Original subtitles

Ma donna ryo no ryobo no shigoto wo shoukai sa rete ikagetsu, ryosei no

yoku shite kurete, tsumikomi no ryobo tte seikatsu mo narereba waruku nai

kamoshiremasen.

Demo, minna dokousan no otoko no hito bakari nano ni, ma donna ryo nante

na namai desu yone.

Soshite, kore ga watashi no mainichi no nikka desu.

I'm holding a big, big rice ball every day so that the construction site of the

building and the main workers don't get hungry.

It's surprisingly hard to hold it with hot rice.

This is the site director of Madonna Construction,

Mr. Kajiwara.

He seems to be a smart guy from college, but it seems that he had an affair with

a company.

Mr. Kajiwara, this is Mr. Momijiwa.

Right now, he's in love with Mr. Dokko.

Good morning.

Mr. Kajiwara, please don't get too involved.

There are a lot of site accidents, so be careful.

He's Koshinzuka -kun.

He's been living in this dormitory for a year.

He's a nice person, but...

Good morning, Mr. Arakawa.

I'm sorry to bother you when I'm not around.

I heard you hired a one -call worker.

I'm sorry. I came to work on my own, so it's my responsibility.

He's a net cafe refugee.

He doesn't have a place to stay.

Even if he hires someone who can't work... He'll be fine in a week.

Please take care of Ryohei from your own bed.

Mr. Nakazato, Mr. Takahashi.

Mr.

Ryohei, please take care of the one who is sleeping upstairs.

He fell down from his feet.

Fortunately, he didn't break his bones.

Well, I don't need a doctor, but please take care of his food and medicine.

This is Arakawa -san. Welcome.

This is Tobino -kashira, who likes Dokou -san.

This is Madonna Ryo Ichiban no Furukabe.

Ryobo -san. Yes.

I'll be back the next day,

so please take care of me.

Yes.

Are you awake?

I'm coming in.

Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,

ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,

ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,

ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,

ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,

ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch,

Stay safe for a few days.

Don't worry, Mr.

Arakawa will take care of your medical expenses.

I see.

They're... Besides, you don't have a home to go back to, do you?

I don't know.

You're sweating, Otsuka.

I see.

You couldn't take a bath after work yesterday.

Oh, that's right.

It's good

for

your body.

Hey, Otsuka -kun.

What's a one -call marker?

I work at a rental company.

That's why I don't have a salary or insurance.

You're young, but it's hard.

You should get a job.

I'm young now, and I don't have a degree.

I don't have a job at all.

I graduated from high school and came out to the countryside.

I used to work at a car factory.

Nobuo -san was a refugee until a year ago.

Me too.

I don't want to.

I'll look over there, so wipe it yourself.

I don't want to.

I don't want to fight a 10 -year -old kid.

I don't know why I'm so nervous.

No!

No! Ow!

Ow! Ow!

Ow! Ow!

Ow! Ow! Ow!

It can't be helped if I have to deal with an old lady like you.

Is it okay to have an old lady like you?

I'm weak.

When a boy becomes so weak and weakens,

it's like...

I'm starting to want to take care of him.

It's okay.

off.

Oh, I can't do this.

I can't do this.

I feel so bad.

When I see a weak man,

I can't let him go.

Among the single men,

there's only one woman.

Everyone says it's hard.

But I don't have a job.

I found a job when I was in trouble.

I can't say anything.

And now that I think about my husband who is still missing,

I'm tired of going out to work and

looking for a normal husband.

That's why I heard that there are a lot of people who work in the field.

I don't blame my husband.

I want to see him.

I want him to hug me.

I don't know

Just a little bit is fine.

Just a little bit is fine, so I won't let you do it in advance.

In advance again?

Kazumura -san told me not to give Okano to Nobuo -kun.

Nobuo -kun is not well these days.

He's been drinking so late at night.

Isn't it good?

One or two bangs.

It's a rumor.

He went to Akabane Ginza's cabaret.

I think he's being ignored.

Nobuo -kun is kind, so I think he's being used.

It's a rumor, you know.

Ryo -san, you know.

Aren't you lonely with only one woman?

You have a body full of desire and indifference.

Ryo -san.

I'm sorry about what happened to the young man.

I'm sorry.

That was good.

That was good.

This is the end of the day's work.

The rest of the day's happiness lies in getting tired.

I'm sorry.

I forgot to say goodbye to Ryo.

Thank you very much for earlier.

If you don't mind, would you like to join us?

I was born in Japan.

Why?

Well, I felt like I was made of lead.

I'm Akita.

I see.

Akita, you're wearing a bow, aren't you?

Yes, I'm wearing a bow.

What about your family?

I have a daughter who is in her third year of middle school.

When she was little, she used to come home every time she went to school.

But when she came to Tokyo two or three times...

I thought it wouldn't be a problem even if I worked 100 hours a day in the

countryside.

I thought I'd give you a job in Tokyo.

It's been five years already.

I'm sorry.

I've been talking too much.

Thank you very much.

What?

In the midst of all that, who was it?

Who was it?

Who was it?

Who was it?

Who was it?

Who was it?

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it! Stop it!

Stop it!

I can't believe I was able to see so many people like you.

People are all supporting each other.

Me and all these people.

They're all rich.

They're all great.

I can't believe I was able to see so many people like you.

I may be poor and weak.

But... I'm not doing anything wrong.

I'm doing my best.

Kajiwara -san, I despise you.

Kajiwara -san, I'm sorry.

I'm sorry.

I was so nervous.

I went to a good university.

Oh, no, no, no, no.

I can't lose.

I can't lose.

Tsukiyashimasu!

Oh, no.

I'm sorry.

I can't come back today.

Ryouko -san, don't mess with him.

Ryouko -san.

Ryouko -san.

Ryouko -san.

Ryouko

-san.

I thought I was dating her because she was so mean to me.

I thought I was dating her because she was so mean to me. I thought I was

her because she was so mean to me.

I thought I was dating her because she was so mean to me.

I thought I was dating her because she was so mean to me.

Shut up.

You've done something terrible to everyone in the world.

This female pig is a female pig.

You're a female pig.

Female pig.

Female pig.

Female pig.

Female pig.

Hey!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

What is it?

Stop it.

Ryo -san, this guy is a bad guy.

He put a cabochon in the way I did.

And he also hit Ryo -san in the face.

Even though I'm over 30 years old, I didn't get a job.

I was a net cafe employee, you know.

I was picked up by Mr.

Warakawa.

I got a job as a smuggler.

I saved up money.

Maybe I'll get a wife.

I think I can have a family.

I was thinking about such a dream.

Even though I'm over 30 years old, for me who doesn't have a girlfriend, she

the first woman I could have.

She was a shabby cabaret girl from Akabane Ginza, but I could have a first

with her.

She was small, but I could have a happy first love.

But in the end, I was deceived.

I lost all my savings.

I'm sorry, Mr. Arakawa.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is that what you call a face -to -face relationship?

The mother in the back of my womb is shaking.

Turn

on

the lights.

Okay.

Oh.

I'm sorry.

I'm sorry.

ホントに男性の下のお世話が好きなんです。 母性が強いっていうか、弱ってる男性を見るとほっとけないっていうか。

だからあなた、あなたのことを心配するのはもうやめます。

この寮にもう少し居ようと思います。

北国の雪が溶けて春になるまで。

それまでこの東京であなたと出会えることを願っています だってあなたもどこか他の現場で 土にまみれて頑張っているんだもの

もしそれまで待ってダメだったら

こっちでいい人見つけちゃうかも だって土耕さんって

Ki wa yasasuku te chikara mochi, tayori gae ni naru desu mono.

Watashi mo onna nan desu yo.

Haru wo mukaete, hana ga saite, saite,

onna no shiawase mitsukemasu.