Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,670 --> 00:00:25,330
Ma donna ryo no ryobo no shigoto wo
shoukai sa rete ikagetsu, ryosei no
2
00:00:25,330 --> 00:00:30,110
yoku shite kurete, tsumikomi no ryobo
tte seikatsu mo narereba waruku nai
3
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
kamoshiremasen.
4
00:00:32,910 --> 00:00:39,810
Demo, minna dokousan no otoko no hito
bakari nano ni, ma donna ryo nante
5
00:00:39,810 --> 00:00:40,870
na namai desu yone.
6
00:00:42,650 --> 00:00:45,910
Soshite, kore ga watashi no mainichi no
nikka desu.
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
I'm holding a big, big rice ball every
day so that the construction site of the
8
00:00:48,720 --> 00:00:52,460
building and the main workers don't get
hungry.
9
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
It's surprisingly hard to hold it with
hot rice.
10
00:02:18,570 --> 00:02:20,510
This is the site director of Madonna
Construction,
11
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Mr. Kajiwara.
12
00:02:23,590 --> 00:02:29,870
He seems to be a smart guy from college,
but it seems that he had an affair with
13
00:02:29,870 --> 00:02:30,228
a company.
14
00:02:30,230 --> 00:02:31,470
Mr. Kajiwara, this is Mr. Momijiwa.
15
00:02:31,730 --> 00:02:33,870
Right now, he's in love with Mr. Dokko.
16
00:02:38,390 --> 00:02:39,390
Good morning.
17
00:02:39,850 --> 00:02:43,130
Mr. Kajiwara, please don't get too
involved.
18
00:02:44,690 --> 00:02:46,730
There are a lot of site accidents, so be
careful.
19
00:03:02,549 --> 00:03:04,690
He's Koshinzuka -kun.
20
00:03:05,350 --> 00:03:09,470
He's been living in this dormitory for a
year.
21
00:03:12,210 --> 00:03:15,290
He's a nice person, but...
22
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Good morning, Mr. Arakawa.
23
00:03:19,040 --> 00:03:23,140
I'm sorry to bother you when I'm not
around.
24
00:03:26,640 --> 00:03:28,020
I heard you hired a one -call worker.
25
00:03:30,060 --> 00:03:35,220
I'm sorry. I came to work on my own, so
it's my responsibility.
26
00:03:36,020 --> 00:03:37,980
He's a net cafe refugee.
27
00:03:38,720 --> 00:03:40,140
He doesn't have a place to stay.
28
00:03:40,920 --> 00:03:45,120
Even if he hires someone who can't
work... He'll be fine in a week.
29
00:03:46,120 --> 00:03:48,040
Please take care of Ryohei from your own
bed.
30
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Mr. Nakazato, Mr. Takahashi.
31
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Mr.
32
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
Ryohei, please take care of the one who
is sleeping upstairs.
33
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
He fell down from his feet.
34
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Fortunately, he didn't break his bones.
35
00:04:09,300 --> 00:04:12,200
Well, I don't need a doctor, but please
take care of his food and medicine.
36
00:04:14,320 --> 00:04:16,339
This is Arakawa -san. Welcome.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,760
This is Tobino -kashira, who likes Dokou
-san.
38
00:04:20,140 --> 00:04:22,440
This is Madonna Ryo Ichiban no Furukabe.
39
00:04:23,380 --> 00:04:25,140
Ryobo -san. Yes.
40
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
I'll be back the next day,
41
00:04:27,520 --> 00:04:28,740
so please take care of me.
42
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Yes.
43
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Are you awake?
44
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
I'm coming in.
45
00:05:38,960 --> 00:05:43,220
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
46
00:05:43,220 --> 00:05:43,680
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
47
00:05:43,680 --> 00:05:44,780
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
48
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
49
00:05:46,300 --> 00:05:46,560
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
50
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,
ouch,
51
00:05:56,360 --> 00:05:57,460
Stay safe for a few days.
52
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Don't worry, Mr.
