Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- ¿Por qué no me dijiste desde el inicio? - ¡Lo hice!

¡No me habría quedado contigo!

- ¿Ella sabe de mí? - Sí, tenemos una relación abierta.

No te creo. Quiero hablar con ella. Se lo diré.

- ¡No! Quédate fuera de mis asuntos. - ¿Tus asuntos?

ROMA

Vas a mirarme como si fuera estúpida, solo dame una zanahoria.

- Menos mal que no he venido con mi látigo. - ¿En serio?

FOTÓGRAFA

¿Estás preparada?

PERIODISTA

Sí, estoy bien.

- Tienes que gustarle, ¿de acuerdo? - Le gusto a todo el mundo, Dylan.

De acuerdo. Solo asegúrate de mencionar la pintura en algún momento de la noche.

De acuerdo.

ESTRELLA DE ROCK

Hola a todos.

- Muchas gracias por organizar esto. - Es un placer.

- Sí. - Por favor.

- Grazie. - Gracias.

- Gracias. - Por favor.

Ese sintetizador, hombre.

Ese sintetizador me hace cosquillas.

Sí.

Puedo sentirlo.

Es Juno, ¿sabes? Está en todo Bananafishbones.

- Claro, The Cure. - Sí.

- Ven aquí. - ¡Eso!

- ¡Ven aquí! - Sí.

- Sí, claro. - Por supuesto.

- Dylan, ¿verdad? - Dylan, Milo.

- Mucho gusto. Qué bueno que salió bien. - Lo mismo digo.

- Gracias por aceptar la entrevista. - Hombre, es un placer. Dazed Magazine.

Tiene un lugar muy especial en mi corazón.

Veo que trajiste a una ayudante de cocina.

Lucy, mi novia/tercer ojo.

Hola.

A la grande.

Grazie.

- Directo al grano. - Sí.

- ¿Te gusta que te fotografíen? - Puedes fotografiarme todo el día.

A prueba de balas.

De acuerdo, solo algunas más.

¿Te importa lo que piensan de ti?

Sí, hombre. ¿A ti no?

Creo que depende de quién se trata.

¿Qué están mirando? ¿A mí o a la imagen que tienen de mí?

Hearts to Cure.

Tu tercer álbum.

Háblanos de él.

¿Te estoy poniendo nervioso?

¿Estás contento con él?

Sí, amigo. ¿Y tú?

¿Te gusta?

- Sí. - De acuerdo.

Sí, hombre. El mejor hasta ahora.

Es...

Sabes, es sobre el medio del camino, el límite.

Sabes, cuando estás en transición entre dos estados de ser,

cuando algo termina de repente.

Debes absorberlo y abrazarlo.

Me gusta trabajar con artistas.

La banda de Peter Green tenía empuje, pero no tenía el...

Corazón, hombre.

Sí. Está bien, eres un maldito genio, pero como que...

- Me hace sentir algo. - Así es.

Él lo sabe. Entiende a qué me refiero.

Jesús.

Vayan a una habitación o algo así.

- Eso es. - ¿Milo?

- ¿Sí? - Perdón, yo...

Perdón por interrumpir.

Soy una gran admiradora.

Nunca hago eso, pero puedo...

¿Puedo pedir un autógrafo, por favor?

- Nosotros... - ¿Por favor?

¿Tienes algo ahí?

Tengo.

Tal vez, aquí.

No voy a...

¿Lo ves?

- ¿De verdad quieres que haga esto? - No.

No.

Dios mío, lo siento de verdad.

De verdad no quise...

Está bien.

Soy Francesca.

¡Mira tu cara!

- ARTISTA DE PERFORMANCE - Odio ese término.

Sabes, arte es arte.

La vida es una performance.

Al menos tienes el valor de vivirla en el escenario, ¿verdad?

Los bomberos son valientes.

A Francesca le gustan las pelucas.

A Francesca también le gustan los bomberos.

- ¿En serio? - Sí, le gustan.

No, es verdad, es valiente lo que hace, actuar, de verdad lo es.

Encuentro mi libertad en los reinos de la excentricidad.

Y también soy escultora.

Sí.

Yo no podría hacer eso.

Cariño, tu mundo no soporta a un poeta.

No me refería a eso.

El sentimiento sale a la luz.

Siempre.

No como antes.

- ¿Antes de qué? - Antes de que le clavaran las garras.

Estoy bien aquí.

Sabes que puedes hacerlo mejor.

¿Lo ves? Por eso la amo.

Porque me devuelve a la realidad.

No puedes comprar una pintura como esta

y esperar que la gente no lo comente.

Cariño, ya hablé de eso hasta el cansancio.

Y seguirás hablando.

Voy a decir algo.

Creo que...

creo que es tema de conversación, ella...

Ella merece que lo hablemos, ¿sabes?

- Así que dinos algo al respecto. - ¿Quién dijo eso?

- ¿Qué? - ¿Quién dijo eso?

- Yo. - Ella dijo.

Esa fue buena.

Gracias.

Me encantaría sacarles

una buena foto de ustedes delante de la pintura.

- Si puedo, en algún momento. - Demonios. Ellos deberían...

Deberían ir a la casa de campo de Francesca este fin de semana.

- No. - Sí, sería genial.

- Sí, deberían. - No puedo.

Pensé que era el cumpleaños de tu hijo.

Pero él va a ver a su mamá. Lo veré el próximo fin de semana.

Deberían ir, vamos.

- Sería muy divertido. - Creo que sería genial.

- Sí. - ¡Trato hecho!

De acuerdo.

Te llamaré mañana. ¿Dónde se hospedan?

Hotel De Russie.

- De Russie. Acabamos de pasar por allí. - ¿En serio?

Dazed debe estar bien.

- Por supuesto. - ¿Sí?

- Sí. - Está bien, te llamaré mañana.

- Llámanos. - Adiós.

- Está bien, nos vemos. - Adiós.

¿Hasta cuándo tengo que seguir actuando?

Solo sigue la corriente.

HOTEL CINCO ESTRELLAS 2000 EUROS POR NOCHE

HOTEL UNA ESTRELLA 150 EUROS POR NOCHE

Necesito que estudies tu historial como Lucy.

- ¿De acuerdo? - ¿Así que no tendré tiempo libre?

No. Harán preguntas cuando lleguemos.

El color favorito de Lucy es el rosa.

Lo que cuenta son los detalles, amor.

De verdad te esforzaste.

¿Cuál es tu verdadero nombre?

Si te lo digo, tendré que matarte.

Henry.

¿Y por qué estás haciendo esto?

Porque necesito el dinero.

Eso es todo lo que necesitas saber. Y tú también.

Va a cambiar tu vida.

Este tipo apenas se dará cuenta.

Lo sé. Es solo que...

he robado cosas antes, pero nunca nada tan caro.

Bien, es un poco aterrador.

Anna,

¿qué más tienes aparte de la ropa en tu cuerpo?

Exacto.

Me dijiste que no querías volver a sentir lo que es ser pobre.

Así que esto te dará la libertad para estudiar tu arte.

Hacer audiciones. Ser la actriz que naciste para ser.

Lucy es el papel de tu vida. El primero de muchos que vendrán para ti.

Una vez que tengamos el dinero, puedes ser quien quieras.

A menos que nos atrapen.

DESAYUNO GRATIS

- Aquí nos detenemos, señor. - Un momento.

¡Gracias!

- Sí, amigo, escribí todo el álbum aquí. - Mentira.

- Sí. - Es increíble.

Lo siento.

Dijiste que era una casa de campo. Esto es como un...

Es espectacular.

- Es decir, nunca vi nada igual. - Vamos, olvídalo.

Mierda.

Esto es hermoso.

¿Es seguro?

¿Qué tipo de sistema de seguridad tienen en ese lugar?

- Estamos tranquilos. - ¿Estás seguro?

- Estamos bien aquí. - De acuerdo.

A menos que vayas a cortarme en pedazos.

Dios mío.

¿Qué haces?

No toques eso.

- Devuélvelo. - Pedazo de mierda.

Lo estás tocando.

¿Te gustó?

Lo hice yo.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Lo hiciste? - Sí.

Es hermoso.

Es increíble.

Quizá deberías fotografiarme con algunas de mis obras también.

No...

Entonces, ¿cuál es...

la historia de este lugar?

Bien, mi papá es búlgaro.

Mi mamá es italiana.

Él le dio este palazzo como consuelo por dejarla.

Y aquí están sus audioguías para esta ilustre visita privada.

Pulsa uno para inglés, dos para francés.

- ¡Detente, Milo! - El palazzo se construyó en el siglo 16.

El techo es muy alto porque la gente era muy alta, casi 7 m.

Y esta habitación, es tan grande por una razón muy importante.

Dios mío.

- ¡Patinaje! - ¿Patinaje?

¡Patinaje!

Vamos, por favor.

Entonces estabas diciendo, ¿dónde conseguiste esto?

- Mercado de antigüedades en... - Amberes.

- Amberes. Sí. - Eso es.

Pensé que no valía nada.

Ese era mi regalo.

Pensé que no valía nada,

- pero me encantó. - Por eso me lo diste.

- ¡Eso duele! - Resulta que es un maldito...

Dios mío, ahora tengo el corazón roto.

Es una obra maestra del siglo 20 oculta a la vista de todos.

- Tienes buen gusto. - Sí.

El unicornio está siendo domado por esta presencia desconocida.

Como si tratara de contener su magia.

Por eso está triste y atrapado.

Parece que la maldita silla lo está asfixiando.

- No. - Interesante.

Sí, sabes, solo un alma pura de verdad...

Solo un alma pura de verdad puede ver un unicornio...

Como yo.

En cierto modo, es como si hubiera este deseo de ser libre y por otro lado,

es como si él eligiera sentarse en la silla.

- Quizás. - ¿Y tú?

Como si fuera una elección o algo así.

Salud. Es una gran pieza.

- ¡No sé cómo haremos esto! - ¿De qué hablas?

En medio de la noche, cuando estén ebrios...

- Todo saldrá bien. - No lo sé.

En serio, creo que lo descubrirán.

- No. ¿De qué estás hablando? - Están actuando extraño.

- No lo están. - Ya me equivoqué. En serio...

Todo está bajo control, ¿de acuerdo?

Solo relájate.

Sigue el plan.

No nos conocen.

No nos conocen. Conocen a Dylan y Lucy.

¿Recuerdas? Vamos.

Vamos.

Apúrate.

Sí. Soy yo.

¿Enviaste el regalo a mi hijo?

Estaré con amigos este fin de semana, solo asegúrate de que llegue, ¿está bien?

Simple y...

De acuerdo. Adiós.

MILO "ERES MUY CALIENTE"

No puedo creer que seas real

Espero encontrarte otro día

Levántame y déjame quedarme

A veces es difícil sentir

Inténtalo de nuevo, dame otra oportunidad

No puedo esperar

- A que encontremos nuestro camino... - ¡Eso!

...En este mundo oscurecido...

¿Por qué no te cuelgas con el globo? ¿Por qué no...

¿Por qué no te cuelgas tú con un maldito globo?

Sí, eso quedará genial en la historia, hombre.

No has comido en días.

Estás en un seis, quiero un diez. Como...

¿Cómo va todo?

- Muy bien. - Estamos rugiendo.

Ven aquí, también lo estás haciendo bien.

- Ahí está ella. - De acuerdo.

- Es tu favorita. - Es tuya.

- Espera, ¿dónde estás? - No quiero hacer esto.

- ¡Milo! - ¿Por qué?

- ¡Detente! - Ya fue.

Está bien, se va.

¡Persigan a la bruja!

- ¡Persigan a la bruja! - De acuerdo.

Persigan a la maldita...

Entonces, ¿ya viste al diablo?

Lo vi.

¿Cómo es?

El diablo muestra un rostro diferente a cada uno.

¿Qué rostro viste?

Emilio Nicholson.

Vamos a comer.

Solo no deja de hablar.

Emilio, el mánager musical, ¿verdad?

Sí, hombre.

Le mintió a todos los que creían en él.

Robó a los que lo querían.

Me enseñó todo lo que sé.

¿Y ustedes trabajan juntos?

¿Qué clase de periodista eres?

¿Qué quieres decir?

- Es su papá. - ¿No lo sabías?

Soy Emilio Nicholson Jr., hombre.

¡Ya basta, cariño!

Eres Milo Nicks.

¿Cuánto tiempo llevan como pareja?

¿Nosotros?

- Parece una eternidad. - Sí.

Mucho tiempo.

¿Y ustedes? ¿Cuánto llevan?

No tengo sentido del tiempo o espacio.

Siempre tuvimos un amor orgánico, fluido.

Sabes, con diferentes parámetros, en diferentes momentos.

No debe ser fácil para ninguna de las partes.

Alguien siempre sale lastimado.

¿Y qué pasa con los demás?

Saben cómo funciona.

Quiero decir, alguien siempre quiere más.

Soy la número uno.

- Siempre. - La primera.

Sí, siempre creí que al envejecer

me retiraría de mi sexualidad.

Sabes, buscaría algo de dignidad.

¡Por desgracia!

Con permiso.

Mierda. ¡Maldición!

Estoy bien.

- ¡Hola, amigo! - Hola.

- Mierda. - Es un desastre.

Mierda.

Bien, ven a sentarte.

Mira esto.

Sí.

¿Estás bien?

Estoy.

¿Seguro?

Gracias.

Hola.

¿Puedo unirme?

Claro.

Tienes sangre en las manos.

No es mía.

¿De Dylan?

Sí, sangra con facilidad.

Es molesto.

Es escritor.

Piel fina.

¿Cómo se conocieron?

Nos conocimos...

en un aeropuerto.

En Estambul. Él hacía...

un reportaje allí.

Fue amor a primera vista.

Es un buen tipo.

Se nota.

Sí.

Es genial.

¿Y tú?

¿Francesca siempre fue la número uno?

¿Había alguien más?

Cuéntame.

Es raro.

De verdad me recuerdas a ella.

¿Yo?

Sí, era divertida.

Pero me lastimó.

Típico, ¿verdad?

Dame eso.

Respira hondo.

- Hola. - Lo siento.

Sí, por favor, toca la puerta.

Lo siento, no estaba mirando.

- ¡Hombre! - Solo quiero saber, ¿qué pasó con Milo?

De verdad me recuerdas a ella.

Hice lo que dijiste. No habló mucho.

De acuerdo. Gracias.

No creo que estén teniendo sexo.

Tal vez, pero debe haber algo más.

Se pone raro cerca de ella.

¿Sabes?

Entonces ¿qué dices?

¿Que ahora no quieres que estén aquí?

Eso no es lo que estoy diciendo. Solo digo que...

Necesito este perfil.

¿Sí?

No soy como tú, tengo material real para la prensa.

Entonces lo lograrás.

Siempre obtienes lo que quieres.

- No, podríamos compartir la cama. - No compartiré la cama.

Ni siquiera me acercaré. Me quedo aquí.

- ¿Por qué no duermes en el suelo? - Será tranquilo.

Está bien, pero quédate sobre la sábana, ¿de acuerdo?

¿Qué es eso?

Es mi león.

Te dije que no robaras nada. ¿Por qué lo pusiste ahí?

Porque quise. No lo necesitan.

No, sin tocar.

Mira esto.

Hay muchas cosas que podríamos tomar.

Así no tendríamos que llevar la pintura. Creo que va a ser muy difícil tomarla

si está en la sala, delante de todos.

Eso es lo que haremos.

Es un unicornio.

No es solo un unicornio.

Fue pintado por alguien especial.

¿Quién? ¿Leonardo da Vinci? ¿Rafael?

Electra.

¿Quién es Electra?

Electra es una obra de Sófocles.

¿Una comedia?

Una tragedia.

Cariño, la gente necesita ver de lo que eres capaz.

- ¿Verdad? - No.

- Sí. - No.

- Sí. - No, Milo, no estoy lista.

Conozco a muchas personas que quieren ver lo que estás haciendo, cariño.

- Estás lista. - No soy como tú.

Solo tienes miedo, eso es todo.

Quizá sí.

- Eres muy talentosa. - Ni siquiera me escuchas.

Eres muy talentosa, cariño. Te quiero. Quiero darte una plataforma.

Déjame dártela, cariño.

La necesitas. Puedo dártela.

- Déjame. - Estás un poco apestoso, cariño.

Cariño, ¿qué?

Ve a bañarte.

Está bien, ¿vendrás conmigo?

¿Ven conmigo?

Ve.

MOZZARELLA DE MEDIANOCHE CON FRANCESCA

- No puedo hacer esto. No voy a hacerlo. - ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?

- Esto es una locura. Me van a atrapar. - No lo harán.

- Vamos. - Créeme.

¿Creerte? Ni siquiera te conozco.

- ¿Cómo voy a hacer eso? - Hemos llegado hasta aquí.

Yo...

- ¿Qué? - No lo sé. Solo creo que son geniales

y me siento mal.

Vamos, ¿estás bromeando?

- No. - No son geniales.

Bien, te doy diez más.

- Entonces serán 20. - ¿En serio?

- Sí. - ¿Trato hecho?

¡Está bien!

Muy bien. Hagámoslo.

Agáchate.

UN ALMUERZO DESNUDO

Hombre, estuve despierto toda la noche.

Sueños locos.

Viendo fantasmas.

¿Fantasmas?

Sí, amigo. Solo una chica.

- ¿Quién era la chica? - Creo que era

un poco como tú. Visita nocturna, ¿verdad?

- Solo sonambulismo, supongo. - Creo que no.

Aquí.

- Buenos días. - Buenos días, dígame.

Dos pasteles. Uno de albaricoque y otro de cereza ácida.

- Muy bien. - Grazie.

¿Qué le pasó a ella?

Hermano, saltó por la ventana, eso fue lo que sucedió.

Veinte euros, gracias.

Era una loca, hombre. Descontrolada.

Le di mi corazón, pero ella quería más y tuve que irme.

Aquí, huele este paraíso.

Solo tómalo.

Grazie.

Mira, esto queda entre nosotros.

Sabes, ella es la que se fue.

Aún debo vivir en este mundo. Nada de pagar por Electra.

Mierda, lo siento.

¿Qué mierda fue eso?

No pasa nada, hombre.

Compramos otro.

Si quieres salir de este duelo, escucha a los diversos y amables...

Gracias.

"Estas son las falsedades de los celos.

Y nunca,

desde la primavera de pleno verano,

nos encontramos en una colina,

en un valle, bosque o campo, juntos..."

"La fuente empedrada, o arroyo con juncos,

o en la orilla arenosa del mar".

Lo siento.

No debería estar sobre tu mesa,

pero no me di cuenta que alguien todavía estaría despierto.

Fue hermoso.

Gracias.

Solo estaba bromeando.

El escenario es tuyo, si quieres...

Las chicas en el entrenamiento preparan un número llamado

Las Vienesas Voladoras.

EJERCICIO DEL ESPEJO CON FRANCESCA

Un paso, dos pasos.

Muy divertido.

Francesca, teléfono.

Está bien.

Muy bien.

Está en casa.

¡Milo!

Algo para ti.

¿Qué me trajiste?

Maldición.

Le dije a Jessica que lo enviara al palazzo de Florencia.

- ¡Mierda! - Amore, cálmate. Podemos...

¡No, cariño, es demasiado tarde!

Tenía que ser hoy, ayer, el maldito día que sea.

- Le dije que lo enviara a mi casa. - Debería haberle dicho la de Kathrine.

- ¡No! Es mi casa, cariño. - Esta es tu casa.

Ella solo vive aquí.

Con todo lo demás que es mío. ¡Maldición!

Soy yo.

No quiero oír eso, Jessica. Sabes lo importante que era esto.

¿Qué?

¡Me está demandando por la maldita custodia total!

Es un maldito poni de circo, hombre.

Un maldito poni traumatizado.

Es un daño.

Es caótico.

¿Cómo me encuentran, hombre?

Siempre es como si fuera la misma mujer, con caras diferentes.

Sí.

Sí.

Tal vez el problema sea yo.

Mi mamá decía que debes hacer lo que no te gusta para crecer.

Para enfrentarte a ti mismo.

A tu verdadero yo.

¿Eres tu verdadero yo, Dylan?

No lo sé. ¿Lo soy?

No.

¡Hola, Teodora! ¿Cómo estás?

- AMANTE TERCERA - Bien, ¿y tú?

Bien, estoy bien.

- Excelente. ¿A dónde vas? - Me voy a casa.

- Bien, hasta luego. - Adiós.

Mierda.

Lo siento.

- Voy a buscar a Lucy. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Consiguiendo algunos detalles para la historia.

Eres astuto, ¿verdad?

¿Y tú no?

¿Yo?

¿Qué significa eso?

Tu relación.

Tiene secretos, ¿verdad?

Eso es lo que la hace divertida.

¿No es así?

¿Y qué tienes que ver?

¿Y todas las demás mujeres que él ve?

¿Eso no te molesta ni un poco?

No me importa.

Está bien.

¿Y tú?

¿Y ellas?

¿Qué pasa?

¿Crees que a ellas les importa?

- ¿Qué estás haciendo? - Manos tras la cabeza.

- No. - Manos tras la cabeza.

Está bien.

Excelente.

No te muevas.

¡Te dije que no te movieras!

Aquí tienes.

- ¿Qué es eso? - La piel de tu presa.

- No usaré eso. - Póntela.

No.

- Póntela. - No, se molestará.

Estás cazando, ¿verdad?

Entonces ponte esa piel ahora.

Qué sensual.

¿Por qué usas la ropa de Milo?

Les gusta jugar.

Todo es una actuación, ¿verdad?

No.

Quiero decir, ella me parece interesante.

Es más bien rica y aburrida.

No es la peor vida.

Escucha.

Quiero que te acerques a ella, pero no demasiado, ¿de acuerdo?

¿Por qué?

Si le gustas, complica todo.

Eso no tiene sentido.

Ayudaría.

Mantengámoslo solo entre Milo y yo, ¿sí?

Él aún no me lo ha contado.

¿Contado qué?

Es solo entre nosotros.

No importa.

Ya no sé cuándo estoy actuando y cuándo no.

Solo juega su juego, ¿de acuerdo? No tienes que preocuparte por nada más.

Intentémoslo de nuevo esta noche.

¿CONTINUAR?

ALGO DEBE ESTAR PASANDO.

¿POR QUÉ TARDAN TANTO?

¡NO SALGAS DEL PERSONAJE!

¿QUÉ ES ESTO EN NOMBRE DE CHRISTIAN DIOR?

¿TU REPUTACIÓN, MADAME?

Y LA TUYA. PERRA.

Tienes que cubrirme bien

Sé que París me espera

Cielo en mi mente todo el tiempo

No hay escapatoria...

¿Qué pasa, hombre?

Buena música.

No fumo.

Entonces, Estambul.

¿Qué tiene?

Donde tú y Lucy se conocieron.

¡Sí!

Fue en un bar.

¿En un bar? Ella dijo que fue en el aeropuerto.

¿Lo dijo?

¿Por qué haces esto?

Para conectar con mi intuición, que perdí en la adolescencia.

Sí, ahora me resulta difícil confiar en mi instinto.

Entonces, ¿qué te dice tu instinto ahora?

Creo que deberías mostrar tu arte.

Trabajo en secreto, así evito la humillación

de estar en el escenario

y ser mi verdadera yo.

Lo sabía…

Sabía que tenías una hermana, hombre. Se notaba.

- ¿A las chicas les gustas, verdad? - No.

No.

Pero tú les gustas.

No, hombre.

Les gusta Milo.

Milo.

Ellas no me conocen.

¿Por qué no les muestras a Emilio alguna vez?

Apuesto a que te sorprenderías.

Tal vez.

De todos modos, todo es diversión hasta alguien saltar por la ventana, ¿sí?

¿Estás bien?

Creo que necesito...

Creo que necesito acostarme.

Tu...

Tu hermana, la menor, ¿verdad?

Sí. ¿Es admiradora?

Claro.

Sí.

Bien...

Llamémosla mañana, hombre.

Le gustará.

Sí.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Dios mío, ¿lo saben?

Un minuto.

Estoy muy confundida.

Dios mío.

Mierda.

Está bien.

Ella estaba enamorada de Milo.

Y...

él le prometió todo.

Todo.

La hizo sentir especial,

y luego solo se lo quitó todo y desapareció.

Y ella arruinó su vida por completo.

Se involucró con las drogas y se perdió.

Y no estuvimos allí.

Mi familia, no lo sabíamos.

¿Quién?

Mi hermana menor, Electra.

Él quiere estar con las dos.

Eso es una tontería.

Electra, tienes que dejarlo.

Es difícil.

Le pregunté si sabía de mí, y él dijo…

¿Qué? Por supuesto que sabe. Tenemos una relación abierta.

Relación abierta.

No te creo. Voy a hablar con ella. Se lo voy a contar.

No, aléjate de mis asuntos. No, Electra.

No te metas en mis asuntos, mierda.

¿Tus asuntos?

Sí.

Tuviste una pesadilla.

¿Estás bien?

Sí, estoy.

No estés triste

No estés desolado

El amigo más amigable es el unicornio

Quiere que cierres los ojos y duermas

Que reces a Dios Para que guarde tu alma...

EBRIO CON EL ESTÓMAGO VACÍO

A Asunción le gustan las jugadas rápidas.

Tiene un gran salto con smash, sobre todo en el cruzado.

Le gusta usarlo, si puede. Un arma genial.

Ahora está moviendo muy bien a Asunción por la cancha.

Parece que le está causando problemas.

Debe estar muy contento con su comienzo.

Parece que aún no puede marcar.

Está teniendo dificultades.

El problema es que también hay solo cinco jugadores en Estados Unidos.

Así que, sin duda, habrá cansancio.

No estoy acostumbrado a este tipo de juego intenso.

Bien, lo normal para un actor no es lo normal para los demás.

No se trata de una imagen que te dan

de alguien glamuroso a quién quieres parecerte.

Porque en el momento en que quieres parecerte a otro,

sacrificarás uno de los mayores dones que un hombre hereda.

Y es ser uno mismo.

¿Lo sientes?

VOLVIÉNDOSE UNA DIOSA CON FRANCESCA

Excelente.

¿Cómo te sientes?

Grande.

No más Lucy.

Lucy murió hoy.

Eres Gaia.

Gaia, la madre de Urano.

La gobernante de los planetas.

Muéstrame cómo te hace sentir eso.

No, Lucy.

Mírame.

Este brazo sube.

El otro va más arriba.

Haz una línea recta aquí.

Desde el cielo

al suelo más profundo.

Arriba. No. Recta.

Concéntrate.

Deja de pensar.

- ¿Dejar de pensar? - Deja de pensar.

¡Respira!

Hondo.

- Más hondo. - Lo siento, no quiero hacer esto.

- Puedes hacerlo. - No quiero hacerlo.

Quieres ser actriz, ¿verdad?

Entonces sé una actriz de verdad.

Concéntrate.

Piensa.

Piensa en la muerte.

Y en sexo.

Todo comenzó con Eros y Tánatos.

Abajo.

- Abajo. ¡No! - Abajo. Y arriba.

¡No! En serio, detente.

Esto no es...

No es divertido.

Yo lo hice.

Eso es, amigo, tu hermana.

No me olvidé de ella.

Vamos a llamarla. Recuérdame.

- Está bien, gracias. - Gracias.

¿Cuántos años tiene?

Ella era joven.

¿Era?

Cuando se interesó en ti.

Sí. ¿Ves?

Eso es lo que digo, hombre. La admiro,

pero ¿por qué sigo siendo solo un sonido para los chicos, hombre?

La gente evoluciona, la canción evoluciona.

Quiero mi momento "Gimme Some Truth".

Quieres ser parte de la conversación.

- No, quiero ser la conversación. - Eso lleva tiempo, hombre.

"Lleva tiempo", ¿verdad?

Sí, lleva tiempo.

Mierda. ¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué...

Suéltame.

Mi cuello, maldito.

- Mierda... - Solo estaba bromeando.

Da igual, hombre.

Entonces, Dylan.

¿Por qué no cuentas algunas de las historias que escribes?

Claro. Bien, suelo escribir perfiles.

El último fue sobre el jefe de Estado.

Es gracioso, porque hablé con mi oficina hoy.

¿Han solucionado el regalo de la jirafa?

Pero ahora tenemos un nuevo misterio, chica.

¿Hay algo que quieras contarme, hombre?

Él no trabaja para Dazed.

- ¿Qué? - No.

No.

Sí, trabajo.

- Quiero decir, yo... - Bien, despacio

y con voz clara,

dime la verdad.

Tal vez debí haberlo dicho antes,

pero si lo hacía, no habría conseguido una oportunidad...

Me gustas, hombre, pero sé que estás mintiendo.

Tengo un compromiso.

Está bien. No es un compromiso formal, pero es una reunión para el lanzamiento.

Entonces, nada.

No tienes nada.

¿Lo sabías?

¿Lo sabías?

No, en realidad, no lo sabía.

Lo siento. Esto...

No era así como quería que sucedieran las cosas.

Mira.

Me importa esta historia, hombre.

Por eso estoy aquí.

Basta ya.

No quiero oír tus problemas personales.

Sé que estás intentando llevarte bien, hombre. Lo respeto.

Quiero que escribas el artículo.

Quiero que lo escribas a tu manera.

Entonces puedes quedarte.

Haz preguntas, lo que sea.

Pero no más mentiras, ¿de acuerdo?

No puedo aceptar eso.

Sí, gracias.

Te lo agradezco.

Eso se está volviendo un desastre.

Tal vez...

- Tenemos que hacerlo esta noche. - Por favor, olvídalo.

No.

No vas a dejarlo quedarse, ¿verdad?

- Fue sincero esta vez. - Dios mío.

Sigo pensando que puede escribir algo, cariño.

Lo creo.

Créeme.

Sí, te creo.

Créeme.

Créeme, cariño.

- Él lo sabe. Tenemos que irnos. - No, él no lo sabe.

- Lo sabe. Por favor. - No importa, ¿de acuerdo??

No lo sabe todo. No sabe que soy el hermano de Electra.

Tampoco sabes si él es la razón por la que ella se quitó la vida, Dylan.

Se quedó con ella durante dos años y nunca le dijo nada

sobre Francesca.

De acuerdo.

De acuerdo.

Está bien.

¿Estamos listos para un postre especial?

POSTRE ESPECIAL

Amor.

Lo que ves son 200 microgramos de LSD.

Es la dosis completa para llevar a un adulto promedio

a un viaje de entre ocho y 12 horas.

Algunas personas creen que el LSD es el mejor regalo

para la humanidad desde el helado 2D y 3D.

Pero muchas otras creen que el LSD es perjudicial.

Vamos, hermano.

- Ven con nosotros. - Vamos.

Saca la lengua.

Y ahora lo besas.

- Vamos, chicos. Bésense. - Adelante.

Besa.

Ella está soñando.

Puede ser una gran experiencia y una gran aventura,

si estás en el estado mental adecuado.

Tengo noticias para ti.

Necesitaría más que LSD para entender qué está mal con el mundo entero.

¿Puedes quedarte conmigo?

No me estás tomando en serio.

No, necesito irme.

Es tan real. Dios mío.

Era tan real.

Mamá, ¿qué hacen estos extraños en nuestro palazzo?

Son charlatanes alborotadores.

Lo siento. Me quedaré callada.

Está comenzando.

¿Estás bien?

Creo que no.

- Estoy teniendo visiones extrañas. - Yo también.

Sí, es como si estuviera ahogándome en el tapiz

y hay muchos leones y cachorros.

Creo que deberíamos hacerlo ahora, porque están distraídos.

De ninguna manera. No voy a hacerlo esta noche.

- No lo sabrán. - Te dije que era una mala idea.

- No voy a hacerlo. - Vamos. Todo saldrá bien.

- Si lo hacemos ahora... - Te dije que no quiero. ¡Basta!

Puedes recuperar tu dinero. No lo haré.

No funciona así.

¿En serio?

Entonces creo que ahora quiero otra cosa.

No puedes hacer eso. No puedes...

Pues, sí puedo.

Lucy.

¡Lucy!

Toma mi pintura de ese idiota.

Maldición.

- Ya volvemos. - No.

Rompiste las reglas.

¿Qué? ¿Cuál de ellas, cariño? ¿Cómo?

¿Quién es Electra y qué le pasó?

¿Qué? No.

Mierda. No, cariño, no.

- No podemos hablar de esto ahora. - Me traicionaste.

- Princesa... - La ocultaste

durante dos malditos años.

¿Quién eres, al final?

Cariño.

No lo sé, ¿de acuerdo?

- No era yo. - ¿Entonces quién es?

Porque nosotros funcionamos con confianza.

- Funcionamos con lealtad. - Lo sé.

Lo sé, ¿de acuerdo?

- Estoy avergonzado. - Dios mío.

De verdad la amabas, ¿sí?

No lo sé.

No lo sé.

Estaba sufriendo.

Dios mío. Basta de malditas excusas.

Eres muy egoísta.

- Eres un egoísta. - No puedo.

- No quiero saberlo. - Cariño, no puedo.

¡No quiero saberlo!

¿Entonces quién es Electra?

- No lo sé. - Sí, lo sabes.

No. Yo…

No puedo creerlo.

- Sí, puedes. - Por el momento, no.

- No puedo. - ¡Sí, puedes!

No, no lo entendiste. No puedo...

Lo entendí, hombre. No hay un yo.

Hay dos de mí y se anulan entre sí.

Hombre, yo…

Perdí con cada movimiento que hice, amigo, pero…

Pero son mis movimientos.

¿Qué estás diciendo?

Yo era el diablo en Nueva York, hombre.

La llevé al límite.

¿A quién?

A Electra.

No me importa.

Pensé que ella era la responsable de destruirlo todo.

No, hombre. Fui yo.

Fui yo.

Fui yo.

DIGESTIVO AMARGO

Yo…

me voy a la ciudad.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Te amo.

Te amo.

Está bien.

¿Cómo te llamas, hombre?

Mi agente y abogado han investigado.

No hay ningún periodista llamado Dylan Andrews.

¿Cuál es tu nombre?

Henry.

Henry.

¿Qué estás haciendo aquí, Henry?

Mira, amigo.

Voy a tomar esa pintura

y me voy a ir con ella.

- ¿Sí? De acuerdo. - Sí. Está bien.

Basta. Solo detente, maldita sea.

¿Qué está pasando, hombre?

Y ese no eres tú, ¿verdad?

Creo que eres una buena persona.

Creo que eres despreciable.

¿Y? Vete a la mierda.

Yo también, hombre.

Yo también. Lo acepto.

¿Quieres contarme quién eres?

Solo cierra la maldita boca, ¿de acuerdo?

No sabes nada.

Electra era mi hermana.

¿Qué mierda es esta?

La destruiste.

Escucha, hombre.

Electra tomó sus decisiones. Se suicidó.

¿Seguro?

Porque estoy bastante seguro de que estabas allí la noche que murió.

De ninguna manera.

- ¡No! - Sí.

No hagas eso, mierda. Me fui. Ella saltó.

Lo admitiste.

Lo admitiste. Lo dijiste anoche. ¿Por qué lo dirías si no estabas allí?

¿Por qué lo dirías si no tuvieras nada que ver con eso?

Estás loco, hombre. Tan loco como ella.

- ¿Estoy loco? - Ella era una perra...

Loco como ella estaba loca.

¿Quieres una maldita confesión?

¿Cómo se siente eso?

¿Cómo estás ahora?

¿Y?

Mierda.

Maldición.

Mierda.

Eres...

No.

¡Dios mío!

Mierda.

- Estás bien. - ¿Qué hiciste?

- Espera. - ¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - ¿Qué hiciste?

Mierda. No.

Dios mío. Mierda.

Vamos a ir a la cárcel.

- Vamos a ir a la cárcel. - Dios mío.

- Tenemos que hacer algo ya. - ¿Qué?

- Tenemos que esconderlo. - Espera.

¿Dónde está Milo?

Se fue.

Le traje estas flores.

¿Dijo a dónde iba?

No. Él no dijo.

Está bien. Voy a ducharme.

Milo.

¿Qué hiciste?

Lo siento.

- Lo siento. - Por favor, vete.

- Lo siento. - Por favor, vete.

FIN

TRADUCCIÓN: VANESSA ANTUNES EMPRESA: ENCRIPTA