Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ฌฌ1่ฉฑ
ใขใคใใ ใใใใใใใ
ใใใฃใ
ใใใถใๆฉๅซใใใใใชใ
ใ้ฃฏใ็พๅณใใใฆ
ๆฌๅฝใซใใใใจใ
ๅบๆฅใฎๆชใช็ๅพใฐใใใง็ฒใใกใใใใฉ
ไปๆฅใ้ ๅผตใใๆฐใใใ
็ๅพใฎใใจๆชใ่จใฃใฆใใกใ ใ
ไฟบใฎใฏใใๆ็ธพๅฒใไธ่ฏใฐใฃใ
ๆๅฅใฏ็่ฆใซใชใ
ใฉใใชๅญใงใๅคงไบใชใปใคใใชใใ
ๅคงไธๅคซ
ใชใใงใใชใ็ๅพใ ใ
ๅฟใชใๆๅฐใฏใใใใกใใใจๆฐใใคใใใใ
ใใใๅๅ ใง
ใใฉใใซ ใ่ตทใใชใใๅฟ้ ใใฆใใพใ
ๅทๆ
95็นใ
ๆตๆใใใ้ ๅผตใฃใใช
5ใ
ใใใใใฎๆๆฐใฏใใๆฐใใใฎใ
ใใใพใ
ใใๆฐใใใฃใใใใใช็นๆฐๅใใชใใ ใใ
ใใใฏใใๆชใใ
ๆ็ธพใ่ฏใใชใ
ไฝใซใใใจใใ็กใใใใใชใใใ
ใใใพใง่จใใชใใฆใใพใใ
ใดใผใใ ใฎๅฅฝใใชๆใใชใใจใใใ?
ใใใ ใฉใ่ฆ็ฟใใ
่ตคๆ
ใใใช่ชฟๅญใใใใฐๆฌกใฎไธๅธญใใฏใใ
ๅคงๆฒขใใ
ใฉใใใใฎ?ๅ ๆฐใชใใใฉ
ใใฃใใใชใใปใฃใจใใ
ใใฃใฆใใใชใใ
ใใชใๅ ็
ใใฃใฑใๅๅผทใงใใชใใฆใใใกใ ใใ
ใใกใฎๅฎถ่ฒงไนใ ใใใ
ใใฃใใๅๅผทใงใใชใใฆ
ไธ็ๆธๅฝ้ ๅผตใฃใฆใใคใใใใชใใ ใใฉ
ใใฃใฑใช
็ตๆๅบใใชใใจ่ชใใใใชใ
ใใใชใใจ
็กใใ
1 ๆ่ฆ็ฎใใใฐใไบ
ไฝ ใใ็ด ๆดใใใชใใฆใใจใชใใ ใ
ไธ็ๆธๅฝ้ ๅผตใ่ฑช็ฐใใ
ๅฟๆดใใฆใใใใใ
็ฆใใชใใง
ใดใผใใผๅใฎใใผใธใใฌใณใใใฐใใใใช
ไฝใใใใใใใชใใฃใ
ใใใๅ ็
ใใใซใใ
ใฉใใใใฎ
ไธ็ทใซๅธฐใใใจๆใฃใฆ
ใใใใใใ
ใใใฏๅญฆๆ กใ
ใใใ ่ใใฆใใ
ใดใผใใใในใ23็นๅใฃใใใ
ๆต็ณใซใฏใใใฆๆฌๆฐใงๆ ใฃใกใใ
ๅๅผทใๆใใฆใไฟบใ็ก่ฝใฟใใใใใ
ใใใช่จใๆน่ฏใใชใใ
ใงใใ23็นใงใใใใใฐใญ
ใปใใจใใใคใใซใ ใใช
ใใใใใใใ
ใงใใชใใฆใใฃใจๅบๆฅใใใชใใใ
ๅพใง่ใใใใ
็งใพใ ไปไบๆฎใฃใฆใ ใใใ
ใใใๅคใช้ ผใฟไบใ ใฃใ
ไพฟๅฉใงใ
่ฑๆๅ?
ใพใ ๅธฐใฃใฆใชใใฃใใฎ
ใกใฉใชใผๅ ็ใซ่ฉฑใๅใใใใใฃใ
ไฝ
ใใ, ใใจ
ใใฃใจ
ใฉใใใ
่จใฃใฆ?
ใใฎโฆ
ๅฎใฏ
ๅ ็ใฎใใจใใใฃใจๅฅฝใใงใใ
!?
ใกใใฃใจ็ง
ใ็พไบบใงๅชใใใฆใใ ใใ
ใใใ!
ไฝใใฃใฆใใใ
ๅใใใพใ
ๅ ็ใฏ็ตๅฉใใฆใฆใๅใใปใใใงใ
ใญใใงใใกใ ใฃใฆ
ใใฃ
ใ ใใ้ง็ฎใชใ
ใกใใฃใจโฆ
ใใใใชใใ
ใใใใใชใใจใใชใใใง
ใกใชใชใณๅ ็
ๅฐ็ฐๅใฉใใใใฎ?
ๅใใใชใๅ้กใใใใพใ
ใใ
ใใใฏใกใใฃใจ้ใใฎ
ใใโฆใใใช่ฆใใใชใ
ๆฉๅ ็ๆใฃใกใใใใใช
ใงใใใๆฌๅฝใซ้ใใ ใใใฟใใชใใง
่ชฐใใ้ใใใกใใฃใใฎใฏใฏใใ ใใญ
ๆถใใฆใใพใ
ใใ ่จใใใ
ใใฎๅๅ ใง็ซๅ ดๅ ็ใฎ้ขๅฉใ ใใใค
ๅฏพ้ขใจใ็ตๆธใจๆธใใซใใใ ใใ
ใชใใงใใใใใจใงใ
ๅ ็ใใๆฉใฎๅฅฅใใใชใฉใๆชใใใ ใ
ใงใๆฌๅฝใซ้ใ ใใ
ใ้กใๆถใใฆ
ๅ็
ๆถใใฆใใใใๆฑบใฆๆฌฒใใใชใใ
ไฟบใ่จใใใจ่ใใฆใ
ใญใๅ ็
ใใใใใฎใใฃใฑใใใฟใซใ ใฆใ
ใฏใ?
ใช ใซใใ
ใปใณใตใผใ
ใชใใใคใจ
ใในใณ
่ฆใใฆใปใใ
ใตใใใชใใง
ๅซใ ใใใใใ ใ
ใกใผใซใใใ ใใ ใใ
ใใฃใ
ใใใๅธฐใฃใฆใใใใช
ไฝใงใใใใจใใ?
ใใฃใ่จใฃใใใใ
ใชใใฆๆฉๅ ็ใฎๅใใใช
ไบไบบใจใใชใฉใณใใผใซ้ฆฌ้นฟใซใใฆใใใงใใ
ไปใซใฏใใชใใ
ใฏใใใชใใงโฆ
ใฉใใใใฎ?
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใใช
ใฏใฌใชใใ
ใใใใใจ10็ง ใง ่ฆณใใฆ ใใ ใชใใฃใใ
ๅ
ไน
ๅ ซ
ไธ7
6
5
4
3
2
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅใใฃใ
ๅใใฃใใใ
้ณๆฅฝใซใใใฎใ
่ฆใใใงใใ
ใฉใใใใฐใใใช
ใใฟใณๅคใใฆ
ๆฉใใใชใใจ่ชฐใๆฅใกใใ
ใปใใ้ใ
ใธใงใฌใใใคใชใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใฃใฆ่จใฃใใใใ
่ฆใฆใใใใฎใ
้ ใใชใใงใ
ใใใๅใใใงใฃใใใใฃใฑใใใฆใใญ
ใปใใใฃใจๅฅฅใซใใใ
ๅคงใใใใฃใฑใใ ใญใๅ ็
ใปใ
ๆฌกใใ?
ใใๅใใฆ
ใใใฏไฝใงใใ
ๆฉใ
ใฉใใใใ, ่ฆใใฆๆฅใใฎใใใชใใฃใ
็ๅพใๅใคใใใฎ?
ใชใใใใชใ
ใกใผใซ
ใฟใใชใซ้ใฃใฆใปใใ
ใใฅใฆใชใผๅ ็ใ ใใใใชใใฆ
็ซ่ฑ ใฟใใใๅใใฃใ
ๅ จ็ถ่ฆใใชใใ
ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใใฆใชใใฃใ?
ๅฅณใๅ็ฅใฃใฆใใฃใใ
ใใณใใซ้ ใใฆ
็ฒใๆงใงใใ
ใกใใใจ่ฆๅผตใฃใฆใใใฆใใใใ
ในใซใผใใซๆฏใฃใฆใ
ใคใ
ใปใ้ ใใชใใง
ๅ ็ใๅญฆๆ กใงใใใชๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใใกใใ
ใฉใ?ไปใฎๆฐๅ
ใใใ
ไฝใใฆใ
ๅฎฎๅดใใ
ใพใๆๆฅใใใใใ้กใใใพใ
ใฉใใใ?
้ท็ฐๅใซๆฐๅญฆใๆใใฆใใฎ
ๅๅผท็ฑๅฟใง
ใใใคใใ
ๆฌๅฝใซใชใฃใ
่กใใชใใจใใใใญ
ๅคงๅญ็ฐใๆฐๅญฆ็ง
ๅ ็้ ใใชใ?
ๆฉใฃใใใฃใฆ่จใฃใใฎใซ
ใใใฆใ
ไฝ
ใกใใฃใจไฝใ ใฃใ?
ไฟบใซ้ใใฃใฆใใใใฎ
ใใใ่ฏใใงใใใ
ใฌใใใชใใงใใใ
ใใจใชใใใใฆใฆใ
ๅซใ
ใญใใๆจใใฎใ ใฃใใใ
็ซๆๅ ็ ่ฃ่ฆใชใ
ๅ จ้จ ใใใคใธใ ใใฏใทใงใณใใใ ใใ
ใพใฃใใ
ใญใ
ใใใๅใใฆใ
ใญใใใ้กใ
ใใใใใฆ
ใใ
ใงๆฒปใใฏใใชใใงใใใ
ใใผใใใใฃ
ใงใใใฃใฝใใใฆ
ใกใใฃใจๆฐใซใชใฃใฆใใใ ใใญ
ใใใใใงใใใใใชใใงใใใ
ๅ จ็ถไฟบใฎๆใๅใพใใชใใฃใใใใ
ใฏใโฆใญใ
ใฉใใใใฎ?
ๅ ็ใ่ฟใๆใใใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใญใใใผใ
ใใใใใใ็ซใฃใฆใชใ
ใใใใๆใใฆใใใฆใ?
ใใ
ใใใฆ
ใใใฆใ ใใใฃใฆ
็ซ่ฑๅ ็ใจใใปใใฏในใใฆใใฎ?
ใ??
ใกใใฃใจใคใกใฆใงใใใใคไธๆใใชใใงใใ
ๆบ่ถณ ใ ใฆใ
ใ
ใธใงใฏใ ใค ใชใ ใงใใใ ใญ
ใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใ ใกใใฃใจ
่ถณใ้ทใใใ ใญ
ใใ็ฅใใใฆใใญใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ?
ใจใญใๅฃฐๅบใฆใใ
ๆใใงใใฎ
ๅ ็ใใใฃใกใ ใญ
ใ?็ๅพใซใใฆใณ่งฆใใใฆๆใใฆ
่ชๅใชใใงใใ
ๆใใชใฃใฆใใใใใใ
็ฑใใช
ใใใ
ใดใใซใใใใฎๅฅฝใใชใใ
ใใฃใจใใใฟ่ฆใใใงใใ
ใใฃ
ใใใใใช่ใ้ฃใใใจใใฆ
ใใกใใใกใใใจใใใ ใญ
ใฉใใใ?ใปใ
ใใคใใใคใณใณใซ้ฃใ่พผใใงๆใใกใใ
ใใผใใฃใใผ
ใชใใง?
ใปใ
ๆๆ ขใใฆใๆฐๆใกใใใฎ
ใใธใใชใ
ๅ ็ๆใใใใใใ ใญ
ใใใใใใ่กใฃใกใใ
ๆๆ ขใใชใใฆใใใ
ใใฃ
ใ
ใใใฆใใใใ
ใกใใฃใจโฆ
่ชฐใๆฅใใฎ?
ใใใใฃใกๅใใ ใช
ใ่ นใ็ใ่ฆใใคใใฆใใใใใใฃใ
ใใใชใฎใใ่ฆใใชใใงใใ
ใใใๅฐฝใใใใฃใฆใขใใณ
้ใใฆใ?
ใในใฆ
ใใใใปใใใใชใ
ใใใใใพใงๆฅใใใใ
ใญใผใใ่ฆใใฆไฟบ
ใซ
ๆใๆใใใ
็ใฃ่ตคใซใชใฃใฆใ
ใใใใใกใใฃใ
ใปใใๆฟกใใฆใใใใ
ใฌใใฆใชใ
ๆฌๅฝ?
ใใฉ
ไฝใใฎ้ณใฎใใใฃใฆใชใใงๅใคใใ
ใณใกใในใกใใใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
ๅ ็ใๅ จไฝๆๅธซใ ใญ
้ฆใใใใใฆ่กใฃใกใใฃใฆ
ใใปใฉๆฌฒๆฑไธๆบใงใฃใใใ ใใใช
ๆฉใใใใผใฆใปใใจไธๆใใใใใใปใใฏ
ใน
ใใใ
ใใฃใใใๅใฏๆบใใใฆใใใฉใปใ
ใใใ
ใใไฝใงใใ?
ใใใพใๆดใใชใใงใญ
ไฝใ? ใขใใฌใชใใงใใฃใฆใ ใใใปใ
ใใใง
ใใใงใใตใใใใชใใงใใใใฃใ
ใตใ ใใใฏใผใใใ
ใใผใใ
ใธใใ
ใปใใจใกใใฏใใผ
ใใใกใใ
ใปใใใใฃใกๆฅใฆ
่ถณใฎๅธใฃใฆ
ใกใใใจ้ก้ใใฆ
ใฏใ?
ๅฃฐๅบใชใฎ
ๆๆ ขใใฆใใฎใฏใใใฃใฆ
ใใใใฃใ ่ชฐใซ่จใใใใใธใง้ฃฒใใงใ
ใใใ ใจๆใ
ไป่กใใฃใฆ่จใฃใใใใ
ๆๅ ฅใฃใกใใใญใ
ใใกใใใซใใฆใใใใปใใใ
ใใผใใ
ใพใ ใใใฉใใซๅ ฅใฃใใใ ใใ?
ใปใใใใใใ
ใใใปใใใใผใผใผ
ใใ?
1ๆฌใใ่ถณใใชใใใ
ใใใ2ๅๅ ฅใใใไฝใใใปใ
ใใผๅใ2ๆฌใๅ ฅใฃใกใใฃใใใฉ
ใใง
ใพใ้ใใชใ
ใใใใผใใ ใชใใใ?
ใใ
ใปใ
ใใฃใจไธใใใ
ใใใใงใ
ใใๅใ
ๆฌๅฝใซใใ
ใใฃใกใใใใใชใใจใใใซใคใใฆใใใใ ใ
ใชใในใฆใใฉใใชใฃใฆใใพใฃใ
ใใไฝใใใฃใฆใชใ
ใใใฎ?
ๅ ฅใใกใใฃใฆใ
ใชใใงใกใใใฉใใ
ใพใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใใ ใช
ใญใ ใใใ ใใๆญขใใฆ
ใกใใฃใจไฟบ
ๆดใใชใใงใใๅ ฅใใใฎใๆฐๆใก็บใใฆใใใ
ๆๆ ขใงใใใฏใใชใใใ่กใใ
ใใใ
ๅ ฅใฃใกใใๆฐๆใกใใ?
ใใฃใกใ็ท ใฟไปใใฆใใใใ
ใใจใชใใใใฆ
ใใฃใใใใผ
ใใ็ใใใฆใใใใใใ
ใใ ใใใใๅใฃใฆใใงใใ
ๆฐๆใกใใใฏใโฆ
ใพใๅฃฐๅบ
ใฏใฃใฏใ
ใปใ
ใใใผ
ๅใใญ
ใชใใจใใคใใใใใ
ใฉใฆใณ
็ตถๅฏพ
ใชใใฆใใใ
ๆฉใ่ใใฆ
ใใใฎ?ๅ็
ใฟใใชใซๆ ฃใใฆใ่ฏใ
ใญใใๆญใใ็ซๅ ดใใใชใใงใใ
่จใใใจ่ใใๆนใใใใใใใชใใฎ?
ใใใใ
ๆฉใใใชใใจใใปใ็ก็ใใใใฃใฆใใพใใ
ๅใฎๅฅฅใซใใฃใฑใใใก่พผใใใใ
1ๅไปฅๅ ใซ่กใใใชใใจใใใใฎไธญ
ๅ ฅใใกใใใใช
้ ๅผตใฃใฆใ
ใใใใ
ใใญใใซใคใใฎใพใ?
ใใชใใใๅ จ็ถใใใชใใใฉ
ใใใจใๅ ็ใฏใๅญซใซๅ ฅใใใใใฎใใช
ใญใ ๅฏใใใใใใชใใ
ใ ใใใปใใ ใใฃใจ็ๅฃใซใชใใชใใ
ใชใฉใขใก!ใฏใใผ
ใปใใใใจ5็งใ ใ
4
3
2
24
ใใผใใฃใใชใฃใใญ
ใใใฆ
ๅ ฅใฃใกใใฃใ
้ ๅผตใฃใฆใใฎใซๆฎๅฟตใ ใฃ ใใญ
้ข็ฝใใฃใใ
ไฟบใ่กใใใใซใฏใพใ ๆททใใ
ใใผใใฃใฑใใณใฏใฎใปใใๆฐๆใกใใใ
ใใใชใซใใฃใบใๅ ฅใฃใฆใ
ใชใฌ ใใใๅ ็ ใฎ ใปใผ ใ ๅ ใซ ใใฃ ใก
ใใ ใ ใช
็ซถไบ ใใ
ใใ?
ใใใใชใใง
ใ
ใใใฆใใใใฃใฆ่กใใ
ๅฏใกใใฃใ
่จใฃใฆใใงใใ
ใคใณใคใณ
ใปใใๅบใใใฆใฟใใ
ใใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใใใใใใ
ๅ ็ใฐใฃใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใญ
ใๅใใกใใฃใจๆฐใๆตใใฆใ
ใปใใใฃใใ
ๅใใฆ
ใใฎไบบใฏใใฉใผ ใฆใดใคใฆใ?
ใใใผใชใซ
ๆถใใใใ
ใใผใใฃใใ
ใญใ
ไฟบใใกใใฃใจ็ซๅ ดใฎไบบใฃใฆใใฃใกใใฃใฆใๆฐๆใกใใ
ใใใชใซ่กใใชใใงใใ
ใใใฃใกใใใใใใงใใ
ใใใใชใใ
ใใใใช
ใใใใ
ๅฏใใใใผ
ใปใใจๅ ็ ่ฏใๅฅณใ ใใญ
ใฉใฃใกใงใๅ ็ใซใ่จใฃใฆใชใใ
ใปใใ่กใใใใใใใใ
ใใใใใงใใ
ใพใ ใใกใ ใ
ไฟบ่จใฃใฆใชใใใ
ใญใใ
ใใฎใพใใใงไฟบ็ใใใฆใใใใใใใฆใ
ใใ
้ ๅผตใฃใฆ
ใใใใฃ!
ใใฃใฑใใๅบใใฆไธใใใใปใ
ใใผๆฐๆใก
ใใใฃใใฏใใ่กใใพใใใ
ใพใใใฃใฑใใใฃใฐๆใก่พผใใงใใใใ
ใใฃใ
ใใผใฏใใใใใฃใฆ
็ซ่ฑๅ ็ใซใฒใฉใใใจๆฃใ ๅฃฒใใใใ ใ
ไธๅใง็ตใใ็ญใชใใใใ
ใฏใใไธญ้ใในใใฎ้ใซใ็ตใใใชใใ
ใฟใใช็นๆฐใฒใฉใใฆใ
ใงใใชใใใคใฐใฃใใใงๅฏๅๆณใซใชใฃใกใใฃใฆ
ใใใคใ็คพไผใธๆฑ่ฒ ใใใใใ ใใ
ใฉใใใใฎ?
ๅ ๆฐใชใใใฉ
ใใใใชใใ ใกใใฃใจ็ฒใใฆใฆ
ใงใใชใใปใคใใซ็ๅฃใซๅใๅใใใ
ใ ใ
้ฉๅฝใฟใใใใจใ ใใฐใใ
ใใใใงใใชใใฎใฏใกใขใชใผใฎใใใจใใ ใใฉ
็้ข็ฎใง่ช ๅฎใซไธ็ๆธๅฝ
ๅใฏใใใชๅฅณๆงๅฅฝใใชใใ
ใใใใจใ
ๆใใฆใใ
ใใใใใใใฃใจใใฃใใใซใฏใญ
ใ้กใใใ่จฑใใฆไฝ่จใฃใใใช
ใใใใใ
ๅ ใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ๅผใใๅบงใฃใฆ
ใๅๆฅใฆใใใใใซใใใงใใ?
ใปใใๅบงใฃใฆ
ใฉใใใใฎ?
ๅ ็ใๅใซๅผฑใฟๆกใใใฆใใใ ใ
ใง
ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใใใชใใใใ
ใใใฎ?
ๅ็ใใฐใใใใใฆ
็ๅพใซๆๅบใ
ใคใณใฉใณใใฃใผๆๅธซใ ใฃใฆ
ใใใฏใใซใชใใ ใใใๆธใพใชใใซใขใ
ใญ
ใใฃใใ
ใฉใใชใซ่จใฃใฆใ็ก้งใชใใ ใฃใใ
ใใใใใใใชใใใญ
ๅใใฃใ
ไฝใใใใๅ ฅใใกใใใใ?
่ถณ้ใใฆ
ใใใใใใใฅใใใงใใ
ใ ใฃใฆใใใใใใชใใคใใฆใใ้ช้ญใใใชใ?
ใใใงใใใใใใชใฃใ
ใฉใใใใฎ?ใใฃใใใ
ๆฐใซใชใใใ
ใญใใๅ ใปใฉใใฉใใจ่ฆใฆใใใญ
ใใซใใฆ
ใใใใชใใใ่ฉฑใซใใ
ใใใผใใ
ใใๆใใฆใใฎ
ใใไฝใใฆใใจใ่ฆใใใชใใ
ใใฉใ ใใก
ไฟบ่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใ
ใญใ
ใกใใกใใใใใชใซใชใฃใกใใฃใฆ
ๅ ็ใใใใใ ใใญ?ใปใ
ใใใ้ข็ฝใใชใฃใฆใใใงใใ
ๆไผใใฆใใใใใ
ใกใใใจๆใๅใใใฆ
่ชๅใงใใชใซใใฆใณใฃใใใใ
ใปใ้ ๅผตใฃใใ
ๅ จ็ถใใใชใใจ็ตใใใญใผ
ใใใใฟใชใใใ
ใใชใใ็ใใฏใใฃใฏใใใใใ
ใฉใใใใฎ?
ใใฃใกใใใฐใใญ
ใใผใคใใ
ใกใใใฃใใผใใใใ
่ฆใฆใใๆๆ ขใงใใชใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใใใใใใใ
้ฃในใใใฃใ
็ด ๆดใใใ
ๆป ่ถใใใใฃใ
ใใฃใใชใฉใซๆผใใๆใใใใๅกใ
ใกใใฃใใใ ใญ
ใขใซใโฆใฉใใใใฎ?
่กใใซใชใฃใใใฃใฆใใใใใ ใใใปใ
ใญใ
ใใผใฌใใผใใใใฃ
ใใใใ
ใใใชใซในใใตใคใบๆๅ ฅใฃใกใใฃใฆ
ๅฟๅฐๆใใฆ
ใปใใ4ใคๅใซใชใฃใฆใ
้ ญไธใใฆ
ๆฎใฃใใ
ๅ ็
ใ่ นใฎๅฅฅใพใง้ฃฒใใใใใชใใ
ใปใใ็ฎ่ฆใใฆใใ ใใ
ๅ ็
ๆฑใ
ใใฃใใใ
ใใชใใฏ็งใๆใใฆใใใใจใใงใใใใใซใชใฃใฆใใพใใ
ใใฃ
ใใใผใฏใชใใซในใใใใณใ
่ชๅใ ใ่พใใใปใ
ใใ ใใใฃ
ใใผใใใใผใ?
ใใฃใใผใใผใ
ใใใใผ
ใใใใ
ใใใงใพใ่กใฃใใงใใใพใจ่จใฃใฆใใงใใใ
ๅใคใใฆใ
ใใใชใซใใใชใใใใใปใใ
ใ่ นใไธใใฆใใใชใใฃใใใค
ใปใใ่ใใฆใใใใ
ๅใฃใกใใใ
ใใก!
ใซใใผใผใผ
ใใใผใฃใ
ใใ?
ๅ ฅใฃใใ ใใง่กใใชใฎ
ใใใชใ
ใใใใใใใใฆใ
ใใผ ใใฐใใใใใผ
ใซใใใชใใใใญ
ใญใใใฐ
ๆฐๆใก
ๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใฆใ
้ ๅผตใฃใฆ
ไฝใ ใ ๆฎ้ใชใฎ?
ใชใใฆๆฐๆใกๆชใใฃใฆๅใใชใใ
ใใใ่ฆใใฆใใใใใใ
ใใฅใผใซใใ ใใใฃ
ใกใใฃใจไฝใงๆญขใใใฎ
ใใใใใใใใ่กใฃใกใใฃใใใ
ๅๆใซ่จใฃใจ?
ใใกใใใ
ใใฃใก
ๅ ็ๅๆใซ่กใฃใใใ่ถณ็ฝฎใใ ใ
ใใพใใฆใใฃใกใใใชใ
ใใใ
ไปๅๆใซๅฅฅใฎๆผใไปใใฆใใงใใ
้ใ
ใใใใผใใฃใใผใใ
ใใใงใใใใฉใใใฆใ
ใ่ นใๅบใฆใใ
ใใฃ
ใใใพใใ
ใใผใใผ
ไปๅบฆใฏๆฏใๅนใๅงใใ
้ณใใใใใญ
ๅ ็ใ่ชๅใงใๅฐปๆฏใใใใฟใพใใ
ใใใใใฆๅฏใฆใปใใใ
่ฆใฆๆฌฒใใ?ไฝ?
ใปใ
ๅ ฅใใฆๆฌฒใใ
่ชๅใงๅฅฅใพใงใใใฆ
ใใผใ
ใใใไปๅพใฎใๅฐปใใฃใฆ
ๅฏใฆใใใพใ
ใปใใๅใใฆใฟใ
ใใฃใใๅ ็
ใใกใใใฃใกใใจใญใใใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใใ?
ใใใ
ใฉใใใใฎ
ใใใใผใใฃใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใชใ
ๆฐใฅใใฆ
ใใใใฟใชใใใ
ใใ็ใใใ
ใใ
ใใฃใกใใจใญใใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใ
ใใชใ
ใฏ็งใ
ๆใใฆใใพใใ
ใใถใญใใใช
ไธๆฏๅ ฅใฃใฆใ่ฆใใ
ๅใใใใ
ใใใชใทใใคใใฆ
ๆดปใใใใใจใใฆใไฟบใฎใใจใ
่ชๅใใๆฑใใฆใใฆใใใงใใ
้ใใชใใงใใใ
่ชๅใใๅบใใใใใจใใฆใ
ใใ
ใ
ใใฆใปใใ
ๆใฃใฆใปใใใใ ใใฉ
ๅฐใใ ใๅ ฅใใฐใใ
ๆใใใฆ
ใใไธ็ทใซ่จใใชใใจ
ไฟบใ
ใใใ
ใใใใ
ไปๆฅใๅ ๆฐใชใใใใ
ใใใชใใจใชใ
ๆ่ฟ ไฝใ ใๆงๅญๅคใใ
ใใใใใใใใใฆไฝใๆฉใฟใงใใใ?
ใใใ
ใชใซใใฎใชใ
ใชใใใใใฉ
ใใฃใใใๅฟ ใ็ธ่ซใใญ
ใกใขใชใผใ่พใใฎใฏไฟบใฎใคใใใใช
่ชฐใใใๆใใฆใ
็งใใใ
ๆฑใใใใช
ๅพ็ฐใใ
ๅพ ใฃใฆใฆใใใใใงๅ ็
ใ
ไฝ่ฒใฎๆๆฅญใฃใฆๆฑใใใกใใฃใ
ๅ ๆฅใซใใใใใใใฆใใใใใใฃใ
็ถบ้บฆใซใชใฃใฆใ
ไฟบใฏไฝใ ใใ
ๅซใช
ใใใ
ใกใใฃใจใใฎใใจ
ๆๆฅญใฎๆบๅใใชใใใใใชใใใ
ใใใใใ
ไฟบใใใจใ็ถบ้บใซใใใปใใๅ ใงใใ
ใใใชๆใ่จใฃใฆ
ใใฆใใใใใชใ?ใญใ
ๆฐใซใชใ?
ใใใใญ
ๅ ็ใๅคๆ ใ ใฃใใ
่ฆใใใๆนๅใซใใใใใใชใ?
ใใไฝๅ จ้กใๆธกใใฆ
ใใใใๅฃฐๅบใฆใใใใ
ๅ
ใใใใ
ไฝใใฃใฆๆฌฒใใใฃใ?็ฌ
่จใฃใฆๆฌฒใใใฃใใใใใชใใฎ?
ใปใ
ใพใๅฐ้ฃใใง่กใฃใกใใงใใใ
ใใคใใใใพใงใ
ๅคงใใๅฃฐๅบใใใใใกใใใ
ๆฌๅฝใซ่ชฐใจๆฅใกใใใใช
ๆๆ ขใงใใ?
ใฏใใใปใ้ ๅผตใฃใฆ
ๅฃฐๆๆ ขใใฆ
ใๅใฏใใใฃใใ
ใใใ
้ ๅผตใฃใใญ
ใใฃใกใใฉใใใช
ใใกใใพใง่กใใใ
ใใใใฟใชใใใ
ใฏใใผใใใทใฃใใงใ
ใใผใใ
ไฝใ่ฆใฆใๆฉใใฉใใใใฎ?
้ชจใ ใใใใใใซใชใฃใกใใฃใใ
ใใณใใฎไธใใใฉใใ ใจใใชใใใชใใ
ใฏใใผใใใใ
ใใผใใใ
ใใพใใใฎๅฝขไธธใใ ใญ
ใใ?
ใฏใชใใฌใใต
ใชใใง่ ฐใๅใใกใใฃใใใ ใ
ใใฏใใซ่กใฃใฆใใๅพใ ใใใใใใฏๆๆใงใใใ?
ใใใใ
ใพใ ๆญขใใชใ
ใใ่กใใใใใใ ใช
ใพใใใใชใซใณใใในใใกใใฃใฆ
ใญใฃใใใณ
ใใใใใฃใใใใใใ้ณใ ใญ
่ใใฆใใ ใใง่จใฃใกใใใใชใ?
ใฌใใใฆ
ใงใใใงใใ
ใใกใ ใฃใฆใใพใใใ
ใฉใใใใใใช
ใใใใฟใชใใใ
ใใใใฟใชใใใ
ใฏใใฃใใผใใ
ใใฉใใซๅบใฆใใ
ใใใ
ใ่ นใ็ใใชใฃใฆใใพใฃใ
ใใใใ
่กใใใฆใใ ใใ
ใใใผๆฉใใใชใใจไปใฎไบบๆฅใกใใใ
ใฃใฆๆใฃใฆใใงใใ
ใใใใฟใชใใใ
ใ่ นใๆใใง
ใงใใ
ใใฃใฑใๆใใใใชใฃใกใใ
้ฃในใฆใฟใใใใฐใใใใฎ่ฆใฆๆฐใซใชใ
ใฃใฆ
ใใฃใจๅฅฅใพใง่ใใใใ ใ
ใฉใใใใๅ ็
ใใ
ใพใ ใใใใงใใ
ใ่ นใ็ใใชใฃใฆใใพใใ
ใใใใงใ!
ใใใใใงใใญ
็พๅณใใใงใใ
ใใใ
ใดใใใใฃใทใใใผ
ใขใใฏใใใใผใผใผใฏใฏใฃใ
ใ ใ
ใใผใใใใใ ใ
ๅ ็ๆฎๅฟตใใใ ใญ
ใใใใใฆใใใพใใซๅ ฅใใฆใปใใใฎใ?
ใใใชใใจใฏใชใ
ไน ใใถใใซใใใใใใใๆฐๆใกใใใฃใ
ใใฉใกใขใชใผใฏ ใใใพๆใใฆใชใใฃใใใญ
ใใใชใใจใชใใ
ๆฌๅฝ? ไฟบใฎ่งฆใฃใฆใๅๅฟ่ใ
ใใใ
ใ ใฃใฆใใจใฏใใใพๅฃฐๅบใใชใใใ็ง
็ขบใใซๅ จ็ถใขใคใใชใผใใญ
ๅธฐใใชใใฆใใใฎ?
ๅฅใซๆฏใใไปไบใงใใชใใ
ๅ้กใชใใ
ๅ ็ใใๅคงไธๅคซใชใฎ?
ใใใ้ ใใชใใฃใฆ่จใฃใใใใใ
ใ่ นใ็ใ1.7-811
ใใฃใฑใใใใฆใปใใ
ใใใชๆฌฒใใใ
ๅใใๅ ็ใซใใฃใฑใใใใใใฃใใใ ใใช
ๅใใใจใฎใธใงใผใฏใใฆใใใ?
ใใใ
ใใฃใใ้ผปใๆฒใใ
ๅผใฃใฑใใฆใใใใ
ใใใใปใใฏในใใใใฃใ
็พๅณใ
ใใใชใใซใใ
ใใ
ใฃใฑใ
ใใใชใใฃใฑใ่ใใกใใฃใใ
็ฎ่ นใงใใใ ใใชใฃใกใใใ
ใใใๅฏฟๅธใใใ
ใใใใพใฃใฆใใชใใ
ใกใใฃใจ้ฃในใใใฃใ
ใใใฃ
ใใฅใผ
ใ
ใใใพใใ
ใกใฃใใใ ใฃใใ
ใฉใ ใซใใฆ
ๅ ็ๅฅฝใใงใ ใใ
ใใใใชใจใใซๆใใกใใใงใใใ
ๅ จ่บซๆงๆ่ฆใ ใใ
ใใพใใ้ผๅใใใซๆ ฃใใใใใใ
็ใใใๆฅใฆโฆ
ใใฃใ
ใใฃใกใ
ใใผใ
ใปใ
้ผปใ่ชๅใฎๆใงๅบใใฆใฟใฆใ
ใใ
ใใฃใก
ใกใใฃใจๆใใฃใใฉใ?
ใใฃใใใใ
ใใๆฑบใพใฃใฆ
ใใผใใผใใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใผ
ใใใใใใใฃใจใใผใใผ
ๆๆ ขใงใใชใ
ๆฐใใคใใฆ
ใใฃใฑใใใฃใใใช
ใงใใ
ใใฃโฆใใใใผใ
ใงใ
ใใผใใ
ใใใใ
ใฏใผใใ
ใใใใง
ใชใใใใๆ็ด่ฆๆ ใ ใฎ
ใใใงใ
ใพใใใใใใ้ฃใณ่ถใใ
ใใใฏใใผ
ใขใคใฏใใผ
ใใชใใๆฐใใคใใใใจใใฆใใพใใ
ใ่ นใฎๆ นใ่ชๅใใใใงใใใผใ
ใฉใใๅใใใ
ใใฃใกใใคใใ
ๅบใ
ใใใใใจใ่ฆใฆ
ใใใใ
ใใใใใฃใใ
ใใกใ
ใใ
ใใใ
ใใๅฅฝใ!
ใใใ
่ถณใๆฐๆใกใใ
ใใใฏในใใญใผ
ใใผใใใๅฅฝใใใใถใชใใช
ใใผ!
ใใฃใกใ็ใๆใ้ข
ใใฆ
ใใชใใฏ็งใๆใใฆใใพใใ
ใ่ นใใใ
ใพใ ็ซใฃใฆใ
ใพใใใใใฃใใ
ใใใ
ใใใๅใใใ
ไบบใใๅฑใใชใ
ใฉใใใใใใ
ใใฃใกใใใ
ใฟใจใใซ่กใฃใฆ
ใในใณใค
ใฉใใใฆใ่ฆใใฆใใฃใฆ็
ใ
ใ
ใใผใใฃ
ใใใใผใผใผใใฃใ
ใใใใฟใชใใใ
ใใใฃใใ
ๅ ฅใฃใฆใ
้ใใฆใใใ ใ
ใใใใ
ใใผๆฐๆใกใใใค
ใซใฉใกใชใใฏ
ใใผใผใผใฃ
ใใใ
ใใชใใฏ็งใๆใใฆใใพใใ
ใใฐใใกใใใใ
ใใใฐใ
ใใใใพใใ
ใใชใใฏใ็งใฎใใจใ็ฅใฃใฆใใพใใ
ๆใใฆใใ ใใ!
ใพใ ๅธฐใใชใ
ไปใใใใผในใ ใใใใๅฐใใใฃใฆใใ
ไฝ่ชฟใฏๅคงไธๅคซ?
ใใๆไผใใใ
ใใใ
ๅคงไธๅคซ ใใใใจใ
ใใ่ชๅใ ใใฎ่บซใงใชใใใ ใใใญ
ไฟบใไนณ่ นใซใชใใจใ
ใใใใใ ใใฃใจ้ ๅผตใใชใใ
ใญใ
ใใใๅ ๅธฐใใใฉ ็ก็ใใชใใฆ
ใฟใใใๅ ็
ใใใญใใใฃใจใใฆ
ๅ ็ใ
่ฒๅ ้ ผใใง
ๅฎๅใฎใใพใซใฏ
่ชๅๅ ฅใใฆใฏใใใใ
ใ่ นใไนใฃใฆใใฆ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใใ่ฆ่ดใใใใจใใใใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.