All language subtitles for Ghostheads (Spanish)

Es genial y grande.

¡La estación de bomberos, Frankie!

¡Frankie, ahora podemos jugar a los cazafantasmas!

<i>En un acto de colaboración entre Dan Aykroyd, Harold Ramis...

...Bill Murray y yo,

contribuimos a armar algo original, en cierto modo.

<i>Los chicos eran fantásticos.

Eran auténticos y fantásticos, la comedia fue auténtica

y la película te hace sentir muy bien.

Simplemente te hace sentir súper bien.

¡Atrapamos uno!

El caballero que está detrás de mí, mi bisabuelo Sam,

era un investigador espiritista, así que crecí con esto en mi familia.

<i>Un día decidí simplemente fusionar todo eso que había leído durante años

en el concepto de una vieja comedia de los años 30.

<i>Si no fuera porque mi familia tenía interés en el espiritismo

<i>y los médiums,

no existirían <i>Los Cazafantasmas porque tuve ese estímulo en mi juventud.

Dile a papi cómo camina el Hombre de Malvavisco.

Así.

La forma en que repercutió, no sólo en esa generación,

sino en las posteriores.

Los videojuegos, los dibujos animados. Todos saben lo que es un cazafantasmas.

<i>Así que llegó mi turno de comenzar a grabar

y no sabía qué decir. Sólo... Ramis de pronto dijo:

"Podría ser extraordinariamente peligroso para Pegajoso".

Cuando yo veía a los cuatro cazafantasmas juntos,

<i>me parecían como una especie de comercial.

Tenían el número telefónico debajo y eso fue lo que me dio la idea de:

"¿A quién vas a llamar?"

<i>Solía abrirles la puerta a los niños que pedían dulces en Halloween.

Una vez abrí la puerta y me encontré a un papá cazafantasmas,

un pequeño cazafantasmas

y la mamá iba vestida como Dana.

<i>No creo que sea difícil

<i>encontrar demostraciones de amor a Los Cazafantasmas.

Cuando viajo, a veces intento llevarme mi equipo de protones,

<i>pero los del aeropuerto no tienen sentido del humor

y lo miran como si fuera una bomba,

pero aún así pienso: "Seguro has visto <i>Los Cazafantasmas".

Digo, es un equipo de protones.

¡Vaya, te pareces a Egon!

- Sí. - ¿Sí?

Había algo mágico en el viaje que se emprende en la película,

<i>ver gente ordinaria por todo el mundo

continuando con esta tradición

que creo que comenzó en Madison Avenue en 1983.

Nunca había experimentado ese nivel de fanatismo.

<i>Pero Los Cazafantasmas fue algo distinto.

<i>Tocó una especie de punto emotivo en los espectadores

<i>que los hizo querer ser parte de esto, de algún modo

y verla una y otra vez.

TREINTA Y TANTOS AÑOS DESPUÉS

<i>Proud Papa's. Un momento, por favor.

<i>Supongo que soy como un empleado multiusos sin título oficial.

Yo no me llamaría gerente.

<i>Hago pizza, contesto el teléfono, he salido a entregar pedidos.

<i>Banquetes, labores de cocina, ensaladas, preparación de alimentos.

<i>Hago lo que sea que mantenga el movimiento aquí.

Son $30.98 dólares en total.

<i>Estoy aquí todos los días, en mi trabajo, soy un Don Nadie.

<i>Los fines de semana, o cuando hay eventos y me pongo mi traje,

me olvido del trabajo y ya no me siento como un Don Nadie

porque recibo esa atención y a la gente le encanta y lo disfruta

y yo estoy ahí y lo disfruto.

No alimenta mi ego ni me hace sentir mejor que los demás,

sólo me hace sentir que no soy ese Don Nadie del resto de la semana.

Voy a llamarlo ahora.

¡Sesenta y ocho!

<i>Aquí realmente no soy yo.

<i>Hago lo que debo hacer, lo que me dicen que haga,

<i>porque alguien me vigila para asegurarse de que lo hago.

Así que gano dinero y cuido a mi familia.

Pero es diferente porque...

Cuando me pongo mi traje, entonces, realmente soy yo.

Lo que amo, lo que disfruto y saca lo mejor de mí

porque puedo ser yo en ese traje de cazafantasmas.

<i>Antes de irme, me lo pongo.

A media cremallera, ya siento la emoción, es como: "¡Sí!".

<i>Soy un tipo importante. Se siente bien llamar la atención, eres deseado,

eres amado. A todos les encanta <i> Cazafantasmas.

Ron, foto.

<i>No le temo a los ghostheads Con sus equipos de protones

<i>No le temo a los ghostheads Son sólo fanáticos entusiastas

<i>No le temo a los ghostheads Todo el día resuelven casos

<i>No le temo a los ghostheads Y no le temo a los fantasmas

Un ghosthead es una persona que evidentemente...

<i>...ha encontrado significado, razón de ser

y relevancia en el fenómeno de <i>Cazafantasmas.

Disculpen, abran paso. Vapor ambulante de clase 5.

Cuando la gente usa<i> Cazafantasmas para transformarse positivamente,

creo que es una especie de milagro.

Ahí es donde tomo fotos y le digo a la gente: "No mires la trampa".

Al salir con ese uniforme puesto...

...estás mostrando una parte muy vulnerable de tu ser.

Dices: "Esto me encanta y se lo estoy haciendo saber al mundo".

¿Usted llamó?

Vieron una cucaracha en el piso 12. ¿Usted llamó? ¿No?

Creo que se ha vuelto una obsesión de un modo muy afortunado.

Es como si se tomaran unas vacaciones de su vida real.

- ¿Sabe lo que colecciono? - No.

Esporas, mohos y hongos.

- ¿Qué? - Esporas, mohos y hongos.

Pienso que Cazafantasmas, por mucho tiempo fue impulsada por los fans.

Digo, hay fanáticos que aman la película, que crecieron viéndola.

Sus padres usaban la película como una especie de niñera.

¡McNeil!

- ¡Feliz cumpleaños, señor! - Gracias.

<i>También hay un sentido de comunidad.

<i>Cada estado tiene una división cazafantasma con su parche,

el cual suele incorporar el logo antifantasma y la silueta del estado.

<i>No le temo a los ghostheads Y no le temo a los fantasmas

Soy Chris Beaumont, miembro de Cazafantasmas Nueva York.

Soy el líder de Cazafantasmas Georgia.

Soy de Cazafantasmas Alabama.

Soy de Cazafantasmas Ontario.

De la franquicia de <i>Cazafantasmas Italia.

Soy de Cazafantasmas New Hampshire.

Eric Robin, fan de<i> Cazafantasmas, O sea, S.O.S. Fantôme, en Francia.

Presidente y fundador de Cazafantasmas Kentucky occidental.

Fundador de Cazafantasmas Alemania y miembro del club en Baja Sajonia.

Me llamo Ben Langlinais

y soy el cofundador de Cazafantasmas Luisiana.

La franquicia de Cazafantasmas es, en esencia, un grupo de súper fanáticos

y ese tipo de grupos varían mucho, según el tipo de grupo en el que te metas.

<i>Para algunos, el objetivo es salir en público y llamar la atención.

Pero para otros, a veces se trata de hacer algo positivo

<i>y marcar la diferencia en su comunidad.

<i>Así que puedes ver una franquicia cazafantasma presentándose en un desfile,

<i>a cambio de una donación a obras de caridad,

o yendo a hospitales infantiles

o asistiendo a la fiesta de un niño que tiene necesidades especiales

y que ama a <i>Los Cazafantasmas, para alegrarle el día.

<i>Hay muchas franquicias de cazafantasmas, de todos colores y sabores.

Y eso resume los diferentes tipos de fandom que ves con gente

que ama a <i>Los Cazafantasmas, al extremo de formar un grupo,

y que se hace llamar una franquicia.

DESFILE FIESTA BOWL 2013

<i>Y ahora tenemos a Cazafantasmas Arizona.

<i>Vemos a su club de fans.

<i>Su amor por Cazafantasmas y el voluntariado los une.

<i>Al ponernos todo este equipo, este equipo de protones de 20 kilos

<i>y este traje que no respira,

no solamente pretendemos llevar todo esto para una sesión fotográfica

o exhibirnos y vernos bien.

CAZAFANTASMAS DE ARIZONA

Hay una razón para hacerlo.

Queremos darle una razón a por qué confeccionamos este equipo,

nos pusimos todo esto

y construimos estos hermosos ectomóviles,

no sólo para nosotros. Queremos ser capaces de usar lo que creamos

para retribuírselo a la gente.

<i>Ir a visitar niños al hospital es simultáneamente

<i>lo más importante y lo más difícil que hemos hecho.

Y es increíble porque puedes ver la fortaleza de los niños,

pero es difícil porque es el último lugar en el que quieres ver a un niño.

Pero si podemos distraerlos de sus males y de sus problemas

por sólo un segundo y dibujar una sonrisa en su rostro,

entonces hemos hecho algo genial.

<i>En mi franquicia, nos unimos

<i>a través del amor por esta vieja película de los años 80,

pero gracias a eso, nos hemos ayudado mutuamente a ser mejores personas.

<i>Probablemente lo mejor ha sido reunirnos con tantos niños.

<i>Ellos siempre nos dicen:

"Cuando crezca, quiero ser como tú. Quiero ser un cazafantasmas.

Quiero ayudar a la gente. Quiero hacer la diferencia".

No dicen: "Quiero ser un cazafantasmas y cazar fantasmas

o hacer explotar al Hombre de Malvavisco. Dicen: "Quiero ser un cazafantasmas

para ayudar a gente, como tú lo haces".

Eso es lo que hace que valga la pena.

Incluso un niño puede ver que no te disfrazas en vano.

Que lo haces por una razón, para ayudar a otros y marcar la diferencia.

<i>Me llamo Abby Gardner y pertenezco a Cazafantasmas Georgia.

<i>Han pasado tres años. El 11 de enero fue mi tercer aniversario de sobriedad.

Hace tres años, yo era una persona totalmente distinta.

<i>Al llegar a casa, la hallaba inconsciente en el suelo, con la estufa encendida.

Y dices: "Cielos.

¿Qué es esto?".

Pero te puedes levantar al día siguiente y decir:

"Haremos lo mejor posible porque hoy sea mejor que ayer".

<i>Duré años soportando eso hasta que, finalmente, un día,

ese sueño de "mañana será mejor que ayer" se hizo realidad.

<i>Comencé a ver Cazafantasmas para no beber.

Y encontré algo en esa película que me dio esperanza,

una razón de ser, un significado y un motivo para vivir.

<i>No me habría quedado con Abigail si no hubiera creído

que con el tiempo vería la luz al final del túnel.

Había días en que era casi imposible.

Había días en que quería empacar mis cosas e irme

sin mirar atrás.

Pero nunca lo hice porque,

cuando amas a alguien, has trabajado tanto

y te has esforzado tanto en una relación,

darse por vencido no es una opción.

<i>Intenté ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos, pero eso no era para mí.

Asistí a un par de esas reuniones con Craig y...

Me iba sabiendo que necesitaba dejar de beber,

pero consciente de que ese no era el ambiente que yo necesitaba.

Los Cazafantasmas y la comunidad que formaban,

se convirtieron mi red de apoyo y en mis reuniones de AA.

<i>Como levantarse y tener correspondencia con otros fans

<i>que también pasaban por cosas traumáticas. Conocí a un tipo

que sufría de trastorno de estrés postraumático.

<i>Publicó un post sobre cómo "armar modelos se ha vuelto terapéutico para mí,

<i>me ha ayudado a lidiar con el estrés".

Lo contacté y le dije: "Yo también, acabo de dejar la bebida".

<i>Esto se está convirtiendo en algo en lo que no dejo de pensar,

<i>se está volviendo mi todo. El hecho de que hay otras personas,

<i>el hecho de que ya no estoy aislada,

ya no soy alguien que está arruinando su vida,

no tiene nada por qué vivir y no se conoce a sí misma.

Por fin supe quién era yo.

Pensé: "Sé quién soy con este uniforme.

Soy una cazafantasmas. Soy feliz y tengo un motivo para vivir".

<i>Cada vez que me sentaba en el sofá

<i>y veía en su totalidad Cazafantasmas, y Cazafantasmas II,

era un día más para mí sin beber.

<i>Y un día más en el que tal vez pensaba en algún proyecto que deseaba realizar,

<i>crear algo inspirado en la película, darle vida y extender esa vida.

<i>Esa extensión es lo que me gustaba de Cazafantasmas

<i>y pasó a entrelazarse con mi sobriedad.

<i>Ahora se han vuelto una sola.

Me pongo sentimental al pensar en <i>Cazafantasmas porque

es como un miembro de la familia y ha estado ahí y...

De un modo, es mejor que un miembro de tu familia.

Lo siento, debo retirarme a llorar, así que...

Está bien.

<i>Conocí a los futuros miembros cazafantasmas de Columbia Británica

<i>hace años, en una firma de Dan Aykroyd.

Como me imaginaba, al llegar, me encontré con otros cuatro tipos

con sus trajes y equipos de protones, réplicas en tamaño real

y me interesaba tener piezas así.

<i>Congeniamos y, en los dos meses siguientes, todos nos hicimos amigos.

<i>Comenzamos a conocer a más gente de la misma área

<i>a la que le gustaban esas cosas y todo floreció a partir de ahí.

Más tarde, ese mismo año, fui de luna de miel. Mi esposa es la mejor.

Estaba de luna de miel y ya habíamos planeado

que los países que visitaríamos serían España, Francia e Italia.

<i>Y, si estás conectado con la comunidad cazafantasma,

<i>probablemente sabes quién es GB Max. Radica en Italia.

Lo contacté y le dije: "Voy a estar en Roma".

<i>Nos reunimos. Intercambié con él un parche Cazafantasmas Canadá

por un parche italiano.

<i>Y, desde entonces, me gusta considerarme un viajero cazafantasmas

<i>porque he ido a Toronto, Nueva York, Atlanta, Seattle.

<i>He conocido miembros de Cazafantasmas Alberta,

<i>Cazafantasmas New Hampshire, de Alabama, Louisiana, Georgia.

<i>He tenido el privilegio de ir a todos esos lugares y conocer gente

de todo el mundo que tiene este pasatiempo.

A través de esto, he hecho algunos de los mejores amigos que he tenido.

<i>Y esto es algo que me parece único de este fandom en particular.

¿Saben? Estaba pensando ahora mismo

que no hemos realizado pruebas satisfactorias de este equipo.

- Me culpo a mí mismo. - Yo también.

No tiene caso preocuparse ahora.

¿Por qué preocuparnos?

Cada uno de nosotros lleva a cuestas un acelerador nuclear no autorizado.

El proceso para armar un equipo de protones...

<i>...es hacer tu coraza, hacer tus partes,

<i>taladrar todos tus agujeros en la coraza.

Me tardo unas tres semanas en construir un equipo de protones

de principio a fin.

<i>Me interesé por esto desde niño.

<i>Estaba sentado, viendo Los Verdaderos Cazafantasmas

y pensaba: "Cielos, quiero construir algo así".

Me senté, con la pistola de silicona, fui por unas tijeras, corté cartón

y, antes de lo imaginado, ya tenía un equipo de protones.

Quería que se viera exactamente igual que en la película.

Es triste que no saquen esos juguetes al mercado.

<i>No hay nada mejor que ponerse un equipo de protones.

Mis amigos piensan que estoy loco por haber gastado tanto en esta réplica.

LUCHADOR Y FAN

Dicen: "No sirve para cazar fantasmas".

Yo digo: "Lo sé, pero toca la canción,

se enciende y hace ruido. Me encanta".

<i>Me llamo Adam Botley y restauré mi propio Ecto-1.

<i>Intenté hacerlo lucir como el de la película.

Tengo el tubo azul que va al lado,

<i>esa es una tubería de caravana. Hay luces azules en la parte superior,

<i>la sirena realmente da vueltas.

De hecho, acabo de instalar la tubería para vapores ectoplásmicos esta mañana.

<i>La copia no es exacta al 100% en la parte de arriba, pero aún añado y cambio cosas.

Es uno de los autos de mis sueños.

El vehículo original es lo que despertó mi interés general en los autos.

Y tener el auto es, digamos, lo máximo para un ghosthead.

Y yo tengo el auto.

<i>No soy de esos que coleccionan todas las figuras de la versión animada,

todas las publicaciones existentes y las figuras de la Cajita Feliz.

Lo que me fascina es ver algo que podría haber salido de la película

y eso es lo que me encanta tener y contemplar.

Tienes que girarlo, justo como en la película.

Vamos a darles.

<i>Preferiría tener algo

que pareciera haber salido de la película,

en lugar de alguna pieza de colección

que sea un recuerdo de la película

o de los personajes.

Esta es mi guarida masculina. Solía tener todo un santuario en la casa,

pero después del segundo hijo, ya sabes,

tuvimos que mudar todo aquí, hacerlo un poco más masculino

y hacer el cuarto del bebé un poco más apropiado para niños.

Tengo muchas cosas, no todo está en exhibición,

tengo mi alarma... "¡Atrapamos uno!"

Tengo todos mis Ectos de Hot Wheels.

Como una pequeña parodia, debía tener mi propia unidad contenedora.

Necesita unos cuantos retoques, pero...

Tiene una caja de combustión y detrás está el generador de energía

que Walter Peck apaga.

Tengo todas las piezas de Maddie, todas las figuras,

recuerditos de los 80 para fiestas y cosas así.

La bolsa de <i>Los Verdaderos Cazafantasmas y todo, nada de esto ha sido usado,

es genial tenerlo, me gusta contemplarlo.

De hecho es muy bonito, está bien cuidado.

En su empaque, la bandeja de bocadillos de <i>Los Verdaderos Cazafantasmas.

Tengo mi perrito del terror ahí abajo.

Es cosa tras cosa.

Y tengo más cosas en el ático de mi casa.

<i>Mis padres estaban divorciados,

<i>yo saltaba de un lado a otro, entre dos casas.

Mis abuelos siempre estuvieron a mi lado.

Y, en 1989, cuando tenía cuatro años,

vi todos los comerciales de <i>Cazafantasmas II.

"Quiero ver esa película. ¿Me llevas a verla?"

Y él me dijo: "¡No puedes verla sin haber visto la primera!".

<i>Me enamoré de ella.

<i>Al no tener a mis padres, fue algo que compartí con mi abuelo,

<i>yo lo quería mucho y fue algo que compartimos juntos.

<i>No era algo que mi mamá y yo nos sentáramos a ver,

porque siempre estaba muy ocupada y los fines de semana me iba con papá.

Tengo tres medias hermanas, así que

no había tiempo para ir a sentarse

y hacer algo exclusivamente con mis papás, pero tenía eso con mi abuelo.

<i>Así que fue lo primero que realmente hicimos juntos, que nos unió

<i>y con lo que compartimos risas.

<i>En cumpleaños y navidades, siempre me regalaban algo de Cazafantasmas.

<i>Y los dibujos animados fueron un gran éxito.

De niño, me levantaba muy temprano el sábado por la mañana,

para ver la serie animada en la tele. Eso era lo mío, ¿sabes?

Y él estaba a mi lado, comiendo galletas de avena,

<i>sumergiéndolas en su té, mientras yo comía uvas y deliciosos panqueques

<i>que mi abuela preparaba.

<i>Simplemente era algo que...

Que me unía tanto a él que...

Por el hecho de que lo compartí con él y que significó tanto para mí en mi niñez,

como que se quedó conmigo.

<i>En un mes, cumpliré oficialmente un año con Cazafantasmas Nueva Jersey.

Pero antes de eso era más como un fan solitario.

<i>Al igual que mucha gente que ama a Los Cazafantasmas.

<i>Me ponía mi traje, iba a convenciones, a eventos.

Luego encontré este grupo.

<i>Me di cuenta de que podía hacer mucho más con esta gente,

que todos aportan algo único.

Jeanine, esto es de parte

del repetidor errante de anoche, mientras estabas fuera.

<i>Es como la familia que nunca tuve.

<i>Con excepción de mi abuelo, realmente nunca tuve una familia.

En mi último año de secundaria, a él le dio cáncer del sistema linfático

y por un tiempo estuvo en cama, en el hospital.

Al verlo así, yo sólo quería tener la capacidad

de quitarle ese dolor.

Pero no podía, nada de lo que yo hiciera lo podía hacer que él mejorara.

No importaba cuánto lo visitara en el hospital o cuánto hiciera por él,

<i>no podía hacer nada para que él se sintiera mejor.

Y luego recibí, de mala gana, una llamada de mi madre

y...

Me dijo que él ya había fallecido.

Aún me duele, porque no me pude despedir de él,

porque no quería creer

que le fuera a pasar algo malo,

ya que había tenido cáncer en 1992 y lo había superado.

Aún lamento no haber podido decir "adiós" o "te quiero"

o algo por el estilo porque...

Él siempre estuvo a mi lado y me apoyó en los momentos difíciles,

siempre estuvo ahí para salvarme el pellejo

y yo no pude hacer nada para ayudarlo, nada.

Llevo su recuerdo en mi corazón.

<i>No fue la película en sí,

<i>sino con quién la compartí, lo que me hizo amarla más aún,

<i>porque esa persona la disfrutó conmigo.

Me llamo Andrea Letamendi y soy psicóloga clínica.

<i>El cosplay es una manifestación visual del fandom,

a través de disfraces, réplicas, maquillaje, máscaras

<i>y usualmente involucra gran pasión por un personaje, historia o universo.

Algo que he notado, al hablar con cosplayers, o al hacer cosplay,

<i>es que se da una transformación sorprendente, así lo describen.

Cuando me pongo este traje, con este equipo de protones,

<i>o cuando me pongo este disfraz de superhéroe, siento que soy más yo.

Siento que puedo expresar partes de mi ser que normalmente no soy capaz de expresar.

<i>La gente se aferra a personajes o a historias de personajes

<i>de su infancia, eso está muy ligado a la nostalgia.

Hay un nivel muy profundo de sentimentalismo

que se remonta al momento en que se les introdujo a esa película,

personajes, historia, etcétera

<i>y, cuando piensan en ello,

<i>cuando reflexionan sobre el tema, afloran sentimientos y recuerdos positivos

e incluso la conexión inicial con lo que los atrajo a eso en un principio,

lo que inicialmente despertó su interés por eso.

De hecho, los psicólogos han estudiado la nostalgia

<i>y han descubierto que esta no sólo trae sentimientos positivos,

<i>sino que puede elevar nuestra autoestima, nuestro amor propio

<i>e incluso, de alguna forma, volver a experimentar la conexión con otros,

así que también tiene una especie de impacto social.

<i>Creo que cuando hablas con cosplayers que eligen vestirse

<i>como cazafantasma,

hay algo en las personalidades de esos personajes.

Un cazafantasma tiene algo. ¿Qué es?

<i>Quieres trabajar en equipo, socializar con otras personas.

Puedes ver a un cazafantasma deambulando sólo por ahí, pero usualmente

ves tres, cuatro o más juntos.

Lo atractivo es realmente la personalidad del cazafantasma.

Claro, el equipo de protones es otra cosa que atrae, porque se ve rudo.

Algo que me encanta de los fans de los cazafantasmas

<i>es que, si eres fan de Marvel y quieres disfrazarte o hacer cosplay

<i>de cómics de Marvel, te vas a vestir de Capitán América,

de Thor, Hawkeye, Black Widow o algo así.

Y está bien, ¿sabes? Los protagonistas de esos cómics son superhéroes.

<i>Lo que es diferente en Los Cazafantasmas es que, cuando vas a una convención,

y ves tipos vestidos con un mono, y con equipos de protones a cuestas,

no tienen una etiqueta que diga "Venkman", "Spengler" o "Stantz".

Lo que tienen es su propio nombre.

<i>Porque la idea es que tú eres un cazafantasma.

<i>No hay razón para no serlo. La película entera se concibió

con la idea de que, con sólo los derechos de franquicia, nos haríamos millonarios.

Y podía haber un Cazafantasmas Nueva York, obviamente, en Los Ángeles, en Seattle,

<i>Chicago, Detroit, en cualquier lado.

¿Quién manejaría esto? Gente como tú y como yo.

Y así es como es. Es muy igualitario.

<i>Quien sea: hombre, mujer, joven, viejo no importa lo que seas.

Te colocas el equipo de protones en la espalda y estás listo.

Quiero que me des un rayo de confinamiento, ¿de acuerdo? ¡Vamos!

Crearlo fue sólo un paso.

Se necesitan muchos equipos de gente para llevarlo a cabo.

Luego, se necesita esa conexión mágica y misteriosa con el público

<i>que nadie realmente puede definir, eso constituye un mega hit

y llega a las personas por generaciones y nunca se va.

Me parece increíble que, después de 30 años, <i>Cazafantasmas no ha envejecido.

La gente aún sabe que es divertida y pasa un buen rato viéndola.

Es algo generacional y eso me encanta.

Ves a un abuelo y luego al hijo y al hijo de su hijo.

Ves a todas las generaciones y cómo todas aman la película por igual.

<i>Sí, es atemporal.

He ido a un par de convenciones...

...y veo a niños de seis años acercarse, vestidos de cazafantasmas.

Realmente es una experiencia increíble.

En 20 años, en 50 años, la película seguirá resultando graciosa.

<i>Es por eso que tanta gente la adopta y por eso hay tantos ghostheads.

Está uniendo a personas de todo el mundo.

<i>¿Cuántas películas han logrado eso?

El hecho de que los padres se las muestran a sus hijos 30 años después,

<i>para que sus hijos experimenten lo que ellos vivieron en su infancia.

Entonces, no es sólo un trozo de entretenimiento, de pronto se convierte

<i>en algo más permanente en sus vidas.

Es algo que creamos y que ha dado mucha diversión.

Bueno, tal vez haya espacio para una o dos películas más.

<i>Es muy raro filmar en Nueva York porque

<i>puedes mantener a la gente fuera del set y, a la vez, no.

Los fotógrafos se meten en tu set y los policías no hacen nada.

Técnicamente, tienen derecho de estar ahí.

<i>Al mismo tiempo, intentas hacer una película.

<i>Y eso crea una situación en la que estás

tratando de alejar a la gente, pero no puedes.

<i>Como vivimos en Nueva York y somos de Cazafantasmas Nueva York,

escuchamos que estaban rodando la nueva película en la ciudad.

Y nos informaron que estarían en la estación de bomberos.

<i>Fui para allá temprano, antes de que comenzaran.

Yo estaba en una esquina, sin saber qué hacer.

Llevaba en una bolsa mi traje, además de piezas de equipo.

Por si acaso, pero no quería llegar disfrazado.

<i>Salió Paul y comencé a caminar con él

y cuando parecía que había terminado de hablar con quién estaba hablando,

me acerqué y lo saludé.

Entonces, Chris se acercó

y lo vi, yo iba caminando y él llevaba un sobre,

me detuvo un momento,

y sentí que todos en el equipo estaban a punto de decirle: "Señor, no".

Pero yo estaba como...

Me dijo: "Soy de Cazafantasmas Nueva York". Le dije: "Bien, genial".

Me dio mucho gusto verlo, él tomó el sobre

y sacó una mención honorífica...

Me estaba nombrando miembro honorario de Cazafantasmas Nueva York.

Y eso me conmovió mucho.

Lo colgué junto a mi escritorio, en mi sala de edición.

<i>No sabes cómo van a resultar las cosas.

Él podría haber dicho simplemente: "Está bien, gracias".

O sólo: "Desaparece de mi vista".

Me da mucho gusto que lo aprecie

y que esté con los fans de la franquicia de <i>Los Cazafantasmas.

Los ghostheads parecen ser la gente más agradable

porque dan mucho apoyo.

Si reflexiones, ni siquiera los tipos de la película pelean entre sí.

Pelean contra los poderes a su alrededor.

Es algo en el que el apoyo está presente y creo que eso se refleja

en la camaradería de quienes están en estos grupos.

Tiene una batería que dura como 5000 años,

así que cuando cuidas tus cosas, duran 30 años, ¿no?

Aquí tienes.

Le encanta esa cosa. Corre por la casa... La primera vez que se la di,

ella corría por todos lados, bailando y todo, se estaba divirtiendo.

¡Con cuidado!

- ¿Estás lista para la escuela? - Sí.

Bien.

¿Cómo se llaman los cuatro cazafantasmas?

- Egon. - Egon, sí.

- Peter. - Peter, sí.

¿Y el favorito de papá?

- Ray Stantz. - Ray Stantz, sí. ¿Cuál es el otro?

- Winston. - Sí.

Sé que ese se te olvida a veces.

¿Quieres meterlo?

Ponlo ahí, pequeña.

Buen trabajo.

- ¿A quién vas a llamar? - ¡A los cazafantasmas!

Me encanta, me encanta.

<i>Hoy cumplo 30 años,

<i>así que pensé, ¿cuál es la mejor manera de celebrar mi cumpleaños 30,

<i>el cual coincide con mi día libre,

teniendo, además, el auto de mis sueños?

Dije: "¿Sabes qué? Voy a llevar a mi hija a la escuela,

<i>me pongo mi uniforme y todo

y me voy a la estación de bomberos de Nueva York.

No he estado ahí desde Halloween

y cuando estuve, no tenía este auto.

<i>Eso es para mí un evento significativo en mi cumpleaños.

<i>Voy a salir, uno de mis amigos me va a acompañar

para asustar a la gente normal, por decirlo así.

¡Vamos! ¡De prisa!

- Bien, ¿lista para la escuela? - Sí.

Está bien.

Dame un abrazo antes de entrar, ¿sí?

Ahí está la puerta.

Oye, dame un abrazo.

Dame un abrazo.

Te veo al rato, ¿de acuerdo?

¿Tienes tu comida bien empacada?

Muy bien, dame un abrazo. Te veo al rato, ¿de acuerdo?

Mami va a venir por ti, ¿de acuerdo?

- Te quiero. - Adiós.

Sé buena, ¿sí?

¡Hola!

Vamos a pasar algunos semáforos en rojo.

<i>Ron Giameo es nuestro coordinador del segundo distrito.

<i>No había estado en la estación de bomberos, sino hasta que fui con él,

<i>así que mi primer visita a la estación la hice con Ron.

<i>Y vamos de vuelta, hombre. ¡Vamos de vuelta con estilo!

Se siente bien. Es todo, simplemente se siente bien.

<i>Algunos dicen: "¡Iré a Disneylandia!".

<i>Yo digo: "¡Iré a Hook & Ladder!".

<i>Aquí es donde quiero estar, este es mi hogar.

<i>Esta es la base, lo que uno hace, a donde uno pertenece.

Tengo mucho respeto por estos chicos, tienen que soportar...

Estos chicos se parten el lomo, arriesgan su vida

y luego llega alguien como yo se atraviesa en su camino, intentando...

A ellos les encanta, viejo.

<i>Les encanta, lo reciben con gusto. Es agradable.

<i>Siempre les llevamos camisas y parches, demostrando nuestro apoyo y respeto.

<i>Y ellos nos recuerdan.

Siento que soy parte del reparto,

que salí de la película y sigo por aquí, después de 30 años.

<i>Ni siquiera me quiero ir, hombre. Quiero quedarme aquí.

Quisiera subir hasta allá, dormir en una litera,

deslizarme por el tubo de bomberos, eso sería muy divertido.

<i>Dimos con un equipo de filmación y con el auto

para la nueva película, de hecho, está a la vuelta de la esquina.

<i>Alguien de producción acaba de hablar por radio.

<i>Están viendo si hay un sitio en donde podamos detenernos.

Tiene una lona encima, así que tal vez podamos ver al auto de cerca.

Estoy emocionado, ¿sabes? Es genial.

<i>Una chica de producción estaba viendo las cosas y quedó muy impresionada.

Dijo por radio: "Hola, Jimmy, aquí tengo un Ecto.

¿Podemos permitir que vayan a ver el auto?".

<i>No escuché la respuesta, pero espero enterarme ahora,

<i>así que veré qué pasa.

Viejo, este es el mejor cumpleaños de mi vida.

Olvida el pastel y esas cosas, estoy feliz. Esto es lo mejor.

Nunca voy a olvidar esto.

Deben quitarle esa lona.

¿Cómo están?

¿Puedo destaparlo contigo?

En realidad no...

Sólo quiero decirte que hoy cumplo 30 años

y es por eso que estoy aquí, así que esto es para mí como abrir un regalo.

¡En el set de la nueva película de <i>Los Cazafantasmas!

Cielos.

La película.

Súper genial.

Tómame una foto, Ron.

¿Cuánto tiempo has estado con Sony Productions?

¿Has oído hablar de Peter Mosen?

De hecho, la otra noche hablé con él por teléfono

durante hora y media y estuvimos charlando sobre cosas.

La otra noche estuve al teléfono con Peter Mosen.

Seguro lo conoces.

Peter Mosen, el rey de los fans de Cazafantasmas, sí.

Bueno, yo soy Peter Mosen.

El rey de los fans de <i>Cazafantasmas, el ghosthead original.

Y he estado haciendo esto por 30 años.

<i>Sucedió en una convención,

en donde estaban regalando pases para una nueva comedia sobrenatural.

Bueno, esa película era <i>Cazafantasmas.

<i>Bueno, mi amigo Bailey me dio este traje,

<i>le agregué mi nombre y un logo con adhesivo para pegar con plancha

<i>y fui a la proyección.

Todos estos tipos me miraban

y decían: "Se parece un poco a Dan Aykroyd.

¿De dónde sacó el mono? ¿Quién es este tipo?".

<i>Eso quería lograr con ese traje.

Intentaba hacer que me contrataran compañías publicitarias

para los lanzamientos de películas que se prestaban para el uso de disfraces.

Cazafantasmas<i> se volvió tan popular

que todo lo que pudieras hacer con<i> Cazafantasmas era aceptado.

<i>Así que seguí haciendo cosas para Columbia, a través de Columbia.

Me pedían que hiciera esto y aquello.

<i>Era como si yo fuera una celebridad, una estrella de cine.

<i>Era súper genial.

Me subían de clase en los vuelos, botellas de champaña gratis,

era divertido, te lo juro.

<i>Yo estaba en todos lados, de pronto, salí en la revista People.

Lo he llevado a firmas de autógrafos

<i>y él ha contribuido a mantener esto vigente.

<i>Esa estúpida parte en la película

<i>fue la culminación de todo lo que había hecho hasta entonces.

<i>Yo pensaba: "Genial, he dejado mi huella".

Comencé con esto porque me encantaba y era muy divertido.

Y luego me involucré más, debido a lo que se volvió para mí.

<i>Pero ver a toda esta gente, años después, aún dedicada a esta franquicia,

<i>aún enamorada de los personajes y lo que hace con esto,

eso es lo que realmente me enorgullece.

Ves que recaban fondos, No sólo se divierten con esto.

Muchas de estas personas ayudan a otros con esto.

Y, cielos, si yo contribuí a iniciar eso, me alegra formar parte.

<i>Había un show automovilístico en Filadelfia. De niño, era fan de Batman,

las Tortugas, los tenían ahí, pero, más adelante, en el pasillo,

estaba el Ecto-1.

<i>Y de niño, poco después de haber visto las películas,

<i>a mis casi cinco años, viendo esas películas,

iba caminando y ahí estaba el Ecto-1, luego vi

<i>a un tipo con un equipo de protones.

Y pensé: "¡Esto sí es de verdad!". ¿Sabes?

De niño, estás como: "¡Dios mío, esto es de verdad!".

No está en la televisión, está ahí, está enfrente de mí,

es el Ecto-1 y es... "

<i>El tipo se da la vuelta y es mi favorito...

Stantz.

Digo: "¡Dios mío, es Ray Stantz!". De niño, yo creía que él era Stantz.

Tiempo después, descubrí que era un tipo llamado Peter Mosen,

el cuál es el rey de los ghostheads.

<i>De niño, al ver a este tipo con el auto,

<i>con el traje, el equipo de protones y diciendo:

<i>"¿A quién vas a llamar?".

Quedé impactado. Creo que eso consolidó mi pasión.

Porque, de niño, creía que era verdad. "Quiero ser un cazafantasmas.

Quiero ser él".

Tom es un gran fan.

Tom es realmente un gran fan.

Fue la primera persona que me contactó para invitarme a una convención.

El año pasado fuimos a un espectáculo al que fuimos invitados

y yo quería hacer algo único por nuestro grupo.

Lo contacté y él dijo: "Sí, iré por un día".

Él no sabía qué hacer conmigo, pero sabía que me quería en la convención.

<i>Quiero seguir sus pasos. Quiero poner un buen ejemplo.

<i>Quiero que estos niños que conocen a Los Cazafantasmas o tienen curiosidad,

sean como yo en mi infancia, con mi abuelo,

cuando me enamoré de las películas y conocí a mi primer cazafantasma.

Y miren lo que eso hizo de mí, me convirtió en un ghosthead.

<i>Escuché que su esposa se metió en Facebook

<i>y dijo que su esposo había tenido un terrible accidente,

<i>que rezaran por él.

Traté de llamarlo, pero no respondía.

Le envié un mensaje a su esposa: "¿Todo está bien?

¿Hay algo que pueda hacer? ¿Qué sucede?".

Alguien iba a alta velocidad,

y dio con un montón de carriles,

de 15 a 30 metros de hierba, todos los carriles, y lo golpeó de frente.

Dos días después de sufrir un choque frontal,

Tom estaba junto a mi cama.

Con su uniforme.

Me emocionaba ir.

Porque quería estar ahí por un amigo.

Cuando ves a alguien sufrir un terrible accidente como ese,

pasé de estar emocionado a decir: "Hombre, lo siento".

Bueno, Peter es un miembro extendido de nuestra familia cazafantasmas,

así que cualquiera que haga referencia a ello, lo alegrará.

Pero sabemos que la risa y la alegría, la comedia y mostrar filmes de comedia

a la gente en el hospital es de mucha ayuda.

Sabemos que la risa tiene un aspecto terapéutico.

Y no creo que ver entrar al Hombre Araña hubiese tenido el mismo impacto en Peter.

Me llamo Alex Newborn, de la franquicia de Cazafantasmas Alabama.

Tomen su arma, sosténganla.

Creo que es genial tener una actividad que podamos hacer como padre e hijo.

<i>Siempre es algo distinto, puede ser un desfile, podríamos ver la película,

<i>interactuar con algunas personas, hemos ido a fiestas de cumpleaños,

<i>hacemos todo tipo de cosas juntos.

Y esto sucede muy seguido. Mi hijo menor me dice de la nada:

"Te quiero".

Yo le digo: "Sí, ¿por qué?"

Y él responde: "Porque eres el mejor papá cazafantasmas del mundo".

<i>Más o menos para cuando terminé de construir el equipo,

ellos dijeron: "¿Cuándo tendremos el nuestro?". Yo estaba: "Ah".

<i>Mi hijo mayor, Orion, sufre de parálisis cerebral.

<i>No es poco inteligente, tiene una inteligencia aguda.

<i>Esto le afecta... Entre su cerebro y su cuerpo

se suscitan batallas en las que no sabemos qué está pasando.

<i>Así que le afecta en general, con esto quiero decir que le afecta en el habla,

y en sus habilidades motoras finas y gruesas.

Tiene algunos problemas de equilibrio y de control de su motricidad fina.

<i>Desde los 16 meses de edad, ha estado en terapia del habla, terapia física,

terapia ocupacional, así que estas son las cosas que tiene que superar.

<i>A veces llega un momento en que dices: "Aún no puedes hacer eso.

Tienes dificultad haciéndolo te cuesta hacerlo,

pero podrás hacerlo".

<i>Esto afecta su vida y estoy seguro de que mira a los otros chicos y piensa:

<i>"¿Por qué es fácil para ellos y no para mí?".

Estábamos comprando zapatos para el nuevo semestre escolar

y él dijo: "¿Puedo comprar estos zapatos con cordones?".

Y dijo: "Puedo aprender a atarlas".

Le dije: "Cómpralos". No lo cuestioné. Si él lo cree, puede suceder.

Y te sientas y dices: "Mi vida es diferente de la de otras personas

porque él le está llamando a mi madre para decirle que compró...

Tiene 16 años y está orgulloso de haber comprado su primer calzado con cordones.

No es la vida que la mayoría de la gente tiene, pero...

Es...

Desde mi posición de observador, es una inspiración.

Estaba pensando ahora mismo

que no hemos realizado pruebas satisfactorias de este equipo.

Me culpo a mí mismo.

Yo también.

Hace un par de años, fuimos a un restaurante chino local

y había dos chicas en una mesa vecina.

Comenzaron a gritar: "Orion, ¡hola! ¡Hola, Orion!".

Y yo pensé: "Vaya, eso es interesante".

<i>Y luego las escuché conversando. Él no les prestaba atención,

el cual es, tal vez, el mejor método de conquista.

Y escuché a una de ellas decir: "Es un cazafantasma,

se disfrazó de cazafantasma".

¿Cómo saben estas chicas lo que es un cazafantasma?

Al retirarnos, ella volvió a hablarle: "¡Adiós, Orion!".

Una vez fuera, le dije: "Orion, ¿quiénes eran esas chicas?".

Él contesta: "No tengo idea".

<i>Acabo de aterrizar en Toronto, vine a Toronto ComiCon.

<i>Estoy súper emocionado porque veré a mis amigos Cazafantasmas Ontario.

<i>No los he visto en un par de años, así que será genial.

Es algo emocionante porque Ernie Hudson estará en este evento

y eso es obviamente algo importante.

Para mí, se trata de los amigos que conocí a través de<i> Cazafantasmas,

de pasar el fin de semana con ellos, de disfrazarnos y portarnos como nerds.

Eso es lo que me parece más divertido.

- ¿A quién vas a llamar? - ¡A mí!

- ¿Cómo te va? - ¡Todd!

Sí, ¡sorpresa!

- ¡Hola! - ¿Cómo te va, hermano?

- Qué gusto de verte. - Vamos a la misma fiesta.

Me enteré esta mañana cuando Brian pasó a buscarme.

Dijo: "Va a venir Todd". Y yo: "¿En serio?".

- Dije: "Es increíble". - Sí.

Qué gusto de volverte a ver. ¿Qué tal?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

- ¿Cómo estuvo el vuelo? - De hecho, estuvo bien.

Quiero ir a ver el auto, vine directamente aquí,

pero quiero ver el auto.

Por eso estoy aquí.

Encendieron la sirena.

No hay nada...

Lo estaba disfrutando, sí.

Martin, él es Todd, de Columbia Británica.

- Mucho gusto en conocerte. - Gusto en conocerte también.

Columbia Británica.

Bien, probablemente querrás jugar con el auto, ¿no?

Yo simplemente estoy asimilando todo.

Ay, vaya.

Vaya.

¿Debería citar la película?

Esto es súper genial.

Vaya.

<i>Hay un reducido grupo de gente en el mundo

<i>que ha podido hacer algo así.

<i>Cualquier niño que quería ser cazafantasmas de grande

y luego, tener ese momento,

poder decir: "Pude hacerlo", es increíble.

Es hermoso.

<i>¿Dónde vas a...?

<i>Estaré por aquí... Sólo estaré aquí por un día, así que me voy mañana.

<i>- Está bien. - Sí.

<i>Así que probablemente estaré aquí hasta el cierre.

<i>Cuando Ernie Hudson llegue, todos iremos a que nos autografíe cosas.

Aquí vamos, aquí vamos. ¡Muchachos!

<i>Básicamente, fui invitado a una convención

<i>poco después de Cazafantasmas II.

<i>Y resultó ser muy divertida porque conoces a la gente

<i>que ve las películas, que aprecia y gusta de las películas.

Pondremos el pulgar... ¿Qué vamos a hacer?

Aquí vamos, ¿listos?

Uno, dos, tres.

<i>He estado en bastantes, en los últimos 10 años, y siempre las disfruto.

Qué bien.

Es gusto de verlos representándonos. ¿Saben lo que digo?

- Gusto conocerte. Bienvenido. - El gusto es mío.

¿Ese de ahí es Danny?

Sí, lo conocí en una firma de autógrafos de su línea de licor.

- Está vendiendo mucho vodka. - Sí, es verdad.

¿Qué quieres que te firme y cómo quieres que lo firme?

Con una de tus líneas: "Amo esta ciudad".

"¡Tremendo <i>Twinkie!". Una de tus líneas favoritas.

¿La has pasado bien en el rodaje de la nueva película?

- Sí. - ¿Sí?

Las chicas son fantásticas y Paul Feig,

a quien no conocía, me ha caído muy bien.

- Bien, bien. - El humor es diferente.

Sí, eso es lo que mucha gente no entiende.

Que simplemente será diferente.

Todo está bien.

Este será mi próximo equipo de protones.

Tengo uno en casa, soy de Vancouver.

<i>Amamos nuestras historias.

<i>Cuando hay una historia que repercute en un grupo de gente o de personalidades,

pero esos personajes tienen algo que nos conmueve

a un nivel primario

y <i>Cazafantasmas es de esas películas con las que la gente se identifica.

Y como dije, es como descubrimos quiénes somos.

- Muchísimas gracias. - Gracias a ti. Fue un placer charlar.

- Buena suerte. - Gracias, fue genial conocerte.

Cuídate.

<i>Sí, ha sido un viaje alocado.

Abarqué demasiado en un fin de semana, ver a viejos amigos,

ver a los Cazafantasmas de Ontario, ir a la convención, etcétera.

Estoy definitivamente listo para ir a casa, pero me divertí mucho.

Eso es de seguro.

<i>Do

<i>Re

<i>¡Egon!

Soy Violet Stiel, mi padre fue el gran Harold Ramis.

Antes de enfermarse, creo que le envié la foto de un tatuaje de <i>Cazafantasmas.

Y él estaba perplejo. "¿Quién se haría un tatuaje de <i>Cazafantasmas?".

Ahora los buscas y están por doquier. Alguien tiene un Egon gigante en el muslo.

<i>Digo, él habría estado maravillado

por los fans y por los extremos a los que llegan por demostrar su amor.

De acuerdo a esta muestra matutina, habría sido un <i>Twinkie

de 10 metros de longitud, aproximadamente 300 kilos de peso.

Ese es un gran <i>Twinkie.

Tras la muerte de mi padre, hubo muestras abrumadoras

de amor y apoyo, de parte de todos los fans.

<i>Inmediatamente hubo una vigilia con velas en la estación de bomberos,

<i>la gente dejó flores, Twinkies y resortes.

<i>Fue realmente increíble.

<i>Mis hermanos y yo recibimos cientos de mensajes en Facebook, de extraños.

No solamente decían: "Siento mucho tu pérdida",

sino que realmente compartían lo que él significaba para ellos

como Harold Ramis, pero también como Egon y otros personajes

y cómo se aferraban a su memoria y esas cosas.

<i>"Egon, nunca te olvidaremos".

Es como el meme que circula ahora y que obviamente no existía antes.

<i>Los dibujos, Pegajoso caminando en la bruma con él,

<i>el equipo de protones y las botas. Hubo tributos realmente lindos

que no mitigaron el dolor, pero fue lindo saber que otras personas pensaban en él

y que realmente les importaba.

¿No tuviste un gusanito de resorte?

Tuvimos un trozo de resorte.

Pero lo enderecé.

Después de <i>Cazafantasmas II, mi papá recibió muchos resortes.

La gente lamentaba su infancia perdida.

Está el resorte dorado que alguien le dio.

Ahora lo tengo yo, nadie puede jugar con él.

Es Tom Gebhardt.

El mismo.

Ahora te mueves más rápido.

Sí, lo intento.

- Así que funciona. - Sí.

- Sigue funcionando. - Sigue funcionando.

Te traje algo, ahora que finalmente recibí los parches.

Soy miembro de todos los grupos de Cazafantasmas.

Sí, bueno, esto lo vuelve oficial.

Exacto, esto lo vuelve oficial.

Cazafantasmas, Nueva Jersey.

Y un parche.

Y algunas de las cosas que nunca has visto.

Las botas, cinturón y coderas de Harold Ramis.

¿Por fin las sacaste?

Las bajé. Mi hijo subió y las sacó.

¿Puedo tocar?

Es una locura.

No puedo creer que ahora esté tocando esto.

Es una locura.

Estoy teniendo un momento ultranerd. No tengo palabras.

Veamos lo que tenemos aquí.

<i>Es algo que a todo el mundo le encanta. A todos les gusta Cazafantasmas.

<i>Y he visto que, a dondequiera que fuera, cualquier cosa que hiciera, era:

"Sí, Cazafantasmas".

"Sí, ¡me encanta esa película!".

La única persona a quien no le fascina es a mi esposa.

Pero está cambiando de parecer.

Bueno, ya sabes lo que dicen...

- Haz feliz a tu mujer. - Sí, esposa feliz, vida feliz.

- Hay que regirse por esas palabras. - Créeme.

Sólo, mantenlo lejos de ella.

Mantén tu distancia de esas cosas

porque ellas se cansan de eso muy rápido.

Con alguien como yo, digo,

el ghosthead original, el rey de los fans cazafantasmas.

Siempre se me escapa mencionarlo, cada vez que hablo con alguien.

Y mi esposa está: "Aquí vamos otra vez".

He estado haciendo esto por tanto tiempo

y me ha dado tanto placer y felicidad

que es difícil renunciar a ello.

No diré que es como una droga, pero es una adicción, ciertamente.

Siento que es parte de mi identidad porque lo he vivido toda mi vida.

<i>Lo has vivido toda tu vida.

¡Trabajo en equipo!

<i>Es como para todo el mundo, todo el mundo tiene problemas.

<i>Créeme, nadie va por la vida sin tener problemas.

Pero a veces encuentras algo como <i>Cazafantasmas,

que te distrae de tus problemas

y puedes enfocar tu energía y entusiasmo en una nueva dirección.

Espero que de forma positiva.

Te gusta ser un cazafantasma, ¿no?

- Un poco. - ¿Un poco?

JUDE MOSEN NIETO DE PETER

Por qué no decir, "¡Sí!".

Hay otra película que me gusta más que <i>Cazafantasmas.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Qué película es esa? <i>- Star Wars.

<i>- Star Wars. - Sí.

Elaine,

tenías otra cita en mente.

De acuerdo a mi fuente,

el fin del mundo será el 14 de febrero de 2016.

El día de San Valentín.

Qué mala pata.

Sabía que el 14 de febrero de 2016 se acercaba.

Es una fecha trascendental para nosotros porque es de <i>Cazafantasmas II.

Quería hacer algo especial.

<i>Abigail y yo hemos estado juntos durante siete años.

<i>Me di cuenta de eso y pensé que tendría que ser en San Valentín,

<i>qué mala pata, el fin del mundo y Abigail y yo nos comprometemos.

Contacté directamente a la compañía de Ivan Reitman.

<i>Sabíamos que el tráiler de la nueva película aún no había salido

<i>y creí que sería genial si le hacía creer

<i>que tenía una copia preliminar

<i>y que usarían imágenes de las reacciones

de la gente viéndola, para fines publicitarios.

Pude convencerla de que tenía el tráiler.

Estaba extremadamente emocionada. Nos pusimos nuestros trajes

y grabé todo.

<i>Hola, soy Ivan Reitman

<i>y, como el mundo tal vez terminará hoy a la media noche,

<i>Craig el cazafantasma quería que te preguntara

<i>a ti, Abigail, si te interesaría ser para siempre su Guardiana de la puerta.

ENTONCES, ¿TE CASAS CONMIGO?

¡Ay, Dios mío!

¡Dios mío! Cállate. ¡Sí!

¡Dios mío! Te amo.

¡Dios mío! ¡Sí!

¡Dios mío!

Dios mío, Ivan Reitman.

¡Dios mío, Dios mío!

¡SÍ! PUEDEN BAILAR AHORA.

<i>Estaba totalmente abrumada por la emoción.

<i>En cuanto lo oí decir: "Craig el cazafantasmas",

pensé que era obvio que esto iba específicamente para nosotros,

no podía ser un tráiler que todos estaban viendo.

¿Ya conocemos a Ivan Reitman? ¿Está afuera? ¡Ay, Dios mío!

Me voy a casar.

No voy a mentir, había una pequeña parte de mí que estaba un poco decepcionada

porque realmente no iba a ver el tráiler,

porque estoy tan emocionada por la nueva película.

Se me olvidó totalmente darle el anillo al proponerle matrimonio.

- Art Deco, Dios mío. - ¿Te casarías conmigo?

- Sí, al 100%. - Gracias.

Dios mío, es el fin del mundo. ¡Al fin nos casaremos! ¡Dios mío!

Te amo. ¿Me das un beso?

Definitivamente tendremos una boda temática de <i>Los Cazafantasmas.

No podría ser de otra forma.

<i>He estado buscando vestidos al estilo Gozer,

<i>pienso llevar un medidor Geiger, en lugar de un ramo de flores.

<i>Quiero que Vigo vaya detrás de nosotros

<i>y quiero velas en el suelo, dispuestas en el patrón circular.

Quiero hacer una réplica exacta, quiero que sea <i>Cazafantasmas II.

Y quiero a todo el mundo en uniforme, así que veremos qué pasa.

Quiero hacer una invitación abierta a todos los cazafantasmas,

siento que ahora son parte de mi familia.

Quizá Ivan venga, ya veremos.

<i>Este fin de semana ha sido muy divertido, fue algo refrescante

verlos a todos, porque tuve la oportunidad de ver a tres grupos de amigos.

<i>Conocer a Ernie Hudson fue genial, ha sido un viaje divertido y memorable.

<i>Pero ha sido un largo fin de semana y quiero regresar a Vancouver, claro.

El apoyo de mi esposa es increíble.

<i>Conoce mis limitaciones de mi deseo de hacer esto,

<i>sabe que es algo que probablemente no haré para siempre,

<i>que no voy a gastar los ahorros de mi vida en cada pequeño detalle,

así que saber esto la ayuda a decir: "Está bien, esto no es una locura".

<i>Creo que habrá una nueva generación de personas que continúen con esto.

<i>He estado haciendo esto por cinco o seis años y es muy divertido,

pero no sé si podré seguir con esto.

<i>Voy a envejecer, tendré una familia,

<i>me concentraré en mi carrera, así que no podré dedicarle tanto tiempo.

Abunda el entusiasmo por la película,

así que creo, definitivamente, que habrá una nueva generación que continúe esto,

<i>pero nunca me desharé de estas cosas.

<i>Aunque pasara un par de años sin hacer esto.

<i>Además, está Halloween. Si me siento perezoso,

<i>puedo sacar todo mi vestuario y será tan increíble como lo es ahora.

<i>Simplemente me divertiré mucho,

pero no tengo que planear necesariamente ir a tres convenciones por año,

o algo así, en la próxima década. Creo que tendré cosas distintas por hacer.

Somos los mejores, los hermosos, los únicos cazafantasmas.

Me encantó ver a <i>Cazafantasmas convertirse en el gran éxito que fue...

...porque creo que ese fue el primer mega hit.

Yo había tenido éxitos, pero nada semejante a este fenómeno.

Vinimos, lo vimos, ¡y le pateamos el trasero!

Cuando analizas al cine y su impacto en la cultura pop...

<i>...1984 debe ser uno de los mejores, si no es que el mejor, año para el cine.

Y <i>Cazafantasmas se encuentra en la cima.

Y alguien debe preguntar por qué.

Retírate, soy un científico.

Todo resulta impresionante, desde el guión, hasta los efectos especiales.

Es una aventura que continúa

<i>y es increíble ver en la pantalla a ese colectivo de personas,

a quienes no puedes desearles más que el éxito

y esa es una de las brillantes cualidades de la película.

Todo estaba bien en nuestro sistema

hasta que este eunuco apagó el generador de energía.

Provocaron una explosión.

- ¿Es verdad? - Sí, es verdad.

Este hombre no tiene pito.

Bien, esta es la historia.

Bien.

Un mes después del estreno en Nueva York,

iba pasando por el cine y había un montón de autobuses escolares.

Llevaban al cine a todos los niños de los campamentos,

de los campamentos al aire libre.

Iban a ver <i>Cazafantasmas.

Yo iba pasando por los autobuses,

como a unos 9 metros de la fila de autobuses,

cuando unos cien mil niños se asoman por la ventana y gritan: "¡Oye, eunuco!".

Y yo dije: "Vaya.

Esto va a ser nuevo.

¿Cómo haré esto?".

<i>Algo que tengo y que nadie más tiene, es un tono de celular

de <i>Cazafantasmas que dice: "¿A quién intentas llamar?

¿Quién llama a mi teléfono? ¿A quién intentas llamar?".

Soy la única persona en el mundo que lo tiene y suena...

Todos llaman a mi teléfono, tengo el sonido desactivado.

La mayor parte del tiempo, sólo quieren oír mi contestadora.

<i>¿Quién está llamando a mi teléfono?

<i>¿Quién podrá ser?

<i>Deja tu nombre y número Después del tono

<i>¿A quién vas a llamar?

<i>Habla claramente, por favor

<i>¿A quién intentas llamar?

Habla claramente, por favor. ¿A quién intentas llamar?

Bien, esta es la parte que sabemos que han estado esperando.

Saben de los equipos de protones.

Bueno, ahora los verán con sus propios ojos.

Bien, muchachos. ¡Adelante!

<i>Soy conocido, gracias a Tres por tres,

pero hay un grupo de gente que me conoce

como Peter Venkman, <i>de Los Verdaderos Cazafantasmas.

Los que ven <i>Tres por tres son fans.

Los que ven <i>Los Verdaderos Cazafantasmas son fanáticos, esa es la diferencia.

Así que hay una gran diferencia.

No veo gente vestida como Joey Gladstone,

diciendo: "Llevo mi peinado de los ochentas".

"Me he puesto esta espantosa camisa hawaiana".

Por otro lado, los que ven <i>Los Verdaderos Cazafantasmas

se lo toman súper en serio.

<i>Ese hueco en mi vida que necesito llenar,

<i>ese punto especial en mi existencia como ser humano

queda satisfecho por el hecho de que soy un ghosthead.

Porque uso el lado ghosthead

de mi pasatiempo para sentirme más pleno.

<i>Es para hacer amigos siendo adultos.

Porque, en mi vida adulta, a la mayoría de mis amigos los hice en el trabajo

o a través de <i>Cazafantasmas.

Es increíble cómo toda esta gente se une por el interés en común

<i>de amar a Cazafantasmas. Es increíble.

Es sólo una película, pero es mucho más.

Los equipos de protones son la mejor invención desde el sable láser.

Los participantes realmente encarnan el espíritu de <i>Cazafantasmas.

Alegres, divertidos, con el objetivo final de hacer el bien.

Es genial conocer al fin a gente a la que le encanta <i>Cazafantasmas

tanto como a mí, porque por mucho tiempo creí estar sólo en esto.

<i>Jamás dejo de ser un cazafantasma.

Vivo mi vida como imagino que un cazafantasmas la viviría.

<i>Para darte una idea del impacto que Cazafantasmas tuvo en mi vida...

...conocí a mi prometida, a través de <i>Cazafantasmas.

<i>¿Por qué no querrías hacer esto?

Esto me da vida.

Existe ese espíritu, ¿no?

Cuando conoces a otro ghosthead, sabes que tienes a un amigo.

<i>Fans disfrazados, deambulando por ahí,

<i>presentándose en diversos lugares,

<i>llegando en un vehículo que ellos mismos construyeron,

me recuerda la primera vez que vi a mis cazafantasmas caminar por la calle.

<i>Cuando los padres se separan, se la pasan peleando.

Hablan mal el uno del otro y eso te lleva a preguntarte:

"Entonces, ¿quién soy?".

Supongo que ahora puedes decir que soy un cazafantasma.

El 2 de marzo de 2016, Ghost Corps, de Sony Pictures, invitó

a más de 60 afortunados ghostheads a ver el tráiler de <i>Cazafantasmas (2016).

Un día antes que el resto del mundo.

Uno de ellos era...

¡Es el auto, hombre!

Y puedo tocarlo.

- ¿Se te sale el corazón? - Por completo.

Está bien. Todo lo que está pasando...

Lamí el auto, así que ahora es mío.

- Tú le diste un par de besitos. - Sí, sólo un beso.

<i>Es muy emocionante porque el jueves de la semana pasada,

<i>recibí un mensaje de Ghost Corps, de Sony.

<i>Decía: "¿Sabías que el tráiler va a salir el jueves, verdad?".

<i>Dije: "Sí". Y dijo: "Queremos que vengas a California,

te pagaremos el vuelo, te reservaremos un hotel,

te llevaremos a la sesión de preguntas y respuestas con Paul y Ivan

y vas ver una proyección por adelantado del tráiler,

<i>así como Ghost Corps, Ecto y el nuevo Ecto".

Y aquí estoy. ¡Estoy aquí!

He olvidado todo lo que pasó desde el jueves hasta hoy.

Sólo estoy extremadamente perplejo ahora mismo.

Eso lo explica.

- ¿Qué pasa, viejo? - Hola.

<i>Lo que es súper genial

es que todos los cazafantasmas que estamos aquí hoy,

nos comunicamos mutuamente en línea,

así que es la primera vez que me reúno con algunas personas que no había visto.

Y se siente como si fuéramos una familia.

Este es mi número, disponible 24 horas al día, siete días a la semana.

- Gracias. - Gracias.

Ivan.

Ivan, ¿te molesto con un autógrafo?

Muchas gracias, de verdad. No puedo...

Gracias por darme algo a lo que me he aferrado toda mi vida.

Es un honor y un privilegio. Estoy emocionado, muchas gracias.

Cielos, estoy siendo un geek total.

Qué gusto verte de nuevo.

Luce increíble, realmente me encanta.

Ya estoy en ese punto, créeme.

Seré el próximo Peter Mosen. Voy a ir a todos lados con esto.

- ¡Ghostheads, acompáñennos por favor! - Los acompaño.

Hemos creado estos certificados para cada una de sus organizaciones.

Creo que, hasta ahora, 200 grupos de cazafantasmas

se han registrado con Ghost Corps.

Llamaré a los que están aquí y les entregaré el certificado

y un paquete de insignias

que dicen: "Cadete cazafantasmas".

Repártanlas, chicos, en sus correspondientes organizaciones.

Bien, de Cazafantasmas Nueva Jersey, Tom Gebhardt.

Muchísimas gracias.

Gracias. Felicidades, Tom.

Aquí tienes tu certificado y las insignias.

Bien, ¿dónde está mi tarjeta de control?

¿Tarjeta de control?

Zuul.

Podemos tomar fotos aquí, ¿no?

Aquí está mi buen amigo Eric. Estoy documentando, listo para trabajar.

Ahora soy oficial.

Me encanta que hayan añadido muchas más piezas.

Hemos lanzado muchas cosas clásicas.

Pero, como lo has visto en ferias de juguetes, hay muchas novedades.

Lo sé, los del Señor Cara de Papa son geniales.

Me gustan los Mopeez y que Pegajoso sea el único feliz.

Debió haberse comido 12 perritos calientes o algo.

¿Quién se quiere sentir incómodo y verme abrazar este poste con mi pierna?

¿Nadie? ¿Quieres tomarme la foto?

Para los que no lo sepan, esta foto será parte de mi calendario.

Sí, está la dejaré sólo en mi teléfono.

A la cuenta de tres, amigo.

Haz una cara como si estuvieras atrapando un fantasma.

Lo haré, audiciono para la siguiente película, sólo que no lo saben.

- Y... - Tres, dos, uno. Adelante.

<i>Sólo el que pensaran lo suficiente para decir: "Hay que sacar a ese tipo,

<i>en los estudios de Sony". Es un gran honor que lo noten a uno.

De hecho, eso es gracioso. Vuelve a hacerlo, tres, dos y...

Sólo porque sé lo increíbles que quedaron las fotos...

<i>Creo que estoy a un paso de ocupar el puesto que deseo

<i>y ser una inspiración para la próxima generación de fans de Cazafantasmas.

<i>Amo a mi esposa, pero este es el mejor día de mi vida.

<i>Me disculpo ante mis hijos y a mi bebé que nacerá en julio,

<i>más vale que sea después del día 15.

<i>Digo: "Por favor, después de la película".

Griten como si hubieran visto a un fantasma.

¡Uno, dos, tres!

Es una pena que ninguno tuviéramos equipo.

¿Quién podría luchar contra estos fantasmas?

Cazafantasmas, ¿listos?

Uno, dos, tres.

¡Cazafantasmas!

LOS PROTAGONISTAS...

QUIÉN FINALMENTE...

ATÓ SUS CORDONES POR PRIMERA VEZ!

<i>Si eres fan de Cazafantasmas

Ghosthead

<i>- Perfecto. - Ahí tienes.