53
00:06:01,740 --> 00:06:03,680
Arakawa will take care of your medical
expenses.
54
00:06:05,800 --> 00:06:07,020
I see.
55
00:06:09,460 --> 00:06:15,960
They're... Besides, you don't have a
home to go back to, do you?
56
00:06:26,010 --> 00:06:27,350
I don't know.
57
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
You're sweating, Otsuka.
58
00:07:04,760 --> 00:07:06,160
I see.
59
00:07:07,180 --> 00:07:10,200
You couldn't take a bath after work
yesterday.
60
00:07:12,840 --> 00:07:14,780
Oh, that's right.
61
00:07:16,180 --> 00:07:20,120
It's good
62
00:07:20,120 --> 00:07:23,620
for
63
00:07:23,620 --> 00:07:28,740
your body.
64
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Hey, Otsuka -kun.
65
00:07:45,100 --> 00:07:47,080
What's a one -call marker?
66
00:08:01,120 --> 00:08:02,560
I work at a rental company.
67
00:08:04,120 --> 00:08:06,700
That's why I don't have a salary or
insurance.
68
00:08:11,040 --> 00:08:13,400
You're young, but it's hard.
69
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
You should get a job.
70
00:08:18,020 --> 00:08:21,140
I'm young now, and I don't have a
degree.
71
00:08:22,120 --> 00:08:23,580
I don't have a job at all.
72
00:08:24,540 --> 00:08:27,300
I graduated from high school and came
out to the countryside.
73
00:08:27,780 --> 00:08:29,540
I used to work at a car factory.
74
00:08:43,510 --> 00:08:45,770
Nobuo -san was a refugee until a year
ago.
75
00:08:48,250 --> 00:08:49,430
Me too.
76
00:09:04,270 --> 00:09:05,590
I don't want to.
77
00:09:07,410 --> 00:09:11,270
I'll look over there, so wipe it
yourself.
78
00:09:25,690 --> 00:09:26,930
I don't want to.
79
00:09:27,610 --> 00:09:29,390
I don't want to fight a 10 -year -old
kid.
80
00:09:30,400 --> 00:09:31,920
I don't know why I'm so nervous.
81
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
No!
82
00:09:42,220 --> 00:09:44,420
No! Ow!
83
00:09:44,940 --> 00:09:46,120
Ow! Ow!
84
00:09:46,420 --> 00:09:47,039
Ow! Ow!
85
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
Ow! Ow! Ow!
86
00:10:00,460 --> 00:10:02,460
It can't be helped if I have to deal
with an old lady like you.
87
00:10:04,080 --> 00:10:06,260
Is it okay to have an old lady like you?
88
00:10:15,060 --> 00:10:16,900
I'm weak.
89
00:10:17,660 --> 00:10:23,280
When a boy becomes so weak and weakens,
90
00:10:24,300 --> 00:10:27,240
it's like...
91
00:10:28,330 --> 00:10:29,610
I'm starting to want to take care of
him.
92
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
It's okay.
93
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
off.
94
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
Oh, I can't do this.
95
00:31:40,400 --> 00:31:41,179
I can't do this.
96
00:31:41,180 --> 00:31:42,740
I feel so bad.
97
00:31:44,480 --> 00:31:46,100
When I see a weak man,
98
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
I can't let him go.
99
00:31:52,380 --> 00:31:53,580
Among the single men,
100
00:31:54,280 --> 00:31:55,860
there's only one woman.
101
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Everyone says it's hard.
102
00:32:01,140 --> 00:32:03,180
But I don't have a job.
103
00:32:04,120 --> 00:32:06,540
I found a job when I was in trouble.
104
00:32:07,260 --> 00:32:08,260
I can't say anything.
105
00:32:11,560 --> 00:32:15,200
And now that I think about my husband
who is still missing,
106
00:32:15,580 --> 00:32:22,000
I'm tired of going out to work and
107
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
looking for a normal husband.
108
00:32:25,500 --> 00:32:32,280
That's why I heard that there are a lot
of people who work in the field.
