenhuma como voc�, Lynn.

Obrigada.

Boa sorte, meu velho!

E quanto �quele cockney?

Escute. Maravilhoso, Nosey.

H� uma firma chamada Atlas Arms por tr�s de tudo...

e seu ponto de distribui��o fica na Ilha de Murros.

Ilha de Murros?

N�o esque�am de mim!

Ilha de Murros! Ent�o tudo se encaixa.

Creio que tenho provas para confirmar.

Lembra-se que o Beano disse que a marca do fabricante estava limada?

Sim.

Peguei esta de um soldado morto e a marca tamb�m estava limada.

Ao que parece, isso significa que a Atlas Arms est� dos dois lados.

E Loveland est� dos dois lados.

Acho que pusemos o �ltimo prego no caix�o deste sujeito.

Onde ele est�?

Nessa rua. Est� bastante nervoso.

Vamos procur�-lo.

� melhor embarcarmos.

Furnoy est� extremamente irritado com a confus�o que voc� causou!

Escute, Loveland, n�o costumo esmurrar as pessoas por a�...

mas desta vez eu tive uma raz�o que deve interess�-lo.

Vamos entrar nesse bar, tomar uma cerveja e conversar.

N�o, n�o podemos deixar Furnoy esperando.

Oh, por favor, Douglas. Estou com sede.

Vejam s�, n�o � meu velho amigo da Ilha de Murros?

- Saia da frente! - Como posso estar na sua frente...

se sou invis�vel?

O que voc� n�o consegue ver n�o pode atrapalhar.

Voc� vem comigo.

- � melhor vir. - Distraia a mo�a, est� bem, meu chapa?

Sente-se.

Isso tudo � de um pseudo-hero�smo ris�vel, cavalheiros.

Posso saber do que se trata?

Bem, em primeiro lugar, nosso nome n�o � Gordon. � Leigh.

Um fato interessante, mas de pouca import�ncia.

Voc� vai achar importante.

O nome de nosso pai era Cel. Loring Leigh.

Voc� o conhecia, acredito.

Muito bem. Ele era meu superior na �ndia.

Exato. E voc� foi testemunha em seu julgamento.

Relutantemente, devo admitir.

De todo modo, ele foi condenado por causa de seu perj�rio.

- N�o vou ficar aqui para ser insultado. - Por falar em pseudo-hero�smo...

Sente-se.

Esta arma lhe parece familiar?

- N�o. - O barman na �ndia...

deixou uma id�ntica quando fugiu.

N�o foi muito esperto de sua parte deixar aquele cockney fugir.

Ele contou-me a hist�ria toda na pris�o...

enquanto voc�, sem d�vida, esperava que fossemos fuzilados.

Admito que isso teria me poupado deste interrogat�rio t�o tedioso.

N�o sorria desse jeito. Isso me irrita.

Voc� vai nos contar exatamente o que aconteceu na �ndia.

- E se eu n�o contar? - Ent�o, Loveland...

Eu juro por minha honra que vou atirar em voc� neste exato momento.

Ser� apenas uma bala perdida da revolu��o.

Eu forjei a ordem. Isso � tudo.

- Continue. - N�o h� nada mais.

- Eu n�o matei seu pai. - Ent�o sabe que ele foi assassinado!

N�s queremos o nome do homem que o matou.

Estou provavelmente assinando minha pr�pria senten�a de morte.

- Mas j� que insistem, foi...

Geoffrey! Geoffrey, o que aconteceu?

- Um tiro vindo daquela janela. - Mas por qu�?

A coisa a fazer agora � sair daqui imediatamente.

Sim, pobre homem.

Evidentemente, uma bala perdida da revolu��o acabou com ele.

Entrem.

Sim. Voc� tomar� todas as provid�ncias, n�o �?

Bom. Bem, vou dar o fora daqui o quanto antes.

N�o quero colocar em risco meus outros convidados.

Estava justamente falando com o c�nsul brit�nico.

Ele est� tomando todas as provid�ncias referentes ao pobre Loveland.

Um sujeito peculiar em alguns aspectos, Loveland...

mas sempre um convidado encantador.

- Querem se sentar e tomar um drinque? - N�o, obrigado.

Queremos conversar com voc�, Furnoy.

Em primeiro lugar, precisa saber quem n�s somos.

Oh, isso n�o � necess�rio.

Tenho muitos neg�cios com a embaixada brit�nica em Washington.

Neste caso, deve ter ouvido falar no nosso pai, Cel. Loring Leigh.

Sim, creio que sim. Li algo sobre ele recentemente.

Viemos aqui para encontrar Loveland.

Ele foi a testemunha principal contra nosso pai na �ndia.

E esta noite conseguimos a evid�ncia que busc�vamos.

Ele confessou que foi subornado para forjar a ordem...

pela qual nosso pai foi julgado e condenado.

Subornado? Quem o subornou?

Uma companhia de muni��es chamada Atlas Arms.

Atlas Arms?

Nunca ouvi falar. N�o querem se sentar e...

E Loveland n�o foi morto por uma bala perdida. Foi assassinado.

Meu Deus, isso tudo parece muito misterioso.

E �.

Loveland estava prestes a revelar o nome do agente da Atlas Arms...

que matou nosso pai, quando o tiro foi disparado.

Obviamente, algu�m n�o quer que saibamos este nome.

Certamente parece isso.

Furnoy, est�vamos pensando se n�o pode ter sido algu�m deste barco.

Parece que Loveland sempre acatava suas ordens.

Com os diabos, voc�s est�o achando que estou nisso!

Por que voc� n�o tira a arma de seu bolso?

Sabem, j� fui acusado de muitas coisas nessa vida...

mas nunca de assassinato.

Voc�s, amigos, s�o t�o s�rios. Vou lhes dizer o que eu fa�o.

Podem me procurar no guia Bradstreet's.

Bem, espere. Voc� esteve na Am�rica.

- Nunca ouviu falar da Standard Rubber? - Acho que n�o.

Oh! Bem, � minha!

� claro, n�o dou muita aten��o a ela hoje em dia.

Mas enquanto estava em desenvolvimento...

precisei viajar bastante, procurando por borracha.

Isso criou em mim uma esp�cie de paix�o...

por rodar o mundo em busca de aventura e emo��o.

Sabem, viajar pelo mundo conhecendo lugares estranhos e pessoas diferentes.

Conheci um sujeito chamado Traud Shaw que...

Vejam, por exemplo, Loveland e Torres. Conheci-os assim.

Loveland era um oficial do ex�rcito que se aposentara com algum dinheiro.

E Torres...

Bem, Torres era obviamente um velho bandido.

que tornou-se revolucion�rio e todo esse tipo de coisas.

Na verdade, foi Torres que sugeriu esse cruzeiro.

E eu pensei que seria divertido.

Agora que Loveland se foi...

O que realmente me interessa... desculpe-me... � isso.

- Oh... - M�os suaves...

- para donas de casa. - Isso � bom .

Assim como dentes maiores e melhores para c�es...

e beb�s.

Ent�o, se est�o tentando me relacionar com seu amigo falecido...

voc�s est�o latindo para a �rvore errada.

Agora, rapazes, se me perdoarem...

Acho que vou descansar, e voc�s devem descansar tamb�m.

- Oh, posso ficar com isso? - Pode, se quiser.

- E esse tamb�m. - Oh, obrigado.

- Oh, veja... - Boa noite.

N�o fizemos muito bem, fizemos?

Seu maldito idiota!

Qual desses dois idiotas est� apaixonado por Lynn Cherrington?

Ambos, devo dizer.

Oh, bom. Pe�a a srta. Cherrington que venha aqui, est� bem?

Boa noite.

Boa noite, srta. Cherrington. Espero que esteja se sentindo melhor.

- Obrigada, estou bem. - Lamento por toda essa confus�o.

- Quer se sentar? - Obrigada.

Foi minha primeira revolu��o e n�o gostaria de ver outra, obrigada.

- Bem, voc� sabe, os homens lutam. - Sim.

A guerra � uma institui��o bastante antiga.

Bastante horr�vel tamb�m, n�o �?

Sim, foi terr�vel o que houve com Loveland.

Oh, consegui falar com o seu pai por telefone.

Finalmente o localizaram em Alexandria, no Egito.

� mesmo? Eu pensava que ele estava em Londres.

N�o. Eu achei que ele deveria querer saber o que estava acontecendo aqui.

Particularmente sobre Loveland.

Meu pai? Mas por qu�?

Bem, como presidente da Atlas Arms, ele naturalmente precisaria saber.

Presidente da Atlas Arms?

Sim. Oh, eu pensava que voc� sabia.

Oh, n�o. Eu n�o sabia.

Estava pensando se poderia me dar um cigarro.

Sim. � claro.

Obrigada.

Na verdade, foi assim que conheci Loveland.

Ele tinha uma carta de recomenda��o de seu pai...

com quem havia trabalhado na �ndia.

A prop�sito, n�o mencionei que voc� estava a bordo.

Achei que seu pai poderia ficar preocupado.

Sim.

Oh, sim, ele ficaria.

- Boa noite e obrigada. - Boa noite, minha cara.

Voc�s provavelmente encontrar�o a srta. Cherrington no hotel.

Acho que ela quis desembarcar antes para ter uma boa noite de sono.

Bem, adeus, sr. Furnoy. Foi um prazer estar a bordo.

- Bem, o prazer foi todo meu. - Lamento muito sobre ontem � noite.

Oh, esque�a isso.

Adeus, senhor. Foi um prazer estar a bordo, muito obrigado.

Bem, o prazer foi todo meu.

A prop�sito, aqui est� minha �ltima inven��o, para voc�.

Oh, muito obrigado.

- Obrigado. - Adeus, rapazes.

Adeus.

Com licen�a, senhor.

A telefonista pediu que lhe avisasse que h� uma chamada da �ndia.

- �ndia? - Sim, senhor.

- Certo! - Obrigado, senhor.

Nosey! Apronte-se, Nosey. Chamada da �ndia!

Realmente, eu gostaria que voc� batesse na porta antes de entrar.

Como voc� podia saber se... Oh, �ndia?

Al�? Pode passar a chamada.

�ndia novamente?

Sabe, n�o consigo entender por que Lynn n�o esperou por n�s esta manh�.

Isso � t�pico da esp�cie, mulheres n�o d�o a m�nima.

Acho que ela estava se sentindo muito mal.

N�o � de se admirar, depois da noite passada, pobre garota.

- Sim. - Devemos telefonar para ela?

Vamos. Sei que no minuto em que ela ouvir minha voz...

seu quarto ser� banhado pela brilhante luz do sol...

e p�ssaros ir�o trinar sobre seu telhado.

Coloque-a no telefone comigo, est� bem?

Al�? Al�. Telefonista?

Ligue-me com a srta. Cherrington, est� bem?

Ela foi embora? Ela foi embora!

- Al�, aqui � Gordon Herk... - Herkimer Gordon!

Ela n�o deixou nenhum recado para mim?

Mas ela deve ter deixado algum endere�o.

- Obrigado. - Foi embora?

Foi de mala e cuia, sem nenhuma palavra.

Nem um bilhete sobre a penteadeira?

N�o consigo entender.

Al�? � Wyatt!

Encontramos algo, Boson!

A arma daquele barman foi fabricada por uma empresa chamada Atlas Arms.

Atlas Arms!

Localizamos o presidente da Atlas Arms em Alexandria, Egito.

Todos os respons�veis pela trama das muni��es est�o l�.

Agora escute.

Peguem o primeiro barco e encontrem-se conosco aqui.

O qu�? Oh, sim, sim!

Qual era o nome mesmo?

Seu nome � Martin Cherrington!

� isso, Cherrington!

Qual � o problema agora?

O pai de Lynn � o presidente da Atlas Arms.

O qu�?!

- Eu n�o estou gostando nada disso! - O que quer dizer?

Lynn chegou a Leigh Hall no dia em que Drake foi morto, n�o �?

Chegou aqui antes de voc�, e a encontrei com Loveland.

Isso tudo parece muito estranho para mim.

N�o seja burro!

Lynn � apenas uma garota impulsiva que l� muitas hist�rias policiais.

- Espero que esteja certo. - Eu estou!

Lynn tentou nos ajudar, n�o �?

Conseguiu nos colocar no cruzeiro com Loveland.

N�o se d� conta de que tudo pode ter sido um ardil bem armado?

Eu me pergunto...

- Isso � absolutamente imposs�vel, mas... - O que faremos agora?

- As malas para Alexandria! - Oh...

Sua Alteza concorda com os termos...

e vai pagar uma parte em ouro e outra parte em prata.

Est� bem. Diga ao seu amigo que a remessa pode se feita secretamente.

O sr. Furnoy, encarregado de todas as opera��es...

estar� aqui dentro de alguns dias e acertar� os detalhes.

A garota est� aqui.

Aterrissou com a Imperial Airways h� alguns minutos.

O qu�?! Aqui em Alexandria?

Como, com os diabos, ela me encontrou aqui?

Bem, diga-lhe que estou ocupado!

Voc� diz a ela.

Est� bem, mande-a entrar!

Voc�s, cavalheiros, aguardem nesta sala, por favor, n�o levarei um minuto.

Est� bem.

- Ol�, papai. - Ol�, Lynn. O que est� fazendo no Egito?

- Vim ter uma conversinha com voc�. - Bem, o que h�?

Noivou, casou ou est� sem dinheiro? Que tal um beijo no papai?

N�o, obrigada.

N�o sou uma grande admiradora sua neste momento.

Bem, o que eu fiz desta vez?

Papai, � verdade que voc� � o presidente da Atlas Arms?

Onde ouviu isso?

N�o responda com outra pergunta! Voc� � o presidente da Atlas Arms?

Na verdade, sou, embora isso n�o seja de conhecimento geral.

Mas estou ligado a diversas empresas.

Por que a Atlas?

Oh, nada.

Isso apenas faz de voc� um assassino, isso � tudo!

Ora, ora, ora. O que � isso?

Acabo de voltar da Am�rica do Sul, onde vi homens, mulheres e crian�as...

sendo mortos com as armas que voc� fabrica e vende!

Foi terr�vel, pessoas sendo fuziladas na rua sem nenhuma chance!

O que voc� acha que � a guerra? Um marshmallow na brasa?

N�o seja debochado, foi horr�vel!

Voc� veio do outro lado do mundo para me dizer isso?

Escute, Lynn, eu sei que a guerra � agonia, sordidez e horror.

� estupidez em massa e insanidade coletiva.

Voc� sabe disso e continua vendendo armas?

Bem, se eu n�o o fizer, algu�m o far�.

Al�m disso, voc� sabe, voc� gasta muito com suas viagens pelo mundo.

- Odeio cada centavo que gastou comigo. - Oh, voc� odeia, hein?

Est� bem. Vou solicitar que sua mesada seja cancelada.

Voc� n�o pode falar a s�rio por dois segundos?

Nunca falei t�o a s�rio em toda a minha vida...

e voc� me trata como se eu ainda usasse tran�as!

- Est� realmente falando s�rio? - � claro que sim!

Est� bem.

A guerra � tudo isso que voc� disse e muito mais.

Mas a responsabilidade n�o � minha...

se uns idiotas querem cortar as gargantas uns dos outros.

Minhas f�bricas produzem armas, entre outras coisas.

Se alguns homens querem comprar armas e fazer da terra um inferno...

eles podem muito bem compr�-las de mim.

Mas se um dia eles tornarem-se sensatos...

terei muito prazer em fechar as minhas f�bricas.

Agora voc� sabe qual � a minha posi��o.

Papai, voc� fala sobre homens como se n�o fossem pessoas.

Eu os vi morrer, abatidos como animais!

� culpa sua por andar em lugares desse tipo.

N�o creio que fa�a alguma diferen�a pra voc�, mas isso me custou...

o amor e o respeito do �nico homem no mundo que realmente me importa.

Eu nunca ouvi falar nele, ent�o n�o posso ser responsabilizado.

Est� bem, mas que fique claro...

a partir de agora, estou do outro lado, vou lutar contra voc�.

�timo! Adoro uma boa luta.

- Voc� ter�. - Neste caso, vou aumentar sua mesada.

- Vai precisar de fundos de guerra. - Pegue seus fundos de guerra e v� para o inferno!

Garota corajosa, hein?

� assim que eu gosto.

Traga os encantadores de serpentes de volta...

L� est�o eles!

- Nosey, Boson! - Minha nossa, � bom v�-los!

O que voc�s t�m na cabe�a?

Venham!

Rodney, o que... Bigodes?

- Um bigode! - Barba!

- Est� crescendo. - Mas voc� tem um e Boson disse...

Est� crescendo!

Nosey! Vamos. Saia da�, Nosey!

Vamos.

Geoffrey!

Chris! Ol�, lembra-se de mim? A velha caixinha de surpresas?

Oh, Geoff, querido! Querido, estou t�o feliz em v�-lo.

Eu n�o sabia onde poderia encontr�-lo novamente.

Eu n�o tinha certeza se voc� viria e esperei cada navio.

E, Geoff, lembra-se que eu tinha algo para explicar a voc�?

Bem, n�o estava muito claro at� chegar aqui, mas agora est�.

Acho que est� tudo bem claro para ambos.

Oh, Geoffrey, o que h�?

Isso me parece uma pergunta estranha.

Pergunta estranha? Por qu�? O que foi que eu fiz?

Bem, o seu pai � o presidente da Atlas Arms...

Eu queria ser a primeira a lhe contar e explicar, Geoffrey...

- N�o creio que haja explica��o poss�vel. - Oh, mas Geoffrey...

Voc� n�o pode simplesmente...

Por favor, Lynn, meus irm�os est�o esperando por mim.

Oh, Geoffrey...

As armas s�o id�nticas. A marca do fabricante foi limada em ambas.

Fizemos um teste com �cido...

e o nome Atlas Arms ficou claro como o dia.

Ent�o finalmente estamos chegando a algum lugar.

Receio que n�o.

- O que quer dizer, Beano? - Bem, Loveland est� morto.

Temos a sua confiss�o, mas � apenas um testemunho indireto.

O resto � puramente circunstancial. Nenhum tribunal aceitaria.

Voc� est� dizendo que ainda n�o conseguimos nada?

E quanto a Cherrington? Ele � o homem que temos que encontrar.

Meu caro, � mais f�cil conseguir uma audi�ncia com o rei!

Cherrington � vigiado por todos os lados.

N�o conseguir�amos passar pelo seu 3� secret�rio.

Se h� algu�m de quem eu gostaria de quebrar o nariz...

� aquele secret�rio esnobe.

Creio que chegar a Cherrington ser� uma tarefa muito dif�cil.

Bem, neste caso, v�o precisar de mim.

- Lynn! - Lynn!

- Oh, Lynn, est�vamos falando de voc�... - Isso n�o � necess�rio.

- Eu sou Lynn Cherrington. - Como vai?

- Como vai? E como vai voc�? - Como vai?

Acreditem ou n�o, voc�s precisam de mim.

- Oh, Lynn, estamos muito ocupados. - Muito ocupados de fato.

Sim, eu sei. Continuo interferindo em seus assuntos...

e voc�s n�o gostam disso.

Bem, tamb�m n�o estou me divertindo com isso...

mas vou ficar e terminar o que comecei.

Ficaremos muito gratos por qualquer ajuda, srta. Cherrington.

Posso pegar seu casaco?

Obrigada. Parece que encontrei um membro desta fam�lia...

que realmente tem c�rebro!

- Ou, talvez, dois membros, hein? - Oh, obrigado.

� claro, aqueles idiotas ali acham que eu n�o sou confi�vel.

N�o!

Mas espero que voc�s acreditem em mim.

- Por favor, Lynn... - Olhe, Lynn, se puder...

Al�m disso, j� estou cheia dessa coisa de "por favor, Lynn".

Acham que esperei por todos os barcos apenas para estimular sua vaidade?

Eu receava que meu pai fosse embora...

antes de voc�s chegarem, por isso vim.

E quando voc�s chegaram nem sequer me escutaram!

Agora, gostariam de ver o meu pai?

Oh, podemos? Eu digo, voc� � o m�ximo.

- Obrigada. - Ficaremos muito gratos, srta. Cherrington.

Oh, sabia que devia ter esperado at� conhecer o resto da fam�lia...

antes de fazer a minha escolha.

Sabe, � muito bom que tenha vindo, Beano...

Porque esses dois imbecis jamais teriam chegado a lugar nenhum.

E � muito bom que voc� tenha vindo tamb�m...

Snozzle.

Oh, Snicklefritz.

Bem, podemos ir?

Obrigada.

Voc�s dois podem vir atr�s se quiserem, Oh, Nosey e... Stinky.

Venha, Stinky.

Oh, lamento, Lady Cherrington.

- Oi, Mike. - Ol�, Lynn.

N�o!

N�o!

N�o.

Bem, papai, quero lhe apresentar alguns amigos meus.

Sr. Wyatt, Rodney, Christopher e Geoffrey Leigh.

Oh, sim. � sempre um prazer receber os amigos de Lynn.

Como vai?

- Agora, papai, quero que me escute... - Lamento, Lynn.

Eu tenho uma reuni�o. Uma outra hora qualquer, querida.

Ei, o que � isso? Estou sendo seq�estrado?

Lamento, senhor, mas � uma quest�o de vida ou morte para n�s.

Estamos tentando v�-lo h� dias.

E creio que deve nos ouvir.

Ora, ora.

Se � t�o grave assim, creio que posso lhes dar cinco minutos.

Bem, v� em frente, Lynn.

Voc� certamente tem um discurso entalado no peito.

Sim, de fato eu tenho.

Lembra-se quando h� algumas semanas atr�s estivemos na Inglaterra?

Eu fui a uma certa casa onde um oficial brit�nico e seus filhos...

levavam um vida feliz e honrada.

Fui at� l� muito feliz tamb�m, mas...

deparei-me com uma trag�dia que havia ocorrido.

Um pouco antes, o oficial tinha sido desonrado e exonerado na �ndia.

Ele voltou para casa para provar a seus filhos que era inocente.

Mas antes que pudesse lhes mostrar as provas...

foi assassinado e seus pap�is foram roubados.

Aquele oficial era o Cel. Loring Leigh e estes s�o seus quatro filhos.

Voc�s t�m certeza que ele foi assassinado?

- Definitivamente. - Alguns dias depois...

outro oficial que veio da �ndia...

para ajudar o Cel. Leigh a limpar seu nome, tamb�m foi assassinado.

Algu�m estava com medo, papai, do que eles pudessem saber.

� verdade, senhor.

Entendo.

Mas o qu� faz voc�s pensarem que tenho algo a ver com isso?

Bem, porque a Atlas Arms � respons�vel por tudo que aconteceu...

e voc� � Atlas Arms.

Ent�o acham que sou o homem e est�o prontos para me atirar �s feras, hein?

Lynn, voc� deve estar bastante envolvida nisso.

Sim papai. Estou apaixonada por Geoffrey Leigh.

Mas ele n�o me ama mais, embora j� tenha amado.

O sr. Furnoy estragou tudo.

Ele me contou que voc� era o presidente da Atlas Arms e...

Oh, espere um pouco, espere um pouco...

Lynn, Furnoy sabia que estes rapazes eram filhos do Cel. Leigh?

- Sim, ele sabia. - Bem...

Estou come�ando a entender.

Cavalheiros, eu tenho o controle de muitas empresas, inclusive a Atlas...

mas n�o controlo suas pol�ticas.

Acreditem em mim, n�o sabia que esta pol�tica inclu�a assassinato.

- Oh, papai, voc� pode provar isso? - Posso, se for necess�rio.

Eu fabrico arados, locomotivas, tratores e at� l�minas de barbear.

Minhas a��es da Atlas ser�o vendidas, eu lhes asseguro.

Mas deve saber quem controla a pol�tica da Atlas Arms.

- Tem que nos dizer, senhor. - Oh, n�o, filho, n�o tenho.

- Oh, papai, tem que dizer!

Devo lembrar-lhe, senhor, que ao proteg�-lo...

torna-se c�mplice desses assassinatos?

Bem, um homem na minha posi��o pode livrar-se legalmente disso.

Mas n�o concordo com assassinato e o homem respons�vel sabe disso.

Foi por isso que ele me deixou no escuro.

Creio que voc�s, rapazes, o querem a todo custo, n�o �?

- Naturalmente, senhor. - Ent�o devem se apressar...

Ele est� zarpando esta noite em seu iate rumo a Singapura.

Seu nome � Furnoy.

- Furnoy? - Mas eu pensava que ele fabricava...

- O que estamos esperando? Vamos! - Obrigada, papai.

Geoffrey! Geoffrey! Geoffrey, espere um pouco!

- Eu vou com voc�s! - Querida, n�o pode vir conosco.

Isso � um trabalho de homens e armas e...

N�o se esque�a do segundo toque.

- Lynn, voc� pode me perdoar? - � claro, Geoffrey.

Mas n�o correndo desse jeito.

N�o at� que haja tempo para uma reconcilia��o completa.

E, querido, tenha cuidado!

L� est�, o grande barco branco.

- N�o h� bote. Temos que nadar at� l�. - Sim, mas em sil�ncio!

- Sem mergulhos rasantes. - E sem bobagens.

Capit�o, esteja a postos para zarpar.

Vamos dar o fora daqui esta noite.

N�o, dar o fora!

Singapura, n�o!

Ilha de Murros.

Tudo certo, venham.

Ei, o que voc�s est�o fazendo aqui?

Vamos, Boson.

Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Tudo limpo.

- E agora? - Em frente. vamos � sua cabine.

- Est� confort�vel, Capit�o? - Vamos.

- O que � isso? - A entrada para as cabines.

Vamos agora. Calma.

� a cabine de Furnoy e a do seu assistente.

A porta est� trancada.

Essa � a cabine de Furnoy.

- H� algu�m a�.

- � a cabine do assistente. - Est� trancada.

- Vamos arrombar! - N�o seja tolo!

Ol�! Quer um pouco de u�sque com soda?

Branca de Neve!

Rato Donald... Pato. Esperem um pouco.

Ol�.

Oh. Sim, senhor.

Meu Deus do c�u!

Obrigado. Obrigado.

Oh, imediatamente.

Capit�o. Capit�o!

Boa noite, sr. Furnoy.

Este � meu irm�o Wyatt Leigh.

Ele � o cabe�a da fam�lia desde que voc� matou nosso pai.

Este � meu irm�o Rodney Leigh.

Viemos limpar o nome do nosso pai.

Queremos uma confiss�o completa.

Confiss�o?

Fiquem onde est�o.

Tenho uma bala para cada um de voc�s!

E quanto a Loveland, bem...

foi executado por amigos meus no governo.

E isso � tudo. Uma confiss�o verdadeira.

E agora isso requer sua assinatura, sr. Furnoy.

- Assinatura? - Furnoy!

Voc� matou meu pai! Nada daria-me mais prazer do que estourar os seus...

Rod!

- Oh. Para o seu pai? - Sim.

Sua Majestade disse que est� orgulhoso e feliz...

por um nome honrado ter sido recuperado.

Estou orgulhosa tamb�m.

tradu��o: Vicente Ribeiro