Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Dzi臋kuj臋.
2
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Troch臋 serb贸w.
3
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Czas贸w wi臋cej.
4
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
Zbieranina. Ale si艂a ich.
5
00:05:10,640 --> 00:05:12,820
Nasi sko艅cz膮 si臋 zbiera膰 dopiero w nocy.
6
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Ksi膮偶臋ca dru偶yna zdro偶ona.
7
00:05:16,300 --> 00:05:18,240
Pierwszy raz mamy przed sob膮 Niemc贸w.
8
00:05:53,710 --> 00:05:54,910
Przysi臋ga艂e艣!
9
00:06:25,264 --> 00:06:26,264
Czasy!
10
00:06:27,380 --> 00:06:33,320
Niech kto艣 ze starszych wjedzie w wod臋 i
podniesie r臋k臋!
11
00:06:34,620 --> 00:06:39,100
Niech wjedzie w wod臋 i podniesie r臋k臋!
12
00:06:41,140 --> 00:06:48,020
Nasz pan, Mieszko Ziemomy艣lic, ksi膮偶臋
Polan, chce
13
00:06:48,020 --> 00:06:50,940
m贸wi膰 z Cigodnym Margrabi膮 Hodonem.
14
00:06:51,980 --> 00:06:58,750
Je偶eli... czcigodny Margrabia Hodo. Chc臋
tak偶e m贸wi膰 z moim panem. Niech
15
00:06:58,750 --> 00:07:00,310
wjedzie w 艣rodek rzeki.
16
00:07:01,150 --> 00:07:02,530
Chory jeste艣.
17
00:07:08,710 --> 00:07:10,010
Ja pojad臋.
18
00:07:10,990 --> 00:07:12,670
Rozm贸wi臋 si臋 w twoim imieniu.
19
00:07:25,510 --> 00:07:29,290
Hodonie! Jestem przyjacielem cesara,
kt贸remu s艂u偶ysz.
20
00:07:29,650 --> 00:07:32,170
Dlaczego przyszed艂e艣 nad moj膮 granic臋?
21
00:07:32,650 --> 00:07:37,270
Zaj膮艂e艣 gr贸d woli艅ski i obsadzi艂e艣 go
swoimi lud藕mi.
22
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Zaj膮艂em!
23
00:07:39,330 --> 00:07:41,650
Kto ci na to pozwoli艂?
24
00:07:43,550 --> 00:07:47,490
Hodonie! Nie potrzebam niczyjego
pozwolenia!
25
00:07:47,930 --> 00:07:52,910
aby zaj膮膰 dziedzin臋, kt贸ra nie czci
znaku krzy偶a i nie podlega w艂adzy
26
00:07:53,170 --> 00:07:55,250
Panujesz nad grodem w Gda艅sku?
27
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
Teraz si臋gn膮艂e艣 powoli.
28
00:07:58,130 --> 00:08:02,130
Po艂o偶y艂e艣 d艂o艅 na wszystkie dobra, jakie
p艂yn膮 tym morzem.
29
00:08:02,390 --> 00:08:04,450
Taka jest moja wola.
30
00:08:04,730 --> 00:08:10,570
Hodonie, przenocuj tu. Jutro z Bogiem
wracaj do domu.
31
00:08:11,170 --> 00:08:15,710
B贸g przemawia przeze mnie i jutro
przekona si臋 o tym.
32
00:08:25,400 --> 00:08:31,520
Szalony, nie ty b臋dziesz dziedzicem, ale
Czcibor,
33
00:08:31,740 --> 00:08:34,000
cho膰 jest m艂odszy.
34
00:08:41,120 --> 00:08:43,039
Co teraz ka偶esz?
35
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
Rano przejd膮 Odr臋.
36
00:10:20,680 --> 00:10:21,700
Oczy艣ci膰 to miejsce.
37
00:10:24,500 --> 00:10:25,860
Spali膰 do go艂ej ziemi.
38
00:10:29,220 --> 00:10:30,840
To osada s艂u偶ebna.
39
00:10:31,360 --> 00:10:32,980
Wyrabiaj膮 groty i szczyty.
40
00:10:34,260 --> 00:10:35,480
Ludzi do grodu.
41
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
A tu spali膰 do ostatniej 偶erdzi.
42
00:10:43,560 --> 00:10:46,420
呕eby miejsca by艂o do艣膰. Nap贸j?
43
00:10:49,290 --> 00:10:50,630
Na cmentarz.
44
00:10:52,530 --> 00:10:56,550
B臋dzie wr贸g pami臋ta艂 to miejsce.
45
00:10:57,930 --> 00:10:58,970
Cedynia!
46
00:11:43,410 --> 00:11:47,850
Mo偶e to nakaz cesarza?
47
00:11:49,150 --> 00:11:56,070
Mo偶e cesarz rozgniewa艂 si臋, 偶e zaj臋li艣my
zbroj niewolin? Przecie偶 cesarz og艂osi艂
48
00:11:56,070 --> 00:11:57,290
si臋 przyjacielem Mieszka.
49
00:12:19,080 --> 00:12:22,760
Ludzie s膮 niespokojni i jeszcze nigdy
nie bili si臋 z Niemcami.
50
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Wiedz膮, 偶e ksi膮偶臋 jest chory.
51
00:12:34,760 --> 00:12:39,000
Bracie, czy mo偶esz poprowadzi膰 ten b贸j?
52
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
S艂yszysz mnie?
53
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Odst膮pmy.
54
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Odst膮pmy.
55
00:13:02,760 --> 00:13:06,900
Cofniemy si臋 pod Pozna艅 i zwierzemy
wi臋ksze si艂y.
56
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Nie.
57
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Tutaj.
58
00:13:15,740 --> 00:13:16,880
Musimy tutaj.
59
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Jak jutro, to uderzmy w czasie
przeprawy.
60
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
W otwartym boju zgniot膮 nas.
61
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
W otwartym?
62
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Nie.
63
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
Nie.
64
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
Ka偶dy z was uczyni to, co rozka偶e.
65
00:14:11,460 --> 00:14:13,600
I tylko to, co rozka偶e.
66
00:15:19,880 --> 00:15:21,100
Nie masz w grodzie 偶ercy.
67
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
Trzeba zam贸wi膰 chorob臋 ksi臋cia.
68
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
Jest wied藕ma.
69
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
M膮dra.
70
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Niech b臋dzie gotowa.
71
00:15:31,060 --> 00:15:35,440
Jak? To zwyk艂a bole艣膰? To wied藕ma
pomo偶e.
72
00:15:35,880 --> 00:15:37,260
Nie wiem, czy zwyk艂a.
73
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
Sz艂ombus t臋giego 偶elaza hartowany.
74
00:15:40,460 --> 00:15:43,280
Przed wypraw膮 biskup po艣wi臋ci艂 go wod膮 i
krzy偶em.
75
00:15:43,900 --> 00:15:45,660
Nie powinien by艂 p臋kn膮膰.
76
00:15:46,600 --> 00:15:52,720
To mo偶e trzeba by艂o wezwa膰... 呕erc贸w,
偶eby go okadzili przed urokiem.
77
00:15:52,920 --> 00:15:56,120
Krzy偶 krzy偶em, a urok...
78
00:16:27,020 --> 00:16:28,860
Co b臋dzie, jak Gor膮czka nie ust膮pi?
79
00:16:32,600 --> 00:16:34,180
Ja poprowadz臋 ten b贸j.
80
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Nie.
81
00:16:40,420 --> 00:16:42,980
Ty nie wierzysz w zwyci臋stwo.
82
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
A oni wierz膮.
83
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
Mrokota, Dzigor.
84
00:16:59,300 --> 00:17:03,980
Bronisz. Ojciec te偶 ba艂 si臋 tego dnia,
kiedy pierwszy raz zetrzemy si臋 z
85
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Niemcami.
86
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Ojciec.
87
00:18:03,980 --> 00:18:10,700
Jasny Pan, ja kupiec. Ja z daleka do
Ciebie, Jasny Pan.
88
00:18:10,960 --> 00:18:15,840
艢wiat jest wielki, wiele krain, a ka偶da
inna.
89
00:18:16,040 --> 00:18:21,460
Rok idziesz, wszystkich nie przejdziesz.
Ale kupiec wie.
90
00:18:22,500 --> 00:18:28,080
Jest gr贸d gniezdno w grodzie, Jasny Pan.
91
00:18:28,760 --> 00:18:32,500
Jasnemu Panu k艂aniaj膮 si臋 wszystkie.
92
00:18:33,400 --> 00:18:36,660
Kto mi臋dzy rzek膮 Wis艂膮 a rzek膮 Wart膮.
93
00:18:36,920 --> 00:18:43,460
Kupiec wie, jasny pan ma syna. Syn
b臋dzie
94
00:18:43,460 --> 00:18:45,760
wielki, wielki.
95
00:18:46,720 --> 00:18:51,620
Przejdzie rzek臋 Wis艂臋 i przejdzie rzek臋
Wart臋.
96
00:18:52,120 --> 00:18:56,800
Jego imi臋 zapisz膮, zapami臋taj膮.
97
00:18:57,940 --> 00:19:02,260
A syn, Twego syna.
98
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
b臋dzie mi臋dzy kr贸lami.
99
00:19:10,360 --> 00:19:15,940
Przyjm, jasny Pan, dar od kupca
100
00:19:15,940 --> 00:19:21,280
z kr贸lestwa wielkiego, najwi臋kszego.
101
00:19:22,180 --> 00:19:28,000
Kr贸lestwa ju偶 nie ma, ale dar jest.
102
00:19:29,340 --> 00:19:36,200
No艣 go, jasny Pan, A b臋dziesz mie膰 du偶o,
du偶o.
103
00:20:07,150 --> 00:20:10,250
Gdy przyjdzie pierwszy, upijesz na trzy
palce.
104
00:20:11,830 --> 00:20:12,870
Sk艂onisz si臋.
105
00:20:14,170 --> 00:20:16,330
Potem upijesz zn贸w na trzy.
106
00:20:17,490 --> 00:20:20,290
Gdy przyjdzie drugi... To ma przyj艣膰.
107
00:20:25,390 --> 00:20:28,230
Oni zawsze tu przychodz膮, gdy czuj膮
bole艣膰.
108
00:20:30,410 --> 00:20:31,410
Przychodz膮.
109
00:20:32,670 --> 00:20:33,930
I patrz膮.
110
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Czasem nawet m贸wi膮.
111
00:20:37,920 --> 00:20:39,060
Kto przychodzi?
112
00:20:40,700 --> 00:20:43,260
Ci, co odeszli, 偶yj膮 tu.
113
00:20:44,580 --> 00:20:46,060
Na bagnach.
114
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Czasem spojrzysz.
115
00:20:54,500 --> 00:20:55,940
Widzisz zima.
116
00:20:57,440 --> 00:20:58,980
A to 艂ab臋dzie.
117
00:21:00,260 --> 00:21:01,840
Tysi膮ce 艂ab臋dzi.
118
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
My艣lisz ptaki.
119
00:21:07,210 --> 00:21:08,350
A to nie ptaki.
120
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
To oni.
121
00:21:12,810 --> 00:21:16,350
Czasem znowu tuman si臋 wzniesie.
122
00:21:17,890 --> 00:21:19,430
A to nie tuman.
123
00:21:20,510 --> 00:21:21,730
Nie mg艂a.
124
00:21:23,370 --> 00:21:25,530
To oni chodz膮 po bagnach.
125
00:21:35,470 --> 00:21:37,510
Ko艣ci贸艂 nie pozwala wierzy膰 w takie
rzeczy.
126
00:21:37,950 --> 00:21:41,370
Ale tu u nas tyle bagiet i tak daleko.
127
00:21:53,010 --> 00:21:54,410
Trzeba ich uszanowa膰.
128
00:21:56,110 --> 00:21:57,350
Zio艂a wypi膰.
129
00:21:59,010 --> 00:22:00,410
I zasn膮膰.
130
00:22:14,060 --> 00:22:18,240
A je偶eli znowu przyjd膮, szukaj z nimi
zgody.
131
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
Oni mog膮 wiele pom贸c, je偶eli ich sobie
zjednasz.
132
00:22:24,060 --> 00:22:27,440
Ale je偶eli nie, uwa偶aj. Przecz!
133
00:22:28,040 --> 00:22:30,780
S艂yszysz? P贸jd藕. Uwa偶aj. P贸jd藕, p贸jd藕.
134
00:22:38,220 --> 00:22:39,580
Na trzy palce.
135
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Na trzy.
136
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
Spramowa艂e艣 wszystko.
137
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
Tam 偶yj膮 ludzie z trzema g艂owami. Nie
k艂amie.
138
00:23:02,740 --> 00:23:04,960
On jest stamt膮d. Kupi艂em go.
139
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Plamierz!
140
00:23:13,500 --> 00:23:14,560
Ty艣 mi to dam.
141
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
To te偶 stamt膮d.
142
00:23:19,800 --> 00:23:22,700
My tu 偶yjemy tylko dlatego, 偶e nikt o
nas nie wie.
143
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
Dowiedz膮 si臋, zniszcz膮.
144
00:23:25,180 --> 00:23:27,700
Tak jak zniszczyli tych nad 艂aw膮 i sal膮.
145
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Gero przys艂oni艂 ci 艣wiat.
146
00:23:33,300 --> 00:23:37,060
Boisz si臋 jego topor贸w i mieczy.
147
00:23:38,300 --> 00:23:41,700
Za nim stoi cesarz i Roma.
148
00:23:42,580 --> 00:23:47,140
Stamt膮d nowa wiara da艂a im w艂adz臋 nad
nami tak偶e.
149
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Tak, wiem.
150
00:23:48,940 --> 00:23:51,420
To dlaczego odsuwasz moje rady?
151
00:23:52,660 --> 00:23:54,940
Musimy sta膰 si臋 im r贸wni.
152
00:23:56,270 --> 00:23:59,070
Istnieje tylko jedna droga. Te drome.
153
00:23:59,490 --> 00:24:04,190
Trwamy, bo dziel膮 nas od nich lasy i
mokrad艂a. Bo siedzimy na ko艅cu ziemi.
154
00:24:04,990 --> 00:24:10,890
A ty 艣lepcze chcia艂by艣 sam z dobrej woli
p贸j艣膰 za s艂o艅cem i powiedzie膰 jeste艣my?
155
00:24:12,290 --> 00:24:16,570
Nie wyjdziemy Niemcom naprzeciw. A偶
b臋dziemy im r贸wni moc膮.
156
00:24:21,130 --> 00:24:25,390
Porobimy zasieki w lasach. Usypiemy
waly. Nastawiamy przeszk贸d.
157
00:24:25,900 --> 00:24:27,520
I b臋dziemy warowa膰!
158
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
Nie!
159
00:24:38,160 --> 00:24:39,860
Nigdy nie b臋dziesz w艂ada艂 naprawd臋.
160
00:24:41,380 --> 00:24:43,720
Dop贸ki ca艂a moc nie skupi si臋 tutaj w
gniezdnie.
161
00:24:46,180 --> 00:24:47,620
Kto ci da艂 w艂adz臋?
162
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
Jakie jest twoje w艂adanie?
163
00:24:53,360 --> 00:24:59,320
Ka偶de z naszych plemion ma swoje w艂asne
b贸stwa. Na czele tych plemion stoj膮
164
00:24:59,320 --> 00:25:02,700
starcy, kt贸rzy sk艂onili przed tob膮
g艂ow臋.
165
00:25:03,980 --> 00:25:07,340
Ale w艣r贸d swoich rz膮dz膮 si臋 po swojemu.
166
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Tu.
167
00:25:11,140 --> 00:25:17,820
Tu musi by膰 jedna my艣l, jedna wiara,
jedna
168
00:25:17,820 --> 00:25:20,540
r臋ka. Chcesz zgubi膰 gniezno?
169
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Ty je zgubisz!
170
00:25:24,340 --> 00:25:28,340
Bo oni wiedz膮 o nas i przyjd膮 tu sami!
Je偶eli b臋dziemy czeka膰, b臋dziemy!
171
00:25:33,860 --> 00:25:37,880
Ka偶dy, kto by chcia艂 post膮pi膰 inaczej,
b臋dzie przeze mnie pot臋piony!
172
00:25:38,520 --> 00:25:40,120
I wygnany precz!
173
00:25:40,720 --> 00:25:42,660
Nawet gdyby by艂 moim synem!
174
00:25:45,100 --> 00:25:46,380
Chcia艂 mnie przekl膮膰.
175
00:25:49,060 --> 00:25:51,340
On nie rozumia艂 do ko艅ca.
176
00:25:54,990 --> 00:25:57,230
Kaza艂 nam przysi膮c. Pami臋tasz?
177
00:25:58,270 --> 00:25:59,270
Pami臋tam.
178
00:26:11,450 --> 00:26:12,890
Wy艣cie nie chcieli.
179
00:26:13,730 --> 00:26:18,130
Ja to zrobi艂em za siebie i za was.
Powiedzia艂em?
180
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Przysi臋gamy.
181
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
Przemusi艂e艣 nas.
182
00:26:23,100 --> 00:26:24,560
A mo偶na by艂o inaczej?
183
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Przemusi艂e艣 nas.
184
00:27:12,430 --> 00:27:14,150
Krzywot膮d, naczelnik dru偶yny.
185
00:27:17,490 --> 00:27:18,530
Sta膰!
186
00:27:24,050 --> 00:27:25,450
Obsadzi艂e艣 gr贸d!
187
00:27:26,850 --> 00:27:27,890
Obsadzi艂em.
188
00:27:31,450 --> 00:27:32,490
Dlaczego?
189
00:27:34,690 --> 00:27:37,670
Aby unikn膮膰 swar贸w.
190
00:27:39,090 --> 00:27:41,510
On ci臋 pr贸bowa艂 powstrzyma膰!
191
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Nie!
192
00:27:43,900 --> 00:27:46,460
Nie chcia艂 przekaza膰 mi dru偶yny.
193
00:27:49,400 --> 00:27:53,720
Nasz brat, 艢wi臋tope艂k, przyby艂 tak偶e.
194
00:27:55,220 --> 00:27:56,380
Zobaczy膰 ojca.
195
00:27:57,060 --> 00:28:00,480
I widzisz, stoi tu razem ze mn膮.
196
00:28:02,900 --> 00:28:06,120
I ty mo偶esz wej艣膰, je艣li tylko zechcesz.
197
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Czego 偶膮dasz?
198
00:28:13,510 --> 00:28:16,690
Aby艣my poszli do ojca we trzech.
199
00:28:24,870 --> 00:28:26,070
Co potem?
200
00:28:27,990 --> 00:28:32,770
Wys艂uchamy go, ale ja b臋d臋 rz膮dzi艂.
201
00:28:40,970 --> 00:28:43,230
A co b臋dzie, jak si臋 nie zgodz臋?
202
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Bracie!
203
00:28:55,490 --> 00:28:57,450
Budowali艣my razem grody.
204
00:28:59,250 --> 00:29:04,470
Odpierali艣my pomorc贸w i Prus贸w.
Wnie艣li艣my ogie艅 nad Bug i Nar臋.
205
00:29:06,070 --> 00:29:07,710
Nigdy ci臋 nie zawiod艂em.
206
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Uwierz mi!
207
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Ja mu wierz臋.
208
00:29:28,240 --> 00:29:31,980
Czeka艂em na was.
209
00:29:48,159 --> 00:29:54,940
Przysi臋gnijcie na ten miecz, 偶e 偶aden z
was nigdy
210
00:29:54,940 --> 00:29:58,620
nie narazi gniezna.
211
00:29:59,840 --> 00:30:02,000
Nie objawi go 艣wiatu.
212
00:30:03,680 --> 00:30:06,540
Nie wyci膮gnie r臋ki na zach贸d.
213
00:30:08,380 --> 00:30:10,240
Zach贸d to 艣mier膰.
214
00:30:12,860 --> 00:30:16,340
A on, on jest szalony.
215
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Zmarnuje, zniszczy wszystko.
216
00:30:21,020 --> 00:30:24,240
Dlatego nie ty b臋dziesz dziedzicem.
217
00:30:24,600 --> 00:30:26,260
Ale Czcibor.
218
00:30:26,940 --> 00:30:28,680
Cho膰 jest m艂odszy.
219
00:30:42,780 --> 00:30:43,840
Przysi臋gnijcie.
220
00:30:45,290 --> 00:30:47,470
偶e wype艂nicie moj膮 wol臋.
221
00:30:48,490 --> 00:30:50,810
Moj膮 wol臋!
222
00:31:08,050 --> 00:31:09,450
Przysi臋gamy.
223
00:31:35,820 --> 00:31:41,700
Przed chwil膮 ojciec nasz, wasz pan
Ziemomys艂, syn Ziemowita,
224
00:31:41,860 --> 00:31:43,580
zamkn膮艂 oczy.
225
00:31:46,980 --> 00:31:52,580
Ksi膮偶臋 Mieszku i wy, siostrze艅cy moi, w
Dziborze 艢wi臋tope艂ku.
226
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Wasz b贸l jest naszym b贸lem.
227
00:31:56,740 --> 00:31:58,020
B贸lem nas wszystkich.
228
00:32:02,990 --> 00:32:06,390
Ale dlaczego przed 艣mierci膮 nie
dopu艣cili艣cie nas do lo偶a starego
229
00:32:07,850 --> 00:32:12,770
Przybyli艣my z艂o偶y膰 mu ostatni pok艂on,
ale drzwi zastali艣my zamkni臋te.
230
00:32:23,070 --> 00:32:26,850
Pytam was, siostrze艅cy moi, czy tak si臋
godzi?
231
00:32:32,110 --> 00:32:36,810
Ojciec nasz nie chcia艂 przed 艣mierci膮
ogl膮da膰 nikogo.
232
00:32:37,650 --> 00:32:38,850
Tylko nas.
233
00:32:40,630 --> 00:32:47,450
Przez nasze usta kaza艂 wam przekaza膰
swoj膮 wol臋. M贸w.
234
00:33:20,080 --> 00:33:23,660
M贸w! Wszyscy czekaj膮! Ty si臋 boisz
czego?
235
00:33:23,960 --> 00:33:25,380
A mo偶e kogo?
236
00:33:28,880 --> 00:33:35,760
Ojciec nasz, im skona艂, wyznaczy艂
nast臋pc臋.
237
00:33:43,520 --> 00:33:45,220
Oddajcie mu pok艂on.
238
00:34:38,520 --> 00:34:41,320
Mieszku, nie dopu艣ci艂e艣 nas do 艂o偶a pana
naszego, gdy kon膮艂.
239
00:34:41,820 --> 00:34:45,840
A teraz zebra艂e艣 tu wielu krewnych,
dzielnych, lecz m艂odych wiekiem.
240
00:34:46,280 --> 00:34:47,900
Czy zasi膮d膮 w radzie starszych?
241
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Tak.
242
00:34:53,580 --> 00:34:58,160
Uczyni艂em tak, aby mie膰 pewno艣膰, 偶e
b臋dziecie mi pos艂uszni.
243
00:35:04,180 --> 00:35:06,540
Je偶eli p贸jdziesz nadami ojca, niczego
nie zmienisz.
244
00:35:12,420 --> 00:35:13,960
Zmieni臋. Co zmienisz?
245
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Wszystko.
246
00:35:17,520 --> 00:35:20,780
Owr贸c臋 kraj w drug膮 stron臋, jak obraca
si臋 w贸z na drodze.
247
00:35:23,340 --> 00:35:28,320
Je偶eli kto艣 nie czuje si臋 na si艂ach, aby
i艣膰 ze mn膮, niech powie.
248
00:35:28,980 --> 00:35:32,360
To, co by艂o dobre wczoraj, nie mo偶e
wystarczy膰 ani na dzi艣, ani na jutro.
249
00:35:35,220 --> 00:35:36,380
Zwojnij mnie, ksi膮偶臋.
250
00:35:38,020 --> 00:35:39,680
Za stary jestem na to.
251
00:35:40,330 --> 00:35:41,990
偶eby zaczyna膰 na nowo.
252
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Rokota.
253
00:35:50,570 --> 00:35:54,070
Od dzi艣 ty b臋dziesz g艂ow膮 rady.
254
00:35:54,470 --> 00:35:56,690
Nie zawiod臋 ci臋, ksi膮偶臋.
255
00:35:59,850 --> 00:36:00,930
A ty?
256
00:36:02,130 --> 00:36:03,610
Ja zaczekam.
257
00:36:04,450 --> 00:36:05,510
Na co?
258
00:36:07,530 --> 00:36:09,310
A偶 zmarli wr贸c膮.
259
00:36:10,090 --> 00:36:11,850
I przekln膮艂 ci臋 za to, co zrobi艂.
260
00:36:17,250 --> 00:36:22,270
Wybra艂e艣. Od dzi艣 nie jeste艣 panem na
Gieczu i ziemi Gieckiej. Gr贸d razem z
261
00:36:22,270 --> 00:36:23,790
lud藕mi oddaj臋 mojemu bratu.
262
00:38:15,880 --> 00:38:20,320
P贸jdziemy na p贸艂noc, na po艂udnie, na
wsch贸d i zach贸d.
263
00:38:21,220 --> 00:38:24,480
Dojdziemy do g贸r i morza.
264
00:38:25,660 --> 00:38:31,600
Rozci膮gniemy nasz膮 dziedzin臋 tak, 偶e jej
w dziesi臋膰 dni koniem nie przejedziesz.
265
00:38:32,160 --> 00:38:38,540
Nasi s膮siedzi b臋d膮 na nas patrze膰 ze
strachem i czci膮.
266
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
Ale do tego potrzebna jest jedna rzecz.
267
00:38:44,170 --> 00:38:47,670
Ale do tego potrzebna jest jedna rzecz.
268
00:40:09,160 --> 00:40:15,700
Wasz wuj Odolan z wieletami najecha艂
waszego
269
00:40:15,700 --> 00:40:21,580
brata na czele ogromnych rycerz z
270
00:40:21,580 --> 00:40:25,380
偶elaza. Wichman!
271
00:40:48,120 --> 00:40:51,180
Odolanie! Z艂ama艂e艣 nasz膮 wol臋!
272
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
Sprowadzi艂e艣 podst臋pnie na nasz膮 ziemi臋
wrog贸w!
273
00:40:55,420 --> 00:40:59,860
Jako zdrajca i zab贸jca poniesiesz kar臋!
274
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
To ojciec?
275
00:41:27,420 --> 00:41:29,220
Chce pomsty nade mn膮.
276
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Nad nami, za Wysi臋g臋.
277
00:41:32,200 --> 00:41:33,940
Za krzy偶, za wszystko.
278
00:41:37,660 --> 00:41:42,160
Przypomnij sobie twarz naszego brata,
przebitego w艂贸czniami.
279
00:41:43,780 --> 00:41:45,540
Jutro czeka nas b贸j.
280
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Odpocznij, po艂贸偶 si臋 odpa艣膰. Cicho!
281
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
Ojcze! S艂ysza艂e艣?
282
00:42:52,820 --> 00:42:53,900
Widzia艂e艣 kogo艣?
283
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
Nie.
284
00:42:56,020 --> 00:42:57,380
Ale on tu jest.
285
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Ja wiem.
286
00:43:04,300 --> 00:43:05,640
M贸dl si臋, bracie.
287
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Grzeszysz.
288
00:43:08,440 --> 00:43:09,780
Strasznie grzeszysz.
289
00:43:10,060 --> 00:43:12,540
Je偶eli nie przekonamy go dzi艣 jeszcze,
290
00:43:13,580 --> 00:43:19,140
Tej nocy to jutro poleci nad nami jak
cie艅 i zrobi wszystko, by sprowadzi膰 na
291
00:43:19,140 --> 00:43:21,460
nas nieszcz臋艣cie. On chce prawdy.
292
00:43:22,780 --> 00:43:24,340
Dajmy mu t臋 prawd臋.
293
00:43:24,840 --> 00:43:26,140
Ja nie potrafi臋.
294
00:43:27,400 --> 00:43:30,060
J臋zyk mi si臋 pl膮cze. Mam w g艂owie m臋t.
295
00:43:40,640 --> 00:43:42,260
Ojcze, nie mogli艣my inaczej.
296
00:43:43,660 --> 00:43:48,260
Zabroni艂e艣 mi si臋ga膰 po Odr臋, ale ja nie
mog艂em by膰 ci pos艂usznym.
297
00:43:51,700 --> 00:43:55,360
Jedena艣cie lat temu, w lipcow膮 noc,
poszed艂em na zach贸d.
298
00:43:56,420 --> 00:43:58,640
I zaj膮艂em ziemi臋 Lubuszan.
299
00:43:58,860 --> 00:44:00,480
Ale nie walczy艂em z nimi.
300
00:44:00,760 --> 00:44:05,460
Sami otwierali mi grody, a ka偶dy z nich
na ustach mia艂 tylko jedno imi臋. Kero!
301
00:44:07,640 --> 00:44:11,560
Potem obr贸ci艂em si臋 na po艂udnie i
poszed艂em wzd艂u偶 Odry.
302
00:44:13,040 --> 00:44:19,220
A gdy wzesz艂o s艂o艅ce, sam ogl膮da艂em to,
co mi po drodze m贸wili.
303
00:44:19,860 --> 00:44:21,380
Spr贸buj popatrze膰.
304
00:44:23,160 --> 00:44:28,540
Czy widzisz lewy brzeg rzeki? Jeszcze
wczoraj by艂a tam dziedzina S艂upian, a
305
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
dzi艣...
306
00:45:05,920 --> 00:45:08,380
Dawajcie mniejsze kamienie!
307
00:45:08,820 --> 00:45:10,660
Za szybko ton膮!
308
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Zbyt kr贸tko cierpi膮.
309
00:45:23,060 --> 00:45:29,240
Czym偶e, je艣li nie cierpieniem, mog膮
przed艂aga膰 Boga, przed kt贸rym nie
310
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
ukl臋kn膮膰?
311
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
Ba艂e艣 si臋 go.
312
00:45:34,080 --> 00:45:35,780
Widzia艂e艣 tylko Gerona.
313
00:45:38,120 --> 00:45:40,820
Geron i jego marchia przys艂oni艂y ci
reszt臋 艣wiata.
314
00:46:00,820 --> 00:46:02,700
A ja, 偶eby w艂ada膰...
315
00:46:03,850 --> 00:46:07,350
Naprawd臋 musia艂em si臋 u艂a膰 z nowym
Bogiem.
316
00:46:30,490 --> 00:46:32,870
Mamy przyj膮膰 znak krzy偶a.
317
00:46:33,290 --> 00:46:34,510
Ale z czyjej r臋ki?
318
00:46:37,550 --> 00:46:40,990
Mo偶emy wst膮pi膰 do 艣wi臋tej wody pod r臋k膮
biskupa Sas贸w.
319
00:46:41,290 --> 00:46:42,290
Nie!
320
00:46:42,650 --> 00:46:43,650
Nie!
321
00:46:44,970 --> 00:46:48,870
Sami by艣my 艂eb pod top贸r po艂o偶yli. Tego
nie uczynimy.
322
00:47:00,550 --> 00:47:02,610
Pro艣my w Romie o przys艂anie biskupa.
323
00:47:03,150 --> 00:47:05,050
Niech dokona chrztu tutaj w Gnierdnie.
324
00:47:05,750 --> 00:47:07,710
Papie偶 nie b臋dzie rozmawia艂 z poganami.
325
00:47:08,490 --> 00:47:12,030
Trzeba szuka膰 znacznego cz艂owieka, kt贸ry
ju偶 przedtem k膮pa艂 si臋 w 艣wi臋tej
326
00:47:12,030 --> 00:47:15,210
wodzie. I kt贸rego imi臋 jest papie偶owi
znajome.
327
00:47:15,510 --> 00:47:18,090
Przy jego wstawiennicy mo偶emy uzyska膰
pos艂uchanie.
328
00:47:18,770 --> 00:47:20,050
Harol Cinoz臋by.
329
00:47:20,950 --> 00:47:22,250
Gejza od Madziar贸w.
330
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
艢wiatos艂aw z Rusi.
331
00:47:24,290 --> 00:47:26,450
呕aden z nich nie przyj膮艂 nowej wiary.
332
00:47:31,210 --> 00:47:32,630
Nie mamy przyjaci贸艂.
333
00:47:32,910 --> 00:47:34,710
kt贸rzy by si臋 偶egnali znakiem Jezu
Chrysta.
334
00:47:44,750 --> 00:47:46,350
To jak偶e my teraz?
335
00:47:47,930 --> 00:47:49,290
Dziwnie jako艣.
336
00:47:50,990 --> 00:47:53,610
Bracie, pojedziesz do kratca.
337
00:47:55,670 --> 00:47:57,630
Pok艂onisz si臋 czeskiemu ksi臋ciu.
338
00:47:58,770 --> 00:47:59,770
Boles艂awowi?
339
00:48:00,970 --> 00:48:03,130
Od lat szarpie nas nie gorzej od
wielet贸w.
340
00:48:03,650 --> 00:48:08,330
Nat艂ukon naszych ludzi, oj, nat艂ukon.
Nie widzimy si臋, ksi膮偶臋, ta wyprawa.