109
00:32:42,350 --> 00:32:44,490
I don't blame my husband.
110
00:32:46,610 --> 00:32:48,030
I want to see him.
111
00:32:49,370 --> 00:32:50,590
I want him to hug me.
112
00:41:40,370 --> 00:41:43,190
I don't know
113
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Just a little bit is fine.
114
00:41:46,490 --> 00:41:48,590
Just a little bit is fine, so I won't
let you do it in advance.
115
00:41:49,970 --> 00:41:51,150
In advance again?
116
00:41:53,170 --> 00:41:55,650
Kazumura -san told me not to give Okano
to Nobuo -kun.
117
00:42:05,950 --> 00:42:11,390
Nobuo -kun is not well these days.
118
00:42:13,390 --> 00:42:15,070
He's been drinking so late at night.
119
00:42:17,430 --> 00:42:19,910
Isn't it good?
120
00:42:21,130 --> 00:42:23,630
One or two bangs.
121
00:42:24,570 --> 00:42:26,090
It's a rumor.
122
00:42:27,610 --> 00:42:29,690
He went to Akabane Ginza's cabaret.
123
00:42:30,730 --> 00:42:33,610
I think he's being ignored.
124
00:42:36,470 --> 00:42:39,590
Nobuo -kun is kind, so I think he's
being used.
125
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
It's a rumor, you know.
126
00:42:47,940 --> 00:42:49,760
Ryo -san, you know.
127
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Aren't you lonely with only one woman?
128
00:42:58,540 --> 00:43:00,280
You have a body full of desire and
indifference.
129
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Ryo -san.
130
00:44:09,000 --> 00:44:11,220
I'm sorry about what happened to the
young man.
131
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
I'm sorry.
132
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
That was good.
133
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
That was good.
134
00:48:16,560 --> 00:48:18,640
This is the end of the day's work.
135
00:48:21,040 --> 00:48:22,580
The rest of the day's happiness lies in
getting tired.
136
00:48:45,710 --> 00:48:46,709
I'm sorry.
137
00:48:46,710 --> 00:48:47,710
I forgot to say goodbye to Ryo.
138
00:48:49,030 --> 00:48:50,730
Thank you very much for earlier.
139
00:48:52,970 --> 00:48:55,050
If you don't mind, would you like to
join us?
140
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
I was born in Japan.
141
00:49:31,300 --> 00:49:32,300
Why?
142
00:49:33,580 --> 00:49:36,860
Well, I felt like I was made of lead.
143
00:49:40,480 --> 00:49:41,580
I'm Akita.
144
00:49:42,760 --> 00:49:44,520
I see.
145
00:49:47,040 --> 00:49:49,700
Akita, you're wearing a bow, aren't you?
146
00:49:51,300 --> 00:49:53,280
Yes, I'm wearing a bow.
147
00:50:20,600 --> 00:50:23,240
What about your family?
148
00:50:24,780 --> 00:50:26,180
I have a daughter who is in her third
year of middle school.
149
00:50:27,720 --> 00:50:30,800
When she was little, she used to come
home every time she went to school.
150
00:50:31,880 --> 00:50:33,900
But when she came to Tokyo two or three
times...
151
00:50:35,120 --> 00:50:37,120
I thought it wouldn't be a problem even
if I worked 100 hours a day in the
152
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
countryside.
153
00:50:38,200 --> 00:50:41,000
I thought I'd give you a job in Tokyo.
154
00:50:43,340 --> 00:50:45,600
It's been five years already.
155
00:50:49,440 --> 00:50:50,440
I'm sorry.
156
00:50:51,140 --> 00:50:52,140
I've been talking too much.
157
01:15:54,550 --> 01:15:55,850
Thank you very much.
158
01:17:09,370 --> 01:17:10,770
What?
159
01:17:30,860 --> 01:17:34,520
In the midst of all that, who was it?
160
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
Who was it?
161
01:17:38,020 --> 01:17:39,020
Who was it?
162
01:17:39,360 --> 01:17:40,360
Who was it?
163
01:17:40,520 --> 01:17:41,520
Who was it?
164
01:17:41,940 --> 01:17:42,940
Who was it?
165
01:18:09,809 --> 01:18:11,190
Stop it!
166
01:18:13,250 --> 01:18:15,770
Stop it!
167
01:18:16,230 --> 01:18:17,148
Stop it!
168
01:18:17,150 --> 01:18:18,850
Stop it! Stop it!
169
01:18:21,070 --> 01:18:26,890
Stop it!
170
01:18:29,200 --> 01:18:30,780
I can't believe I was able to see so
many people like you.
171
01:18:32,400 --> 01:18:34,540
People are all supporting each other.
172
01:18:35,640 --> 01:18:37,540
Me and all these people.
173
01:18:40,740 --> 01:18:41,900
They're all rich.
174
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
They're all great.
175
01:18:45,500 --> 01:18:47,620
I can't believe I was able to see so
many people like you.
176
01:18:51,100 --> 01:18:54,380
I may be poor and weak.
177
01:18:56,180 --> 01:18:58,460
But... I'm not doing anything wrong.
178
01:18:58,980 --> 01:19:00,560
I'm doing my best.
179
01:19:03,360 --> 01:19:07,400
Kajiwara -san, I despise you.
180
01:19:09,540 --> 01:19:11,440
Kajiwara -san, I'm sorry.
181
01:19:12,120 --> 01:19:13,240
I'm sorry.
182
01:19:14,320 --> 01:19:17,040
I was so nervous.
183
01:19:20,420 --> 01:19:24,380
I went to a good university.
184
01:19:25,830 --> 01:19:26,830
Oh, no, no, no, no.
185
01:20:10,350 --> 01:20:13,230
I can't lose.
186
01:20:13,810 --> 01:20:19,870
I can't lose.
187
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Tsukiyashimasu!
188
01:21:15,640 --> 01:21:16,640
Oh, no.
189
01:25:18,670 --> 01:25:19,670
I'm sorry.
190
01:25:36,750 --> 01:25:40,610
I can't come back today.
191
01:52:11,630 --> 01:52:14,170
Ryouko -san, don't mess with him.
192
01:52:15,370 --> 01:52:16,510
Ryouko -san.
193
01:52:19,890 --> 01:52:20,890
Ryouko -san.
194
01:52:22,450 --> 01:52:23,450
Ryouko -san.
195
01:52:32,370 --> 01:52:33,130
Ryouko
196
01:52:33,130 --> 01:52:41,590
-san.
197
01:52:41,710 --> 01:52:48,090
I thought I was dating her because she
was so mean to me.
198
01:52:48,390 --> 01:52:50,470
I thought I was dating her because she
was so mean to me. I thought I was
199
01:52:50,470 --> 01:52:51,530
her because she was so mean to me.
200
01:52:51,950 --> 01:52:53,910
I thought I was dating her because she
was so mean to me.
201
01:52:54,550 --> 01:53:01,290
I thought I was dating her because she
was so mean to me.
202
01:53:11,280 --> 01:53:12,280
Shut up.
203
01:53:12,880 --> 01:53:14,580
You've done something terrible to
everyone in the world.
204
01:53:16,980 --> 01:53:20,440
This female pig is a female pig.
205
01:53:23,120 --> 01:53:26,160
You're a female pig.
206
01:53:27,080 --> 01:53:29,020
Female pig.
207
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
Female pig.
208
01:53:30,760 --> 01:53:32,500
Female pig.
209
01:53:32,780 --> 01:53:34,200
Female pig.
210
01:53:50,070 --> 01:53:51,070
Hey!
211
01:53:58,970 --> 01:54:01,110
Stop it!
212
01:54:01,690 --> 01:54:02,690
Stop it!
213
01:54:03,730 --> 01:54:04,730
Stop it!
214
01:54:04,950 --> 01:54:05,950
What is it?
215
01:54:06,590 --> 01:54:07,590
Stop it.
216
01:54:07,670 --> 01:54:09,890
Ryo -san, this guy is a bad guy.
217
01:54:10,990 --> 01:54:13,790
He put a cabochon in the way I did.
218
01:54:14,230 --> 01:54:16,230
And he also hit Ryo -san in the face.
219
01:54:30,000 --> 01:54:31,860
Even though I'm over 30 years old, I
didn't get a job.
220
01:54:33,060 --> 01:54:35,320
I was a net cafe employee, you know.
221
01:54:37,160 --> 01:54:38,600
I was picked up by Mr.
222
01:54:39,120 --> 01:54:40,120
Warakawa.
223
01:54:41,140 --> 01:54:42,520
I got a job as a smuggler.
224
01:54:43,620 --> 01:54:45,060
I saved up money.
225
01:54:46,500 --> 01:54:50,040
Maybe I'll get a wife.
226
01:54:51,280 --> 01:54:52,460
I think I can have a family.
227
01:54:54,360 --> 01:54:56,420
I was thinking about such a dream.
228
01:54:59,690 --> 01:55:04,710
Even though I'm over 30 years old, for
me who doesn't have a girlfriend, she
229
01:55:04,710 --> 01:55:05,870
the first woman I could have.
230
01:55:07,110 --> 01:55:12,090
She was a shabby cabaret girl from
Akabane Ginza, but I could have a first
231
01:55:12,090 --> 01:55:13,090
with her.
232
01:55:13,130 --> 01:55:15,690
She was small, but I could have a happy
first love.
233
01:55:17,750 --> 01:55:20,730
But in the end, I was deceived.
234
01:55:22,490 --> 01:55:23,490
I lost all my savings.
235
01:55:26,450 --> 01:55:27,450
I'm sorry, Mr. Arakawa.
236
01:55:29,150 --> 01:55:30,150
I'm sorry.
237
01:55:32,410 --> 01:55:33,410
I'm sorry.
238
01:55:33,990 --> 01:55:34,568
I'm sorry.
239
01:55:34,570 --> 01:55:35,570
I'm sorry.
240
01:55:58,220 --> 01:55:59,240
Is that what you call a face -to -face
relationship?
241
01:56:01,760 --> 01:56:06,340
The mother in the back of my womb is
shaking.
242
01:56:12,740 --> 01:56:13,360
Turn
243
01:56:13,360 --> 01:56:22,220
on
244
01:56:22,220 --> 01:56:23,220
the lights.
245
01:56:23,280 --> 01:56:24,280
Okay.
246
01:57:52,810 --> 01:57:53,810
Oh.
247
02:28:56,550 --> 02:28:57,950
I'm sorry.
248
02:29:00,090 --> 02:29:02,730
I'm sorry.
249
02:29:16,000 --> 02:29:18,800
ホントに男性の下のお世話が好きなんです。
母性が強いっていうか、弱ってる男性を見るとほっとけないっていうか。
250
02:29:18,800 --> 02:29:26,560
だからあなた、あなたのことを心配するのはもうやめます。
251
02:29:26,560 --> 02:29:31,780
この寮にもう少し居ようと思います。
252
02:29:31,780 --> 02:29:36,920
北国の雪が溶けて春になるまで。
253
02:29:46,830 --> 02:29:52,610
それまでこの東京であなたと出会えることを願っています
だってあなたもどこか他の現場で 土にまみれて頑張っているんだもの
254
02:29:52,610 --> 02:29:58,930
もしそれまで待ってダメだったら
255
02:29:58,930 --> 02:30:05,930
こっちでいい人見つけちゃうかも だって土耕さんって
256
02:30:06,640 --> 02:30:10,920
Ki wa yasasuku te chikara mochi, tayori
gae ni naru desu mono.
257
02:30:13,560 --> 02:30:15,340
Watashi mo onna nan desu yo.
258
02:30:17,280 --> 02:30:23,120
Haru wo mukaete, hana ga saite, saite,
259
02:30:23,260 --> 02:30:27,880
onna no shiawase mitsukemasu.
17079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof