Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,928 --> 00:00:13,055
Forțele sudice
vine asa cum era de asteptat.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi
3
00:00:24,441 --> 00:00:27,779
Stai acolo puțin mai mult.
4
00:00:53,012 --> 00:00:56,933
Haide!
Gardul ar fi trebuit să se stingă până acum.
5
00:01:03,773 --> 00:01:05,357
Haide!
6
00:01:15,660 --> 00:01:19,288
Cu 60 de ore mai devreme
7
00:01:19,413 --> 00:01:24,543
Cel mai bun disc Zeppelin? Alte.
„Lemon Song” îl aduce acasă.
8
00:01:24,669 --> 00:01:30,465
Al patrulea, nu? Cu „Black Dog”
și „Stairway to Heaven”.
9
00:01:30,592 --> 00:01:34,428
- Când ai început să-ți placă?
- La prima ascultare.
10
00:01:34,553 --> 00:01:37,514
Știu care nu-mi place.
11
00:01:37,640 --> 00:01:43,353
- Zeppelinul care ne veghează?
- Este de fapt „Coda”.
12
00:01:45,314 --> 00:01:48,943
E chiar rău.
13
00:01:50,402 --> 00:01:56,075
- Cum a fost acolo sus?
- Oribil, dar am învățat multe.
14
00:01:56,199 --> 00:02:02,122
Ei vor să facă cu noi ceea ce au făcut
cu toţi skitterii. In 48 de ore.
15
00:02:02,247 --> 00:02:06,002
Zeppelinul
controlează întreaga tabără -
16
00:02:06,126 --> 00:02:10,757
- si daca taiem cablul de ancorare
așa că închidem gardurile.
17
00:02:10,882 --> 00:02:15,762
Faci să pară atât de ușor.
Este nevoie de destul de multe.
18
00:02:15,887 --> 00:02:22,060
Multe pot merge prost.
Dar nu sunt îngrijorat pentru tine.
19
00:02:22,184 --> 00:02:25,145
Te vei descurca bine.
20
00:02:28,066 --> 00:02:33,071
- Când vom ieși...
- Atunci îi atacăm.
21
00:02:38,701 --> 00:02:46,042
Costumul Faraday lasă curentul să curgă
distribuit peste el într-un asemenea mod-
22
00:02:46,166 --> 00:02:50,420
- la pârâu
în interiorul costumului se stinge.
23
00:02:50,545 --> 00:02:55,677
- Cât timp?
- 90 de secunde, când cuprul este distrus.
24
00:02:55,802 --> 00:03:00,222
- Treci direct prin gard?
- Nu.
25
00:03:00,347 --> 00:03:06,311
Curentul este concentrat la mijloc.
Costumul poate face față doar contactului superficial.
26
00:03:06,436 --> 00:03:12,317
De aceea trebuie să trec peste
stâlpii și în jos pe cealaltă parte.
27
00:03:12,442 --> 00:03:16,488
- Obeliscurile nu sunt transportoare de curent?
- Nu, sau ei bine...
28
00:03:16,613 --> 00:03:21,243
...dar nu cu o tensiune la fel de mare
ca în mijlocul gardului.
29
00:03:21,368 --> 00:03:25,455
Costumul poate face față.
Am mai făcut-o.
30
00:03:27,666 --> 00:03:32,546
- Ce explozibili folosesc?
- Nitrat de amoniu.
31
00:03:34,048 --> 00:03:38,845
Știi cât de instabil
azotat de amoniu este?
32
00:03:38,970 --> 00:03:41,889
Asta e tot ce avem.
33
00:03:42,014 --> 00:03:47,979
- Nu există marjă de eroare.
- Nu avem de ales.
34
00:03:48,104 --> 00:03:51,648
Nici un pericol. Ne descurcam.
35
00:03:53,151 --> 00:03:57,320
Nu tu ai unul făcut în casă
coșul de gunoi ca protecție.
36
00:03:57,446 --> 00:04:04,829
Ai văzut-o pe Lexi întâlnind un Espheni în pădure?
Esti sigur?
37
00:04:04,954 --> 00:04:10,209
Ea ne cere să dăm jos armele
în timp ce ea comunică cu inamicul.
38
00:04:10,333 --> 00:04:14,546
Ce crezi că înseamnă asta?
Încearcă ea să ne păcălească?
39
00:04:14,671 --> 00:04:18,425
Pe de o parte, ai trăit în siguranță
exact cum a promis ea.
40
00:04:18,550 --> 00:04:24,347
� pe de altă parte, poate ea
ne duce într-o capcană. Ai avut dreptate.
41
00:04:24,473 --> 00:04:27,684
Niciun timp nu ar trebui să fie primul.
42
00:04:27,810 --> 00:04:34,357
Nu trebuie să faci nimic ilegal.
Aici trăiești o viață diferită.
43
00:04:35,358 --> 00:04:38,445
- Nu le-ai aruncat?
- Mă gândeam să o fac.
44
00:04:38,570 --> 00:04:41,406
Eram pe drum
când a oprit robotul de luptă...
45
00:04:41,531 --> 00:04:45,577
-dar le-am păstrat pentru orice eventualitate...
46
00:04:45,702 --> 00:04:51,125
Pentru orice eventualitate, fii un refugiu
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.
47
00:04:54,045 --> 00:04:58,507
Ești mai mult ca tine cu ei.
48
00:05:00,802 --> 00:05:05,597
M-a mințit și am fost de acord cu asta.
Nu-mi place să fiu dezamăgită.
49
00:05:05,722 --> 00:05:11,394
- Trebuie să vorbim mai întâi cu ea.
- Dacă lovește inamicul pe furiș...
50
00:05:11,520 --> 00:05:15,607
- ...deci va minţi.
- Nu știu dacă poate chiar să mintă.
51
00:05:15,732 --> 00:05:20,779
Ea și-a câștigat șansa
să se explice.
52
00:05:20,905 --> 00:05:24,699
- Încă este sora mea, Maggie.
- Bine.
53
00:05:26,202 --> 00:05:29,371
Dar voi lua armele cu mine.
54
00:05:33,416 --> 00:05:36,003
Astăzi este o zi specială.
55
00:05:36,128 --> 00:05:42,592
Un absolvent s-a întors
după mare moarte pe câmp. Sheila!
56
00:05:46,055 --> 00:05:51,936
Sheila a salvat majoritatea rebelilor
cine va primi mâncare, haine-
57
00:05:52,061 --> 00:05:57,316
- și trimis la unul dintre noi
Instalatii de protectie.
58
00:05:57,440 --> 00:06:02,529
Ea încă a reușit să găsească
rudele lor apropiate.
59
00:06:02,654 --> 00:06:08,451
- Vrei să ne prezinți oaspeții?
- Bill și Martha sunt părinții mei.
60
00:06:11,998 --> 00:06:17,794
Povestește-ne cum a fost viețile tale
înainte ca fiica ta să te salveze.
61
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Eram înfometați și bolnavi.
62
00:06:21,840 --> 00:06:28,014
Datorită Sheilei, mi-am dat seama
că a fost greșit să reziste.
63
00:06:28,139 --> 00:06:32,977
M-a făcut să înțeleg că trebuie
accepta noua ordine mondială.
64
00:06:33,102 --> 00:06:37,940
Să ne unească cu Espheni
și să creeze o lume mai bună.
65
00:06:38,065 --> 00:06:45,239
Bill despre Martha a fost trimisă într-o tabără
unde ajung să învețe despre noua noastră lume.
66
00:06:46,489 --> 00:06:50,077
Cum ai putut, Sheila?!
Ne-ai speriat!
67
00:06:50,202 --> 00:06:55,166
I-ai speriat pe toti! Sheila!
68
00:06:56,208 --> 00:07:00,212
Nici un pericol. Mama ta
Timpul va spune.
69
00:07:00,338 --> 00:07:04,383
Vă mulțumim pentru loialitate
și angajamentul tău.
70
00:07:04,507 --> 00:07:09,554
I-ai făcut pe toată lumea din tabără,
inclusiv pe mine, foarte mândru.
71
00:07:12,934 --> 00:07:17,729
Vă cunosc pe ceilalți
va face la fel.
72
00:07:21,150 --> 00:07:26,197
Aceasta este cheia
pentru a înțelege triskelul.
73
00:07:26,322 --> 00:07:32,161
Creaturi care se unesc și nu formează nimic
mai mare decât suma părților sale.
74
00:07:32,286 --> 00:07:38,750
- Trebuie să vorbim cu Lexi.
- Nu când predă.
75
00:07:38,875 --> 00:07:43,630
Putem vorbi acum.
Aici - prezentați-i pe toți ceilalți.
76
00:07:43,755 --> 00:07:48,635
Te-am urmat în pădure
și spune pe cine ai întâlnit.
77
00:07:48,760 --> 00:07:53,099
- Espheni.
- Nu-l întreba pe Lexi așa.
78
00:07:53,224 --> 00:07:59,146
Nu te mai joci de mare preoteasă.
Nu păcăli pe nimeni.
79
00:07:59,271 --> 00:08:05,403
Am vorbit cu Espheni.
Eu sunt puntea dintre specia noastră.
80
00:08:05,527 --> 00:08:12,284
Am avut încredere în tine. Acum știm
că comunici cu inamicul.
81
00:08:12,410 --> 00:08:17,999
Înțeleg că ești supărat, dar tu
nu i-ar fi adus acolo.
82
00:08:18,124 --> 00:08:22,669
Ai depus un jurământ, Maggie.
83
00:08:33,139 --> 00:08:35,849
Ce faci?! Lexi!
84
00:08:37,059 --> 00:08:42,689
- Lexi... I-ai rupt încheietura mâinii?
- Se poate descurca.
85
00:08:46,110 --> 00:08:52,782
Le-am păstrat când am bănuit
că ai avut un motiv ascuns cu totul.
86
00:08:52,907 --> 00:08:57,246
- Că vom deveni mai ușor de ucis.
- Pune arma jos!
87
00:08:57,371 --> 00:09:00,041
M-ai mințit, Lexi!
88
00:09:00,166 --> 00:09:05,337
Când te-am mințit? am spus
că am fost în siguranță aici și suntem.
89
00:09:05,463 --> 00:09:10,675
Am spus că soluția este non-violența
si asta e.
90
00:09:10,800 --> 00:09:15,013
De ce te întâlnești cu Espheni
la spatele nostru?
91
00:09:15,139 --> 00:09:19,017
Pentru că el este o parte din mine.
92
00:09:21,312 --> 00:09:24,315
Am intarziat.
93
00:09:27,318 --> 00:09:31,988
- Ce vor ei?
- Același lucru pe care îl vreau.
94
00:09:32,114 --> 00:09:38,162
- Ce ne dorim cu toții. Pace.
- Și ar trebui să cred?
95
00:09:39,413 --> 00:09:44,460
- Ce faci, Lexi?
- Dacă ridici din nou armele...
96
00:09:44,584 --> 00:09:49,548
...asta nu se va întâmpla acum
dintre noi să fim în siguranță mai mult timp.
97
00:09:49,672 --> 00:09:53,385
Dacă nu mă crezi, poți trage.
98
00:10:12,363 --> 00:10:16,783
Vezi cât de îngust este?
Nu este necesară nicio taxă mare.
99
00:10:16,908 --> 00:10:20,329
Atâta timp cât bomba nu explodează pe drum.
100
00:10:20,454 --> 00:10:24,250
Acea conducere
operează gardurile în toată tabăra.
101
00:10:24,375 --> 00:10:29,421
Dacă îl aruncăm în aer
atunci gardurile vor fi închise.
102
00:10:34,552 --> 00:10:39,348
- Paznicii de la tabără, nu?
- Trebuie să-i atragem departe.
103
00:10:39,473 --> 00:10:43,519
- Ademeni cu ce?
- Pe mine.
104
00:10:45,229 --> 00:10:51,318
- De ce ar merge?
- Îi voi face să reacționeze exagerat.
105
00:10:51,443 --> 00:10:55,697
Strategia folosită de Geronimo
împotriva armatei mexicane.
106
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
Conform zicalului
l-au sărbătorit pe Sfântul Ieronim.
107
00:10:59,075 --> 00:11:05,081
Preoții și toți ofițerii
adunati si imbracati.
108
00:11:05,207 --> 00:11:09,752
Din genunchi a murit singur
războinic apache sus. Neînarmat.
109
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Avea o cămașă de bumbac
si mocasini.
110
00:11:12,964 --> 00:11:18,429
Soldații mexicani erau beți
și a început să-l urmărească.
111
00:11:18,554 --> 00:11:23,933
El a ales
un mic fund sub cămașă-
112
00:11:24,058 --> 00:11:27,979
- și l-a împușcat pe episcop în gât
înainte să-şi ia drumul.
113
00:11:28,104 --> 00:11:31,816
El nu a alergat,
dar a ieșit în genunchi.
114
00:11:31,941 --> 00:11:38,199
Arm�n l-a urmărit călare
și a ajuns în mijlocul unei capcane.
115
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
Preoții și femeile
a stat pe parapet și a spus pe...
116
00:11:44,246 --> 00:11:49,543
- când armata mexicană a fost distrusă
în focul încrucișat al războinicilor apași.
117
00:11:49,668 --> 00:11:54,964
Când s-a terminat, războinicii s-au ridicat și
se uită în jos la soldații pe moarte.
118
00:11:55,089 --> 00:12:01,555
Au auzit cum s-au rugat sfântului lor
Sfântul Geronimo la salvare.
119
00:12:03,014 --> 00:12:08,646
- Așa și-a primit numele Geronimo?
- Așa și-a luat răzbunare.
120
00:12:08,770 --> 00:12:14,610
Facem la fel.
Îi vom ademeni într-o ambuscadă.
121
00:12:14,734 --> 00:12:21,575
Imaginează-ți dacă istoria nu se repetă
iar dacă ar trebui să mor în iad.
122
00:12:21,700 --> 00:12:25,995
Vom muri cu toții.
Nimeni nu trebuie să facă nimic.
123
00:12:26,120 --> 00:12:31,751
Nu pot salva pe toți
și trebuie să mă gândesc la mine.
124
00:12:31,876 --> 00:12:36,340
Dacă reușești să scapi singur
cu costumul, ce se întâmplă?
125
00:12:36,465 --> 00:12:42,388
- Te-ar prinde din nou.
- Mă asigur că voi supraviețui aici.
126
00:12:42,513 --> 00:12:47,934
Toți prizonierii devin scăpărători
in cateva zile.
127
00:12:48,059 --> 00:12:52,939
Nouăzeci de secunde.
Atât va dura costumul.
128
00:12:54,190 --> 00:12:59,153
Pe vremea aceea a trebuit să trec peste,
sper că bomba nu se declanșează...
129
00:12:59,280 --> 00:13:02,324
- și apoi prindeți-l pe ancoraj.
130
00:13:02,449 --> 00:13:08,913
Apoi, înainte să sperăm
că explozia poate chiar să o rupă.
131
00:13:09,038 --> 00:13:14,002
Ai pierdut deja
toți la care îți pasă.
132
00:13:14,127 --> 00:13:20,676
Ceea ce m-a motivat timp de trei ani
a 2-a Liturghie - noua mea familie.
133
00:13:22,927 --> 00:13:26,598
Vreau să intri în el.
134
00:13:26,724 --> 00:13:30,977
Fără familie
Viața nu merită trăită?
135
00:13:54,292 --> 00:13:57,588
Nu, mulțumesc. Salvați-l.
136
00:13:57,713 --> 00:14:02,050
E liniște. Aproape prea liniștit.
137
00:14:02,175 --> 00:14:06,262
Așa se spune în filme
înainte ca inamicul să atace.
138
00:14:06,388 --> 00:14:11,225
De aceea am spus-o.
Ar fi bine să nu trebuiască să aștepte.
139
00:14:11,352 --> 00:14:17,775
Trebuie să continuăm spre vest.
S-a spus că Lexi este la vest.
140
00:14:17,899 --> 00:14:20,943
Te simti bine?
141
00:14:28,827 --> 00:14:32,414
Când ai mâncat ultima dată? Anne!
142
00:14:32,539 --> 00:14:37,503
- Nu imi amintesc.
- Nu ai primit nicio rație?
143
00:14:39,003 --> 00:14:44,676
Anne... Anne?
Anne!
144
00:14:46,344 --> 00:14:52,434
- Ne vor sparge.
- Nu, trebuie doar să ne aşteptăm.
145
00:14:52,559 --> 00:14:58,940
Au spălat creierul fetei de frică
părinții lui și toată lumea aplaudau.
146
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
- L-am mai văzut.
- Nu eu.
147
00:15:02,861 --> 00:15:06,322
Nu vreau să văd mai mulți oameni făcând asta.
148
00:15:06,448 --> 00:15:11,953
Gândește-te la următorii Bill și Martha
Sunt unii pe care îi știm. Familia ta.
149
00:15:12,078 --> 00:15:15,499
- Imaginează-ți dacă devenim ca Sheila.
- Mai bine mor.
150
00:15:15,624 --> 00:15:22,548
S-ar putea să fii mai puternic, dar eu sunt
Mi-e teamă că vor veni la mine.
151
00:15:22,673 --> 00:15:25,341
Știu cum funcționez.
152
00:15:25,467 --> 00:15:29,805
Trebuie să plec de aici
înainte să mă rupă.
153
00:15:31,055 --> 00:15:36,102
La fel m-am simțit când am ajuns aici
dar nu am cedat.
154
00:15:36,227 --> 00:15:42,776
Am găsit puterea în mine.
Esti mai puternic decat crezi.
155
00:15:45,446 --> 00:15:49,700
Am văzut o tăietură în magazie
în timpul schimbului de muncă.
156
00:15:49,825 --> 00:15:54,705
Nu spune că ai luat-o.
Ei au mâna pe toate aici.
157
00:15:54,830 --> 00:15:59,333
- Am putea tăia gardul.
- Și până unde mergem?
158
00:15:59,460 --> 00:16:05,507
- Am crezut că vrei să scapi și tu.
- Trebuie să jucăm împreună, pentru orice eventualitate.
159
00:16:05,632 --> 00:16:11,095
Aici... Terminăm
cu onoruri-
160
00:16:11,220 --> 00:16:15,391
- ca să ne trimită mai departe
a demasca teroristii.
161
00:16:15,517 --> 00:16:20,814
Dar îi vom avertiza pe alții
pentru ce se întâmplă aici.
162
00:16:23,817 --> 00:16:29,322
- Pământul este un dar.
- O protejăm cu Espheni.
163
00:16:29,447 --> 00:16:33,660
Împreună putem crea
o lume frumoasa.
164
00:16:52,679 --> 00:16:56,307
Mergi mai departe! Imediat!
165
00:16:56,432 --> 00:17:00,269
Grăbiţi-vă!
166
00:17:09,445 --> 00:17:14,158
Am gasit.
Era sub un pat gol.
167
00:17:20,749 --> 00:17:23,417
Cine a furat-o aici?
168
00:17:24,753 --> 00:17:29,841
Cineva trebuie să recunoască, altfel toată lumea o va face
pedepsit pentru infracțiunea acelei persoane.
169
00:17:32,886 --> 00:17:36,222
Cred că numără până la trei.
170
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Unu! Televiziune!
171
00:17:42,270 --> 00:17:45,857
Este al meu.
172
00:17:57,995 --> 00:18:04,751
Am avut mari speranțe pentru tine
si sunt foarte dezamagit.
173
00:18:04,876 --> 00:18:09,965
Educația ta va fi
mult mai neplăcut de acum înainte.
174
00:18:17,764 --> 00:18:24,062
Iată un model al ghetouului vi
a trăit de când au fost ridicate gardurile.
175
00:18:24,186 --> 00:18:31,152
Maine o sa va anunt daca eu
a reușit să te convingă să renunți.
176
00:18:34,447 --> 00:18:41,203
În schimb, atac pentru a obține
skitterul păzește să mă urmărească.
177
00:18:41,329 --> 00:18:47,628
Călătoresc spre nord pe strada principală
și se întoarce tribord la turnul de veghe.
178
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
Schimbările gărzii durează unsprezece secunde.
179
00:18:50,881 --> 00:18:57,095
Dacă am noroc, ar trebui să pot
adună-le aici deodată.
180
00:18:57,219 --> 00:19:01,515
În timp ce ei mă urmăresc
așa că Dingaan își ia costumul Faraday...
181
00:19:01,642 --> 00:19:06,270
- și urcă peste
unul dintre stâlpii pentru stâlpul electric-
182
00:19:06,395 --> 00:19:10,524
- de cealaltă parte a ghetouului,
cât mai aproape de ancorare.
183
00:19:10,651 --> 00:19:17,198
Weaver și Tector îl acoperă
de la pamant. Papa îi ajută.
184
00:19:17,323 --> 00:19:23,329
- Cu ce arme?
- Un tun cu aer pe care l-am construit.
185
00:19:23,454 --> 00:19:30,461
Când Dingaan se termină, el plasează
sarcina explozivă de pe ancorare.
186
00:19:30,586 --> 00:19:37,593
Când gardul a fost stins, Hal poate
conduce toți prizonierii afară prin canalizare.
187
00:19:37,719 --> 00:19:43,182
Cum scapi cu skitterarm?
in tocuri si intarituri la exterior?
188
00:19:43,307 --> 00:19:47,395
Îi duc într-o capcană.
189
00:19:47,520 --> 00:19:53,609
Aici, unde am stat eu și Weaver
încărcat și ne-a învățat clădirea.
190
00:19:53,735 --> 00:19:58,614
Tragem cu explozibili
si daca totul merge conform...
191
00:19:59,448 --> 00:20:03,995
Îmi pare rău, m-am simțit ca mine
a trecut pe lângă un cimitir.
192
00:20:04,121 --> 00:20:08,374
Dacă Dingaan eșuează
deci ești blocat aici.
193
00:20:08,499 --> 00:20:14,172
- Tu duci colții afară prin canalizare.
- De ce trebuie să ai skitters în călcâie?
194
00:20:14,296 --> 00:20:18,051
Dacă mă vânează, nu te vânează pe tine.
195
00:20:18,176 --> 00:20:24,975
Este totuși un plan genial
nu va funcționa niciodată.
196
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
De unde știm că costumul funcționează?
197
00:20:28,269 --> 00:20:35,152
De unde știm că Dingaan nu urcă
Treci gardul și lipiți?
198
00:20:35,276 --> 00:20:39,948
Cum poți avea încredere în el
când nici măcar nu ai încredere în mine?
199
00:20:40,073 --> 00:20:46,204
Nu, doar întoarce-te
toți unul împotriva celuilalt, așa cum faceți acum.
200
00:20:51,250 --> 00:20:56,840
Supraviețuim doar împreună
indiferent de ce simțim unul față de celălalt.
201
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Nu avem de ales.
202
00:20:59,885 --> 00:21:05,807
În două zile vom fi tratați,
orice înseamnă asta. Mutaţie.
203
00:21:05,932 --> 00:21:11,104
- Dumnezeu ştie ce.
- Strălucitori umani.
204
00:21:11,229 --> 00:21:16,484
- Nu le cumpăr tacticile de sperietură.
- Ai întrebări sensibile?
205
00:21:16,609 --> 00:21:22,490
Avem multe de făcut în 24 de ore.
Cel mai bine să începi.
206
00:21:25,202 --> 00:21:28,163
Asta numesc eu bucătăria diavolului.
207
00:21:28,287 --> 00:21:34,376
Peroxid, bandă, bicarbonat de sodiu
și acetonă. Nitrat de amoniu.
208
00:21:34,502 --> 00:21:38,089
Acum gătim bombe.
209
00:21:46,932 --> 00:21:51,352
Accelerează! Grăbiţi-vă!
210
00:21:56,983 --> 00:22:00,946
- Următorul grup va ajunge într-un sfert de oră.
- Ajutor reciproc.
211
00:22:01,071 --> 00:22:04,074
Grupuri nu atât de mari.
212
00:22:04,199 --> 00:22:09,079
Dacă gardienii observă
că suntem în canalizare, deci s-a terminat.
213
00:22:09,204 --> 00:22:14,792
Doar 15 persoane în fiecare trimestru.
Nu fi descoperit.
214
00:22:19,630 --> 00:22:25,344
Aici sunt încărcături mai explozive
dar azotatul de amoniu este instabil.
215
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
Nu jongla cu ele.
216
00:22:30,516 --> 00:22:37,858
- Aveți grijă la grinzile portante.
- Am lucrat pe șantier timp de zece ani.
217
00:22:37,983 --> 00:22:44,030
- Douăsprezece acuzații ar trebui să demoleze bucătăria.
- Cum e priza, Kyle?
218
00:22:44,155 --> 00:22:50,452
Jumătate dintre prizonierii au fost mutați
15 a plecat și așteaptă în canalizare.
219
00:22:50,578 --> 00:22:57,835
M-a ascultat.
Asigurați-vă că nimeni nu este lăsat în urmă.
220
00:23:05,176 --> 00:23:09,513
- De ce esti treaz?
- Este dificil să dormi cu rădăcini în craniu.
221
00:23:09,638 --> 00:23:13,018
Acest lucru ar putea ajuta.
222
00:23:13,143 --> 00:23:18,231
Ce? Te-ai încurcat cu asta?
223
00:23:21,692 --> 00:23:24,612
Motivul atribuirii.
224
00:23:29,117 --> 00:23:31,785
Da... Stătea acolo.
225
00:23:31,912 --> 00:23:35,706
Și de ziua fiicei tale.
226
00:23:35,831 --> 00:23:40,836
Mulțumesc că mi-ai adus asta în minte.
Nu pot uita.
227
00:23:45,300 --> 00:23:48,469
Mă întreb ce face Anne.
228
00:23:48,594 --> 00:23:54,184
Ea face plajă pe o plajă
cu un Mai Tai sub o umbrelă de soare.
229
00:24:00,315 --> 00:24:02,816
Sună probabil.
230
00:24:02,943 --> 00:24:09,740
- Are febră?
- Nu, a muncit prea mult.
231
00:24:09,865 --> 00:24:14,620
Corpul s-a închis
fără permisiunea ei.
232
00:24:16,957 --> 00:24:19,417
Ține-o de cald.
233
00:24:27,175 --> 00:24:31,512
Instinctul matern este puternic.
234
00:24:32,846 --> 00:24:37,935
- Ce copil frumos.
- Nu-mi atinge copilul!
235
00:24:38,061 --> 00:24:42,440
Nu este copilul tău.
236
00:24:42,564 --> 00:24:45,276
Este copilul nostru.
237
00:25:13,388 --> 00:25:16,849
Ești diferit fără costumul tău.
238
00:25:16,974 --> 00:25:24,232
Faptul că depuneți este decizia corectă.
Rezistența duce doar la dispariție.
239
00:25:24,357 --> 00:25:27,943
Nu se va desprinde.
Ai o ultimă șansă să renunți.
240
00:25:28,069 --> 00:25:34,242
Este ultima ta șansă de a regreta
înainte de a fi trimis la tratament.
241
00:25:35,701 --> 00:25:38,620
A fost un nu?
242
00:26:09,486 --> 00:26:15,574
Declanșează alarma!
Toată puterea lui Mason!
243
00:26:15,699 --> 00:26:18,744
Capturează-l viu
și adu-l la mine!
244
00:26:21,539 --> 00:26:25,168
Acum e rândul nostru.
245
00:26:30,381 --> 00:26:33,801
- Cum a mers?
- Mâna mea!
246
00:26:37,180 --> 00:26:41,016
Forțele sudice
vine asa cum era de asteptat.
247
00:26:42,310 --> 00:26:46,021
- Cele din nord sunt cam devreme.
- Nu am nici o idee.
248
00:26:47,064 --> 00:26:51,277
Cineva trebuie să-și îmbrace costumul
altfel Tom este la fel de bun ca mort.
249
00:26:55,490 --> 00:26:58,742
Am ratat tura.
250
00:27:06,376 --> 00:27:10,754
Nu te asumi.
Ai probleme cu inima.
251
00:27:10,879 --> 00:27:14,883
Inima reacționează la curent.
Te-ar ucide.
252
00:27:17,970 --> 00:27:23,725
O fac. Dacă nu funcționează
deci măcar nu trebuie să fiu aici.
253
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Deci treci peste și dispari?
254
00:27:27,062 --> 00:27:31,942
Tom a spus că trebuie să începem
aveti incredere unul in celalalt. Dă-mi costumul.
255
00:27:32,067 --> 00:27:36,864
- El are dreptate.
- Vrei costumul? La revedere.
256
00:27:36,989 --> 00:27:41,452
- Ai o singură șansă cu bomba.
- Sigur.
257
00:27:41,578 --> 00:27:46,081
- Cablu verde, cablu roșu.
- Cablu roșu, cablu verde.
258
00:27:46,207 --> 00:27:51,670
Întoarce-te. Unu, doi, trei, patru, bang.
259
00:27:51,795 --> 00:27:58,428
Ai doar 90 de secunde
atunci vei zbura în aer.
260
00:27:58,553 --> 00:28:00,305
Primul?
261
00:28:03,516 --> 00:28:10,689
Aici e bomba. Vă avem acoperit
în 30 de secunde. Noroc.
262
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
Alergare.
263
00:28:46,643 --> 00:28:51,730
O mie una...
o mie două... o mie trei...
264
00:28:51,855 --> 00:28:56,944
O mie patru... o mie cinci...
o mie șase... o mie șapte...
265
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
Trebuie să-l acoperim. Pregătit?
266
00:29:18,966 --> 00:29:22,595
Ţesător!
267
00:29:22,720 --> 00:29:25,348
Trage!
268
00:29:33,314 --> 00:29:38,193
- A aruncat bomba.
- Nu!
269
00:29:41,698 --> 00:29:44,742
- Fără explozibili...
- Fara scapare.
270
00:29:52,709 --> 00:29:56,629
Accelerează acum. Atenție.
271
00:29:56,754 --> 00:30:02,050
Ajutor reciproc. Arata bine.
272
00:30:02,175 --> 00:30:06,472
- A fost totul?
- Toți cei pe care i-am putea găsi.
273
00:30:09,057 --> 00:30:12,729
Stai acolo puțin mai mult.
274
00:30:12,853 --> 00:30:17,149
El va tricota.
Ar fi trebuit să mi se permită să fac asta.
275
00:30:26,199 --> 00:30:32,080
- Eram gata să-l împușc.
- Nu are timp, așa că este suficient.
276
00:30:33,999 --> 00:30:36,753
Bună treabă astăzi.
277
00:30:41,466 --> 00:30:43,676
Grăbește-te, Ellen.
278
00:30:45,553 --> 00:30:51,559
- Acum așteptăm.
- Nu te stresa, Henry.
279
00:30:55,563 --> 00:30:58,483
S-au gândit să ne părăsească.
280
00:31:02,445 --> 00:31:07,282
- Mai are doar câteva secunde.
- Hai, papa...
281
00:31:11,829 --> 00:31:14,039
Haide!
282
00:31:16,208 --> 00:31:19,754
Costumul cade în bucăți.
283
00:31:33,851 --> 00:31:36,771
Este inconștient.
284
00:31:55,122 --> 00:31:57,207
Ce a fost asta?
285
00:32:00,335 --> 00:32:05,173
- Acum îți imaginezi lucruri din nou.
- Skitters! Ne-au urmărit!
286
00:32:07,175 --> 00:32:12,473
În afara drumului! Continuă!
Toți soldații mă urmează!
287
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
Henry!
288
00:32:26,027 --> 00:32:28,823
Baricade ușa!
289
00:32:32,869 --> 00:32:36,204
- Mai sus.
- Haide acum...
290
00:32:39,124 --> 00:32:42,795
- Papa!
- Scoală-te!
291
00:32:42,920 --> 00:32:47,966
- Mergi mai departe, Papa!
- Sus!
292
00:32:48,091 --> 00:32:51,094
Haide!
293
00:32:53,764 --> 00:32:59,687
- Haide acum...
- Pune bomba!
294
00:33:07,319 --> 00:33:13,910
Cablu roșu, cablu verde...
Unu, doi, trei, patru... bang.
295
00:33:33,303 --> 00:33:35,848
Nu este adevarat!
296
00:33:38,518 --> 00:33:40,645
Nu Nu NU!
297
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
Taci din nou!
298
00:34:35,282 --> 00:34:39,954
Haide!
Gardul ar fi trebuit să se stingă până acum.
299
00:34:40,078 --> 00:34:45,375
ce faci Grăbiţi-vă!
300
00:34:50,171 --> 00:34:53,425
Haide!
301
00:34:57,178 --> 00:35:01,141
- Prost...!
- Grăbiţi-vă!
302
00:35:05,395 --> 00:35:09,107
Blestemat...!
303
00:35:11,736 --> 00:35:17,365
- Funcționează!
- Da!
304
00:35:32,547 --> 00:35:36,176
Bine că ar putea veni toată lumea.
305
00:35:47,145 --> 00:35:50,941
S-a stins gardul!
306
00:36:16,926 --> 00:36:20,846
Era ca naiba…
Ceea ce nu ai putea crede niciodată.
307
00:36:26,977 --> 00:36:29,689
Ea este aproape.
308
00:36:30,731 --> 00:36:37,154
- Auzi! Anne s-a trezit.
- Nici un pericol, mă simt mai bine.
309
00:36:37,278 --> 00:36:42,200
- Nu te încorda.
- Ai ceva de mâncare?
310
00:36:42,325 --> 00:36:45,328
Dă-i Annei de mâncare.
311
00:36:45,453 --> 00:36:52,002
Pune trei cercetași să caute cinci kilometri
în toate liniile meteo, cu excepția �st.
312
00:36:52,128 --> 00:36:56,297
Mulțumesc, Denny. Lexi este aproape.
313
00:36:57,717 --> 00:37:03,430
- De unde știm că e aproape?
- Am spus-o în vis.
314
00:37:30,082 --> 00:37:33,794
Fiul lui Tom Mason.
315
00:37:35,420 --> 00:37:40,508
Vreau să cred că tu ești motivul
pentru a-i împiedica pe Espheni să ne atace.
316
00:37:40,633 --> 00:37:45,139
Nu da vina pe Maggie sau pe ceilalți
daca sunt ingrijorati.
317
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
Asculta.
318
00:37:49,267 --> 00:37:52,980
- Nu aud nimic.
- Asculta.
319
00:37:56,150 --> 00:37:59,277
Vor fi aici în curând.
320
00:38:00,905 --> 00:38:06,911
Aud și văd lucruri pe care tu nu le vezi
percepe și mă sperie.
321
00:38:07,036 --> 00:38:12,249
Am nevoie de tine... frate.
322
00:38:14,417 --> 00:38:17,004
soră.
323
00:38:30,810 --> 00:38:34,395
Lourdes...
324
00:38:36,023 --> 00:38:38,775
Lourdes.
325
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
- Anne?
- Picioare!
326
00:38:42,029 --> 00:38:49,036
- Cu greu îmi vine să cred că ești aici.
- Crede. Te simti bine?
327
00:38:53,916 --> 00:38:59,129
- Va suna ciudat...
- Ştiu cine este.
328
00:39:19,024 --> 00:39:21,151
Ea este fiica mea.
329
00:39:25,363 --> 00:39:30,410
Acum e de ajuns. Lasă-mă în pace.
330
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
Alunecos?
331
00:39:33,163 --> 00:39:37,584
Unde este Hal? Acolo este el.
332
00:39:39,920 --> 00:39:43,423
Te simti bine? Cum a mers?
333
00:39:43,548 --> 00:39:49,013
A fost ușor. Sunt gata
eliberează mai multe ghetouri deodată.
334
00:39:49,138 --> 00:39:54,018
- Toată lumea a reușit?
- Nu tot.
335
00:39:54,935 --> 00:39:58,479
- Dar aproape toată lumea?
- Da.
336
00:39:58,605 --> 00:40:01,858
Concentrează-te pe ea.
337
00:40:03,110 --> 00:40:10,034
John Pope! Ești ca o cutie de ciocolată.
Nu știi niciodată ce vei obține.
338
00:40:10,159 --> 00:40:15,039
- Ar trebui să ai mai multă încredere.
- Da.
339
00:40:15,164 --> 00:40:18,666
- Nu îi poți învinge singur.
- Bună idee.
340
00:40:18,791 --> 00:40:21,836
Părea o nebunie
când ți-ai pierdut rucsacul.
341
00:40:21,962 --> 00:40:28,718
Nu am pierdut nimic!
Mi-am corectat greșeala.
342
00:40:29,970 --> 00:40:35,850
Trebuie să-ți pansezi mâna.
Avem o asistentă pe aici pe undeva.
343
00:41:00,376 --> 00:41:05,838
- Totul e bine?
- Am crezut că am auzit ceva.
344
00:41:13,013 --> 00:41:17,017
Text: Magnus Berg
SDI Media
345
00:41:18,305 --> 00:41:24,814
Sprijină-ne și devii un membru VIP pe care să-l iei
eliminați toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org
30338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof