Original subtitles

Cu mult timp �n urm�, �ntr-o galaxie foarte �ndep�rtat� ...

Lego "Star Wars" Noile Cronici Yoda

Episodul 4 Evadare din Templul Jedi

For�ele Alian�ei Rebelilor au dat

o lovitur� major� Imperiului, distrug�nd Steaua Mor�ii.

�ncuraja�i de victoria lor, Luke Skywalker �i prietenii s�i s�rb�toresc

ne�tiind c� �n acel moment

Darth Vader este pe urmele lor

determinat de o teribil� r�zbunare.

Hai Chewy, hai Chewy!

Este �ngrozitor,

dar nu cred c� ar trebui s� s�rb�torim

at�t de zgomotos �i a�a prematur.

3PO, nu-�i face griji! Am c�tigat.

Da, relaxeaz�-te, "pantaloni aurii".

Vader e la milioane de km distan�� de noi.

Bine, am v�zut asta.

Am eu grij� de ace�ti d�un�tori.

Nu e mare lucru.

Da, mare lucru!

Niciodat� nu ve�i sc�pa de mine.

Nu cred c� v� pot auzi, d-le.

Doar dac� a�i avea un emi��tor radio

�n chestia de pe cap, ceea ce ar fi foarte cool!

Vreau s� spun, super cool!

Sunte�i at�t de cc--ool.

Mai ai alte idei str�lucite, geniule?

Dac� ar putea, de fapt ...

Nu, ne-am ars.

Am eu o idee.

Tr�g�nd maneta aceasta vom merge �napoi, nu?

Uite, dac� crezi c� putem da �napoi din astea ...

Deci, a�a o face s� mearg� �nainte.

E�ti nebun?

E nebun?

Dup� ei!

Urm�ri�i-le toate mi�c�rile.

Ah, i-am pierdut.

Iar tu mi-ai �ndoit chestia de pe cap.

Ei bine, trebuie sa recunosc, b�iete.

A fost o mi�care riscant�, dar a ie�it perfect.

�tii Han,

Jedi pot face unele lucruri uimitoare.

Acum, dac� �mi permite�i,

vom porni u�or �n hiperspa�iu.

Butonul gre�it!

O nav� Funkadelic la ora nou�!

Preg�ti�i-mi nava de lupt�!

Ce era chestia asta despre Jedi?

Nimic.

Mi-ai sc�pat pentru ultima oar�.

Nu cred c� v� pot auzi, d-le.

�nceta�i s� mai spune�i asta!

Nes�buit�, mutarea t�n�rului Skywalker a fost.

Preg�tit s� devin� un Jedi �nc�, el nu este.

Vorbesc singur, din nou, eu.

Maestre Yoda, e�ti aici?

Obi-Wan Kenobi.

Tu, po�i fi?

Da, aduc ve�ti minunate

�i unele ve�ti, mai pu�in minunate.

Ai v�zut partea aceea �n care i-am ap�rut lui Luke,

doar ca o voce, spun�ndu-i

"Luke, folose�te for�a"

A�a am reu�it s� arunc�m �n aer Steaua Mor�i.

Ai v�zut-o?

Da. Palpitant, a fost.

A�a c� am v�zut-o din nou.

Dar Luke mai are nevoie de antrenament.

S� dezgrop�m holocron-urile, trebuie noi, acum.

Acestea �l vor ajuta pe Luke s� devine un Jedi.

C�nd m� g�ndesc c� era s� r�m�nem f�r� ele.

��i aminte�ti ultima noastr� misiune?

Da amintesc bine, �mi eu.

��i spun oricum, pentru c� a fost foarte palpitant.

Cu mult timp �n urm�, �n aceea�i galaxie ...

Imperiul tocmai se ridica ...

Anakin devenise Darth Vader,

ceea ce nu era bine.

Dar el nu �tia c� are doi copii,

ceea ce era bine.

A trebuit s�-i ascundem pe Luke �i Leia, �nainte de a ne ascunde noi.

S-a f�cut. B�iatul este pe Tatooine,

departe de orice alt� fiin��.

V� pot ajuta?

Au fost u�or de speriat.

Sunt bucuros c� Luke este �n siguran��.

Eu cu so�ia mea o avem pe micu�a Leia.

�i, �n exil pe Dagobah, am plecat eu.

Am f�cut tot ce puteam.

P�n� data viitoare, prietenii mei ...

A�teapt�! Ai salvat holocron-urile,

de la templul jedi, nu?

Eu? Ai spus c� tu o vei face.

Asta am spus, eu nu.

S� o faci tu, am spus.

De ce at�t de greu, s� m� �n�elegi, este?

Holo ... ce?

Holocron-urile.

Cristalele sacre care de�in �ntreaga istorie Jedi.

Va trebui s� le scoatem din templu,

dac� vrem s�-l mai antren�m pe Luke.

R�u, acest lucru este.

La punctul de �nt�lnire pe Kashyyk, s� mergem trebuie.

Voi ajunge acolo c�t de repede pot.

Chiar mai devreme, cred.

Ah, s-au �ntors!

Sunt mai mul�i acum!

Hei, opre�te! Urgen�� Jedi!

A�a deci ...

V� place noua mea tem� muzical�?

Minunat�!

Huo, huo!

Vei pl�ti pentru tr�darea ta.

Dar pe planeta mea, huiduielile sunt pentru a aprecia.

Vezi? Huo, huo!

Destul!

Datorit� ordinului 66, Jedi nu mai exist�!

Acum eu conduc galaxia.

�mpotrivi�i-v� �i vei sim�i m�nia,

noului meu ucenic.

Ridic�-te, lord Vader!

Niciodat� nu subestima puterea ...

Stai pu�in, m� obi�nuiesc cu aceste picioare noi.

Nu te gr�bi.

Aproape am reu�it.

Revin.

Niciodat� nu subestima puterea ...

V� pot r�ni chiar de aici, de jos.

F�r� r�spuns apelul nostru de ajutor este.

Va trebui s� mergem la templul jedi

�i s� fur�m chiar noi acele holocron-uri.

Dar �mp�ratul crede c� e�ti mort.

S� mergi acolo ar fi temerar.

Temerar, zici?

Conteaz� pe mine, atunci!

Acum, cine are curajul s� mearg� cu mine?

3PO?

Acesta este numele meu b�rbosule, nu-l uza.

B�rbosule? Ce-i cu tine?

Dac� v� aminti�i,

memoria druidului de protocol a fost �tears�.

Nu prea a reu�it ... a�a cum ne-am a�teptat.

Uite, eu nu v� cunosc glume�ilor, dar dac� exist� o misiune,

Atunci eu zic s� numai pierdem vremea cu fleacuri

�i s� ne apuc�m de treab�.

Ooh, place acest nou 3PO, �mi!

Mul�umesc, mic b�iat verde.

Hmm!

S� te v�nd pentru piese, puteam eu.

A chemat cineva ajutoare?

Padawan-ii mei!

Am sc�pat la marginea exterioar�.

Dar, am venit imediat ce am primit apelul.

�i am adus un prieten.

Sunt gata s� lupt ...

... pentru voi!

14-Jek, ai venit!

�i nu �n ultima secund� de data aceasta.

Da, asta a fost demult.

Se pare c� avem o echip� de interven�ie.

Mai ave�i un loc?

Maestre Yoda, po�i conta pe mine.

Uite. Este ...

... vechiul nostru prieten.

��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Da. Fericit s� te v�d eu sunt ...

... omule!

Sunt Noga-ta, dar voi �mi spunea�i Rusty.

Yoda, ai fost profesorul meu.

Am fost �n academie cu Obi-Wan.

��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Desigur, Rusty!

Suntem din nou �mpreun�, nu-i a�a, vechi prieten?

La fel ca �n b�t�lia de la Muktuk?

Ha-ha, da, Muktuk.

O b�t�lie pe cinste!

Nu a existat nici o b�t�lie la Muktuk!

�mi pare r�u. Nu prea �mi amintesc de tine.

Nu-�i aminte�ti?!

Am fost partenerul t�u de laborator

�i colegul t�u de camer�.

Yoda, am ajuns �n zona de a�teptare.

�i suntem gata s� t�b�cim ni�te funduri imperiale.

T�b�ci�i-le, sper c� le ve�i.

Monitoriza misiunea vom noi, de nava de comand�.

Nava mea e mai mare, �tii?

Atunci c�nd maestru Jedi deveni-vei,

s� alegi nava putea-vei,

�i pe cine s� iei �n nav�.

Cer permisiunea de a se porni super-puterea cea nou�.

Permisiunea acordat�.

Mi�to!

Ce e?

Bine, seiful cu holocron-uri este ...

Mul�umesc.

Pe aici.

Oh-oh.

A fi r�u ...

Nu este ...

Bine!

Nu m� deranjeaz� s� v�d asta acum,

pentru c� �tiu cum se termin� totul.

Neprev�zut acest lucru este.

S� sco�i �mp�ratul de acolo cumva, tu trebuie.

Rusty, po�i trage din ...

Oh, sigur, acum ��i aminte�ti de mine.

De c�te ori s�-�i spun c� �mi pare r�u?

Am avut eu grij� de toate, oameni buni.

Ave�i ni�te eroi adev�ra�i la treab�.

A�a este, suntem pe pozi�ie.

Care este planul nostru? Acesta!

Buna b�ie�i!

Acesta nu este droidul pe care �l c�uta�i.

Ce faci?

Nu sunt o pisic� bl�nd�!

Tu ce mai faci?

Legiune 5-0-1 este atacat�

de un droid necunoscut �i un la� necunoscut.

Repet. Suntem ataca�i!

5-0-1?

Sunt b�ie�ii mei.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Acum popcorn-ul meu se va r�ci

�i nu-mi place asta.

Intrarea este liber�.

Intr�m �n seiful cu holocron-uri, acum.

Extraordinar. Felicit�ri pentru diversiune, dle. senator.

Suntem m�ndri de tine!

Pentru pu�in.

Ha-ha. Un droid?

�ansele de a-mi bate trupele sunt de 750.000 la una.

Niciodat� s� nu-mi spui mie care sunt �ansele!

Ahh!

Acolo sunt holocron-urile.

O mul�ime de holocron-uri!

S� �mpachet�m!

Va fi ca o plimbare �n parc.

Hei, d�-mi-le �napoi!

Oh, pentru dragostea de c�r�mizi.

Acum, este r�ndul t�u s� suferi.

Las� armele jos, acum!

De ce nu m� faci tu s� le las?

Oh, mare ciudat mascat?

E�ti cam obraznic pentru un droid de protocol.

Un droid de protocol, eu?

Ah, asta sunt.

Atunci ce fac cu un blaster?

Aoleu. Aoleu. Dle. senator, salva�i-m�!

Senatorul Organa?

Nu-l cunosc. El nu este cu mine.

Nu am nimic de-a face cu furtul holocron-urilor.

Holocron-uri!

Ei bine, cel pu�in suntem �n siguran�� acum.

Ghice�te din nou.

Prinde�i-i!

Doar c�teva secunde �i termin�m.

O clon� Sith.

Nu se compar� cu originalul.

E bine.

Sunt chiar vechii mei prieteni padawan

�i Rusty.

�n cele din urm�, cineva �i aduce aminte de mine.

Mul�umesc!

Totu�i m� bucur c� �i-ai amintit.

Nu ne temem de tine, Anakin.

Numele meu este Darth Vader.

Padawan-ii au probleme.

Trebuie s� mergem s�-i ajut�m.

Nu, �ncredere �n ei trebuie s� avem.

Bebelu�ii nu sunt ei.

For�a este cu tine, tinere,

dar nu e�ti un jedi �nc�.

Ei bine, am doar 12 ani!

Rusty!

Am luat-o. Prinde-o!

Acum pot s� lupt.

A�teapt�, am o idee mai bun�.

Urmeaz�-m�!

Ne putem ascunde aici.

Calci pe fa�a mea.

Ei bine, tu �mi tragi firele din burt�.

Ei bine, copii,

�coala s-a terminat ...

Pentru totdeauna!

Las-o s� plece, Anakin. Las-o sa plece!

Este oare posibil?

Obi-Wan Kenobi.

C�t de prostesc din partea ta s� te �ntorci.

N-am s� te las s� distrugi tot ce am realizat.

M�nia �i pofta de putere

au f�cut deja asta.

Ai crezut c� a fost prea distras de furie

Pentru a ob�ine puterea suprem�.

Ei bine, cine este distras acum?

Ce ...?

Vei �nv��a care e locul t�u, tinere.

Ha!

Te-am prins.

Holocron-urile.

To�i solda�ii disponibili, la templul Jedi!

Acum.

Da, lord Vader.

Eu ies din asta. Eu primul.

Tu m-ai �mpins.

Rebeli. Foc!

Repede, nu puteau ajunge prea departe.

La revedere, sup�ratule Vader.

Poftim?

Las�-m� s� conduc.

Uite ce ai f�cut, de�teptule!

Nu mai fi a�a de r�u.

V� voi v�na p�n� la cap�tul galaxiei.

Nu cred c� v� pot auzi, d-le.

Nu m-am g�ndit la asta.

Mul�umesc pentru observa�ie.

Acum, dup� ei!

�ngrijorat sunt.

Prea lini�te este.

Suficient� agita�ie pentru tine, acum?

Oh, nu, am fost lovit.

Jek!

Oh nu!

Holocron-urile!

�ine acele holocron-uri, Rusty!

Nu ve�i mai uita de mine acum.

V-am prins!

Nu vreau s� mor!

�ntoarce nava!

�ncerc.

Nu! Uite ce-au f�cut cu nava mea.

De fapt, �mi cam place.

Yoda, holocron-urile sunt �n siguran��.

Mul�umit� lui 3PO �i senatorului Organa.

A fost aproape un e�ec teribil.

Nu sunt m�ndru de modul �n care am ac�ionat.

�mi vei �terge memoria din nou, nu-i a�a?

Da.

A�a, holocron-urile sunt �ngropate

unde Vader nu le va g�si.

Mai bine a� marca locul, a�a voi �ti unde sunt

la momentul potrivit.

Asta ar trebui s� fie suficient.

Asta a fost palpitant.

Da. Am uitat c�t de bine ar�tam.

Da. �i am �nv��at o lec�ie valoroas� �n acea zi.

Uneori, cel mai bun mod de a ajuta un t�n�r jedi

este de a nu sta �n calea lui.

Da. Repede, mergi la Luke.

Spune-i de holocron-uri, acum!

Da, maestre. Fantoma lui Obi-Wan a plecat!

Este doar o chestiune de timp, acum.

Of. Nu po�i pilota nava, mai bine?

Hei, nu sunt eu cel care ne-a b�gat �n mizeria asta.

Prietenul t�u a f�cut.

El nu e iubitul meu, tic�losule.

Mami �i tati sa nu se mai certe.

Of, am �ncercat s� fiu un erou �i am ratat.

Ei, maestre Luke.

Vei fi �ntotdeauna erou pentru mine. �i pentru R2.

Am crezut c� e u�or s� fii jedi,

dar este foarte dificil.

A� vrea ca Ben s� fie aici.

El ar �ti ce s� fac�.

Luke, ai �ncredere �n sentimentele tale.

Ben? E�ti tu?

Ai nevoie de mai mult antrenament.

Am ve�ti care te vor ajuta s� devii

cel mai mare Jedi din toate timpurile.

O fantom�!

Luke, nu, nu. Asculta-m�!

Holo ... jedi

Nu m� atinge. Dispari!

Bun� treab�, pu�tiule.

Acesta controla hiper-propulsia.

Nu po�i sc�pa a�a u�or de mine.

Mie-mi spui.

Nu �tiu unde vom ie�i din hiperspa�iu.

Ei bine, eu �tiu! Ne vom ciocni cu o planet�.

�mi pare r�u, Luke.

�ncercam doar s� ajut.

Dar cred c� nu �tiu c�nd s� m� opresc.

Ei bine, data viitoare, sperie pe altcineva.

Sperie pe altcineva ...

�tiu c�nd s� m� opresc.

Asta este. Han: Ie�im �n trei,

Doi ...

Sper c� acest buton ne va opri.

Vrei s� ne omori?

Nu pe noi. Uite.

Sfinte Mos Eisley. �napoi!

Bun� ziua, Darth.

F-f-fantom�!

Eu sunt, Jar-Jar.

Numele meu este Dar ...

Ace�tia sunt copiii mei.

Jo-Jo, Jay-Jay �i Jee-Jee.

El e Ani, unchiul vostru.

Aceast� zi nu va fi men�ionat� �n jurnalul meu.

Ha, ha, ha. Ai f�cut-o, pu�tiule.

Nu. Am avut noroc.

Asta nu va fi suficient pentru a-l �nvinge pe Vader data viitoare.

Voi avea nevoie de o mult ajutor.

Umil, Luke este acum.

�ndrumare el va accepta.

Preg�tit pentru holocron-uri, el este.

Cum po�i fi sigur?

Mi-a spus ele �nsele.

�l vor chema.

�i auzi chemarea lor el va.

Holocron-urile?

Pentru c� puternic� �n el, for�a este.

Dar al�ii, puternici cu for�a sunt.

Holocron-urile!

Dar �ntrebarea este,

Cine va ajunge la holocron-uri, primul?

Utinni!

Utinni!

Va urma.