Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
Food sources… they're spreading.
2
00:01:12,281 --> 00:01:16,243
We wish to know
why your species is in conflict with us.
3
00:01:16,326 --> 00:01:19,371
This planet is our home,
4
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
and you're trying to destroy it.
5
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
We don't understand.
6
00:01:26,503 --> 00:01:29,298
You're not here to destroy our world.
7
00:01:30,257 --> 00:01:31,592
You're here to transform it.
8
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
To live in it.
9
00:01:54,281 --> 00:01:55,532
That's right.
10
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Lead me in.
11
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Where the hell are you?
12
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
The mental attack.
13
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
You're going to cause a cave in.
14
00:03:52,357 --> 00:03:53,525
Stop!
15
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
It won't work on me.
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
You'll bury us both! Stop!
17
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
My rifle.
18
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Still intact.
19
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Keep moving.
20
00:07:52,681 --> 00:07:54,558
Keep moving.
21
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
No,
22
00:09:16,807 --> 00:09:18,559
I want to help you.
23
00:09:27,442 --> 00:09:30,988
"Help." Yes, exactly.
24
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
You are lucky I understand your language.
25
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
If you help me…
26
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
I'll help you.
27
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
So much for teamwork.
28
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
"Home."
29
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
That's what you said, right?
30
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Works for me.
31
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
Don't bleed out yet.
32
00:13:08,163 --> 00:13:11,041
You've got to show me the way in first.
33
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Still fresh.
34
00:13:52,249 --> 00:13:54,543
Only here a day or two.
35
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
It wasn't the crash that killed you.
36
00:14:55,312 --> 00:14:57,147
It was the air.
37
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Only a day or two…
38
00:15:22,256 --> 00:15:23,882
Thank you.
39
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
Don't thank her.
40
00:15:27,803 --> 00:15:29,471
She tried to kill God.
41
00:15:29,555 --> 00:15:31,890
But God said the word and…
42
00:15:31,974 --> 00:15:34,268
Boom. Retribution.
43
00:15:36,103 --> 00:15:37,396
You're one of them.
44
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Infinitas.
45
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Us.
46
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Them.
47
00:15:45,946 --> 00:15:48,657
Soon all that's gonna fall away.
48
00:15:51,326 --> 00:15:52,619
We'll be one…
49
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
but not you.
50
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Constrictor knots.
51
00:16:15,851 --> 00:16:19,521
Good for hunters like us.
Bad for prey like you.
52
00:16:27,487 --> 00:16:29,031
Enough oxygen.
53
00:16:41,460 --> 00:16:43,754
Save that for what's coming, brother.
54
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
Oh, my.
55
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
What a special day.
56
00:17:03,941 --> 00:17:04,942
Your gear.
57
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
That's WDC, but you're not.
58
00:17:08,278 --> 00:17:12,366
And you came here alone,
which means you trust no one but yourself.
59
00:17:14,076 --> 00:17:15,243
How human.
60
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
There's more.
61
00:17:19,248 --> 00:17:20,582
She brought a bomb.
62
00:17:22,917 --> 00:17:24,920
She's the one we were told would come.
63
00:17:26,797 --> 00:17:28,841
To stab our Redeemers in the heart.
64
00:17:29,383 --> 00:17:32,219
Destroy our last chance at salvation.
65
00:17:33,262 --> 00:17:34,763
Your body dies today.
66
00:17:36,223 --> 00:17:38,642
But there's a chance to save your soul.
67
00:17:41,562 --> 00:17:43,438
Tell us where the rest of your unit is.
68
00:17:43,522 --> 00:17:45,732
Their location, their plans.
69
00:17:46,358 --> 00:17:47,860
And you will go quickly.
70
00:17:48,777 --> 00:17:52,739
Serene in the knowledge
you did everything you could
71
00:17:52,823 --> 00:17:55,075
to earn the mercy of our Redeemers.
72
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
Or stay silent and face their wrath.
73
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
Make your choice.
74
00:18:12,801 --> 00:18:14,178
Why does he get to breathe?
75
00:18:21,185 --> 00:18:23,687
Carmichael is one of the first believers.
76
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
He's seen the aliens up close.
77
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Knows their ways.
78
00:18:29,651 --> 00:18:31,195
We need his mind clear.
79
00:18:32,487 --> 00:18:33,906
While the rest of you slowly die?
80
00:18:33,989 --> 00:18:36,033
Your unit's location.
81
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Now.
82
00:18:45,209 --> 00:18:46,335
So be it.
83
00:19:02,267 --> 00:19:04,770
No. Let go…
84
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
We found these aliens like this.
85
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
The Mother is calling,
86
00:19:16,782 --> 00:19:21,245
telling them to go out like the others
and lay spores to change the air.
87
00:19:22,162 --> 00:19:24,998
But the walls are too slick to climb.
88
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
Disconnect has made them agitated,
89
00:19:27,960 --> 00:19:29,670
which you'll see soon enough.
90
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
Carmichael.
91
00:20:13,172 --> 00:20:14,381
Bring her to my cabin.
92
00:20:27,311 --> 00:20:28,520
Leave us.
93
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
She's tied, Konrad.
94
00:20:33,859 --> 00:20:35,903
What's she going to do,
headbutt me to death?
95
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
He doesn't like you.
96
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
We're all one
in the eyes of our Redeemers.
97
00:21:09,853 --> 00:21:11,063
Who are you?
98
00:21:11,146 --> 00:21:12,481
Does it matter?
99
00:21:13,065 --> 00:21:15,526
"We're all one
in the eyes of our Redeemers."
100
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Why didn't the aliens hurt you?
101
00:21:23,784 --> 00:21:25,327
What do you know about them?
102
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
I thought you were the expert.
103
00:21:30,499 --> 00:21:32,417
Maybe they see something in you.
104
00:21:33,377 --> 00:21:35,671
Something you don't want
to see in yourself.
105
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
You look warm.
106
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
You know why that is, don't you?
107
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
It's the Mother.
108
00:21:43,428 --> 00:21:44,680
You can feel her.
109
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Yes. Melting the snow.
110
00:21:48,767 --> 00:21:50,936
She's warming everything around us.
111
00:21:52,771 --> 00:21:54,439
Have you seen the special ones yet?
112
00:21:55,566 --> 00:21:57,025
The gardeners?
113
00:21:57,526 --> 00:21:59,027
Growing a new world.
114
00:22:01,363 --> 00:22:02,948
It's a fresh start.
115
00:22:04,074 --> 00:22:06,076
How can you not be in awe?
116
00:22:06,159 --> 00:22:08,579
Because their new world is killing me.
117
00:22:09,288 --> 00:22:12,416
- And it's killing your people too.
- They have faith.
118
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
But no oxygen.
119
00:22:13,709 --> 00:22:15,294
I need this air.
120
00:22:20,299 --> 00:22:21,717
To keep your mind clear.
121
00:22:23,427 --> 00:22:25,345
Why do you care so much about what I know?
122
00:22:31,018 --> 00:22:32,644
We all wanna get closer to them.
123
00:22:36,356 --> 00:22:37,566
Who's Monica?
124
00:22:39,735 --> 00:22:40,777
That tattoo.
125
00:22:41,612 --> 00:22:43,071
It's still fresh.
126
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Who is she?
127
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
You keep wasting my time,
and I'll have Konrad slit your throat.
128
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
Is she the one you want to see
in their heaven?
129
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
No.
130
00:22:58,086 --> 00:23:01,340
If she was, you wouldn't be afraid to die.
131
00:23:02,007 --> 00:23:03,509
- And you are.
- No.
132
00:23:04,134 --> 00:23:07,012
I'm not afraid to lose my life
for something I believe in.
133
00:23:07,095 --> 00:23:09,014
But you're afraid of losing something.
134
00:23:10,807 --> 00:23:12,184
Your mind.
135
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
Your memory.
136
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
You're losing memories of Monica.
137
00:23:20,317 --> 00:23:24,363
No, no. You say her name again,
and I'll crack your skull open!
138
00:23:24,446 --> 00:23:25,739
No, you won't.
139
00:23:25,822 --> 00:23:27,533
I'm your only chance to hold on to her.
140
00:23:28,408 --> 00:23:29,618
Listen to me.
141
00:23:30,244 --> 00:23:31,870
I was on the Amazon Project.
142
00:23:31,954 --> 00:23:34,039
I spent every day in contact
with an alien.
143
00:23:34,122 --> 00:23:36,291
- No.
- And it took every memory I had.
144
00:23:37,084 --> 00:23:38,335
You're lying.
145
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
You know I'm not
146
00:23:40,671 --> 00:23:44,258
because it's happening to you.
And no amount of oxygen can stop it.
147
00:23:46,260 --> 00:23:48,887
You've been out here, in contact,
for too long.
148
00:23:50,055 --> 00:23:52,808
Give me that bomb,
and I'll break that contact for good.
149
00:23:57,521 --> 00:23:59,523
You were someone before Infinitas.
150
00:24:02,192 --> 00:24:03,819
You can be that person again.
151
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Whoever she is,
152
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
don't lose her.
153
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
She's…
154
00:24:19,168 --> 00:24:20,669
She's my daughter.
155
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
But I made a promise.
156
00:24:28,218 --> 00:24:29,720
To prepare the way.
157
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
No promise is worth coming home
to a daughter you don't know.
158
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
What if you're wrong?
159
00:24:37,186 --> 00:24:43,901
What if they're taking my memories
and yours to give us something greater?
160
00:24:46,612 --> 00:24:49,281
No. I've come too far.
161
00:24:50,991 --> 00:24:52,993
Too far to stop now.
162
00:24:54,620 --> 00:24:56,038
I understand.
163
00:24:58,332 --> 00:24:59,917
Can I ask you one last question?
164
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Do you know what a "bight" is?
165
00:25:05,255 --> 00:25:06,381
A "bight"?
166
00:25:07,591 --> 00:25:08,884
It's a bend in a rope.
167
00:25:10,135 --> 00:25:14,431
You find them when inexperienced hunters
like Konrad tie complex knots.
168
00:25:15,849 --> 00:25:18,602
You tug on it, bit by bit.
169
00:25:19,269 --> 00:25:20,270
And…
170
00:25:47,881 --> 00:25:49,508
She took the bomb!
171
00:26:15,868 --> 00:26:19,037
You three, that way. The rest with me.
172
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
- You find her, kill her!
- Okay.
173
00:27:23,810 --> 00:27:24,895
She's here!
174
00:28:08,772 --> 00:28:09,982
Cut her off.
175
00:28:11,149 --> 00:28:12,150
Help…
176
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Help me.
177
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Oxygen.
178
00:28:39,970 --> 00:28:41,180
Scavenge him.
179
00:29:55,295 --> 00:29:56,547
There you are.
180
00:30:20,904 --> 00:30:22,239
What are you doing?
181
00:30:23,031 --> 00:30:25,409
You almost killed yourself
to get to this spot.
182
00:30:25,993 --> 00:30:27,286
Do you hear me?
183
00:30:38,589 --> 00:30:39,756
"Home."
184
00:30:44,761 --> 00:30:48,974
You wanted home
to be the last thing you saw…
185
00:30:51,518 --> 00:30:52,603
No.
186
00:30:52,686 --> 00:30:53,896
You have to survive.
187
00:30:54,479 --> 00:30:57,399
I didn't come all this way for nothing.
188
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Get up!
189
00:30:59,902 --> 00:31:01,403
Get up!
190
00:31:01,486 --> 00:31:02,779
Hurry up!
191
00:31:02,863 --> 00:31:04,573
You need to get me to that ship.
192
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Go!
193
00:31:44,905 --> 00:31:46,740
So warm.
194
00:31:48,617 --> 00:31:50,410
We must be close.
195
00:31:52,204 --> 00:31:54,331
Hope you know your way through this…
196
00:31:56,458 --> 00:31:58,377
You made it out,
197
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
so you must know the way back in.
198
00:32:08,804 --> 00:32:10,556
Wait…
199
00:32:11,598 --> 00:32:12,599
Stop…
200
00:32:14,184 --> 00:32:15,185
Stop…
201
00:32:15,769 --> 00:32:17,187
Slow down…
202
00:33:50,739 --> 00:33:56,119
I… I can breathe.
203
00:34:09,257 --> 00:34:12,719
You saved me.
204
00:34:18,809 --> 00:34:22,478
You're killing us.
205
00:34:23,772 --> 00:34:25,607
Our whole planet.
206
00:34:26,817 --> 00:34:29,735
You don't need me anymore
to get to the ship.
207
00:34:29,820 --> 00:34:31,487
Why save me?
208
00:34:33,282 --> 00:34:34,324
Why?
209
00:34:36,034 --> 00:34:37,077
What do you want?
210
00:34:41,373 --> 00:34:43,000
"Help."
211
00:36:10,087 --> 00:36:11,547
It's the way in…
212
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Yeah…
213
00:36:23,934 --> 00:36:25,477
"Home."
214
00:36:26,812 --> 00:36:28,188
We made it.
215
00:37:36,715 --> 00:37:37,841
Oh, my God.
216
00:37:39,051 --> 00:37:40,052
No…
217
00:37:51,939 --> 00:37:53,190
I'm sorry…
218
00:38:29,309 --> 00:38:31,395
"Help."
219
00:39:12,102 --> 00:39:14,396
"Home…"
13852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof