Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,838
Cu mult timp �n urm�,
�ntr-o galaxie foarte �ndep�rtat� ...
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,460
Lego "Star Wars"
Noile Cronici Yoda
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,484
Episodul 4
Evadare din Templul Jedi
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,914
For�ele Alian�ei Rebelilor au dat
5
00:00:13,939 --> 00:00:17,332
o lovitur� major� Imperiului,
distrug�nd Steaua Mor�ii.
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,856
�ncuraja�i de victoria lor, Luke Skywalker
�i prietenii s�i s�rb�toresc
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,340
ne�tiind c� �n acel moment
8
00:00:24,365 --> 00:00:26,506
Darth Vader este pe urmele lor
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,328
determinat de o teribil� r�zbunare.
10
00:00:37,068 --> 00:00:39,570
Hai Chewy, hai Chewy!
11
00:00:40,760 --> 00:00:43,552
Este �ngrozitor,
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,260
dar nu cred c� ar trebui s� s�rb�torim
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,279
at�t de zgomotos �i a�a prematur.
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,551
3PO, nu-�i face griji!
Am c�tigat.
15
00:00:50,560 --> 00:00:52,520
Da, relaxeaz�-te, "pantaloni aurii".
16
00:00:52,600 --> 00:00:54,690
Vader e la milioane de km distan�� de noi.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,426
Bine, am v�zut asta.
18
00:00:59,500 --> 00:01:01,628
Am eu grij�
de ace�ti d�un�tori.
19
00:01:01,680 --> 00:01:03,197
Nu e mare lucru.
20
00:01:04,080 --> 00:01:05,166
Da, mare lucru!
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,738
Niciodat� nu ve�i sc�pa de mine.
22
00:01:10,520 --> 00:01:12,973
Nu cred c� v� pot auzi, d-le.
23
00:01:13,620 --> 00:01:15,809
Doar dac� a�i avea un emi��tor radio
24
00:01:15,900 --> 00:01:18,580
�n chestia de pe cap,
ceea ce ar fi foarte cool!
25
00:01:19,400 --> 00:01:20,582
Vreau s� spun, super cool!
26
00:01:21,320 --> 00:01:22,551
Sunte�i at�t de cc--ool.
27
00:01:25,520 --> 00:01:28,023
Mai ai alte idei str�lucite, geniule?
28
00:01:28,040 --> 00:01:29,460
Dac� ar putea, de fapt ...
29
00:01:31,040 --> 00:01:32,195
Nu, ne-am ars.
30
00:01:32,240 --> 00:01:33,529
Am eu o idee.
31
00:01:33,580 --> 00:01:35,732
Tr�g�nd maneta aceasta
vom merge �napoi, nu?
32
00:01:36,320 --> 00:01:38,267
Uite, dac� crezi c� putem
da �napoi din astea ...
33
00:01:38,340 --> 00:01:40,236
Deci, a�a o face s� mearg� �nainte.
34
00:01:41,040 --> 00:01:42,338
E�ti nebun?
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,674
E nebun?
36
00:01:45,320 --> 00:01:46,342
Dup� ei!
37
00:01:46,480 --> 00:01:48,212
Urm�ri�i-le toate mi�c�rile.
38
00:02:06,180 --> 00:02:07,831
Ah, i-am pierdut.
39
00:02:08,160 --> 00:02:10,136
Iar tu mi-ai �ndoit chestia de pe cap.
40
00:02:11,538 --> 00:02:13,805
Ei bine, trebuie sa recunosc, b�iete.
41
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
A fost o mi�care riscant�,
dar a ie�it perfect.
42
00:02:16,220 --> 00:02:17,240
�tii Han,
43
00:02:17,320 --> 00:02:18,977
Jedi pot face unele lucruri uimitoare.
44
00:02:19,520 --> 00:02:20,712
Acum, dac� �mi permite�i,
45
00:02:21,600 --> 00:02:23,548
vom porni u�or �n hiperspa�iu.
46
00:02:25,960 --> 00:02:27,192
Butonul gre�it!
47
00:02:27,580 --> 00:02:29,094
O nav� Funkadelic la ora nou�!
48
00:02:29,220 --> 00:02:30,400
Preg�ti�i-mi nava de lupt�!
49
00:02:31,300 --> 00:02:32,720
Ce era chestia asta despre Jedi?
50
00:02:33,480 --> 00:02:34,634
Nimic.
51
00:02:40,980 --> 00:02:42,458
Mi-ai sc�pat pentru ultima oar�.
52
00:02:43,980 --> 00:02:45,703
Nu cred c� v� pot auzi, d-le.
53
00:02:45,960 --> 00:02:47,129
�nceta�i s� mai spune�i asta!
54
00:02:50,780 --> 00:02:52,632
Nes�buit�, mutarea t�n�rului
Skywalker a fost.
55
00:02:53,960 --> 00:02:55,956
Preg�tit s� devin� un Jedi �nc�,
el nu este.
56
00:02:57,040 --> 00:02:58,632
Vorbesc singur, din nou, eu.
57
00:02:58,934 --> 00:03:01,169
Maestre Yoda, e�ti aici?
58
00:03:01,260 --> 00:03:02,971
Obi-Wan Kenobi.
59
00:03:03,060 --> 00:03:04,072
Tu, po�i fi?
60
00:03:04,800 --> 00:03:06,208
Da, aduc ve�ti minunate
61
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
�i unele ve�ti, mai pu�in minunate.
62
00:03:10,300 --> 00:03:12,498
Ai v�zut partea aceea �n care
i-am ap�rut lui Luke,
63
00:03:12,680 --> 00:03:14,266
doar ca o voce, spun�ndu-i
64
00:03:14,840 --> 00:03:16,550
"Luke, folose�te for�a"
65
00:03:17,200 --> 00:03:19,152
A�a am reu�it
s� arunc�m �n aer Steaua Mor�i.
66
00:03:19,180 --> 00:03:20,522
Ai v�zut-o?
67
00:03:20,560 --> 00:03:22,291
Da. Palpitant, a fost.
68
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
A�a c� am v�zut-o din nou.
69
00:03:24,580 --> 00:03:26,826
Dar Luke mai are nevoie de antrenament.
70
00:03:26,900 --> 00:03:28,695
S� dezgrop�m holocron-urile, trebuie noi, acum.
71
00:03:29,300 --> 00:03:31,331
Acestea �l vor ajuta pe Luke
s� devine un Jedi.
72
00:03:32,360 --> 00:03:34,399
C�nd m� g�ndesc c� era s� r�m�nem f�r� ele.
73
00:03:34,920 --> 00:03:36,805
��i aminte�ti ultima noastr� misiune?
74
00:03:37,160 --> 00:03:39,008
Da amintesc bine, �mi eu.
75
00:03:39,500 --> 00:03:41,577
��i spun oricum,
pentru c� a fost foarte palpitant.
76
00:03:42,700 --> 00:03:44,675
Cu mult timp �n urm�,
�n aceea�i galaxie ...
77
00:03:45,000 --> 00:03:46,735
Imperiul tocmai se ridica ...
78
00:03:47,760 --> 00:03:49,452
Anakin devenise Darth Vader,
79
00:03:50,580 --> 00:03:52,455
ceea ce nu era bine.
80
00:03:52,600 --> 00:03:54,123
Dar el nu �tia c� are doi copii,
81
00:03:54,320 --> 00:03:55,342
ceea ce era bine.
82
00:03:55,980 --> 00:03:59,395
A trebuit s�-i ascundem pe Luke �i Leia,
�nainte de a ne ascunde noi.
83
00:03:59,420 --> 00:04:01,133
S-a f�cut. B�iatul este pe Tatooine,
84
00:04:01,620 --> 00:04:03,446
departe de orice alt� fiin��.
85
00:04:05,440 --> 00:04:06,747
V� pot ajuta?
86
00:04:11,980 --> 00:04:13,723
Au fost u�or de speriat.
87
00:04:13,900 --> 00:04:15,658
Sunt bucuros c� Luke este �n siguran��.
88
00:04:15,660 --> 00:04:17,226
Eu cu so�ia mea o avem pe micu�a Leia.
89
00:04:17,360 --> 00:04:19,662
�i, �n exil pe Dagobah, am plecat eu.
90
00:04:20,020 --> 00:04:21,364
Am f�cut tot ce puteam.
91
00:04:21,480 --> 00:04:23,865
P�n� data viitoare,
prietenii mei ...
92
00:04:24,160 --> 00:04:25,534
A�teapt�!
Ai salvat holocron-urile,
93
00:04:26,200 --> 00:04:27,703
de la templul jedi, nu?
94
00:04:27,860 --> 00:04:29,672
Eu? Ai spus c� tu o vei face.
95
00:04:29,700 --> 00:04:31,373
Asta am spus, eu nu.
96
00:04:31,520 --> 00:04:32,942
S� o faci tu, am spus.
97
00:04:33,000 --> 00:04:35,045
De ce at�t de greu,
s� m� �n�elegi, este?
98
00:04:35,840 --> 00:04:36,846
Holo ... ce?
99
00:04:37,140 --> 00:04:38,215
Holocron-urile.
100
00:04:38,780 --> 00:04:41,250
Cristalele sacre care de�in
�ntreaga istorie Jedi.
101
00:04:41,680 --> 00:04:43,352
Va trebui s� le scoatem din templu,
102
00:04:43,380 --> 00:04:45,188
dac� vrem s�-l mai antren�m pe Luke.
103
00:04:45,240 --> 00:04:46,790
R�u, acest lucru este.
104
00:04:46,960 --> 00:04:49,493
La punctul de �nt�lnire
pe Kashyyk, s� mergem trebuie.
105
00:04:49,540 --> 00:04:51,329
Voi ajunge acolo c�t de repede pot.
106
00:04:52,320 --> 00:04:53,331
Chiar mai devreme, cred.
107
00:04:53,660 --> 00:04:54,932
Ah, s-au �ntors!
108
00:04:55,240 --> 00:04:56,968
Sunt mai mul�i acum!
109
00:05:04,040 --> 00:05:06,345
Hei, opre�te! Urgen�� Jedi!
110
00:05:30,980 --> 00:05:32,371
A�a deci ...
111
00:05:32,860 --> 00:05:34,307
V� place noua mea tem� muzical�?
112
00:05:35,020 --> 00:05:36,209
Minunat�!
113
00:05:37,680 --> 00:05:39,244
Huo, huo!
114
00:05:39,260 --> 00:05:40,513
Vei pl�ti pentru tr�darea ta.
115
00:05:42,840 --> 00:05:45,351
Dar pe planeta mea,
huiduielile sunt pentru a aprecia.
116
00:05:45,620 --> 00:05:47,054
Vezi?
Huo, huo!
117
00:05:47,820 --> 00:05:48,823
Destul!
118
00:05:51,340 --> 00:05:53,594
Datorit� ordinului 66, Jedi nu mai exist�!
119
00:05:55,440 --> 00:05:56,963
Acum eu conduc galaxia.
120
00:05:57,780 --> 00:06:00,066
�mpotrivi�i-v� �i
vei sim�i m�nia,
121
00:06:00,800 --> 00:06:02,268
noului meu ucenic.
122
00:06:03,160 --> 00:06:04,372
Ridic�-te, lord Vader!
123
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Niciodat� nu subestima
puterea ...
124
00:06:17,120 --> 00:06:19,321
Stai pu�in,
m� obi�nuiesc cu aceste picioare noi.
125
00:06:21,120 --> 00:06:22,857
Nu te gr�bi.
126
00:06:23,040 --> 00:06:24,826
Aproape am reu�it.
127
00:06:25,120 --> 00:06:26,193
Revin.
128
00:06:26,280 --> 00:06:29,129
Niciodat� nu subestima
puterea ...
129
00:06:33,140 --> 00:06:35,171
V� pot r�ni chiar de aici, de jos.
130
00:06:47,600 --> 00:06:49,552
F�r� r�spuns apelul
nostru de ajutor este.
131
00:06:50,420 --> 00:06:52,188
Va trebui s� mergem
la templul jedi
132
00:06:52,740 --> 00:06:54,356
�i s� fur�m chiar noi acele holocron-uri.
133
00:06:54,800 --> 00:06:56,592
Dar �mp�ratul crede
c� e�ti mort.
134
00:06:56,600 --> 00:06:57,894
S� mergi acolo ar fi temerar.
135
00:06:58,300 --> 00:07:00,229
Temerar, zici?
136
00:07:00,960 --> 00:07:02,632
Conteaz� pe mine, atunci!
137
00:07:03,460 --> 00:07:05,969
Acum, cine are
curajul s� mearg� cu mine?
138
00:07:07,180 --> 00:07:08,437
3PO?
139
00:07:08,440 --> 00:07:10,639
Acesta este numele
meu b�rbosule, nu-l uza.
140
00:07:10,800 --> 00:07:12,541
B�rbosule?
Ce-i cu tine?
141
00:07:12,660 --> 00:07:13,810
Dac� v� aminti�i,
142
00:07:14,120 --> 00:07:16,079
memoria druidului de protocol
a fost �tears�.
143
00:07:16,520 --> 00:07:19,215
Nu prea a reu�it ...
a�a cum ne-am a�teptat.
144
00:07:19,560 --> 00:07:21,984
Uite, eu nu v� cunosc glume�ilor,
dar dac� exist� o misiune,
145
00:07:22,040 --> 00:07:24,553
Atunci eu zic
s� numai pierdem vremea cu fleacuri
146
00:07:24,580 --> 00:07:25,755
�i s� ne apuc�m de treab�.
147
00:07:26,360 --> 00:07:28,125
Ooh,
place acest nou 3PO, �mi!
148
00:07:28,200 --> 00:07:29,327
Mul�umesc, mic b�iat verde.
149
00:07:29,360 --> 00:07:30,445
Hmm!
150
00:07:30,520 --> 00:07:32,196
S� te v�nd pentru piese, puteam eu.
151
00:07:33,240 --> 00:07:34,365
A chemat cineva ajutoare?
152
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Padawan-ii mei!
153
00:07:37,000 --> 00:07:38,935
Am sc�pat la marginea exterioar�.
154
00:07:39,120 --> 00:07:40,804
Dar, am venit imediat
ce am primit apelul.
155
00:07:40,880 --> 00:07:42,638
�i am adus un prieten.
156
00:07:49,240 --> 00:07:50,316
Sunt gata s� lupt ...
157
00:07:52,760 --> 00:07:54,952
... pentru voi!
158
00:07:54,980 --> 00:07:56,787
14-Jek, ai venit!
159
00:07:56,820 --> 00:07:58,590
�i nu �n ultima secund�
de data aceasta.
160
00:07:59,000 --> 00:08:00,759
Da, asta a fost demult.
161
00:08:01,120 --> 00:08:02,827
Se pare c� avem o
echip� de interven�ie.
162
00:08:06,280 --> 00:08:07,335
Mai ave�i un loc?
163
00:08:09,636 --> 00:08:11,038
Maestre Yoda, po�i
conta pe mine.
164
00:08:11,920 --> 00:08:12,973
Uite. Este ...
165
00:08:14,080 --> 00:08:15,208
... vechiul nostru prieten.
166
00:08:15,340 --> 00:08:16,710
��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?
167
00:08:17,360 --> 00:08:19,146
Da.
Fericit s� te v�d eu sunt ...
168
00:08:20,200 --> 00:08:21,299
... omule!
169
00:08:21,300 --> 00:08:23,951
Sunt Noga-ta, dar voi
�mi spunea�i Rusty.
170
00:08:24,140 --> 00:08:25,785
Yoda, ai fost profesorul meu.
171
00:08:25,880 --> 00:08:27,854
Am fost �n academie cu Obi-Wan.
172
00:08:27,980 --> 00:08:30,256
��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?
173
00:08:30,340 --> 00:08:31,359
Desigur, Rusty!
174
00:08:33,400 --> 00:08:35,996
Suntem din nou �mpreun�,
nu-i a�a, vechi prieten?
175
00:08:36,140 --> 00:08:37,864
La fel ca �n b�t�lia
de la Muktuk?
176
00:08:37,900 --> 00:08:39,799
Ha-ha, da, Muktuk.
177
00:08:39,880 --> 00:08:41,033
O b�t�lie pe cinste!
178
00:08:41,080 --> 00:08:42,969
Nu a existat nici o b�t�lie la Muktuk!
179
00:08:43,380 --> 00:08:45,538
�mi pare r�u.
Nu prea �mi amintesc de tine.
180
00:08:45,840 --> 00:08:46,858
Nu-�i aminte�ti?!
181
00:08:47,040 --> 00:08:48,608
Am fost partenerul t�u de laborator
182
00:08:49,320 --> 00:08:50,543
�i colegul t�u de camer�.
183
00:08:54,640 --> 00:08:56,618
Yoda, am ajuns �n
zona de a�teptare.
184
00:08:57,360 --> 00:08:59,721
�i suntem gata s� t�b�cim
ni�te funduri imperiale.
185
00:09:00,040 --> 00:09:01,456
T�b�ci�i-le, sper c� le ve�i.
186
00:09:02,020 --> 00:09:04,226
Monitoriza misiunea
vom noi, de nava de comand�.
187
00:09:07,080 --> 00:09:09,231
Nava mea e mai mare, �tii?
188
00:09:09,920 --> 00:09:12,199
Atunci c�nd maestru
Jedi deveni-vei,
189
00:09:12,260 --> 00:09:13,835
s� alegi nava putea-vei,
190
00:09:14,580 --> 00:09:15,904
�i pe cine s� iei �n nav�.
191
00:09:16,500 --> 00:09:18,841
Cer permisiunea de a se porni
super-puterea cea nou�.
192
00:09:19,640 --> 00:09:20,709
Permisiunea acordat�.
193
00:09:23,840 --> 00:09:25,013
Mi�to!
194
00:09:41,460 --> 00:09:42,468
Ce e?
195
00:09:44,140 --> 00:09:45,671
Bine, seiful cu holocron-uri este ...
196
00:09:47,760 --> 00:09:48,772
Mul�umesc.
197
00:09:48,780 --> 00:09:49,941
Pe aici.
198
00:10:02,540 --> 00:10:03,554
Oh-oh.
199
00:10:04,000 --> 00:10:05,090
A fi r�u ...
200
00:10:06,680 --> 00:10:07,759
Nu este ...
201
00:10:09,940 --> 00:10:10,994
Bine!
202
00:10:11,040 --> 00:10:12,796
Nu m� deranjeaz� s� v�d asta acum,
203
00:10:13,280 --> 00:10:14,866
pentru c� �tiu cum se termin� totul.
204
00:10:17,620 --> 00:10:19,103
Neprev�zut acest lucru este.
205
00:10:19,240 --> 00:10:21,238
S� sco�i �mp�ratul de acolo
cumva, tu trebuie.
206
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
Rusty, po�i trage din ...
207
00:10:23,420 --> 00:10:25,543
Oh, sigur, acum ��i aminte�ti de mine.
208
00:10:26,080 --> 00:10:27,712
De c�te oris�-�i spun c� �mi pare r�u?
209
00:10:28,300 --> 00:10:30,648
Am avut eu grij� de toate, oameni buni.
210
00:10:31,360 --> 00:10:33,284
Ave�i ni�te eroi adev�ra�i
la treab�.
211
00:10:33,840 --> 00:10:35,588
A�a este, suntem pe pozi�ie.
212
00:10:37,000 --> 00:10:38,624
Care este planul nostru?
Acesta!
213
00:10:38,940 --> 00:10:39,959
Buna b�ie�i!
214
00:10:40,780 --> 00:10:43,330
Acesta nu este droidul
pe care �l c�uta�i.
215
00:10:44,580 --> 00:10:45,598
Ce faci?
216
00:10:46,280 --> 00:10:47,700
Nu sunt o pisic� bl�nd�!
217
00:10:48,100 --> 00:10:49,168
Tu ce mai faci?
218
00:10:49,260 --> 00:10:50,637
Legiune 5-0-1 este atacat�
219
00:10:50,800 --> 00:10:53,139
de un droid necunoscut
�i un la� necunoscut.
220
00:10:53,720 --> 00:10:54,908
Repet.Suntem ataca�i!
221
00:10:55,680 --> 00:10:56,709
5-0-1?
222
00:10:57,160 --> 00:10:58,211
Sunt b�ie�ii mei.
223
00:10:59,320 --> 00:11:00,380
�mi pare r�u.
224
00:11:01,560 --> 00:11:02,582
�mi pare r�u.
225
00:11:03,280 --> 00:11:04,384
Ce se �nt�mpl� acolo?
226
00:11:06,180 --> 00:11:07,653
Acum popcorn-ul meu se va r�ci
227
00:11:07,960 --> 00:11:09,422
�i nu-mi place asta.
228
00:11:11,220 --> 00:11:12,391
Intrarea este liber�.
229
00:11:12,480 --> 00:11:13,993
Intr�m �n seiful cu holocron-uri, acum.
230
00:11:14,800 --> 00:11:17,997
Extraordinar.
Felicit�ri pentru diversiune, dle. senator.
231
00:11:18,720 --> 00:11:19,866
Suntem m�ndri de tine!
232
00:11:20,640 --> 00:11:21,700
Pentru pu�in.
233
00:11:21,940 --> 00:11:23,036
Ha-ha. Un droid?
234
00:11:25,220 --> 00:11:28,675
�ansele de a-mi bate trupele
sunt de 750.000 la una.
235
00:11:30,360 --> 00:11:32,511
Niciodat� s� nu-mi spui mie
care sunt �ansele!
236
00:11:40,060 --> 00:11:41,155
Ahh!
237
00:11:41,380 --> 00:11:42,424
Acolo sunt holocron-urile.
238
00:11:44,360 --> 00:11:45,426
O mul�ime de holocron-uri!
239
00:11:45,960 --> 00:11:46,996
S� �mpachet�m!
240
00:11:48,500 --> 00:11:50,032
Va fi ca o plimbare �n parc.
241
00:11:55,140 --> 00:11:56,238
Hei, d�-mi-le �napoi!
242
00:11:57,460 --> 00:11:58,807
Oh, pentru dragostea de c�r�mizi.
243
00:12:03,600 --> 00:12:05,380
Acum, este r�ndul t�u s� suferi.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,783
Las� armele jos, acum!
245
00:12:09,000 --> 00:12:10,418
De ce nu m� faci tu s� le las?
246
00:12:10,440 --> 00:12:11,521
Oh, mare ciudat mascat?
247
00:12:14,040 --> 00:12:16,991
E�ti cam obraznic
pentru un droid de protocol.
248
00:12:17,640 --> 00:12:19,661
Un droid de protocol, eu?
249
00:12:21,400 --> 00:12:22,433
Ah, asta sunt.
250
00:12:23,720 --> 00:12:25,001
Atunci ce fac cu un blaster?
251
00:12:25,600 --> 00:12:27,237
Aoleu. Aoleu.
Dle. senator, salva�i-m�!
252
00:12:28,840 --> 00:12:29,872
Senatorul Organa?
253
00:12:30,160 --> 00:12:31,407
Nu-l cunosc.
El nu este cu mine.
254
00:12:32,000 --> 00:12:33,709
Nu am nimic de-a face
cu furtul holocron-urilor.
255
00:12:34,080 --> 00:12:35,145
Holocron-uri!
256
00:12:36,320 --> 00:12:38,881
Ei bine,
cel pu�in suntem �n siguran�� acum.
257
00:12:40,240 --> 00:12:41,351
Ghice�te din nou.
258
00:12:41,840 --> 00:12:43,019
Prinde�i-i!
259
00:12:45,480 --> 00:12:47,426
Doar c�teva secunde
�i termin�m.
260
00:12:52,680 --> 00:12:53,799
O clon� Sith.
261
00:12:55,320 --> 00:12:56,869
Nu se compar� cu originalul.
262
00:12:58,840 --> 00:12:59,871
E bine.
263
00:13:01,000 --> 00:13:03,107
Sunt chiar vechii mei prieteni padawan
264
00:13:03,880 --> 00:13:05,142
�i Rusty.
265
00:13:05,340 --> 00:13:07,478
�n cele din urm�,
cineva �i aduce aminte de mine.
266
00:13:07,540 --> 00:13:08,546
Mul�umesc!
267
00:13:11,280 --> 00:13:13,152
Totu�i m� bucur c� �i-ai amintit.
268
00:13:14,800 --> 00:13:16,121
Nu ne temem de tine, Anakin.
269
00:13:17,640 --> 00:13:19,624
Numele meu este
Darth Vader.
270
00:13:23,820 --> 00:13:25,030
Padawan-ii au probleme.
271
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
Trebuie s� mergem s�-i ajut�m.
272
00:13:27,660 --> 00:13:29,335
Nu, �ncredere �n ei trebuie s� avem.
273
00:13:29,720 --> 00:13:30,837
Bebelu�ii nu sunt ei.
274
00:13:40,160 --> 00:13:42,115
For�a este cu tine, tinere,
275
00:13:43,160 --> 00:13:44,917
dar nu e�ti un jedi �nc�.
276
00:13:45,580 --> 00:13:47,253
Ei bine, am doar 12 ani!
277
00:13:50,180 --> 00:13:51,224
Rusty!
278
00:13:57,000 --> 00:13:59,034
Am luat-o.
Prinde-o!
279
00:14:00,440 --> 00:14:01,502
Acum pot s� lupt.
280
00:14:01,680 --> 00:14:03,337
A�teapt�, am o idee mai bun�.
281
00:14:03,720 --> 00:14:04,772
Urmeaz�-m�!
282
00:14:06,320 --> 00:14:07,610
Ne putem ascunde aici.
283
00:14:09,120 --> 00:14:10,279
Calci pe fa�a mea.
284
00:14:11,680 --> 00:14:13,716
Ei bine, tu �mi tragi firele din burt�.
285
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Ei bine, copii,
286
00:14:24,180 --> 00:14:25,662
�coala s-a terminat ...
287
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Pentru totdeauna!
288
00:14:28,860 --> 00:14:30,933
Las-o s� plece, Anakin. Las-o sa plece!
289
00:14:31,360 --> 00:14:32,635
Este oare posibil?
290
00:14:35,000 --> 00:14:36,005
Obi-Wan Kenobi.
291
00:14:36,740 --> 00:14:38,941
C�t de prostesc din
partea ta s� te �ntorci.
292
00:14:39,500 --> 00:14:42,012
N-am s� te las s� distrugi
tot ce am realizat.
293
00:14:43,800 --> 00:14:44,980
M�nia �i pofta de putere
294
00:14:45,640 --> 00:14:46,817
au f�cut deja asta.
295
00:14:47,640 --> 00:14:50,154
Ai crezut c� a fost
prea distras de furie
296
00:14:50,960 --> 00:14:52,856
Pentru a ob�ine puterea suprem�.
297
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
Ei bine, cine este distras acum?
298
00:14:56,040 --> 00:14:57,127
Ce ...?
299
00:14:57,400 --> 00:14:58,862
Vei �nv��a care e locul t�u, tinere.
300
00:14:59,100 --> 00:15:00,163
Ha!
301
00:15:01,080 --> 00:15:02,265
Te-am prins.
302
00:15:11,880 --> 00:15:12,943
Holocron-urile.
303
00:15:15,920 --> 00:15:17,682
To�i solda�ii disponibili,
la templul Jedi!
304
00:15:19,000 --> 00:15:20,017
Acum.
305
00:15:20,240 --> 00:15:21,319
Da, lord Vader.
306
00:15:23,900 --> 00:15:25,925
Eu ies din asta.
Eu primul.
307
00:15:30,260 --> 00:15:31,329
Tu m-ai �mpins.
308
00:15:32,080 --> 00:15:33,331
Rebeli. Foc!
309
00:15:33,380 --> 00:15:35,200
Repede, nu puteau ajunge prea departe.
310
00:15:36,940 --> 00:15:38,170
La revedere, sup�ratule Vader.
311
00:15:38,900 --> 00:15:39,938
Poftim?
312
00:15:40,600 --> 00:15:41,907
Las�-m� s� conduc.
313
00:15:45,100 --> 00:15:46,812
Uite ce ai f�cut, de�teptule!
314
00:15:47,680 --> 00:15:48,881
Nu mai fi a�a de r�u.
315
00:15:49,480 --> 00:15:51,251
V� voi v�na p�n�
la cap�tul galaxiei.
316
00:15:53,280 --> 00:15:54,487
Nu cred c� v� pot auzi, d-le.
317
00:15:55,360 --> 00:15:57,055
Nu m-am g�ndit
la asta.
318
00:15:57,060 --> 00:15:58,257
Mul�umesc pentru observa�ie.
319
00:15:58,700 --> 00:15:59,759
Acum, dup� ei!
320
00:16:01,720 --> 00:16:02,828
�ngrijorat sunt.
321
00:16:03,000 --> 00:16:04,331
Prea lini�te este.
322
00:16:10,240 --> 00:16:11,838
Suficient� agita�ie pentru tine, acum?
323
00:16:17,380 --> 00:16:18,411
Oh, nu, am fost lovit.
324
00:16:18,800 --> 00:16:19,846
Jek!
325
00:16:24,000 --> 00:16:25,052
Oh nu!
326
00:16:26,240 --> 00:16:27,287
Holocron-urile!
327
00:16:36,760 --> 00:16:38,901
�ine acele
holocron-uri, Rusty!
328
00:16:39,140 --> 00:16:40,704
Nu ve�i mai uita de mine acum.
329
00:16:43,380 --> 00:16:44,473
V-am prins!
330
00:16:45,580 --> 00:16:46,741
Nu vreau s� mor!
331
00:16:46,960 --> 00:16:48,210
�ntoarce nava!
332
00:16:48,760 --> 00:16:49,778
�ncerc.
333
00:16:54,500 --> 00:16:56,619
Nu!
Uite ce-au f�cut cu nava mea.
334
00:16:58,180 --> 00:16:59,355
De fapt, �mi cam place.
335
00:17:05,240 --> 00:17:07,230
Yoda, holocron-urile sunt �n siguran��.
336
00:17:07,940 --> 00:17:10,033
Mul�umit� lui 3PO
�i senatorului Organa.
337
00:17:11,220 --> 00:17:13,370
A fost aproape un e�ec teribil.
338
00:17:14,260 --> 00:17:16,072
Nu sunt m�ndru de
modul �n care am ac�ionat.
339
00:17:16,720 --> 00:17:18,808
�mi vei �terge memoria din nou, nu-i a�a?
340
00:17:20,420 --> 00:17:21,445
Da.
341
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
A�a, holocron-urile sunt �ngropate
342
00:17:24,780 --> 00:17:25,983
unde Vader nu le va g�si.
343
00:17:27,500 --> 00:17:29,686
Mai bine a� marca locul,
a�a voi �ti unde sunt
344
00:17:30,080 --> 00:17:32,388
la momentul potrivit.
345
00:17:39,400 --> 00:17:40,864
Asta ar trebui s� fie suficient.
346
00:17:42,860 --> 00:17:44,034
Asta a fost palpitant.
347
00:17:44,400 --> 00:17:46,736
Da. Am uitat c�t de bine ar�tam.
348
00:17:47,800 --> 00:17:49,740
Da. �i am �nv��at o lec�ie
valoroas� �n acea zi.
349
00:17:51,080 --> 00:17:53,310
Uneori, cel mai bun mod
de a ajuta un t�n�r jedi
350
00:17:54,040 --> 00:17:55,881
este de a nu sta �n calea lui.
351
00:17:56,680 --> 00:17:58,383
Da.
Repede, mergi la Luke.
352
00:17:58,600 --> 00:17:59,917
Spune-i de holocron-uri, acum!
353
00:17:59,920 --> 00:18:02,188
Da, maestre.
Fantoma lui Obi-Wan a plecat!
354
00:18:07,220 --> 00:18:09,193
Este doar o chestiune de timp, acum.
355
00:18:11,280 --> 00:18:13,097
Of. Nu po�i pilota nava, mai bine?
356
00:18:13,320 --> 00:18:15,366
Hei, nu sunt eu cel care
ne-a b�gat �n mizeria asta.
357
00:18:15,380 --> 00:18:16,401
Prietenul t�u a f�cut.
358
00:18:16,440 --> 00:18:18,536
El nu e iubitul meu, tic�losule.
359
00:18:18,960 --> 00:18:20,771
Mami �i tati sa nu se mai certe.
360
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
Of, am �ncercat s� fiu un
erou �i am ratat.
361
00:18:23,520 --> 00:18:24,742
Ei, maestre Luke.
362
00:18:24,800 --> 00:18:27,380
Vei fi �ntotdeauna erou pentru mine.
�i pentru R2.
363
00:18:27,560 --> 00:18:29,415
Am crezut c� e u�or s� fii jedi,
364
00:18:30,040 --> 00:18:31,449
dar este foarte dificil.
365
00:18:31,640 --> 00:18:32,951
A� vrea ca Ben s� fie aici.
366
00:18:34,160 --> 00:18:35,855
El ar �ti ce s� fac�.
367
00:18:40,200 --> 00:18:42,193
Luke, ai �ncredere �n sentimentele tale.
368
00:18:42,200 --> 00:18:43,695
Ben? E�ti tu?
369
00:18:43,720 --> 00:18:45,964
Ai nevoie de mai mult antrenament.
370
00:18:46,060 --> 00:18:47,734
Am ve�ticare te vor ajuta s� devii
371
00:18:48,360 --> 00:18:50,538
cel mai mare Jedi din toate timpurile.
372
00:18:51,960 --> 00:18:53,006
O fantom�!
373
00:18:53,120 --> 00:18:54,675
Luke, nu, nu.
Asculta-m�!
374
00:18:55,600 --> 00:18:56,743
Holo ... jedi
375
00:18:56,880 --> 00:18:58,779
Nu m� atinge. Dispari!
376
00:18:59,960 --> 00:19:01,414
Bun� treab�, pu�tiule.
377
00:19:01,680 --> 00:19:03,683
Acesta controla hiper-propulsia.
378
00:19:07,020 --> 00:19:08,656
Nu po�i sc�pa a�a u�or de mine.
379
00:19:16,320 --> 00:19:17,399
Mie-mi spui.
380
00:19:17,980 --> 00:19:19,868
Nu �tiu unde vom
ie�i din hiperspa�iu.
381
00:19:19,920 --> 00:19:22,372
Ei bine, eu �tiu!
Ne vom ciocni cu o planet�.
382
00:19:22,980 --> 00:19:24,139
�mi pare r�u, Luke.
383
00:19:24,800 --> 00:19:25,908
�ncercam doar s� ajut.
384
00:19:27,160 --> 00:19:29,244
Dar cred c� nu
�tiu c�nd s� m� opresc.
385
00:19:29,280 --> 00:19:31,180
Ei bine, data viitoare,
sperie pe altcineva.
386
00:19:31,200 --> 00:19:32,482
Sperie pe altcineva ...
387
00:19:33,300 --> 00:19:35,284
�tiu c�nd s� m� opresc.
388
00:19:35,380 --> 00:19:37,287
Asta este.
Han: Ie�im �n trei,
389
00:19:37,960 --> 00:19:39,122
Doi ...
390
00:19:40,060 --> 00:19:41,958
Sper c� acest buton
ne va opri.
391
00:19:46,700 --> 00:19:48,263
Vrei s� ne omori?
392
00:19:48,280 --> 00:19:49,798
Nu pe noi. Uite.
393
00:19:53,800 --> 00:19:56,004
Sfinte Mos Eisley.
�napoi!
394
00:19:56,160 --> 00:19:57,172
Bun� ziua, Darth.
395
00:19:57,520 --> 00:19:58,607
F-f-fantom�!
396
00:20:13,040 --> 00:20:14,192
Eu sunt, Jar-Jar.
397
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
Numele meu este Dar ...
398
00:20:17,220 --> 00:20:18,862
Ace�tia sunt copiii mei.
399
00:20:18,880 --> 00:20:21,265
Jo-Jo, Jay-Jay �i Jee-Jee.
400
00:20:21,760 --> 00:20:24,101
El e Ani, unchiul vostru.
401
00:20:29,080 --> 00:20:31,377
Aceast� zi nu va fi men�ionat�
�n jurnalul meu.
402
00:20:34,440 --> 00:20:35,912
Ha, ha, ha.
Ai f�cut-o, pu�tiule.
403
00:20:35,960 --> 00:20:37,148
Nu. Am avut noroc.
404
00:20:37,920 --> 00:20:40,650
Asta nu va fi suficient pentru
a-l �nvinge pe Vader data viitoare.
405
00:20:40,720 --> 00:20:42,287
Voi avea nevoie de o
mult ajutor.
406
00:20:43,560 --> 00:20:44,788
Umil, Luke este acum.
407
00:20:45,560 --> 00:20:46,724
�ndrumare el va accepta.
408
00:20:47,440 --> 00:20:49,159
Preg�tit pentru holocron-uri, el este.
409
00:20:49,360 --> 00:20:50,495
Cum po�i fi sigur?
410
00:20:51,300 --> 00:20:52,631
Mi-a spus ele �nsele.
411
00:20:54,320 --> 00:20:56,033
�l vor chema.
412
00:20:56,880 --> 00:20:58,268
�i auzi chemarea lor el va.
413
00:20:58,640 --> 00:20:59,703
Holocron-urile?
414
00:20:59,800 --> 00:21:01,838
Pentru c� puternic� �n el, for�a este.
415
00:21:02,160 --> 00:21:04,344
Dar al�ii,
puternici cu for�a sunt.
416
00:21:05,820 --> 00:21:06,847
Holocron-urile!
417
00:21:07,780 --> 00:21:09,282
Dar �ntrebarea este,
418
00:21:09,800 --> 00:21:11,719
Cine va ajunge laholocron-uri, primul?
419
00:21:20,600 --> 00:21:21,628
Utinni!
420
00:21:22,880 --> 00:21:24,398
Utinni!
421
00:21:26,960 --> 00:21:28,600
Va urma.29815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof