Original subtitles

Hver 23. v�r

i 23 dager

f�r den spise

Dag 22

F� n� satt opp nummer tre, Billy.

Du f�r ikke spise f�r du er ferdig!

Sjekk at de to andre sitter godt! Jeg vil ikke at de skal bl�se bort!

De hjelper jo ikke noe.

Har du tuklet med p�lehammeren?

- Nei! - Jeg har advart deg flere ganger!

Jeg har ikke r�rt den, sa jeg!

"Jeg vil ikke at de skal bl�se bort!" Det er du som er bortbl�st.

Jacky.

- Har du r�rt p�lehammeren? - Nei.

- M� du alltid g� og sladre, rassh�l?! - Hva har jeg n� gjort?

Jeg burde knuse deg, din lille r�vslikker!

L�p ut og bit ham i r�va, Mac.

Hold n� kjeft.

Jacky!

Jacky!

Hva i hel?

Billy!

Hvor er du?!

Billy!

- Hjelp, pappa! - Billy!

Hjelp, pappa!

Vi er t�ffe, aldri slutter, vi er Bannons harde gutter!

Bantams, det er ekte vare, det er ikke bare bare!

Vi kan spillet, vedd p� det, Bannons d�dsmaskin f�r du se!

Bannon Bantams! Heia Bantams!

Bannon Bantams, det er oss, og n� skal vi ut og sl�ss!

Bannon Bantams, vi �'kke sm�, du k�dder ikke med de r�!

Vi knuser dere p� hele banen, pass dere for denne hanen!

Bannon Bantams! Heia Bantams!

Bantams, vi har vinger av st�l, og vi scorer m�l, m�l, m�l!

Vi er raskere enn lynet, dere f�r en rett i synet!

Dag 23

- Hvor lenge kan de drive p�? - De slutter aldri.

Hvorfor sitter du ikke hos kj�resten din?

- De har nettopp vunnet mesterskapet. - Han fikk ikke nok spilletid.

- Burde du ikke sitte hos ham? - Han vil v�re sammen med gutta.

- Du �delegger seiersrusen hans. - Noe s�nt.

Det er noe annet n�r de taper. Da f�r jeg ham ikke vekk fra meg.

Fanken!

Alle setter seg.

Det var som fanden.

Hva i helsike er det der?

Aner ikke, men det er skarpt som bare fanden.

Hva i helsike er dette?

- Den flenget opp dekket. - Gummien er tykk.

- Den m� ha blitt skutt inn der. - Herregud, den er tenner i den greia!

- Kan de ikke bare skifte dekk? - Det trenger de en mekaniker til.

- Hva s�? - Kan du se noen mekanikere her?

Du spilte s� r�va i dag at du heller burde skifte hjul, Deaundre.

Vi fortsetter med mer nytt om redslene i Poho fylke.

Nytt fra Poho!

Brannen som herjet i en kirke, har avsl�rt en grusom hemmelighet.

Sheriffen sier at de n� har funnet godt over 300 lik.

Likene var sydd sammen og dekket kjellerens vegger.

Et vitne kalte det "et menneskelig veggteppe av tortur og sadisme".

Et syn han aldri vil glemme.

Hver dag ser det ut til � dukke underligere detaljer opp.

- Er det noe nytt? - Noen lik hadde gebiss av tre.

Det vil si at de er mer enn 200 �r gamle.

Men det merkeligste ved det hele er likenes tilstand.

De har enn� ikke funnet et eneste lik som ikke manglet deler.

- Tror du p� det? - Nei, de dikter det opp.

Hva er forbindelsen...?

Buss 226 kaller fra riksvei ni. Vi trenger hjelp. Kan dere h�re meg?

S� du piggene p� den dingsen?

Det m� enten v�re elfenbein eller en slags bein.

Kast den ford�mte greia f�r du f�r stivkrampe av den.

Pappa, han mistet noe!

Pappa?

Den l� ute i mais�keren. Se p� den.

Kan noen h�re meg? Vi er strandet p� riksvei ni.

Det er ikke mulig � f� forbindelse.

- Det blir m�rkt om en times tid. - Vi kan nok halte hjem med fem hjul.

226 kaller. Kan dere h�re meg?

M� dere alle tisse p� samme tid?

Mine damer heiagjenglederne. Det er vel ikke r�yk jeg lukter?

Minxie?

Ingen jenter er vel s� dumme at de tar livet av seg med kreftpinner?

Har jeg rett?

Inn i bussen igjen, mine damer.

Du s� meg p� den kontringen, hva?

- Ja da. - Kommer det i skolebladet?

Hvorfor skriver du s� mye om Dante?

- Folk tror at du er tent p� ham. - � jas�? Jeg h�rte at du var det.

- Du kan elske hvem du vil. - Hvorfor pisser du p� andres sko?

- G� inn og sniff susper. - Du tror du kan lede laget, geniet?

- Jeg gidder ikke snakke med deg. - Ta deg et tak!

Er du sur fordi jeg ikke skriver nok om deg?

- Vet du hva de sier om arrene dine? - Nei.

- Du fikk bank p� en bar. - Og hva s�?

En homsebar, gutt.

- Du vet hva folk kaller deg, Izzy? - Ja.

"Femi".

Ikke hygg dere for mye der ute!

Inn i bussen, mine herrer! Det gjelder deg ogs�, Kimball.

Flott, K. Pent gjort!

- Det er rene "Fuglene". - Kom inn i bussen, din klovn!

Kom dere ned. R�va i gir!

RIKSVEl 9

Det hjelper � snakke om det.

- Jeg var p� banen i tolv minutter. - Det var tolv gode minutter.

Hanna misliker meg.

Han og hans lille hvite kj�ledyr Barnes.

Jeg har nok feil hudfarge.

Det mener du jo ikke.

- De kunne vel latt alle spille? - "Alle" fikk oss ikke til finalen.

Det var ikke de tapernes skyld at vi kom dit. Det var min!

Hva faen glor du p�?

Gi n� faen!

- Jeg nekter � tro det! - Vi har sprengt et til.

- Sett dere ned. - La oss f� ungdommen ut av bussen.

Vil dere heller vente p� at vi skal bli truffet av en bil?

F� alle ut av bussen, s� fikser jeg n�dblussene.

Er det der en signalpistol?

- Venter du � komme i havsn�d? - Det kassen har reddet r�va mi f�r.

Utrolig!

Ta med dere jakkene.

Betty Borman fra 226 her. Vi har f�tt stopp i Kissel fylke.

- Skal vi hjelpe dere � dytte den? - Den st�r nok. Punktert bak.

- Men dere kan gi politiet beskjed. - Gjerne.

JEG ER IKKE EN KOMPLETT IDIOT - NOEN DELER MANGLER

Kom igjen. Bort fra veien.

Kom dere vekk fra veien! N�!

Denne satt i dekket igjen.

Herregud. Er det en navle som er midt i der?

Vekk fra veien, Minxie.

Vekk fra veien, alle sammen.

F� dem inn i bussen igjen. Det foreg�r noe her.

Jeg liker det ikke.

Trener?

Hva i helsike?

- Hvor fanden er treneren? - Charlie?

Charlie!

F� dem inn i bussen, og lukk d�rene.

Hopp inn i bussen, mestere. Pr�v � f� tak i noen p� radioen.

H�rer du etter, Scotty? F� alle inn i bussen, og lukk d�rene.

Gj�r det!

Dere h�rte hva han sa. F� r�va i gir, opp i bussen.

Charlie?

Kom dere p� bussen n�!

Charlie?

Kan noen h�re meg?

Buss 226 her! Vi har strandet.

Jake...

Hva skjedde? Hva s� du?

- Hva s� du? - S� du noe eller ikke?!

Hun fl�y bort.

- Folk flyr da ikke bare bort! - Sett deg, Scott!

- Hva fanden skjer der ute? - Sitt ned og hold kjeft, sa jeg! N�!

Du ogs�, Jake. Sett dere, alle sammen.

Sett deg, Scott.

- Har du noe imot meg? - Nei. Har du noe imot meg?

Vi har ikke tid til det v�set n�. Sett deg!

Lukk d�rene, for faen! Lukk dem!

Hva var det?

Hva faen var det, Scotty?

- Scotty, kom igjen! - Jeg vet ikke hva det var!

Det hadde vinger.

J�vla sv�re vinger.

Vogn 17 her. Vi kj�rte en runde i omr�det.

Det var ingen tegn til innbrudd.

Vi kj�rer bort og f�r en kopp kaffe. Er det i orden?

Det er oppfattet.

Er det noen andre som har h�rt rare meldinger fra Kissel fylke?

Jeg har f�tt to oppringninger om bortf�ring.

Jeg vil gj�re oppmerksom p� at dette er strengt fortrolig.

Har noen svidd av en marihuana- �ker? Disse historiene er fjerne.

Jacky! Kissel fylke!

Det har med Poho-saken � gj�re.

- Andy Buck her! Kan dere h�re meg? - De j�vla mobilene virker ikke!

Vi er strandet p� riksvei ni, og vi er i store vanskeligheter.

Kan dere h�re meg?!

Er der noen der ute?! Andy Buck her.

Vi sitter i en �delagt skolebuss ute p� riksvei ni.

Spyd?

- Har vi spyd i bussen? - Vil du stikke beistet med pinner?

Jeg vil heller ha en spiss pinne enn ingenting som helst.

Her er Bettys signalpistol og en haug n�dbluss!

- Hvem sier at vi skal vente p� den? - Du vil vel ikke forlate bussen?

Se der.

Det m� v�re en g�rd der borte. Lenger trenger vi ikke g�.

Mens det udyret er der ute?

Mens udyret er der, Scotty?

- Det har ikke vist seg p� en time. - Men den kan v�re der ute.

- Den trenger ikke v�re det. - Dette er ingen l�pekonkurranse.

- Du er en feiging. - Kutt ut, begge to!

- Gj�r jeg deg nerv�s? - Ja, du kan legge an p� meg!

Det gj�r deg j�vlig dum!

- Slutt! - Gi deg, Scotty.

- F� den h�nden bort hvis du vil leve. - Vi er n�dt til � holde sammen.

- Ellers klarer vi oss ikke. - Skal du spille t�ffing n�?

- Vi har ikke tid til den dritten n�. - Skal du spille t�ffing, "broder"?

Hvorfor tror jeg at du ville kalle meg noe annet?

Vil du kalle meg noe annet? Jeg kan se det i �ynene.

Hold opp, begge to.

Dere har vunnet et mesterskap sammen.

Men n� som vi virkelig er i fare, kan dere ikke snakke pent sammen.

Vi har ikke tid til v�set hans.

Vi m� gj�re oss klare til � forsvare oss.

- Vi m� f� denne dritten i gang! - Vi kommer jo ingen vei!

Hva er det den vil?

Faen heller. Er det meg den glor p�?

Hva det enn er, s� er det hekta p� lukter.

F� vekk det lyset.

- Du skyter ikke her inne! - Hele bussen blir full av r�yk.

DYTT RUTEN UT

- Falt den av d�ra? - Gj�r deg klar til � �pne d�rene.

- Skal vi l�pe ut? - Ja, hvis den greia kommer inn.

Minxie?

Minxie?

Minxie? Minxie?

Hver 23. v�r f�r den lov til � spise i 23 dager.

Spise hva da?

Spise hva da?

Spise oss!

Minx?

Er det noe galt?

Se p� meg. Du besvimte plutselig.

Er alt i orden?

- �ynene dine rullet helt rundt. - Jeg t�r vedde p� at den er borte.

� g� ut herfra er det store veddem�let.

Hvor lang tid har det g�tt? Den har gjort sitt og dratt igjen.

- Hva fanden ville den? - Hva tror dere?

Den utpekte folk.

- Hva? - Den lukter noe i folks frykt.

Den er s�nn den plukker ut folk.

- Plukker dem ut til hva? - Hvordan vet du alt det?

Jeg fikk vite det av en d�d gutt.

Jeg tror at han ville advare meg. Advare oss alle sammen.

Denne tingen er flere tusen �r gammel.

- Er det noe du har dr�mt? - Ja, selvsagt! Gutten var jo d�d.

- G�r du fra heiagjengleder til synsk? - Jeg kan ikke forklare det!

Gutten ville fortelle oss at den m� ned i jorden igjen i morgen.

- Nei, �rlig talt. - Den skal hvile i 23 nye �r.

Og s� lever den lykkelig resten av sine dager?

- N� f�r du v�kne. - H�r etter!

- Den kommer tilbake. - Det er jo en dr�m!

Uansett hvor vi gjemmer oss, s� vil den finne oss.

Dem av oss som den har valgt ut.

Ta det rolig, Minx.

Gutten sa at den kan lukte p� frykten v�r hvem av oss den vil ha.

Og hvilken del av dem som den vil spise.

Er det noen der ute?!

Vi trenger hjelp med en gang! Er det noen som kan h�re meg?

Er det noen der ute?!

Andy Buck kaller. Vi er i store vanskeligheter.

Er det noen der?

JEG ER IKKE EN KOMPLETT IDIOT - NOEN DELER MANGLER

Pappa!

- Er du der fortsatt, 226? - Det kan du faen meg banne p�!

- Gjenta det du nettopp sa. - Vi leker ikke her!

- Bare si det! - Vi sitter i en bus p� riksvei 9.

Og et eller annet vil drepe oss hvis vi ikke f�r hjelp.

- Hvor p� riksvei 9? - I Kissel fylke.

Hva er det som pr�ver � drepe dere?

- Er dere snuten, for faen? - Vi kj�rer p� riksvei 9.

Men det er jo en lang vei.

Er dere n�r ved et eller annet?

Jeg er n�r ved � pisse i buksa! Kan du si at dere er p� vei?!

Signalet deres er svakt, s� dere m� v�re et stykke unna.

- Hva betyr det? - At det vil ta tid � komme dit.

- Vi slipper opp for tid her! - Forst�tt.

Og hvis dere ikke er snuten, s� lov meg � ringe etter dem!

- Fortell dem at vi er strandet. - Jeg ringer dem med det samme.

Men n� m� dere bare holde ut. Klarer dere det?

Kj�r videre �stover.

- Men, far... - F� oss ut dit.

N�!

N� blir vi reddet, for faen!

Hjelp! F�r den vekk fra meg!

F� den tingen vekk fra meg!

Pass p�!

Den har mistet halve j�vla hodet.

Dette er faen ikke sant.

Lukk opp d�ra! N� har vi sjansen.

- Den er d�d, hva? - Jeg aner ikke.

Jeg f�r den ikke opp!

Slutt � dytte! De �pner seg innover!

Den sitter fast.

- Kanskje den bare kan �pnes utenfra. - Det er en n�dutgang, din idiot.

S� f� den opp!

Den drittd�ra �pner seg ikke!

Han har sperret den.

Vi trodde at den pr�vde � komme inn, men den s�rget for at vi ble her.

Vi smadrer de j�vla d�rene!

Fanden ogs�.

Vi kan brekke den opp.

Finn en jernstang eller noe annet stort.

Ja, den fungerer.

Kom igjen, D. Vi m� bort hit, alle sammen.

Det ligner et dusjforheng.

- Vis n� at du har baller. - Ta deg et tak.

Kom.

Skynd dere.

Dusjforheng? Greia er som toalettpapir.

Hva gj�r den, Minx? Hva er det den gj�r?!

Hva gj�r den der oppe?!

Den har nettopp revet av seg hodet.

P� tide � stikke.

- Men hjelpen er jo p� vei. - Riksvei ni er lang, vet du.

- Hva om han er en time unna? - Men snuten er jo p� vei!

Skal resten av oss bare sitte her og h�pe at den ikke kommer ned?

- Hva mener du med "resten av oss"? - Jeg mener...

At vi ikke trenger v�re h�flige mer. Det er to typer mennesker her n�.

Den hadde 20 � velge mellom, og hvem valgte den?

Dante var �n av dem.

Jake var en annen. Og vi s� ham utpeke deg, Bucky.

Hva fanden mener du med det? "To typer mennesker"?

De som skal spises, og de som ikke skal det? Ta deg et tak!

- Minx sier den f�r alle den velger. - Ikke bland inn meg.

Hun sa ogs� at den forsvinner igjen etter i natt.

Hva sier du, Minx? Klarer vi oss hvis vi gjemmer oss til i morgen?

Eller vil den jage oss som en galning fordi den bare har natta p� seg?

Vi er ferdige, ikke sant?!

Jo.

Du vil vel ikke kaste ut folk?

Merkelig at du skulle si det. For den utpekte helt klart deg.

- Vent n�! - Den fikk ferten av deg.

- Den viste deg tungen. - Hva er du ute etter, Scotty?

- Jeg vil bare overleve. - Du er ute etter � splitte oss!

Han har nettopp sendt oss ett hakk nedover p� n�ringskjeden!

N� gjelder det liv eller d�d. Forst�r du det?

Hvis bussen er v�rt eneste skjulested, hvor sikre er vi da...

...n�r alle den vil ha, sitter her inne?

La oss stemme over det.

La oss stemme over det n�.

For s� r�ttent som det enn er, ser jeg helst-

- at du, Bucky og Jake kommer dere ut av bussen n�.

H�r etter, din drittsekk!

Han kikket p� deg ogs�, broder. Det s� vi begge to.

Han s� rett p� deg og smilte.

Hadde du ikke f�tt sl�tt av lyset, ville den kanskje sett p� deg igjen.

S� hold den svartelisten din for deg selv.

For n�r han henter deg...

...skal jeg v�re langt unna deg.

P� tide � komme oss vekk, ja.

- Jeg vil finne den g�rden. - Jeg blir med deg.

Hvis du vil bli her i bussen, kan du sitte i den. Under hullet.

S� ser vi hvor lenge du lever.

- Jeg er lei for det, D. - Det b�r du v�re.

Gi dere, gutter.

Hjelpen er jo p� vei! Hvorfor deler vi oss?

- N� kan han jo ikke finne oss. - Bussen er en d�dsfelle!

Vil du la dem g� alene? Du vet ikke hvem den utpekte.

Herregud, den s� jo p� alle!

- Slipp meg, Scotty. - Skal jeg slippe deg?

G�r du fra meg, Rhonda?

Du utnytter oss! Du tenker jo bare p� deg selv.

Ved du hva jeg oppdaget i dag?

N�r folk blir veldig redde, som n�r de er fulle, ser man deres sanne jeg.

Vi kunne beskyttet hverandre hvis vi hadde holdt sammen!

Jeg skal knuse deg, din lille dritt! F� opp de d�rene!

Lukk opp de j�vla d�rene!

Det er min buss ogs�!

L�p!

Han er rett bak deg, D!

Spre dere!

Vent.

St� stille. Ikke r�r deg!

Du gj�r det verre!

- Den er som sveist fast. - Dere gj�r det verre!

Hold kjeft! Hold ham!

St� stille!

Skynd dere!

Skynd deg, D. Unnskyld det jeg sa! Fort, for faen!

Hva er det?

Pappa!

Kj�r.

Hvor kommer du fra?

Fra bussen?

Hvor langt unna er den?

Svar meg!

Det har ikke noe � si.

Det er ingen i bussen n�. Og det er umulig � drepe den.

F� hunden inn i bilen, Jacky.

- Dere kan ikke stoppe den. - Hopp inn. Ligg lavt til det er over.

Det blir aldri over!

Det har ikke noe � si hva dere gj�r.

Den kommer tilbake. Om 23 �r.

Og s� 23 �r etter det igjen.

Vis oss veien til den bussen.

Jonny?

Jonny?

Hvem er det?

Jonny?

Bucky! Hva gj�r du her?

Hva gj�r du selv her?

Henne slapp du inn, hva?

Har dere sett noen av de andre?

- Hva driver dere med? - Beistet er ute etter deg.

Der er ingen g�rd der ute. Jeg har l�pt rundt i hele dalen.

G� din vei, Bucky.

Ikke tving meg til � g� ut igjen. Det er s� nifst der ute. V�r s� snill.

Kom deg rundt bussen!

F� oss forbi denne bussen. N�!

F� oss rundt bussen!

Kom deg ut, Jacky! Kom ut n�!

Jacky?

Er alt i orden?

Svar meg!

Svar meg. Er alt i orden?

Jeg tror det.

F� oss vekk fra bussen!

Kom igjen! F� bilen vekk fra bussen.

F� oss vekk, Jacky. Skynd deg!

Pappa?

- Pappa! - Ja?

Pappa!

Ned med dere, ungdommer!

Jacky!

F� oss vekk fra den bussen n�!

Kom igjen!

Pappa!

- Kom deg vekk, pappa! - Spolen sitter fast i stativet.

- Kom deg vekk! - Stativet er sveiset til rammen!

- Vekk! - Den river bilen i stykker!

Kom deg vekk, for faen!

Pappa?

Pappa!

Jeg tror jeg har funnet en utvei.

- Hva n�? - Minxie sa at det ikke nytter.

Jeg bl�ser i hva Minxie sa.

Har jeg ikke rett?

Kanskje de andre slapp unna. Til og med Kimball.

Ingen f�r bestemme at vi skal d�!

Verken en dr�m eller noe som helst annet!

Jeg h�per du har rett.

N� skal dere f� se et stort, stygt insekt.

- Det er den bilen vi s� i morges. - Kan vi bare kj�re bort i den?

Jeg er ekspert p� � tjuvkoble biler. Det var �rsaken til barslagsm�let.

- P� en homsebar? - Slutt n�.

Jeg tror ikke han kom s� langt.

N�klene sitter i!

Kom igjen. N�klene sitter i.

Det er ikke fugler!

- D! - Kj�r!

Kj�r! Kj�r n�!

- Jeg er levende blink her. Kj�r p�. - Jeg har klampen i b�nn!

- Kj�r fortere! - Det kan jeg ikke.

Kj�r, Izzy! Kj�r! Kj�r, herregud!

F� r�va i gir!

Kj�r, Izzy!

Gj�r noe!

- Izzy! - Kom deg ned!

Kom igjen, Izzy.

- Ut med deg! - Kj�r n�!

- Ut! - Er du sinnssyk?!

- Kj�r, Izzy! - Hold deg nede!

Hold deg nede!

Den er ikke d�d.

Den slapp opp for tid.

Den ser d�d ut.

- Heter du Taggart? - Ja.

- F�r vi se den? - Kan du lese?

BEISTET FRA HELVETE EN TITT: FEM DOLLAR

Er den ekte?

- Jeg har h�rt at det er pisspreik. - Det koster uansett fem dollar.

Hvor kommer den fra?

- Min far drepte den. - Ja, men hvor kommer den fra?

Det koster fem dollar for deg ogs�.

Hvordan drepte han den?

Sp�r ham.

�rlig talt. Vi krever f� tilbake pengene.

- Hva fanden er det? - Hva tror du?

Vi r�rer den ikke.

- Hva er historien bak den? - Dere har sikkert h�rt den.

- Skal vi tro at den er ekte? - Jeg bryr meg egentlig ikke.

Hvordan drepte du den?

Jeg spiddet den i hjertet.

Med en hjemmelagd harpun.

- N�r da? - For nesten 23 �r siden.

Sitter du og venter p� noe?

P� tre dager til.

�n dag fra eller til.

Tekst: Tor Hundstad SDI Media