341
00:48:16,470 --> 00:48:21,390
Kryst silniejszy B贸g od naszych, a
cesarz silniejszy ode mnie.
342
00:48:23,790 --> 00:48:27,450
Ugodzi膰 si臋 trzeba b臋dzie z jednym i z
drugim.
343
00:48:28,980 --> 00:48:30,560
Boles艂aw najbli偶szy.
344
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Wi臋c niech b臋dzie Boles艂aw.
345
00:48:36,840 --> 00:48:40,940
Podzi臋kujcie ksi臋ciu Mieszkowi, waszemu
bratu, za dobre s艂owo.
346
00:48:46,640 --> 00:48:50,320
Zawsze b臋dziemy wysoko ceni膰 jego
bitno艣膰 i prawo艣膰.
347
00:48:52,440 --> 00:48:57,160
Ale nigdy nie b臋dzie naszym bratem, ani
my jego.
348
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Sko艅czymy.
349
00:50:03,310 --> 00:50:05,870
W klasztorze nazywaj膮 mnie bratem
Krystianem.
350
00:50:06,990 --> 00:50:09,350
Jestem synem tego, do kogo
pos艂owali艣cie.
351
00:50:10,850 --> 00:50:13,150
Jego syn zosta艂 w klatcu.
352
00:50:14,970 --> 00:50:17,390
To syn pierworodny tak偶e, Boles艂aw.
353
00:50:17,850 --> 00:50:19,250
Ja jestem drugi, m艂odszy.
354
00:50:20,930 --> 00:50:24,530
Mimo to warto by艣cie ze mn膮 pom贸wili.
355
00:50:37,250 --> 00:50:38,970
Pojedziesz do Roty Zbony? Nie.
356
00:50:39,490 --> 00:50:43,270
Pojedziesz do Roty Zbony kryjomo,
odszukasz mnicha Krystiana?
357
00:50:43,530 --> 00:50:45,170
Nie. Pojedziesz!
358
00:50:47,450 --> 00:50:49,010
P贸jdziecie do biskupa Micha艂a.
359
00:50:53,050 --> 00:50:54,370
Chcesz mu obieca膰?
360
00:50:56,110 --> 00:50:58,430
Chc臋 mu da膰 do zrozumienia.
361
00:50:59,110 --> 00:51:05,250
I my艣lisz, 偶e w zamian za to on wy艣le
pos艂贸w do Romy i wyprosi dla nas
362
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Tego nie uczyni.
363
00:51:09,450 --> 00:51:10,710
Wi臋c na co liczysz?
364
00:51:12,530 --> 00:51:13,610
呕e po cichu.
365
00:51:14,470 --> 00:51:18,790
Przyci艣nie Boles艂awa i zmusi go, 偶eby
odda艂 mi sw膮 c贸rk臋.
366
00:51:21,990 --> 00:51:24,050
Nam potrzeba tych za艣lubin.
367
00:51:24,330 --> 00:51:26,310
Po tym, jak nas przyj膮艂 w kratcu?
368
00:51:27,870 --> 00:51:29,410
Jak nas zniewa偶y艂?
369
00:51:30,570 --> 00:51:31,850
Jeszcze jej nie widzia艂e艣.
370
00:51:32,730 --> 00:51:34,310
Jest stara i brzydka.
371
00:51:35,670 --> 00:51:36,670
Boles艂aw?
372
00:51:37,200 --> 00:51:38,520
Ma tylko dwie c贸rki.
373
00:51:39,180 --> 00:51:42,900
Jedna jest w klasztorze. Musz臋 wzi膮膰 t臋,
kt贸ra zosta艂a.
374
00:51:47,180 --> 00:51:53,780
B膮d藕 przekl臋ty! Za moj膮 krzywd臋! Za
moj膮... Biedny
375
00:51:53,780 --> 00:51:54,578
nasz pan.
376
00:51:54,580 --> 00:51:58,460
Tyle marzon dobrych, urodziwych i
wszystkie musi przep臋dzi膰.
377
00:52:00,620 --> 00:52:03,140
Ci臋偶ko mu b臋dzie zawsze z jedn膮.
378
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Lato i zima...
379
00:52:05,740 --> 00:52:07,280
A tu 偶adnej odmiany.
380
00:52:08,180 --> 00:52:11,900
No ci臋偶ko. Ale b臋dzie musia艂.
381
00:52:13,720 --> 00:52:16,360
I ty te偶 b臋dziesz musia艂.
382
00:52:19,560 --> 00:52:23,460
Jezu Chryst zabrania mie膰 wi臋cej 偶on.
383
00:52:26,840 --> 00:52:28,580
Ani 偶el jedn膮.
384
00:54:37,390 --> 00:54:38,390
KONIEC
385
00:56:51,390 --> 00:56:52,790
Dzi臋kuj臋.
386
00:58:56,590 --> 00:58:59,490
To jest w艂adca kr贸lestwa, kt贸re nie
istnieje.
387
00:59:00,050 --> 00:59:01,910
A by艂o najwi臋ksze.
388
00:59:04,430 --> 00:59:08,890
M贸j syn b臋dzie to nosi艂.
389
00:59:09,690 --> 00:59:14,710
Nie mo偶e by膰 r贸wny cesarzowi. Ale b臋dzie
zasiada艂 z nim w艣r贸d kr贸l贸w.
390
00:59:22,170 --> 00:59:23,530
Urodz臋 ci syna.
391
00:59:26,670 --> 00:59:28,670
Urodzisz mi kr贸la!
392
01:00:54,100 --> 01:00:57,760
Ojcze, pora ju偶 chyba s艂a膰 pos艂贸w do
Romy. Gdzie?
393
01:00:58,840 --> 01:01:01,160
Do Romy, do papie偶a. Do papie偶a?
394
01:01:02,320 --> 01:01:05,100
To ty nie wiesz, 偶e papie偶 umar艂 7
miesi臋cy temu.
395
01:01:30,030 --> 01:01:32,790
Nie b臋dziesz mia艂 komu przedstawi膰
swojej pro艣by.
396
01:01:33,530 --> 01:01:35,330
Przedstawi臋 j膮. Komu?
397
01:01:36,810 --> 01:01:38,510
Jest papie偶.
398
01:01:39,570 --> 01:01:42,150
Wybrali go przed czterema niedzielami.
399
01:01:42,430 --> 01:01:43,750
Przed czterema niedzielami?
400
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Tak.
401
01:01:45,290 --> 01:01:49,170
Zosta艂 nim biskup Narni z rodu
krescencjusz贸w.
402
01:01:49,730 --> 01:01:51,750
Nosi imi臋 Jana XIII.
403
01:01:53,170 --> 01:01:54,430
Biskup Narni?
404
01:01:55,690 --> 01:01:58,650
No, masz dobre wiadomo艣ci, Mieszko.
405
01:01:59,550 --> 01:02:00,550
Lepsze ni偶 ja.
406
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Wi臋c jak?
407
01:02:15,870 --> 01:02:17,770
Wy艣lij brata, niech jedzie do Romy.
408
01:02:18,390 --> 01:02:23,850
Jest tam moja c贸rka Mlada, kt贸r膮 te偶
nazywaj膮 Mari膮. Bardzo 艣wi臋ta osoba.
409
01:02:24,920 --> 01:02:29,120
Wys艂a艂em j膮, 偶eby zdoby艂a dla mnie
biskupstwo. Niech im przedstawi wasz膮
410
01:02:29,380 --> 01:02:31,840
Mo偶e ten nowy oka偶e si臋 dla was
艂askawszy.
411
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Wszystko rozumiem.
412
01:02:49,060 --> 01:02:51,620
Pojedziesz do Italii? Do mojego brata?
413
01:02:52,460 --> 01:02:54,260
I powiesz, 偶eby natychmiast wraca艂.
414
01:03:02,860 --> 01:03:08,360
Mo偶e wszystkie sprawy zostawi膰 w
wielebnej mladzie.
415
01:03:12,020 --> 01:03:14,300
Na nic wi臋cej niech nie czeka.
416
01:03:15,100 --> 01:03:17,180
Czy mam przekaza膰 co艣 jeszcze?
417
01:03:23,200 --> 01:03:26,920
Powiedz, 偶e z chrztem nie b臋dziemy
czekali na w艂asnego biskupa.
418
01:03:28,480 --> 01:03:29,560
Nie b臋dziemy?
419
01:03:30,180 --> 01:03:32,100
Czekaj膮c mo偶emy przegra膰.
420
01:03:36,000 --> 01:03:42,980
Nadesz艂y wiadomo艣ci, 偶e cesarz powo艂a艂
now膮 diecezj臋 w Magdeburgu i mo偶e
421
01:03:42,980 --> 01:03:49,240
pr贸bowa膰 nas zmusi膰, by艣my tam przyj臋li
chrzest. A ja do tego dopu艣ci膰 nie chc臋.
422
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
Wi臋c gdzie?
423
01:03:56,420 --> 01:03:58,440
Mo偶e w Rotezbonie, mo偶e w Akwilei.
424
01:03:58,880 --> 01:04:00,180
Mo偶e w Salzburgu.
425
01:04:00,460 --> 01:04:01,620
Byle nie u Sas贸w.
426
01:04:02,440 --> 01:04:04,820
Rozumiesz? Byle nie u Sas贸w.
427
01:04:41,610 --> 01:04:46,110
Wisz, baptizari, wol膮.
428
01:04:47,290 --> 01:04:54,070
Ego te baptizo in nomine Patris.
429
01:04:55,070 --> 01:04:57,410
Et filii.
430
01:06:05,569 --> 01:06:06,970
Amen.
431
01:06:52,140 --> 01:06:56,360
A je艣li rusz臋 na Wielet贸w, czy ruszysz
razem ze mn膮? Rusz臋, panie. I poniesiesz
432
01:06:56,360 --> 01:06:58,620
razem ze mn膮 krzy偶 tam, gdzie go dot膮d
nie by艂o?
433
01:06:59,220 --> 01:07:00,220
Ponios臋, panie.
434
01:07:14,080 --> 01:07:17,920
I nie b臋dziesz 偶a艂owa艂 trudu, by
rozszerzy膰 w艂adz臋 ko艣cio艂a w matki
435
01:07:18,510 --> 01:07:23,290
Niepodom przyjmowa艂 krzes, aby 偶a艂owa膰
ko艣cio艂owi teraz trudu, a nawet krwi.
436
01:07:29,250 --> 01:07:30,610
A teraz ty.
437
01:07:31,450 --> 01:07:33,650
Mo偶esz m贸wi膰, mo偶e masz jakie艣 偶yczenie?
438
01:07:33,930 --> 01:07:35,310
Je艣li pozwolisz, panie.
439
01:07:35,510 --> 01:07:36,630
Mo偶esz m贸wi膰.
440
01:07:39,330 --> 01:07:45,790
Rok temu, po pielgrzymce do Romy, zmar艂
czcigodny Gero, margrabia marchi
441
01:07:45,790 --> 01:07:48,820
wschodniej. By艂 wielkim m臋偶em. Tak,
panie.
442
01:07:50,500 --> 01:07:52,560
Jednak pozosta艂a po nim marchia.
443
01:07:54,460 --> 01:07:57,060
Co zamierzasz z ni膮 uczyni膰?
444
01:07:58,320 --> 01:08:00,660
Nie powzi膮艂em jeszcze decyzji.
445
01:08:01,800 --> 01:08:07,100
Marchia powsta艂a wtedy, gdy ca艂y wsch贸d
swego pa艅stwa by艂 zalany przez pogan.
446
01:08:22,470 --> 01:08:27,770
Teraz, panie, za Odr膮 masz przyjaciela i
sprzymierze艅ca.
447
01:08:28,090 --> 01:08:34,950
W poga艅stwie pozosta艂y ju偶 tylko ludy
p贸艂nocne. Wieleci i obodrzycy. A tych
448
01:08:34,950 --> 01:08:37,069
b臋dziemy nawraca膰 wsp贸lnie.
449
01:08:37,689 --> 01:08:40,290
Po co jeszcze stara marchia Gerona?
450
01:08:41,470 --> 01:08:47,950
Marchia zapisala w mojej historii pi臋kn膮
kart臋. Nie rozwi膮偶e jej, wi臋c j膮
451
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
podziel.
452
01:08:50,109 --> 01:08:52,770
Tesa偶u? Je艣li pozwolisz. P贸藕niej,
Hodonie.
453
01:08:53,870 --> 01:08:56,910
Wi臋c chcia艂by艣, abym j膮 podzieli艂.
454
01:09:00,870 --> 01:09:06,850
Dop贸ki jest jedna, wisi nade mn膮 jak
top贸r. Je偶eli j膮 podzielisz na cz臋艣ci,
455
01:09:06,850 --> 01:09:08,930
dow贸d, 偶e ufasz mojej przyja藕ni.
456
01:09:09,189 --> 01:09:12,590
A ja b臋d臋 wieczorami zasypia艂 w spokoju.
457
01:09:14,390 --> 01:09:16,229
Dam ci ten dow贸d.
458
01:09:17,670 --> 01:09:19,630
Podziel臋 j膮 na pi臋膰 mniejszych.
459
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Marchi.
460
01:09:27,430 --> 01:09:30,130
Czy wtedy b臋dziesz zadowolony?
461
01:09:30,590 --> 01:09:32,170
Tak, panie.
462
01:09:33,609 --> 01:09:36,450
Czy w zamian za to oddasz mi pewn膮
przys艂ug臋?
463
01:09:43,990 --> 01:09:48,870
W kraju wielet贸w przebywa cz艂owiek,
kt贸ry wielokro膰 podnosi艂 na mnie r臋k臋.
464
01:09:53,870 --> 01:09:58,630
Nale偶a艂 kiedy艣 do tatnego niemieckiego
rodu, a nawet by艂 bratankiem Margrabiego
465
01:09:58,630 --> 01:10:04,050
Gerona. Ten cz艂owiek, kt贸rego musia艂em
wygna膰, wiele razy naje偶d偶a艂 moje
466
01:10:04,050 --> 01:10:05,050
granice.
467
01:10:06,350 --> 01:10:07,890
Czy znasz go?
468
01:10:08,930 --> 01:10:13,750
Znam. Przed kilku laty najecha艂 r贸wnie偶
moj膮 ziemi臋 i zabi艂 mi najm艂odszego
469
01:10:13,750 --> 01:10:15,910
brata. Nazywa si臋 Wichman.
470
01:10:17,530 --> 01:10:20,390
Wichman. Nie wiem, co knuje.
471
01:10:20,920 --> 01:10:25,680
Ale chodz膮 s艂uchy, 偶e zn贸w skieruj臋
wzrok w twoj膮 stron臋. Czy mo偶esz mi
472
01:10:25,680 --> 01:10:29,860
przyrzec, 偶e je偶eli spr贸buj臋, je偶eli
wkroczy, nie dasz mu wr贸ci膰 偶ywym? Ach,
473
01:10:30,020 --> 01:10:34,260
przy艣l臋 ci jego miecz i zbroj臋. Podobasz
mi si臋, Bieszku. Przyjmuj臋 twoj膮
474
01:10:34,260 --> 01:10:35,260
przyja藕艅.
475
01:10:36,700 --> 01:10:38,120
I og艂osz臋 to.
476
01:10:38,840 --> 01:10:42,320
Jutro. Na zgromadzeniu Saskiego Dworu.
477
01:13:40,940 --> 01:13:42,180
Do Stalickiego.
478
01:13:44,220 --> 01:13:46,340
Zajecha艂 nas i nie wr贸ci艂.
479
01:13:53,340 --> 01:13:54,340
Opowiadaj.
480
01:13:59,380 --> 01:14:00,960
Przyprowadzi艂 ze sob膮 redar贸w.
481
01:14:02,120 --> 01:14:03,700
Wzi臋li艣my ich do niewoli wielu.
482
01:14:04,640 --> 01:14:06,220
I wielu pogrzebali艣my.
483
01:14:14,960 --> 01:14:19,020
Powiedz twemu bratu, aby nie czeka艂.
Teraz przeciw redarom wyst膮pi膰 nie
484
01:14:19,420 --> 01:14:20,640
A to pismo.
485
01:14:21,560 --> 01:14:23,480
To pismo skierowane jest do nas.
486
01:14:23,680 --> 01:14:24,960
I do nikogo wi臋cej.
487
01:14:28,040 --> 01:14:30,660
By艂em przy tym, jak cesarz opatrzy艂 jej
w艂asn膮 piecz臋ci膮.
488
01:14:34,860 --> 01:14:36,680
Dlaczego odrzucacie wol臋 cesarza?
489
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
Nie podno艣 g艂osu.
490
01:14:41,620 --> 01:14:43,020
Jeste艣 na dworze sadzkim.
491
01:14:43,980 --> 01:14:44,980
Zrozumia艂e艣?
492
01:14:48,220 --> 01:14:49,300
Zrozumia艂em jedno.
493
01:14:49,660 --> 01:14:51,740
呕e m贸j brat nie ma w tobie przyjaciela.
494
01:14:56,140 --> 01:14:58,400
Wszyscy jeste艣my przyjaci贸艂mi twojego
brata.
495
01:14:59,780 --> 01:15:01,920
Taka jest wola naszego cesarza.
496
01:15:04,140 --> 01:15:05,960
Wyruszy膰 teraz nie mo偶emy.
497
01:15:21,680 --> 01:15:24,880
I my p贸jdziemy w inn膮 stron臋.
498
01:16:36,280 --> 01:16:37,280
Zrobi艂em to.
499
01:16:40,100 --> 01:16:44,220
Zaj膮艂em ca艂y brzeg morza od Wis艂y a偶 po
Odr臋.
500
01:16:46,580 --> 01:16:51,640
Zbudowa艂em nowy gr贸d w Gda艅sku i sto
innych nad wszystkimi moimi granicami.
501
01:16:53,100 --> 01:16:58,860
Mam w艂asnego biskupa, kt贸rego pomada艂
nam papie偶.
502
01:17:01,960 --> 01:17:04,540
M贸j syn, a tw贸j wnuk?
503
01:17:05,309 --> 01:17:07,630
Boles艂aw ma dopiero sze艣膰 lat.
504
01:17:08,350 --> 01:17:15,130
Gdy doro艣nie, oddam mu dziedzin臋
dziesi臋膰 razy wi臋ksz膮 ni偶 ta, kt贸r膮 ja
505
01:17:16,250 --> 01:17:22,050
Je偶eli nie doczekam kr贸lewskiej korony,
on na pewno j膮 w艂o偶y.
506
01:17:23,430 --> 01:17:29,650
Ale 偶eby to si臋 sta艂o, musz臋 zwyci臋偶y膰.
507
01:17:30,770 --> 01:17:32,050
Rozumiesz? Musz臋!
508
01:17:34,730 --> 01:17:38,970
I ty musisz mi w tym pom贸c.
509
01:17:44,210 --> 01:17:45,390
Dnieje.
510
01:17:59,010 --> 01:18:00,930
To znak.
511
01:18:03,660 --> 01:18:04,740
Znakodniego.
512
01:23:30,280 --> 01:23:31,300
drodze rozci膮gaj膮 si臋.
513
01:24:16,200 --> 01:24:19,100
Bronisz! Niech tr膮bi膮!
514
01:30:46,800 --> 01:30:47,840
Id藕, Hodonie.
515
01:30:50,220 --> 01:30:52,740
Id藕, Zygfrydzie. Id藕cie st膮d.
516
01:30:54,420 --> 01:30:59,560
Opowiedzcie wszystkim, kt贸rych
spotkacie, co zdarzy艂o si臋.
517
01:31:00,060 --> 01:31:02,900
Tu, nad Odr膮.
518
01:31:04,600 --> 01:31:07,060
Jeste艣cie wolni. Id藕cie st膮d!
519
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Radzin!
520
01:31:10,200 --> 01:31:11,200
Radzin!
521
01:31:14,240 --> 01:31:15,860
Przeprowad藕 ich przez gr贸d.
522
01:31:40,040 --> 01:31:42,560
Jeste艣cie wolni.
36176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof