All language subtitles for Ghostheads (2016)

� agrad�vel e grande.

O quartel dos bombeiros, Frankie!

Frankie, agora podemos
jogar ao Ca�a-Fantasmas!

Em colabora��o com, a s�rio,
Dan Aykroyd, Harold Ramis...

... Bill Murray e eu pr�prio,

ajudamos mais ou menos a juntar
esta coisa meio original.

A malta foi maravilhosa.

Eles foram verdadeiros e fant�sticos,
a com�dia foi verdadeira,

e o filme tem um bom sentimento.

Tem um enorme sentimento bom.

Apanh�mos um.

O senhor aqui mesmo atr�s de mim,
o meu bisav� Sam,

era um pesquisador espiritualista,
ent�o cresci com isso na fam�lia.

Decidi, um dia, talvez misturar todas
essas coisas que ouvi por anos

num conceito de com�dia
dos velhos anos 30.

Se n�o fosse pelo interesse
da minha fam�lia em espiritualismo

e m�diums,

n�o existiriam os Ca�a-Fantasmas,
porque tinha toda a estimula��o precisa.

Mostra ao pap� como �
que o Homem Marshmallow anda.

Assim.

N�o s� passou por essa gera��o,

mas continuou por mais.

Os jogos de v�deo, os desenhos animados.
Todos sabem o que � um Ca�a-Fantasma.

Chegou a minha vez de entrar na cabina,

e n�o tinha nada. S�...
O Ramis saiu, tipo,

"Isto pode ser muito perigoso
para o Slimer."

Para mim, quando vi os quatro
Ca�a-Fantasmas juntos,

pareciam-me um an�ncio de publicidade.

E tinham o contacto em rodap�,
e foi isso que me deu a ideia,

"A quem v�o ligar?"

Normalmente abro a porta
para o doce ou partida.

Quando abri a porta, estava ali
um pai Ca�a-Fantasma,

e um pequeno Ca�a-Fantasma,

e a m�e estava vestida de Dana.

Acho que n�o � preciso ir longe

para encontrar o amor aos Ca�a-Fantasmas
ser expressado.

Eu viajo, por vezes tento
levar a minha mochila pr�ton,

mas a TSA n�o tem esse sentido de humor

e olham para aquilo
como se fosse uma bomba,

mesmo assim penso,
"J� deves ter visto os Ca�a-Fantasmas."

Quer dizer, � uma mochila pr�ton.

Pareceste-te com o Egon!

- Sim.
- Sim?

H� algo de m�gico na jornada
que acontece no filme,

ver pessoas normais pelo mundo todo

a continuar mais ou menos esta tradi��o,

que come�ou na Avenida Madison,
em 1983, acho eu.

Tipo, nunca tinha experenciado
esse tipo de fi�is.

Mas os Ca�a-Fantasmas eram algo diferente.

Tocou numa parte emocional da audi�ncia

que os fez de alguma maneira
quererem ser parte disso

e ver e rever muitas vezes.

30 ANOS ESQUISITOS MAIS TARDE

PAP�S ORGULHOSOS

UNION, NOVA J�RSIA

Pap�s Orgulhosos, podem esperar?

Sou tipo, um n�o oficial,
sem t�tulo, faz tudo, acho eu.

N�o me chamaria um gerente.

Fa�o pizas, atendo chamadas.
J� sa� e fiz entregas.

Servi�os, trabalho de cozinha.
Cozinho, saladas, aperitivos.

Tudo e qualquer coisa que mantenha
todo o progresso aqui, eu fa�o.

O total � de 30 d�lares.

Todos os dias estou aqui, no meu emprego,
sou um z� ningu�m, sou o tipo comum.

Aos fins de semana ou quando h� eventos
em que participamos, e estou equipado,

esque�o-me do trabalho,
e n�o me sinto um z� ningu�m,

porque estou a ter aquela aten��o,
as pessoas adoram e divertem-se,

e eu ali sentado a absorver tudo.

N�o me incha o ego ou n�o faz
sentir-me melhor que ningu�m,

apenas me faz sentir que n�o sou
aquele z� ningu�m que sinto a semana toda.

Vou-lhe ligar agora.

Sessenta e oito!

N�o sou eu pr�prio quando estou aqui.

Fa�o o que devo fazer,
o que sou mandado para fazer,

porque tenho algu�m a certificar-se
que eu fa�o,

por isso encho os bolsos
e tomo conta da minha fam�lia.

Mas � diferente porque...

Quando visto o meu fato de voo,
a� sim, sou mesmo eu.

O que adoro, o que gosto mesmo,
e sobressai o melhor de mim,

porque posso ser quem sou
naquele fato de voo.

Mesmo antes de sair, gosto de o vestir.

Assim que aperto at� meio,
� tipo, "Sim!" Percebes?

Eu sou o tipo. � bom ser-se notado,
�s procurado,

�s adorado, percebes.
Todos adoram os Ca�a-Fantasmas

Ron, olha a foto.

N�o tenho medo dos Ca�a-Fantasmas
E das mochilas de pr�ton

N�o tenho medo dos Ca�a-Fantasmas
S�o s� f�s entusiastas

N�o tenho medo dos Ca�a-Fantasmas
Fecham sempre todos os dias

N�o tenho medo dos Ca�a-Fantasmas
E n�o tenho medo de fantasmas

Um Mascarado de Ca�a-Fantasmas � algu�m
que claramente...

KURT FULLER
"HARDEMEYER", CA�A-FANTASMAS II

... encontrou algum sentido e prop�sito

e relev�ncia para todo
o fen�meno dos Ca�a-Fantasmas.

Com licen�a, deixem passar.
Classe 5 Roaming Vapor.

IVAN REITMAN
REALIZADOR DO CA�A-FANTASMAS I/II

Acho que quando as pessoas usam o fato
para se transformarem em algo positivo,

� tipo um milagre.

Quando tiro fotos e digo �s pessoas,
"N�o olhem para a armadilha."

Vestir aquele fato, caminhar,

DAN AYKROYD
"DR. RAY STANZ", CA�A-FANTASMAS I/II

est�s a mostrar um lado teu
muito vulner�vel,

para dizer que, "Eu adoro isto.
Estou a dizer ao mundo que adoro isto."

Ligaste?

Algu�m viu uma barata no 12.
Ligaram? N�o?

Tornou-se numa obsess�o,
numa forma divertida.

SIGOURNEY WEAVER
"DANA BARRETT", CA�A-FANTASMAS I/II

Um tipo de f�rias, acho,
das vidas normais deles.

- Sabes o que � que coleciono?
- N�o.

Sementes, moldes e fungos.

- O qu�?
- Sementes, moldes e fungos.

ERNIE HUDSON
"WINSTON ZEDDEMORE", CA�A-FANTASMAS I/II

Mas achava que os Ca�a-Fantasmas,
por uns tempos, eram conduzidos pelos f�s.

F�s que adoraram mesmo o filme,
que cresceram com o filme.

Os pais deles usavam o filme
para fazer de ama.

McNeil

- Parab�ns, senhor!
- Muito obrigado, senhor.

� tamb�m um sentido de comunidade.

Cada Estado tem um cap�tulo,
com o seu pr�prio remendo,

incorporando normalmente o logo
de Sem-Fantasma e a forma do Estado.

N�o tenho medo dos Ca�a-Fantasmas
E n�o tenho medo de fantasmas

Sou o Chris Beaumont,
membro dos Ca�a-Fantasmas de Nova Iorque.

Eu sou o chefe
dos Ca�a-Fantasmas da Georgia.

E eu dos Ca�a-Fantasmas de Alabama.

Eu com os Ca�a-Fantasmas de Ont�rio.

Fa�o parte dos Ca�a-Fantasmas
de New Hampshire.

Presidente e fundador dos
Ca�a-Fantasmas do Kentucky.

Chamo-me Ben Langlinais,

e sou o co-fundador dos
Ca�a-Fantasmas do Louisiana.

A franchise dos Ca�a-Fantasmas �
basicamente um grupo de f�s que adora isto

e esses grupos variam
sobre o tipo de f�s que tens.

Para alguns, � sobre sair em p�blico,
ter aten��o extra.

Para outros, por vezes � fazer
algo de positivo.

e fazer a diferen�a na comunidade.

Podes encontrar uma franchise
dos Ca�a-Fantasmas a desfilar,

em troca de doa��es de caridade,

ou a irem a hospitais para crian�as,

ou irem a festas de crian�as
que t�m necessidades especiais

e que adoram os Ca�a-Fantasmas,
para lhes alegrarem o dia.

H� muitas cores e tonalidades diferentes
nas franchises dos Ca�a-Fantasmas.

E isso basicamente, s�o os diferentes
tipos de fi�is que v�s

com as pessoas que adoram o suficiente
os Ca�a-Fantasmas para criarem um grupo

e chamarem-se a si de franchise.

2013 DESFILE DA FESTA BOWL

A seguir temos
os Ca�a-Fantasmas do Arizona.

V�-se o grupo de f�s deles.

Juntam-se pelo amor
aos Ca�a-Fantasmas e voluntariado.

Vestem este equipamento de 22 quilos,

este fato de voo que n�o � respir�vel,

n�o queremos vestir este equipamento
para fazer apenas uma sess�o fotogr�fica

ou ficar ali a parecer bonito.

JEFF LEWIS
CA�A-FANTASMAS DO ARIZONA

Queremos faz�-lo por uma raz�o.

Queremos p�r uma raz�o
pela qual construimos este equipamento,

e porque o vestimos,

e porque construimos estes
belos Ectom�veis,

n�o s� para n�s. Queremos poder
usar o que fizemos

e poder usar isso para dar �s pessoas.

Fazer visitas aos hospitais infantis,
� ao mesmo tempo,

a coisa mais maravilhosa e dif�cil
que alguma vez j� fizemos.

E � incr�vel porque podes ver
a for�a das crian�as,

mas � dif�cil porque � o �ltimo
lugar onde queres ver crian�as.

Mas se pudermos desviar a cabe�a
deles dos problemas

por um segundo e p�r-lhes
um sorriso na cara,

ent�o fizemos algo de extraordin�rio.

A minha franchise toda, juntamo-nos

pelo amor que temos
a estes filmes dos anos 80,

mas ajudamo-nos uns aos outros
a tornarem-se melhores pessoas.

Provavelmente o melhor, tipo,
quando conhecemos tantas crian�as,

e elas sempre dizem-nos, e dizem-me,

"Eu quero ser como tu quando crescer,
quer ser um Ca�a-Fantasmas.

Quero ajudar as pessoas.
Quero fazer a diferen�a."

Eles n�o dizem, "N�o quero ser um
Ca�a-Fantasmas e apanhar fantasmas"

ou rebentar com o Homem Marshmallow.
Dizem que, "Quero ser um Ca�a-Fantasmas

para ajudar as pessoas, como tu."

Isso � o que faz valer a pena.

At� uma crian�a pode ver que n�o
te disfar�as sem uma raz�o.

Que o est�s a fazer por uma raz�o,
para ajudar pessoas e fazer a diferen�a.

ATLANTA, GE�RGIA

Chamo-me Abby Gardner e sou
dos Ca�a-Fantasmas da Ge�rgia.

J� passaram tr�s anos. Dia 11 de janeiro
foi o meu terceiro ano s�bria.

H� tr�s anos atr�s eu era uma
pessoa completamente diferente.

Eu chegava a casa e ela estava desmaiada
no ch�o com o fog�o aceso.

E ficavas, "Meu Deus.

CRAIG GOLDBERG
NAMORADO DA ABIGAIL

O que � isto?"

Mas podes acordar no dia seguinte e dizer,

vamos dar o nosso melhor
para fazer de hoje melhor que ontem.

Passei por isso por anos,
e um dia, finalmente,

aquele sonho do "hoje ser� melhor
que amanh�" realmente aconteceu.

Para n�o beber,
comecei a ver os Ca�a-Fantasmas.

E encontrei algo naquele filme
que me deu esperan�as,

e deu-me prop�sito, significado
e uma raz�o para viver.

Nunca ficaria com a Abigail
se n�o pensasse

que eventualmente iria
haver luz ao fundo do t�nel.

Havia dias que era
praticamente imposs�vel.

Havia dias que queria
fazer as malas e fugir,

e nunca mais olhar para tr�s.

Mas nunca o fiz porque

quando amas algu�m,
e te esfor�aste tanto

e deste muito � rela��o,

desistir n�o � op��o.

Tentei ir �s reuni�es dos AA,
e n�o eram para mim.

Fui a duas dessas reuni�es
com o Craig, e...

Sai de l� a saber que tinha
de deixar de beber,

mas sabendo que n�o era
aquele ambiente que precisava.

Os Ca�a-Fantasmas
e a comunidade dentro deles

tornou-se o meu sistema de suporte
e tornou-se nas minhas reuni�es de AA.

Tipo, acordar e ter correspond�ncia
com outros f�s,

que tamb�m estavam a passar
por coisas traum�ticas, encontrei um tipo,

que sofria de stress p�s-traum�tico,

fez um post sobre como "construir coisas
tornou-se terap�utico para mim,

ajudou-me a lidar com o stress."

E falei com ele, e ele disse,
"Meu, eu tamb�m. Deixei de beber agora."

E tornou-se em algo
que n�o consigo deixar de pensar,

tornou-se o meu mundo.
O facto de haver outras pessoas

o facto de j� n�o estar isolada,

j� n�o sou algu�m
que quer destruir a vida,

e que n�o tem pelo que viver,
e que j� n�o se conhece,

finalmente percebi quem era.

Eu sei quem sou neste uniforme.

Dou um Ca�a-Fantasmas. Estou feliz
e tenho uma raz�o para viver.

Sempre que me deito no sof�

e vejo os Ca�a-Fantasmas
e os Ca�a-Fantasmas 2,

foi outro dia em que n�o bebi.

E foi outro dia que provavelmente
pensei noutro projeto que queria fazer,

para fazer algo do filme,
e trazer � vida e estend�-lo.

Essa extens�o do que eu gosto
sobre os Ca�a-Fantasmas

entrela�ou-se com a minha sobriedade.

S�o tudo o mesmo agora.

Fico emocionada
ao pensar nos Ca�a-Fantasmas porque

� tipo um membro da fam�lia
que tem estado ali e...

� melhor que um membro da fam�lia
em alguns sentidos.

Desculpa, tenho de chorar agora...

Est� bem.

Conheci a malta que viriam a ser
os Ca�a-Fantasmas da British Columbia

numa sess�o de aut�grafos do Dan Aykroyd.

Quando fui l�, logo,
estavam quatro outros rapazes,

com fatos de voo, com as mochilas,
tudo �s escala,

e fiquei t�o interessado
em ter uma coisa daquelas.

Sa�mos e nos pr�ximos quatro meses
tornamo-nos amigos.

Come��mos a conhecer mais
pessoas nesta �rea que

gostavam disto, e cresceu a partir da�.

Mais tarde nesse ano estava de lua de mel.
A minha esposa � um espet�culo.

Estava de lua de mel,
e j� t�nhamos planeado

que os pa�ses que �amos visitar
eram a Espanha, Fran�a e It�lia.

E se pertencem � comunidade de f�s
dos Ca�a-Fantasmas,

provavelmente conhecem o GBMax.
Ele est� baseado em It�lia.

Entrei em contacto com ele e disse,
"Vou estar em Roma."

E logo nos conhecemos. Trocamos
uma divisa dos Ca�a-Fantasmas do Canad�

por uma de It�lia.

E desde ent�o, gosto de pensar em mim
como uma Ca�a-Fantasmas aventureiro

porque fui a Toronto, Nova Iorque,
Atlanta e Seattle.

Conheci membros
dos Ca�a-Fantasmas de Alberta,

do New Hampshire,
Alabama, Louisiana e Ge�rgia.

Tive o privil�gio de ir a esses
s�tios todos e conhecer as pessoas

de todo o mundo que t�m este passatempo.

E fiz dos melhores amigos do mundo.

E isso � algo que eu acho
que � �nico neste particular de fi�is.

Ocorreu-me agora,

que ainda n�o testamos
este equipamento com sucesso.

- Culpo-me.
- Tamb�m eu.

N�o vale a pena
preocupar-nos com isto agora.

Porqu� preocupar?

Cada um de n�s est� a usar um acelerador
nuclear sem licen�a nas costas.

O processo b�sico para construir
uma mochila pr�ton seria

MIKE NELSON
FUNDADOR DA "KARNIVEROUS CREATIONS"

fazer a cobertura, fazer as tuas pe�as,

fazer os buracos na cobertura.

Leva-me mais ou menos
tr�s semanas a construir uma mochila

de in�cio a fim.

Meti-me nisto quando era crian�a.

Estava sentado a ver os Ca�a-Fantasmas

e foi tipo,
"Meu, quero construir algo assim."

Sentei-me com a pistola de cola,
um tesoura e cortei o cart�o

e quando me apercebi,
tinha uma mochila pr�ton.

Queria que fosse igualzinha � do filme.

� triste que nunca tenham
posto � venda esses brinquedos.

N�o h� nada melhor do que p�r
uma mochila dessas �s costas.

Os meus amigos pensam que sou louco
e que gasto muito dinheiro com isto.

LUTADOR DE LUTA LIVRE
F� DOS CA�A FANTASMAS

Dizem, "Ele n�o apanha fantasmas."

E eu, "Eu sei, mas d� a m�sica,

e tem luzes e faz barulho." Adoro.

Chamo-me Adam Botley
e restaurei o meu Ecto-1.

E tentei faz�-lo o mais parecido poss�vel,

tem o tubo azul que vai pela lateral

tem um tudo de esgoto.
Tem luzes azuis em cima,

tem o inalador que roda e gira.

Por acaso, meti o tubo de esgoto
esta manh�.

Ainda n�o est� a 100%,
mas continuo a p�r e a mudar coisas.

� um dos carro dos meus sonhos.

O carro original foi o que me deu
interesse por carros em geral.

E � um mas coisas a ter,
sendo um Ca�a-Fantasmas.

E eu tenho o carro.

N�o sou daqueles que coleciona
cada figura dos desenhos animados,

cada publica��o que foi feita,
os brinquedos do Happy Meal.

O que gosto de ver � algo
que pode ser tirado do ecr�,

e � por isso que gosto de ter e de olhar.

Tens de rodar, como no filme.

Vamos aquec�-los.

Preferia ter algo

que parece ter existido no filme,

do que uma pe�a colecion�vel,

o que � algo que nos faz lembrar o filme

ou os personagens.

KEANSBURG, NOVA J�RSIA

Este � o meu ref�gio. Costumava ter
um santu�rio dentro da casa,

mas depois de ter o segundo filho,

tivemos de mudar para aqui,
tornado-o mais masculino,

e fazer do quarto de beb�
um pouco mais coisa de beb�.

Tenho muito que n�o est� � mostras,
mas, tenho a minha

campainha de fogo... "Temos um!"

E tenho o meu Ecto dos Hot Wheels.

E como risada, tenho a minha
pr�pria unidade de conten��o.

Tem de ser um pouco tocada, mas...

Tem uma caixa de fogo, e aqui tem
a grelha de prote��o

para o Walter Peck fechar.

Todos os adere�os para a Maddir,
todas as figuras,

e gentilezas de festas vintage.

O saco do livro d'Os Ca�a-Fantasmas,
que nunca foi usado,

o que � fixe ter.
Gosto de olhar para isto.

� mesmo fixe, tudo bem cuidado.

Ainda no saco original,
o tabuleiro original.

Tenho aqui o meu c�o Terror aqui.

S�o coisas atr�s de coisas.

E ainda tenho mais no s�t�o de casa.

ANIMA��O
Vai-se parecer com os Ca�a-Fantasmas Reais

Em crian�a, os meus pais, divorciados,

tipo, andava de casa em casa.

Os meus av�s estavam sempre ali por mim.

E quando tinha
quatro anos de idade, em 1989,

foi quando eu vi a publicidade
para os Ca�a-Fantasmas 2.

"Quero ver aquilo. Podes levar-me?"

E ele, "N�o podes ver aquele
sem ver o primeiro!"

Apaixonei-me por ele.

N�o ter os meus pais,
foi algo que partilhei com o meu av�,

Gostava muito dele, e foi algo
que partilhamos juntos,

n�o foi algo que eu e a minha m�e
nos sent�mos e vimos,

porque ela estava sempre ocupada,
e eu estava no fim de semana do pai,

e, tenho tr�s meias irm�s,

n�o havia tempo para ver filmes

e fazer algo espec�fico, uma um,
mas tinha isso com o meu av�.

Foi a primeira coisa que fizemos
juntos e criamos la�os,

e partilhamos e rimos.

Anivers�rios, feriados,
sempre tive coisas dos Ca�a-Fantasmas.

E os desenhos animados estavam na moda.

Em crian�a, levantava-me sempre
cedo no s�bado de manh�,

para ouvir aquele "vamos l�".
Era a minha cena.

E ele estava ali comigo,
a comer bolachas de aveia,

a molhar no ch�, e eu a comer
as minhas panquecas

que a minha av� fazia.

Era algo que...

Era algo nosso...

Porque partilhei com ele,
e foi em grande sendo eu uma crian�a,

ficou comigo.

Para o m�s que vem faz um ano
que sou Ca�a-Fantasmas de Nova J�rsia.

Mas antes disso,
eu era tipo um freelancer.

Assim como a maioria do f�s faz.

Vestir o equipamento,
ir �s feiras, eventos.

Depois descobri este grupo.

Apercebi-me que h� muito mais
para fazer com aquelas pessoas todas

que trazem algo singular.

Jeanine, pega isto

de um volunt�rio de ontem � noite
enquanto estavas fora.

� como a fam�lia que nunca tive.

Nunca tive uma fam�lia,
exceto o meu av�.

No meu �ltimo ano de liceu
ele teve um cancro,

e estava no hospital, acamado.

V�-lo assim, s� queria poder

pegar na dor e tirar-lha.

E n�o podia. Nada que pudesse
fazer lhe tirava a dor,

e n�o interessa quanto tempo l�
estivesse, o que fizesse,

n�o podia fazer nada
para faz�-lo sentir-se melhor.

E depois recebi uma chamada, da minha m�e,

e...

Ela disse-me que ele tinha morrido.

Ainda me magoa hoje,
porque n�o pude dizer adeus,

porque n�o acreditava

que algo de mal lhe acontecesse,

porque ele teve cancro em 1992
e conseguiu venc�-lo.

Ainda me arrependo n�o lhe ter dito adeus,
ou adoro-te,

ou algo assim, porque...

Ele esteve sempre l� por mim
e sempre ajudou-me nos tempo dif�ceis,

ele sempre salvou a minha pele,

n�o pude fazer nada para o ajudar.

Gostava mesmo muito dele.

N�o foi tanto o filme em si,

foi com quem partilhei
que me fez gostar mais,

porque essa pessoa tamb�m gostou.

Chamo-me Andrea Letamendi
e sou psic�loga cl�nica.

A Cosplay � uma express�o
vis�vel dos fi�is,

atrav�s de fatos, adere�os,
maquilhagem, m�scaras,

e normalmente envolve uma paix�o profunda
pelo personagem, hist�ria, um universo.

Algo que notei, quando falo com eles,

� que h� uma transforma��o surpreendente.
� assim que � descrito.

Quando visto o fato e a mochila,

ou quando estou estou neste personagem,
sinto-me mais eu pr�pria.

Sinto que me posso expressar de uma
maneira que de outra forma n�o faria.

Pessoas que se agarram a personagens
ou � hist�ria dos mesmos,

da sua inf�ncia,
tem muito a ver com a nostalgia.

H� este sentimento profundo

que nos leva ao tempo
em que foram apresentados no filme,

ou personagens, hist�ria,
ou seja o que for,

e quando pensam nisso,

quando refletem nisso, traz todas
estas mem�rias boas e sentimentos,

e at� � primeira conex�o
que os levou ali,

o que iniciou a sua excita��o
sobre aquilo.

E na verdade,
psic�logos olharam para a nostalgia,

e descobriram que a nostalgia traz
n�o s� sentimentos positivos,

mas tamb�m pode elevar a nossa
auto estima, e valoriza��o.

E at� nos permite voltar a experimentar
a conex�o com outros,

ent�o tem tamb�m esse impacto social.

Quando falas com os mascarados
que escolheram os Ca�a-Fantasmas,

de como se querem vestir,

h� algo sobre a personalidade
desses personagens.

H� algo sobre os Ca�a-Fantasmas.
O que ser�?

�, queres trabalhar em equipa,
queres socializar com outros.

Podes encontrar um Ca�a-Fantasmas,
sozinho, mas normalmente,

veem tr�s, quatro ou mais juntos.

� tudo sobre a personalidade
do Ca�a-Fantasma.

Claro que a mochila � outra coisa,
porque fica mesmo fixe.

H� algo que gosto dos fi�is
dos Ca�a-Fantasmas.

Que �, se �s um f� da Marvel,
e queres vestires-te ou mascarares-te,

como um her�i da Marvel,
vais mascarares-te de Capit�o Am�rica,

ou de Thor, ou Black Widow,
ou algo do g�nero.

E tudo bem. As estrelas disso
s�o elas pr�prias super her�is.

O que � diferente nos Ca�a-Fantasmas
� que quando vais a uma conven��o,

e v�s malta em fatos de voo
com mochilas de pr�ton,

n�o v�s etiquetas a dizer,
Venkman, Spengler ou Stantz.

O que t�m � o pr�prio nome.

Porque a ideia �
que tu �s um Ca�a-Fantasmas.

N�o h� raz�es para n�o o seres.
O filme todo foi montado

com a ideia de que s� com os direitos
da franchise os tornaria milion�rios.

E que pudesse haver Ca�a-Fantasmas
de Nova Iorque, LA, Seattle,

Chicago, Detroit, qualquer um.

Quem � que o geria?
Pessoas como tu e eu.

E � o que �. � tudo muito igualit�rio.

Todos, homem, mulher, novo, velho,
n�o interessa o que tens.

P�es a mochila �s costas,
e est�s pronto a seguir.

Quero uma corrente de confinamento
da tua parte, est� bem? Vai!

Originar isso foi s� um passo.

S�o precisas muitas
equipas para trazer isso.

E depois h� aquela misteriosa conex�o
com a audi�ncia

que ningu�m pode definir,
que � um grande �xito,

e que toca a todas as gera��es
que nunca desaparece.

� espantoso para mim que ao fim de 30 anos
os Ca�a-Fantasmas n�o envelhecem.

JOE MEDJUCK - PRODUTOR CA�A-FANTASMAS I/II
OS VERDADEIRDOS CA�A-FANTASMAS

As pessoas ainda sabem que � divertido,
que passam um bom tempo a v�-lo.

E � geracional, o que eu adoro.

STEVE TASH
ATOR DOS CA�A-FANTASMAS

� um av� e o neto, e o filho do filho,

e vez a linhagem toda,
e todos gostam por igual.

Sim, � intemporal.

J� fui a algumas conven��es...

JENNIFER RUNYON
ATOR DE CA�A-FANTASMAS

e tinha mi�dos de seis anos mascarados
de Ca�a-Fantasmas a aparecer,

e � uma experi�ncia incr�vel.

Daqui a 20, 50 anos,
o filme ainda ser� divertido.

Por isso, muita gente o acolhe e
h� muitos Mascarados de Ca�a-Fantasmas.

Junta pessoas de todo o mundo,

e quantos filmes podes
dizer que fazem isso?

O facto de os pais mostrarem
aos filhos 30 anos depois,

para que eles experenciem
o que eles esperenciaram em crian�as.

N�o � s� entretenimento,
de repente tornou-se,

de alguma forma, parte integrante
da vida deles.

Foi algo que criamos
que produziu mais divers�o.

Bem, talvez haja espa�o
para mais um ou dois desses filmes.

Quando filmas em Nova Iorque,
� muito estranho porque,

podes ter as pessoas afastadas do cen�rio,
mas ao mesmo tempo n�o podes.

CA�A-FANTASMAS (2016) ESCRITOR/REALIZADOR

Fot�grafos podem entrar no cen�rio
e a pol�cia n�o faz nada.

Tecnicamente eles t�m
o direito de ali estar.

E ao mesmo tempo,
est�s a tentar fazer um filme.

E isso cria uma situa��o
em que est�s mais ou menos

a tentar afastar as pessoas,
mas n�o podes.

Estar em Nova Iorque, e fazer parte
dos Ca�a-Fantasmas de Nova Iorque,

ouvimos que andaram a filmar
o novo filme pela cidade.

CHRIS BEAUMONT
CA�A-FANTASMA DE NOVA IORQUE

E fomos avisados que eles estariam
nos bombeiros.

Fui para l� cedo,
antes de montarem o cen�rio.

Estou ali num canto,
a pensar no que fazer.

Eu tenho, literalmente, o meu fato de voo
e mais umas coisas.

Mas n�o quero aparecer ali vestido.

O Paul sai, e comecei a andar com ele,

e quando ele parou de falar
com quem estava a conversar,

abordei-o e disse-lhe, "Ol�".

Cruzei-me com o Chris,

e vi-o, estava a passar
e ele tinha um envelope,

ele parou-me,

e senti que todos da equipa
iam dizer, "N�o, senhor."

Mas eu estava, tipo...

Ele disse, "Sou dos Ca�a-Fantasmas
de Nova Iorque. Eu disse, "Fixe!"

Estava mesmo empolgado em v�-lo,
e ele tira aquele envelope,

este honor�rio...

A fazer-me membro honor�rio
dos Ca�a-Fantasmas de Nova Iorque.

E fiquei muito comovido com aquilo.

Est� na parede do meu escrit�rio.

N�o sabes quando � que isso vai acabar.

Ele poderia ter dito,
"Est� bem, obrigado."

Ou, "Desaparece."

Estou feliz por ele apreciar

e estar do lado dos f�s
da franchise Ca�a-Fantasmas.

Os Mascarados de Ca�a-Fantasmas
s�o as pessoas mais af�veis

porque � tudo solid�rio.

Se pensares nisso, at� a malta
do filme n�o luta entre si.

Lutam contra os poderes que os cercam.

� algo muito solid�rio e isso deve-se

� camaradagem das pessoas neste grupo.

Tem uma c�lula com cerca de 5 mil anos,

quando cuidas das tuas coisas,
duram 30 anos, certo?

Aqui tens.

Ela adora aquilo. Corre por a�...
Quando lhe dei a primeira vez,

ela corria, fazia dan�as e tudo,
ela diverte-se muito.

Cuidado!

- Est�s pronta para escola?
- Sim.

Est� bem.

Quais s�o os quatro nomes
dos Ca�a-Fantasmas?

- Egon.
- Sim, Egon.

- Peter.
- Sim, Peter.

Quem � o favorito do pap�?

- Ray Stantz.
- Ray Stantz, isso. E quem � o outro?

- Winston.
- Sim.

Sei que te esqueces deste �s vezes.

Queres guardar?

P�e a� dentro, pequenota.

Bom trabalho.

- A quem vais ligar?
- Aos Ca�a-Fantasmas.

Adoro.

Hoje fa�o 30 anos, por isso,

pensei o que seria bom para celebrar
o meu anivers�rio,

que por acaso calha na minha folga,

e tenho o carro dos meus sonhos.

Eu disse, sabem que mais,
vou levar a minha filha � escola,

deix�-la, vestir o fato e tudo,

e vou ao quartel dos bombeiros
em Nova Iorque.

N�o vou l� desde o Halloween,

e quando l� fui, n�o tinha este carro.

Um marco aos meus olhos
para o meu anivers�rio.

Vou sair, levar um dos meus amigos,

assustar as ruas, uma forma de falar.

Anda, r�pido!

- Est�s pronta para a escola?
- Sim.

Muito bem.

D�-me um abra�o antes de ires, est� bem?

Olha a porta.

Anda c�, abra�a-me.

D�-me um abra�o.

Vejo-te mais tarde, est� bem?

Tens o teu almo�o fechado?

Est� bem, d�-me um abra�o.
Vejo-te mais logo, est� bem?

A mam� vem buscar-te, certo?

- Amo-te.
- Adeus.

Porta-te bem, est� bem?

Ol�!

Vamos passar uns vermelhos.

O Ron Gimeo � o nosso
coordenador do Distrito Dois.

Nunca tinha estado no quartel
antes de ir com ele,

por isso a minha primeira viagem
ao quartel foi com o Ron.

E vamos voltar, meu.
Vamos voltar em grande estilo!

GANCHO E ESCADA 8

Sinto-me bem. Apenas isso.

Alguns dizem, "Vou h� Disneyl�ndia!"

Eu, digo, "Vou ao Gancho e Escada!"

� aqui que quero estar. Isto � o meu lar.

Aqui � a casa m�e. Isto � o que fazes,
� aqui que pertences.

Tenho muito respeito por esta malta,
eles aturam...

Esta malta, esfolam-se todos,
p�e a vida em risco,

e depois vem aqui algu�m como eu,
e estou a atrapalhar, a tentar...

Eles adoram, meu.

Adoram. Recebem-nos bem. � bom.

Temos sempre t-shirts e distintivos
para eles, mostra que os respeitamos,

e eles lembram-se de n�s.

Sinto-me parte do elenco,

tipo, estou fora do filme e ainda aqui
venho passados 30 anos.

Nem sequer quero ir embora, meu.
Apenas quero ficar aqui.

Adorava ir ali, dormir na camarata,

descer pelo poste,
isso seria muito divertido.

Cruz�mo-nos com uma equipa
de produ��o e o carro

e o reiniciar est� ali na esquina,

e algu�m da equipa falou por r�dio.

Est�o a ver se h� um lugar
para estacionar este carro.

Eles taparam-no,
talvez consigamos ver o carro.

Estou excitado, sabes?
� mesmo muito fixe.

Uma senhora da produ��o estava
a ver as coisas e ficou espantada.

Disse no r�dio, "Ei, Jimmy,
tenho um Ecto aqui.

Posso lev�-los a� para verem o carro?"

N�o ouvi a resposta, mas vou saber agora,

e vamos ver o que acontece.

Meu, � o melhor anivers�rio de sempre.

Esquece o bolo e tudo isso. Estou feliz.
Isto � do melhor.

Nunca irei esquecer.

T�m de tirar esta lona.

Como v�o?

Posso fazer as honras consigo?

Nem por isso...

Para que saiba, hoje � o meu anivers�rio,

e � por isso que estou aqui, isto � tipo,
tirar o arco para mim.

No cen�rio para o reinicio
dos Ca�a-Fantasmas!

Meu Deus.

O Filme.

T�o fixe.

Tira-me uma foto, Ron.

H� quanto tempo est�o
com a produ��o da Sony?

Sabes tudo sobre o Peter Mosen?

Estive ao telefone com ele no outro dia,

por uma hora e meia
e falamos de muitas coisas.

Na outra noite estava ao telefone
com o Peter Mosen.

Tenho a certeza que o conheces.

O Peter Mosen, o Rei
dos f�s dos Ca�a-Fantasmas.

Bem, sou o Peter Mosen.

Sou o Rei dos f�s dos Ca�a-Fantasmas,
o original.

E fa�o isto h� 30 anos.

Aconteceu numa conven��o

onde estavam a dar passes para uma nova
com�dia super natural.

Bem, esse novo filme era o Ca�a-Fantasmas.

O meu amigo Bailey deu-me
este fato de voo, eu vesti-o,

com o meu nome e o logo dos Ca�a-Fantasmas
com fita adesiva met�lica,

e fui para a estreia.

Estavam todos a olhar para mim, e

estavam tipo, "Ele parece-se
um pouco com o Dan Aykroyd.

Onde � que ele arranjou o fato?
Quem � este tipo?"

Era com o que eu ia,
o que eu estava a fazer com o fato,

a tentar com que as empresas
de publicidade me contratassem

para ajudar a publicitar a estreia
que emprestavam estes fatos.

Os Ca�a-Fantasmas
tornaram-se t�o populares,

tudo o que fizesses
com os Ca�a-Fantasmas era aceit�vel.

Ent�o continuei a fazer as coisas
para a Columbia atrav�s da Columbia.

Pediam-me para fazer isto e aquilo.

Era como se fosse uma celebridade,
era como se fosse uma estrela de cinema.

Era t�o fixe.

As coisas boas que ganhei nos avi�es,
garrafas de champanhe gr�tis,

digo-vos, era divertido.

E estava em todo lado. Quando me apercebi
estava na revista People Magazine.

Tive-o nas sess�es de aut�grafos,

e ele ajudou mesmo
a manter esta coisa viva.

PETER MOSEN
CA�A-FANTASMAS 2

Aquela pequena parte est�pida do filme

foi o culminar de tudo
o que tinha feito at� ent�o.

Estava tipo,
"Que fixe. Deixei a minha marca."

Comecei isto porque gostava
e porque era muito divertido.

E depois fiquei ainda mais envolvido nisto
por aquilo que se tornou para mim.

Mas ao ver todas estas pessoas,
anos mais tarde, ainda dedicados a isto,

a adorar os personagens,
e o que est�o a fazer com isso,

� o que realmente me deixa orgulhoso.

Ver que recolheram fundos.
N�o est�o s� a divertir-se com isto.

Muitas destas pessoas
est�o a ajudar outras com isto.

E, se eu ajudei a come�ar isto,
estou feliz por fazer parte.

Houve uma exposi��o de carros em Philly.
Em crian�a gostava do Batman.

Eu gostava das Tartarugas, tinham-nas l�,
mas quando fomos a um corredor,

estava l� o Ector-1.

E como crian�a mesmo depois de ter
acabado de ver os filmes,

como mi�do, com cinco anos,
ver estes filmes,

estou a caminhar e vejo o Ecto-1
e depois vi

um tipo com uma mochila pr�ton,

e foi tipo, "Existe mesmo!" Sabes?

Como crian�a ficas,
"Meu Deus, � real.

N�o � s� na televis�o, est� aqui,
na minha frente,

� o Ecto-1 e o..."

O tipo vira-se e tem o meu favorito,

Stantz.

E eu, "Meu Deus, � o Ray Stantz!"
Como crian�a, acreditei que era o Stantz.

E descobri mais tarde que era
este tipo chamado de Peter Mosen

que � o Rei dos Ca�a-Fantasmas.

E como crian�a, ver este tipo com o carro,

naquele fato, com a mochila e a dizer,

"A quem vais ligar?"

Estava perplexo. Foi isso
que cimentou a minha paix�o nisto tudo.

Porque eu acreditei que era real.
Tipo, "Quero ser um Ca�a-Fantasmas.

Quero ser aquele."

O Tom � um grande f�.

O Tom � mesmo um grande f�.

Foi a primeira pessoa a contactar-me
a pedir-me para ir a uma conven��o.

No ano passado fizemos um espet�culo
em que �ramos convidados,

e eu quis fazer algo �nico
para o nosso grupo.

Fui ter com ele e ele disse,
"Sim, vou contigo por um dia."

Ele n�o sabia o que fazer comigo,
mas sabia que me queria na conven��o

quero lhe seguir as pisadas,
quero fixar aquele bom exemplo.

Quero que estes mi�dos que sabem
ou est�o curiosos pelos Ca�a-Fantasmas,

sejam como eu, quando era crian�a
com o meu av�,

por quem me apaixonei pelos filmes
e conheci o meu primeiro Ca�a-Fantasmas,

e olhem o que me fez.
Fez-me um Ca�a-Fantasmas.

V�s a mulher dele no Facebook,

a dizer que o marido dela
esteve num acidente de carro,

e para rezarem por ele.

Tentei ligar-lhe, n�o obtive resposta.

Mandei mensagens � esposa a perguntar,
"Est� tudo bem?

Posso fazer alguma coisa?
O que se est� a passar?"

Algu�m ia em excesso de velocidade,

e cruzou as linhas cont�nuas,

mais 100 metros de relva
e acertou-lhe em cheio.

Dois dias depois do meu acidente,

o Tom estava ao meu lado no hospital.

De fato vestido.

Estava feliz por ir.

Porque estar l� como amigo.

Quando v�s algu�m passar por isto,

passou do estar excitado, para
"Meu, Desculpa."

O Peter � essencialmente uma extens�o
de toda a fam�lia Ca�a-Fantasmas,

e qualquer um que referencie isso
ir� anim�-lo.

Mas sabemos que divers�o e risos,
com�dias e com�dias televisivas

para pessoas em hospitais ajuda.

Sabemos que o riso
� uma coisa terap�utica.

Acho que se o Homem Aranha entrasse
ali n�o tinha nenhum impacto no Peter.

O meu nome � Alex Newborn, e sou
dos Ca�a-Fantasmas de Alabama.

Agarrem o bast�o. Esperem.

� bom ter uma atividade
em que pai e filho possam fazer.

� sempre diferente. Pode ser um festival
podemos ver o filme,

podemos interagir com outras pessoas,
j� fizemos festas de anivers�rios,

todo o tipo de coisas diferentes.

Isto acontece muito.
Do nada, o meu mais novo diz,

"Amo-te."

E eu disse, "Est� bem, porqu�?"

E ele disse, "Porque �s o melhor
Ca�a-Fantasmas pai do mundo."

Quando acabei a mochila, foi quando

ele disseram, "E as nossas?"
E eu, "�."

O meu mais velho, Orion,
tem paralisia cerebral.

N�o � burro, � inteligente como tudo.

Afeta-o, entre o corpo e o c�rebro,

existem estas batalhas que acontecem
e n�s n�o sabemos o que est� a acontecer.

Afeta-o globalmente, tudo, na fala,

coordena��o motora,

por isso tem problemas de equil�brio,
e alguns problemas em movimentos suaves,

e desde os 16 meses de idade, tem tido
terapia da fala, terapia f�sica,

terapia ocupacional. Isto � tudo
o que ele j� ultrapassou.

E h� momentos em que dizes,
"Ainda n�o podes fazer isto.

Tens dificuldade em fazer isso.
Tens problemas com aquilo,

mas vais conseguir."

Afeta-lhe a vida, e tenho a certeza que
ele olha para as outras crian�as e pensa,

"Porque � que � f�cil para eles
e para mim n�o?"

E estamos a comprar sapatos novos
para o novo semestre escolar,

e ele, "Posso ter estes com cord�es?"

E ele disse,
"Posso aprender a apert�-los."

Eu disse, "Compra-os." Sem d�vida.
Ele acredita, pode acontecer.

E est�s ali sentado a pensar,
A minha � diferente de todas as outras,

porque ele liga � minha m�e
a dizer que comprou...

Ele tem 16 anos, e est� orgulhoso porque
comprou os primeiros sapatos com cord�es.

N�o � uma vida que todos tenham. Mas...

�...

De onde estou e vejo isto,
� uma inspira��o.

Sabes, ocorreu-me agora.

Ainda n�o test�mos
este equipamento com sucesso.

Culpo-me.

Tamb�m eu.

H� uns anos atr�s,
est�vamos num restaurante chin�s,

e estavam duas raparigas na mesa ao lado.

E come�aram a chamar,
"Orion, ei!"

E eu, "Est� bem, interessante."

E depois ouvi-os a conversa.
Ele nem lhes deu aten��o,

o que � provavelmente a melhor jogada.

E ouvi uma delas dizer,
"Ele � um Ca�a-Fantasmas.

Est� vestido como tal."

Como � que estas raparigas sabem
o que � um Ca�a-Fantasmas?

E quando sa�mos, ela disse,
"Adeus, Orion!"

E paramos l� fora e eu,
"Orion, quem eram aquelas raparigas?"

Ele disse, "N�o fa�o ideia."

Acabei de aterrar em Toronto,
estou aqui para a ComiCon.

E estou excitado porque vou ver os meus
amigos, os Ca�a-Fantasmas de Ont�rio,

j� n�o os vejo h� algum tempo,
vai ser um espet�culo.

Isto excita-me
porque o Enrie Hudson vai l� estar,

e isso � excelente.

Para mim, s�o os amigos que tenho
atrav�s dos Ca�a-Fantasmas, m�scaras,

passar o fim de semana com eles,
mascarar-nos e fazer asneiras.

Isso � o que eu acho mais divertido.

- A quem vais ligar?
- Eu!

- Como est�s?
- Todd!

Sim, surpresa!

- Ei.
- Como vais, meu?

- � bom ver-te.
- Vamos � mesma festa.

S� descobri esta manh�
quando o Brian me foi buscar,

ele disse, "O Todd vem a�."
E eu, "A s�rio?"

- Isso � excelente.
- Sim.

� bom rever-te. Como vais?

- Bem, e tu?
- Bem.

- Como foi o voo?
- Foi bom, por acaso.

Quero ir buscar o carro,
porque vim direto para aqui.

Quero ir dar uma espreitadela ao carro.

� por isso que estou aqui.

Ligaram a sirene.

N�o h� nada...

Estava a curtir.

Martin, este � o Todd de B.C.

- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.

British Columbia.

Est� bem, vais querer
brincar com o carro, certo?

Estou s�, a absorver tudo.

Sim.

Sim.

Devo dizer a fala?

Isto � muito fixe.

Sim.

H� um pequeno grupo
de pessoas no mundo que

fizeram este tipo de coisa,

e � como cada crian�a
que quer crescer e ser um Ca�a-Fantasmas

e ter aquele momento,

de poder dizer,
"Eu quero fazer aquilo", � incr�vel.

Ela � linda.

Onde � que...

Estarei por aqui...
S� estou aqui hoje e voo amanh�.

- Est� bem.
- Sim.

Estarei aqui at� fechar.

Quando o Ernie Hudson chegar,
vamos todos l� buscar aut�grafos.

Aqui vamos n�s. Malta!

Essencialmente, fui convidado
para fazer a conven��o

n�o muito depois do Ca�a-Fantasmas 2.

E foi muito divertido,
porque conheces muitas pessoas

que viram os filmes e que gostaram.

Temos o polegar...
O que estamos a fazer?

Aqui vamos n�s, prontos?

Um, dois, tr�s.

Provavelmente nos �ltimos dez anos,
fiz algumas. Gosto sempre.

Muito bom.

Adoro-vos ver a representar, percebem?

- Prazer em conhec�-lo- Bem vindo.
- Igualmente.

O Danny est� aqui?

Sim, vou ter com ele
a sess�o de aut�grafos de bebidas.

- Ele est� a vender muita vodka.
- Sim, � verdade.

O que queres autografado e como?

Uma das suas falas,
"Adoro esta cidade."

"Que queque grande."
Sabe, um das suas falas preferidas.

Divertiu-se a rodar o segundo filem?

- Sim.
- Sim?

As raparigas s�o excelentes e o Paul Feig,

que n�o conhecia, gostei muito dele.

- Boa.
- O humor � diferente.

Acho que � isso que as pessoas
n�o est�o a ter.

Vai ser muito diferente.

Est� tudo pronto.

Isto vai para a minha pr�xima mochila.

Tenho uma em casa, sou de Vancouver.

Adoramos as nossas hist�rias.

E quando essas hist�rias ressoam
num grupo ou personalidades,

mas h� algo nesses personagens
que nos toca

a um n�vel prim�rio,

e os Ca�a-Fantasmas � um desses filmes
com que as pessoas se relacionam.

E como disse,
� como aprendemos quem somos.

- Muito obrigado.
- Obrigado eu. Foi bom falar consigo.

- Boa sorte.
- Obrigado. Prazer em conhec�-lo.

Fica bem.

Sim, tem sido uma viagem louca.

Consegui muito este fim de semana,
revi velhos amigos

e ver os Ca�a-Fantasmas de Ont�rio,
e estar aqui e isso tudo.

Estou pronto para voltar para casa,
mas tem sido espetacular.

Isso de certeza.

Sou a Violet Stiel. O meu pai
� o falecido, grande Harold Ramis.

Antes dele adoecer, enviei-lhe uma foto
de algu�m com uma tatuagem dos Ca�a

e ele ficou chocado. "Quem � que poria uma
tatuagem dos Ca�a-Fantasmas no corpo?"

Agora pesquisa e est�o em todo o lado.
Um tem um Egon gigante na coxa.

Ele teria ficado espantado

pelos f�s e qu�o longe eles foram para
mostrar que gostam dos Ca�a-Fantasmas.

De acordo com a amostra desta manh�,
ser� um queque

com 10 metros de comprimento
pesando cerca de 270 quilos.

Isso � um grande queque.

Depois de o meu pai morrer,
houve muito carinho

e apoio de todos os f�s

Imediatamente, houve uma vig�lia de velas
em frente ao quartel,

deixavam flores, queques e tudo.

Foi muito emocionante

Os meus irm�os e eu recebemos centenas
de mensagens de estranhos,

n�o s� a dizer,
"Lamentamos a sua perda",

mas a partilhar o que ele tinha
significado para eles.

Como Harold Ramis e tamb�m
como Egon, a personagem do filme,

e como se apegaram a ele
e esse tipo de coisas.

"Ido mas n�o esquecido"

� tipo este meme, que n�o existia antes.

Os desenhos e o Slimer
a entrar no nevoeiro com ele,

a mochila pr�ton e as botas.
Tributos muito bons

que n�o facilitaram, mas foi bom
saber que outros pensam nele

e pensavam mesmo.

Nunca tiveste um Slinky?

Tivemos parte de um Slinky.

Mas eu estiquei-o.

Depois de Ca�a-Fantasmas 2,
o meu pai recebeu muitos Slinkys.

As pessoas estavam de luto
pela sua juventude perdida,

e aqui est� o dourado que algu�m lhe deu.

Agora fico eu com ele.
Ningu�m brinca com ele.

CASA DO PETER MOSEN
NORTE DE NOVA IORQUE

� o Tom Gebhardt.

Em pessoa.

Estamos a andar mais depressa desta vez.

Sim, tentamos.

- Est� a correr.
- Sim.

- Ainda a correr.
- Ainda a correr.

Trouxe-lhe uma coisa,
agora que tenho os distintivos.

Sou membro de todos
os grupos Ca�a-Fantasmas.

Sim, isto � o que o torna oficial.

Pois �, � o que o torna oficial.

Ca�a-Fantasmas de Nova J�rsia.

E o distintivo.

E coisas que nunca viu,

as botas do Harold Rami,
cinto e cotoveleiras.

Finalmente trouxe-as?

Trouxe-as para baixo.
Pedi ao meu filho para as ir buscar.

Posso tocar-lhes?

Que fixe.

Nem acredito que estou a tocar nisto.

Que fixe.

Estou a passar-me agora.
Nem tenho palavras.

Vamos ver o que temos aqui.

� algo que todos adoram.
Ningu�m desgosta dos Ca�a-Fantasmas.

E descobri que tudo que fa�a,
v� para onde for,

"Sim! Ca�a-Fantasmas."

"Sim, adoro esse filme!"

S� me lembro de uma pessoa
que n�o gosta, a minha mulher.

Mas j� est� a ceder.

Sabes...

- Mant�m a esposa feliz.
- Sim, esposa feliz, vida feliz.

- Palavras s�bias.
- Acredita em mim, eu sei.

Mant�m afastado dela.

Mant�m a dist�ncia disto,

porque fartam-se rapidamente.

Com algu�m como eu,

o original Ca�a-Fantasmas,
o Rei dos f�s dos Ca�a-Fantasmas.

Parece que me sai da boca
cada vez que falo com algu�m.

E ela, "Aqui vamos n�s outra vez."

Sabes, j� o fa�o h� tanto tempo,

e tive tanto prazer e divers�o ao faz�-lo,

que, � dif�cil abdicar.

N�o vou dizer que � como uma droga,
mas � muito viciante.

Sinto que � parte da minha identidade,
vivi-o a minha vida toda.

Viveste a tua vida toda.

Trabalho de equipa!

� como toda a gente, todos t�m problemas.

Acredita, ningu�m passa pela vida
sem ter problemas.

Mas por vezes encontras algo
como os Ca�a-Fantasmas

que te limpa a mente de problemas,

e podes p�r a tua energia
e entusiasmo noutra dire��o.

Positivamente, esperemos.

Mas gosta de ser um Ca�a-Fantasmas, certo?

- Mais ou menos.
- Mais ou menos?

JUDE MOSEN
NETO DE PETER

Porque n�o dizes, "Sim!"

Gosto mais de outros filmes.

- Sim?
- Sim.

- E que filmes s�o esses?
- Guerra das Estrelas.

- Guerra das Estrelas.
- Sim.

Elaine,

tens outro encontro em mente.

De acordo com a minha fonte,

o fim do mundo ser� no dia
14 de fevereiro de 2016.

No dia de S�o Valentim.

Nunca na vida.

Eu sabia que no dia 14 de fevereiro
de 2016 estava a chegar.

� um dia de refer�ncia na tradi��o
dos Ca�a-Fantasmas porque � do 2.

Queria fazer algo de especial.

A Abigail e eu,
estamos juntos h� sete anos

E lembrei-me, vai ter de ser
no dia de S�o Valentim,

nunca na vida, o fim do mundo,
a Abigail e eu vamos ficar noivos.

Entrei em contacto diretamente
com a empresa do Ivan Reitman.

Sab�amos que o trailer vinha a�
para o novo filme, ainda n�o tinha sa�do

e seria fixe se a levasse a pensar que

t�nhamos uma c�pia do trailer,

e que iriam usar as imagens das rea��es

das pessoas que o viram
para fins publicit�rios.

Consegui convenc�-la
que t�nhamos o trailer,

ela estava muito excitada,
equipamo-nos a rigor,

e gravei tudo.

Este � o Ivan Reitman,

e uma vez que o mundo pode acabar
por volta da meia noite de hoje,

o Ca�a-Fantasmas Craig queria perguntar-me

se tu, Abigail, est�s interessada
em ser a guardi� dele para sempre.

CASAS COMIGO?

Meu Deus!

Meu Deus, cala-te, sim!

Meu Deus! Amo-te!

Meu Deus, sim!

Meu Deus!

Meu Deus. Ivan Reitman.

Meu Deus.

AGORA PODES DAN�AR.

Estava nas nuvens com a emo��o,

quando o ouvi dizer
"Ca�a-Fantasmas Craig",

vi que era especificamente para n�s,

n�o pode ser um trailer
que toda a gente ver�.

Ficamos a conhecer o Ivan Reitman?
Ele est� l� fora? Meu Deus.

Vou casar.

N�o vou mentir, havia uma pequena parte
de mim que estava azarada

porque n�o ia ver o trailer,

porque estou t�o excitada
com o novo filme.

Esqueci-me por completo
de lhe dar o anel durante o pedido.

- Art Deco, meu Deus.
- Casas comigo?

- Sim, com certeza.
- Obrigado.

Meu Deus, � o fim do mundo.
Vamos finalmente casar. Meu Deus.

Amo-te. Posso beijar-te?

Vai ser um casamento com o tema
dos Ca�a-Fantasmas.

N�o poderia ser de outra forma.

Estiver a ver vestidos de temas anci�os,

planeio em carregar um medidor geiger
em vez de um buqu� de flores.

Quero o Vigo atr�s de n�s, honestamente,

e quero velas no ch�o a fazer um c�rculo.

Quero seja igual,
quero que seja Ca�a-Fantasmas 2.

E quero todos mascarados,
vamos ver o que acontecer�.

Vou p�r um convite
para todos os Ca�a-Fantasmas,

sinto que s�o parte da minha fam�lia.

Talvez o Ivan venha, veremos.

Este fim de semana foi muito divertido.
Foi refrescante

ver toda a gente porque eu tinha
tr�s grupos de amigos que pude ver.

Conhecer o Ernir Hudson foi muito fixe,
foi divertido, uma viagem memor�vel.

Mas foi um fim de semana longo,
e quero voltar para Vancouver.

A minha mulher apoia-me muito.

Ela conhece as minha limita��es
ao querer faz�-lo,

ela sabe que � algo que se calhar
n�o vou fazer nunca,

que n�o vou gastar as minhas poupan�as
em cada pequena coisa que apare�a,

por isso, sabendo isso ajuda-a a ser,
"Isto n�o � assim descabido."

Acho que a�haver� uma nova gera��o
que ir� tomar conta.

Fa�o isto h� cinco ou seis anos
e tem sido muito divertido,

mas n�o sei se evoluir� comigo.

Vou envelhecer, ter fam�lia,

Vou ter uma carreira, por isso,
terei menos tempo para me dedicar.

N�o encurtamento de entusiasmo,

por isso acho que ir� uma nova
gera��o pegar nisto,

mas nunca me hei de livrar das coisas.

Mesmo que n�o o fa�a
por alguns anos,

e depois � o Halloween
e eu sinto-me pregui�oso,

e posso pegar nas coisas
e ser� t�o fixe como agora.

Vou divertir-me igual,

mas n�o preciso de estar a planear
tr�s eventos por ano,

nos pr�ximos dez anos. Acho que terei
coisas diferentes para fazer.

Somos os maiores, os mias bonitos,
os �nicos Ca�a-Fantasmas.

Adorei ver os Ca�a-Fantasmas
tornarem-se um grande �xito...

FRANK PRICE
ANTIGO PRESIDENTE, FILMES COLUMBIA

... porque acho que foi o primeiro
grande �xito.

T�nhamos tido �xitos, mas nada
parecido com aquele fen�meno.

Chegamos, vimos e vencemos!

Quando olhamos para o cinema
e vemos o efeito na cultura pop...

BRIAN WARD
HISTORIADOR DA CULTURA POP

...o ano de 1984 tem de ser um dos, se n�o
o melhor anos para filmes de sempre.

E os Ca�a-Fantasmas est�o ali no topo.

E algu�m tem de perguntar porqu�.

Afasta-te, meu. Sou um cientista.

Tudo desde o gui�o aos efeitos especiais
foi espetacular.

E � uma aventura em progresso,

e aquele grupo de pessoas
� t�o fixe v�-los no ecr�,

que n�o consegues evitar
que queres que eles tenham sucesso,

e � uma das melhores qualidade do filme.

Estava tudo bem com o nosso sistema at�

o sistema de energia ter sido
fechado aqui pelo palerma.

Eles causaram uma explos�o.

- Isto � verdade?
- Sim, �.

Este homem n�o tem pila.

Est� bem, esta � a hist�ria.

WILLIAM ATHERTON
"WALTER PECK", CA�A-FANTASMAS

Ent�o...

Depois de um m�s
da estreia em Nova Iorque,

estou a passar pelo cinema,
e est�o l� os autocarros escolares,

porque traziam as crian�as
das col�nias de f�rias,

os campos ao ar livre,
para virem ao cinema.

E o filme a ver era os Ca�a-Fantasmas.

Passo pelos autocarros,

e andei uns dez metros
nesta fila de autocarros,

e cerca de 100 mil crian�as
debru�am-se e dizem "Ei, palerma!"

E eu, "Ei,

isto vai ser diferente.

Como � que vou lidar com isto?"

O que tenho, e que mais ningu�m tem,
� que tenho um toque de telem�vel

para os Ca�a-Fantasmas que �,
"A quem est�s a tentar ligar?

RAY PARKER JR.
CANTOR/COMPOSITOR

De quem � esta chamada no meu telem�vel?
A quem est�s a tentar ligar?"

Sou o �nico no mundo que tem isso, e toca

toda a gente liga para mim,
tenho isto sem som.

A maioria das vezes, n�o querem falar
comigo, s� querem ouvir a m�quina.

Quem � que me est� a ligar?

Quem poder� ser?

Deixa o n�mero e nome
Depois do toque

A quem � que vais ligar?

Por favor, fale claramente

A quem est� a tentar ligar?

Por favor, fale claramente.
A quem est� a tentar ligar?

Esta � a parte que sabemos
que temos estado � espera.

J� ouviram falar das nossas
mochilas pr�ton.

Agora v�o v�-las em primeira m�o.

Malta, vamos a isto!

A maioria conhece-me do Full House,

e depois h� um grupo de pessoas
que me conhece

como Peter Venkman dos
Verdadeiros Ca�a-Fantasmas.

A malta do Full House, esses s�o f�s,

mas a diferen�a � que os Verdadeiros
Ca�a-Fantasmas s�o fan�ticos.

H� uma grande diferen�a.

Sabes, n�o vejo pessoas
a mascararem-se de Joey Gladstone,

e, "Ei, estou a usar a minha tainha."

"Tenho esta t-shirt havaiana horr�vel."

O povo dos Verdadeiros Ca�a-Fantasmas,
por outro lado,

eles levam a s�rio.

Preenchendo um vazio na minha vida
que precisava ser enchido,

um lugar especial na minha
exist�ncia como um ser humano,

est� a tomar conta pelo facto
de eu gostar dos Ca�a-Fantasmas.

Porque eu uso ao aspeto Ca�a-Fantasmas

do meu passatempo para me fazer sentir
um pouco mais completo.

� para fazermos amigos em adultos.

Porque a maioria dos meus amigos,
cresceram, atrav�s do emprego,

ou atrav�s dos Ca�a-Fantasmas.

� fant�stico que todas estas pessoas
se juntam com um la�o em comum

de apenas gostarem dos Ca�a-Fantasmas.
� demais.

� s� um filme, mas � muito mais.

A mochila pr�ton � a coisa mais fixe
que j� foi inventada desde o sabre de luz.

As pessoas envolvidas abra�am realmente
o esp�rito dos Ca�a-Fantasmas.

CAMERON SHAVER
CA�A-FANTASMAS DE ONT�RIO

Divertido, engra�ado, fazer o bem.

� bom, finalmente, conhecer pessoas
que gostam dos Ca�a-Fantasmas

tanto como eu, porque eu pensei
por muito tempo que estava sozinho.

N�o deixo de ser um Ca�a-Fantasmas.

RYAN KEMP
CA�A-FANTASMAS DO KENTUCKY

Vivo a minha vida como um
Ca�a-Fantasmas viveria.

Para terem um ideia do impacto que os
Ca�a-Fantasmas tiveram na minha vida,

ERIC CUDWORTH
CA�A-FANTASMAS DE NOVA IORQUE

conheci a minha noiva
atrav�s dos Ca�a-Fantasmas.

Porque n�o quererias fazer isto?

DEUCE GASPARD
CA�A-FANTASMAS DO LOUISIANNA

Isto d�-me vida.

CA�A-FANTASMAS UNIDOS

H� aquele esp�rito, certo?

GREG MILLER
CA�A-FANTASMAS DE BAY AREA

Quando conheces outro Ca�a-Fantasmas,
sabes que ganhaste um amigo.

F�s mascarados, por a�,

a aparecer nos locais,

a chegarem num carro
que eles pr�prios constru�ram,

� o remanescente do primeiro momento
que vi o meu Ca�a-Fantasmas pela rua.

Os pais, quando se divorciam,
discutem e tudo.

Um diz coisas do outro,
e isso leva-te a uma pergunta,

"Bem, quem sou eu?"

Agora pode-se dizer,
sou um Ca�a-Fantasmas.

EST�DIOS SONY PICTURES
CIDADE DE CULVER, CALIF�RNIA

2 de mar�o de 2016.
A Sony Pictures convidou

cerca de 60 Ca�a-Fantasmas sortudos para
verem o trailer do Ca�a-Fantasmas (2016)

um dia antes de todo o mundo.

Um deles foi...

� o carro, meu.

E posso tocar-lhe.

- Est�s a passar-te?
- Completamente.

Tudo bem. Tudo o que est� a acontecer...

J� lambi o carro, agora � meu.

- Deste-lhe uns beijos.
- Sim, s� um.

Isto � muito excitante,
porque na quinta feira passada,

recebi uma mensagem da Sony.

E disseram, "Sabe que o trailer estreia
na quinta feira, certo?

E eu, "Sim." E ele, "Queremos
que venha � Calif�rnia,

pagamos-lhe o bilhete, o hotel, trazemo-lo

para aqui e ter uma sess�o de perguntas
e respostas com o Paul e o Ivan,

e ver� em primeira m�o o trailer,

e a Corpora��o Ghost,
e o Ecto e o novo Ecto,

e aqui estou. Estou aqui!

Esqueci-me de tudo o que aconteceu
desde a �ltima quinta feira.

Estou em choque, agora.

Isso explica tudo.

- Tudo bem, meu?
- Ei.

E o que � fixe nisto tudo

todos os outros Ca�a-Fantasmas
que est�o aqui connosco hoje,

falamos todos online,

por isso esta � a primeira vez
que alguns se conheceram em pessoa.

E � tipo, somos uma fam�lia.

O meu n�mero est� ai, estou dispon�vel
24h por dia, sete dias por semana.

- Obrigada.
- Obrigado.

Ivan.

Ivan, posso pedir-lhe um aut�grafo?

Muito obrigado, a s�rio.
Nem posso...

Obrigado por me dar uma coisa
que vou guardar a vida inteira.

� uma honra e um privil�gio.
Que fixe, muito obrigado.

Meu Deus. Estou a passar-me.

Que bom rever-te.

Parece t�o fixe, j� adoro.

J� l� estou, acredita.

Vou ser o pr�ximo Peter Mosen.
Vou estar em todo o lado com isto.

- Ca�a-Fantasmas, juntem-se.
- A juntar.

Criamos estes certificados
para cada uma das vossas organiza��es.

Penso que at� agora temos cerca
de 200 grupos e Ca�a-Fantasmas,

registados aqui na Corpora��o Ghost.

Vou chamar pelo vosso n�mero
e venham buscar o certificado,

e tamb�m temos pins

que dizem, "Cadete Ca�a-Fantasmas...

Depois voc�s espalham
elas vossas organiza��es.

Est� bem, Ca�a-Fantasmas Nova J�rsia,
Tom Gebhardt.

Muito obrigado.

Obrigado. Parab�ns, Tom.

Aqui est� o seu certificado e os pins.

Certo, onde est� o meu cart�o
de picar o ponto?

Picar o ponto?

Podemos tirar fotos aqui, certo?

O meu amigo Eric est� aqui. Estou aqui
de servi�o, pronto para trabalhar.

Agora sou um oficial.

Gostei de como encheram isto ainda mais.

Temos muitas coisas cl�ssicas
que agora est�o fora.

Mas, como viste na feira dos brinquedos,
h� muitos produtos novos.

Eu sei. Os da Cabe�a de Batata
eram mesmo muito fixes.

E gosto dos Mopeez e de como
o Slimer � o �nico feliz.

Deve ter comido uns 12 cachorros quentes.

Quem � que me quer ver a abra�ar
este poste e passar vergonha?

Algu�m? Queres tirar-me uma foto?

Isto vai para o calend�rio da Pirelli,
para aqueles que n�o saibam.

Sim, isto vai mesmo
ficar no meu telem�vel.

� tua contagem, amigo.

Quero a tua cara como se estivesses
a apanhar um fantasma.

Est� bem. Vou fazer uma audi��o
para o pr�ximo filme, tu n�o sabes.

- E...
- Tr�s. dois, um. For�a.

S� facto de terem pensado
e dito, "Vamos trazer este tipo aqui,

para a Sony", � uma honra
ser notado.

Sabes o que � engra�ado?
Faz isso mais uma vez, tr�s, dois, um...

S� porque sei o qu�o
fixes as fotos ficam...

� um passo mais perto do sonho,

e ter uma influ�ncia na pr�xima
gera��o de f�s dos Ca�a-Fantasmas.

Adoro a minha vida, mas isto �
o melhor dia da minha vida.

Pe�o desculpa aos meus filhos
e ao que vai nascer em julho,

que � bom que n�o venha antes
ou no dia 15.

Por favor, antes do filme n�o.

Vamos todos gritar como
se tiv�ssemos visto um fantasmas.

Um, dois, tr�s!

� uma pena que nenhum
de n�s tenha equipamento.

O que pode combater estes fantasmas?

Ca�a-Fantasmas, prontos?

Um, dois, tr�s.

Ca�a-Fantasmas!

COM...

QUE EVENTUALMENTE...

ATOU OS CORD�ES PELA PRIMEIRA VEZ!

Se �s um f� de Ca�a-Fantasmas

Mascarado de Ca�a-Fantasmas

- Perfeito.
- A� tens.