Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,720
(JUAN) "Gregory Dully".
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
(BELÉN) "Es el principal ingeniero
de Caine Industries".
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,440
(ADARO) "El negocio que tenía
casi cerrado con José Francisco
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
se vino abajo después de la cena".
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,600
¿Ella qué tiene que ver con eso?
-Fue por una filtración.
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,440
(BELÉN) "Me preocupa lo que pase
con Elsa si se descubre".
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
Tu marido no es lo que parece.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Sácala de ahí.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
Izan Martínez, deje inmediatamente
lo que está haciendo.
10
00:00:28,640 --> 00:00:29,680
¿Estoy detenido?
11
00:00:29,760 --> 00:00:31,960
(VICENTE) ¿Existe posibilidad
de que alguien
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
le haya tendido una trampa?
-Tú tienes un candidato.
13
00:00:34,920 --> 00:00:38,200
Voy a filtrar a Marqués
que el topo de Adaro
14
00:00:38,280 --> 00:00:40,400
es su jefe de seguridad.
-Iñaki Huarte.
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
Ya.
16
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
(AITANA) "¿Va a funcionar?".
17
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Por primera vez en mi vida,
me gustaría equivocarme.
18
00:00:47,120 --> 00:00:50,360
(BELÉN) Intervenimos una llamada
de Adaro con su jefe de seguridad.
19
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
(TELMO)
"¿Cuándo no has podido confiar?".
20
00:00:52,480 --> 00:00:54,240
(ADARO) "Última vez que te lo cojo".
21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Le ha despedido.
22
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
¿Alguna vez has sospechado de mí?
(ADARO) Nunca.
23
00:00:58,280 --> 00:01:01,440
Pero nos viene muy bien que ellos
lo crean todos los próximos días.
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
¿Sube? Me gustaría hablar con usted.
25
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
-¡Alto, Policía!
-¡Policía!
26
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
¡Alto, Policía!
-¡Todo el mundo quieto!
27
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
¡Las manos donde pueda verlas!
-¡Quietos!
28
00:01:41,960 --> 00:01:45,160
Cuando era pequeña,
¿le gustaba jugar a los espías?
29
00:01:47,560 --> 00:01:49,280
¿Cómo?
-(RÍE)
30
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
A mí mucho.
31
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
Todo el rato, con mis hermanos.
32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Tome.
33
00:02:05,520 --> 00:02:09,560
Es un detalle para su novio
y para usted.
34
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
¿Entradas para el fútbol?
35
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Ajá.
36
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
Mi madre siempre dice
37
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
que cuando se visita
a un vecino nuevo,
38
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
hay que ser educado
y llevar un regalo.
39
00:02:24,680 --> 00:02:26,840
Muchas gracias,
pero no puedo aceptarlo.
40
00:02:28,440 --> 00:02:32,160
Le haré una oferta de verdad cuando
sepa las cosas que puede contarme.
41
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
El dinero no va a ser un problema
con nosotros.
42
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Siempre me ha sorprendido
el resultado que sacan
43
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
para el presupuesto que manejan.
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,160
Con lo que gastamos nosotros, Vds.
serían los reyes de este juego.
45
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
¿Cómo lo hacen?
-¿Es eso lo que quiere saber?
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,960
También quiero que me diga quién
es el comprador para los rusos.
47
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Espere.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Me puede localizar en ese número.
49
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Hasta luego.
50
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
Hasta luego.
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
(IZAN) Son los teléfonos
incautados a Marqués.
52
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Creemos que así se comunicaba
con Volkov.
53
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
¿Habéis podido extraer algún tipo
de información?
54
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
Nada. Están limpios.
55
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Si Volkov llama, ¿podemos localizar
la llamada sin descolgarlo?
56
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Solo necesito unos segundos
para acotar la posición
57
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
con un margen de 50 metros.
58
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Vale. No os mováis de aquí.
59
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Si tenéis que ir al baño,
os turnáis.
60
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
¿Está claro?
61
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
Gracias.
62
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
(Móvil)
63
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
(Móvil)
64
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Marta.
65
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
(MARTA) "Enrique está en casa,
así que no puedo hablar mucho".
66
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
¿Pasa algo?
67
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
"A ver, ayer, mientras dormía,
68
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
me metí en su despacho y me...".
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
"Espera un momento".
70
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Marta, ¿estás bien?
-"Ahora no puedo seguir hablando".
71
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
¿Está ahí?
72
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Ya no, pero tengo miedo
de que me oiga.
73
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
(ELSA) "No te preocupes. Hablamos
cuando estés más segura, ¿vale?".
74
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
No, prefiero quedar en persona.
75
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
"Tengo algo que contarte".
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
Claro, cuando puedas.
77
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Vale.
78
00:05:11,440 --> 00:05:14,280
Te mando un mensaje y te digo dónde.
-"Vale".
79
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
¿Cinco Jotas?
80
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
(TV) "Ahora mismo, sí".
81
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
(VICENTE)
¿Alguna novedad con Marqués?
82
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Este no va a hablar. Así no. Así no.
Vamos, si tú quieres probar...
83
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Nos preocupa que Volkov llame.
84
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
No nos interesa nada que sepa
que Marqués está detenido.
85
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Quiero intentar una cosa.
¿Te vas a comer esto?
86
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
¿Qué quieres intentar?
87
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
¿Es ilegal?
88
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
No. No.
89
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
No, pero prefiero...
prefiero intentarlo a mi manera.
90
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
Voy al baño. Cúbreme.
91
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
(Móvil)
92
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
No jodas.
93
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
(Móvil)
94
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Es el 7.
95
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
¿Lo tienes?
-Dame un segundo.
96
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
(Móvil)
97
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
(Tono de llamada)
98
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
(Tono de llamada)
99
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
(Tono de llamada)
100
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
(Móvil)
101
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
(Móvil)
102
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
(Tono del llamada)
103
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Lo tenemos.
104
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
¡Bien!
105
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Ha llamado Volkov.
Está en la Bahía de San Fernando.
106
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Ya he pasado la localización
a Nuria.
107
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Ya.
108
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
¿Volkov ha mandado
algún mensaje después?
109
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
No.
110
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
¿Eso es malo?
111
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
No lo sé.
112
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
Cuando...
113
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
cuando Volkov te llama
y no se lo puedes coger...,
114
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
¿cómo haces para que sepa
que está todo bien?
115
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
¿Cómo?
116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Marqués, mírame.
117
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
Por favor.
118
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Que me mires.
119
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Mira, Marcos, te conozco.
120
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Y quiero pensar
121
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
que no sabías
que iban a matar a Crespo
122
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
cuando pasaste la información.
123
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
Y quiero pensar
124
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
que no sabías que me iban
a atacar a mí
125
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
cuando fui a ver a Gabriela Arenas.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
Ayúdame a atrapar a Volkov.
127
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
¿Iñaki?
-Ha salido.
128
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Ya.
129
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Cuéntale lo que ha pasado.
130
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
(Tono de llamada)
131
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
(Tono de llamada)
132
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Perdone. Estamos cerrados.
133
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
Pues menos mal.
134
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
(CHICO) Oiga, pero ¿me ha oído?
135
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Alicia.
136
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
¿Necesita algo?
137
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Es Vd. mucho más guapa
de lo que dice Marcos.
138
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Vale, perdona, ¿eh?
Para que yo entienda bien,
139
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
¿hasta dónde le has contado
exactamente?
140
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Todo.
141
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Menos mi trato con vosotros,
obviamente.
142
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
No está bien, me preocupa.
-¿Estás loca?
143
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
(ELSA) Seguro.
-¿Eres consciente de lo que haces?
144
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Sé que es arriesgado,
lo sé perfectamente.
145
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Pero lo importante es que Marta
está colaborando conmigo.
146
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Y tiene algo que contarme
sobre su marido. ¿Qué hago?
147
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
¿Quedo con ella
o paso olímpicamente?
148
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
"La Guardia Civil ha encontrado la
moto en la que se llevaron a Dully
149
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
calcinada en un descampado
de San Fernando".
150
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Pide a la Guardia Civil que pongan
controles en todas las salidas.
151
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
"Ya están instalados".
152
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Bueno.
153
00:12:32,840 --> 00:12:36,080
¿Sabemos si Volkov ha podido
trabajar con alguna subcontrata
154
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
de la mafia rusa local para hacer
este trabajo?
155
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
Estoy hablando con nuestras fuentes
en el sur, pero...
156
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
¿Qué? ¿Qué?
157
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
¿Qué sabemos de Adaro?
158
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Lo tenemos monitorizado 24-7,
159
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
pero sigue con sus rutinas
con normalidad.
160
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Ya.
161
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Bueno.
162
00:13:07,000 --> 00:13:11,160
Confiemos en que lo que la mujer
de Adaro tenga que contarle a Elsa
163
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
puede iluminarnos un poco.
164
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
Ayuda a Belén con el operativo.
165
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Entonces estoy dentro, ¿no?
166
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Si no la cagas...
167
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Toma.
168
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
Te traigo lectura.
169
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Toma.
170
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Hijo de puta.
171
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
¿Puedo quedarme solo para leerla?
172
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
Vuelvo en cinco minutos
y me la llevo.
173
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Tienes que comer algo.
174
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
No puedo.
175
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Tengo el estómago cerrado.
176
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
Es normal.
177
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Va a ser un cambio muy grande.
178
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Pero en Moscú estaremos bien.
179
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
No te faltará de nada.
180
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Es que no lo digo por eso.
181
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
Pienso en Paula.
182
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
¿Qué va a pensar cuando sepa
las cosas que has hecho?
183
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
Qué hemos hecho.
184
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
¿Cómo se lo vamos a explicar?
-Estará orgullosa.
185
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
Ella ha nacido aquí. No tiene
nada que ver con aquello.
186
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
A mí también me costó al principio.
187
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Es cuestión de tiempo.
188
00:16:08,120 --> 00:16:10,440
Aún es pequeña, será más fácil.
189
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Si quieres, puedo irme yo solo.
190
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
¿Y estarías dispuesto?
191
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Si es lo que quieres...
192
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
No.
193
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Te quiero.
194
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
¿Cómo se dice en ruso?
195
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
(HABLA EN RUSO)
196
00:17:16,480 --> 00:17:18,240
No sé ni cómo decirlo.
197
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
(ADARO) Ya aprenderás.
198
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
(Graznidos de gaviota)
199
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
(Sirenas)
200
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
Es el ingeniero.
201
00:18:21,200 --> 00:18:24,160
¿Lo has llenado con agua caliente?
-No. ¿Por?
202
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
(HIJA DE VICENTE)
Es como lo hace papá.
203
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
¿Estáis enfadados?
204
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Ojalá tuviera tiempo
para enfadarse conmigo.
205
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Bueno.
206
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
A lo mejor os dedicaréis a algo
más normal...
207
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Eso no se lo digas a él,
que bastante agobiado está ya.
208
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
(Móvil)
209
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
No ha venido ni a dormir, ¿verdad?
210
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
(MARISA)
Ha venido a ducharse y se vuelve.
211
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Sí.
212
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
Como vea el genocidio que has hecho
ahí, sí que se va a enfadar.
213
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Madre mía.
214
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
¡Ay!
215
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Okey.
216
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
¿Me has llamado?
217
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
¿Puedes cerrar la puerta,
por favor?
218
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
Sí.
219
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
He avisado a la CIA y al Gobierno.
220
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Ya.
221
00:19:51,520 --> 00:19:55,160
En cuanto Volkov tuvo lo que quiso,
se ahorró la molestia de pagarles.
222
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
(AITANA) Caine viene de camino
223
00:19:56,960 --> 00:20:00,160
y los de arriba quieren reunirse
con él en cuanto aterrice su vuelo.
224
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Ya.
225
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Buscarán cortar cabezas.
-Y no les faltará razón.
226
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
Me preocupa que Adaro
salga del país.
227
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
A ver,
228
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
tenemos listos los papeles
para el magistrado.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
No, no.
-Pero creo...
230
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
No quiero...
-Si tenemos paciencia,
231
00:20:17,320 --> 00:20:19,640
podemos atrapar a Volkov.
-No quiero arriesgar.
232
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Vamos a pedirle al magistrado que
autorice la detención de Adaro ya.
233
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
Muy bien.
234
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
¿Algo más?
-No.
235
00:20:34,560 --> 00:20:35,720
(Móvil)
236
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
¿Abierta o cerrada?
-Abierto.
237
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
(Móvil)
238
00:20:40,760 --> 00:20:42,200
(Móvil)
239
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
(Móvil)
240
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Hola, buenos días.
-Hola, buenos días.
241
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
(Móvil)
242
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
Hola.
(HACKMAN) "Hola, Belén".
243
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
"Me gustaría que nos viéramos".
244
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Es que no puedo ahora,
tengo trabajo.
245
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
(HACKMAN) "Es importante".
246
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
"Con lo que ha pasado,
la información que le pedí
247
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
sobre el comprador
ha subido de precio".
248
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
¿Por...?
249
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
(HACKMAN) "Mi oferta tiene fecha
de caducidad".
250
00:21:12,920 --> 00:21:14,440
"Es ahora o nunca".
251
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
¿Sabemos algo de la mujer de Adaro?
252
00:21:26,120 --> 00:21:28,280
Quedan diez minutos para la cita.
253
00:21:28,800 --> 00:21:32,680
Bueno. Mantenme informado. Pon un
poco de orden en esta mesa, ¿no?
254
00:21:33,400 --> 00:21:37,320
A las 20:30. Tienes que aguantar
hasta las 20:45, si no, no llega.
255
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
Gracias, Pablo.
-¿Tienes eso que te pedí?
256
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
Sí. ¿seguro?
-Seguro, seguro.
257
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Gracias.
-Ah.
258
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
Ha llamado Iñaki.
259
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Dice que Marqués
quiere hablar contigo.
260
00:21:51,960 --> 00:21:53,200
Gracias.
261
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
(BELÉN)
Juan, ¿a ti te gusta el fútbol?
262
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
(JUAN) Sí. ¿Por?
263
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
(BELÉN) No.
264
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Por saber. Tengo un par de entradas
para la Champions.
265
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Ah.
266
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
Qué plan más guay, ¿no?
-Ajá.
267
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
¿Es una propuesta o...?
268
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
(CALIFA) "La verdad es que siento
interrumpir este momento"
269
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
tan bucólico entre los dos, de paseo
por el parque, pero, parejita,
270
00:22:20,080 --> 00:22:21,320
"tenéis la mesa libre".
271
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
¿Quieres que nos sentemos?
-Sí.
272
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
¿Por qué no está?
Debería estar ya.
273
00:22:40,560 --> 00:22:41,840
Ajá.
274
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
¿Dejamos diez minutos más?
275
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Hola.
276
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Califa, llamad a Izan para saber
277
00:22:56,880 --> 00:22:59,360
"si ha salido Marta ya".
-Llama, a ver qué te dicen.
278
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
Belén, ese tío.
-¿Qué tío?
279
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Tiene una jeringuilla.
¡Elsa, cuidado!
280
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
¡Elsa!
281
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
¡Alto! ¡Manos arriba!
282
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
(Claxon)
283
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
(Claxon)
284
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
(Gritos)
285
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
(HOMBRE)
Que llamen a una ambulancia.
286
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
(BELÉN) ¡Juan!
287
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
¿Estás bien?
-Sí, sí.
288
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
¿Elsa?
-Elsa bien, bien. Está ahí.
289
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
¡Joder!
290
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Vaya estreno he tenido, ¿eh?
-Pues ya ves.
291
00:24:13,160 --> 00:24:16,040
No cierres. Él va a salir.
292
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
¿Cómo?
-Sal.
293
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
¿Puedes apagar las cámaras,
por favor?
294
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
Te juro...
295
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Te juro que yo no sabía que iban
a matar a Crespo.
296
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Si lo hubiera sabido...
297
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Cuando pasó...,
298
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
quise dejarlo, pero...
299
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
era tarde.
300
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Me amenazó con hacerle daño
a Alicia.
301
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
¿Cómo consiguió
Volkov que te vendieras?
302
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Hizo bien su trabajo.
303
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
Nunca he soportado
ser el hijo del portero.
304
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Quería dinero, Vicente.
305
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
Quería comprarme un piso decente
con la mujer a la que quiero.
306
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Y no sé...
307
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
Quizá...
308
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
quizá si me hubiera sentido
un poco más valorado, pues...
309
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
Lo estabas.
-¡No me jodas, hostia!
310
00:26:14,360 --> 00:26:16,120
Tú y yo empezamos a la vez.
311
00:26:17,960 --> 00:26:20,520
¿Dónde estás tú y dónde estoy yo?
312
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
No he entrado
ni en las conversaciones
313
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
para ascender, coño.
314
00:26:27,360 --> 00:26:29,600
Aitana no quería el puesto
y ahí está.
315
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
No me vale, Marcos.
316
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Ya.
317
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
Supongo que...
318
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
que a mí tampoco.
319
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
¿Te ha llamado?
320
00:27:07,640 --> 00:27:08,880
Ayer.
321
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Volkov no funciona así.
322
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
Manda un mensaje.
323
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
Si todo está bien, llamo yo.
324
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
Te está engañando.
325
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Ten cuidado.
326
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Quiere que sepas dónde está.
327
00:27:43,960 --> 00:27:47,040
Aunque haya sido "off the record",
le salía más a cuenta callarse.
328
00:27:48,920 --> 00:27:50,640
De todas formas,
no podemos descartar
329
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
que esté tratando de ganar dinero
extra mareándonos.
330
00:27:53,360 --> 00:27:57,280
Bueno, llámame romántico,
pero yo creo que busca redimirse.
331
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
¿Tú no me vas a contar
cómo has conseguido
332
00:28:02,680 --> 00:28:04,520
este milagroso acto de contrición?
333
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Me gustaría que ocuparas la baja
que deja Marqués en mi equipo.
334
00:28:13,400 --> 00:28:16,720
Te va a costar mucho que acepte,
porque tengo muchas condiciones.
335
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
Igual a un par de días
yo ya no soy jefe.
336
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Yo que tú no estiraba mucho
la negociación.
337
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Vale, quiero a Romay conmigo.
338
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Hecho.
339
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
¿Y cuándo empezamos?
340
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
Hoy mismo.
341
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Bienvenido.
342
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Juan está con ella, en la suite.
343
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Antes de subir,
me gustaría contarte algo.
344
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
Dime.
345
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Hackman ha intentado comprarme.
346
00:29:03,960 --> 00:29:06,480
Yo de verdad que no me esperaba
nada de todo esto y...
347
00:29:12,160 --> 00:29:15,160
Igual Adaro se ha dado cuenta
que su mujer iba a traicionarle.
348
00:29:15,240 --> 00:29:17,400
Tenéis que ayudarla
antes de que le pase algo.
349
00:29:17,680 --> 00:29:20,680
También puede ser que ella
te haya puesto una trampa.
350
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Bueno, sí, puede ser,
pero hay que contemplar
351
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
la posibilidad de que esté
en peligro, ¿no?
352
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Lo vamos a comprobar.
353
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Ahora bien, mientras tanto,
354
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
creo que lo mejor te que te quedes
aquí, segura.
355
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
Voy a llamarla.
356
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
No, no, espera, espera.
-Que quiero saber que está bien.
357
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
No cuesta nada, ¿no?
358
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
No me lo podéis impedir.
359
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Está bien, está bien, espera.
360
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Preparemos la llamada.
361
00:29:45,800 --> 00:29:47,680
¿Te parece bien?
-Sí.
362
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
Gracias, Juan.
363
00:29:59,760 --> 00:30:02,960
(JUAN) Si necesitas tomarte algo,
un tiempo...
364
00:30:03,040 --> 00:30:05,320
Está bien.
-No hace falta que las aprendas.
365
00:30:05,400 --> 00:30:09,000
Simplemente que tú sientas
que con esto puedes improvisar.
366
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
Sí, adelante. ¿Estás solo?
¿Puedes hablar?
367
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Cierra la puerta, por favor.
368
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Escúchame.
369
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
¿Has llevado ya los informes
al magistrado?
370
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
(IZAN) "Iba a ir ahora.
La Policía ya está informada".
371
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
"Detendrán a Adaro
en cuanto llegue la orden".
372
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
Vale, escúchame. No tengas prisa.
373
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Te tomas un café o dos,
374
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
te das un paseo largo.
375
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
¿Entiendes lo que te quiero decir?
(IZAN) "Creo que sí".
376
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Vale.
377
00:30:35,640 --> 00:30:37,880
Luego te llamo. Gracias, Izan.
-"Vale, adiós".
378
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
Estamos listos.
-Okey.
379
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
¿Puedo preguntar?
-Ajá.
380
00:30:46,680 --> 00:30:49,600
¿Tú realmente crees que Adaro
puede hacerle algo a su mujer?
381
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
No.
382
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
No, aquí hay dos caminos posibles.
383
00:30:55,200 --> 00:30:58,480
Por un lado, si los rusos ya tienen
lo que quieren,
384
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
la llamada va a poner
sobre aviso a Adaro,
385
00:31:01,840 --> 00:31:03,320
intentará huir inmediatamente.
386
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
Ahora bien,
387
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
si no huye...,
388
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
si no huye, es que todavía le queda
una misión por cumplir.
389
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
Eso explicaría la insistencia
de Hackman.
390
00:31:21,840 --> 00:31:24,600
Es posible que la CIA sepa algo
que nosotros no sabemos.
391
00:31:27,760 --> 00:31:29,120
Vamos a hacer esa llamada.
392
00:31:29,200 --> 00:31:30,360
Sí.
393
00:31:33,440 --> 00:31:35,800
Cuando quieras.
-Vale. Sí.
394
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
(Tono de llamada)
395
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
(Tono de llamada)
396
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
(MARTA) "Hola, Elsa".
397
00:31:44,760 --> 00:31:48,040
¿Está Enrique contigo?
-"No, ahora no".
398
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
"Pero me ha mirado el móvil,
por eso no te he avisado
399
00:31:51,280 --> 00:31:52,400
de que no podía ir".
400
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
¿Estás bien? ¿Te ha hecho algo?
401
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
(MARTA) "No, no, eso no".
402
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Han ido por mí.
403
00:32:02,760 --> 00:32:05,280
¿Qué?
-"Que tu marido mandó a un hombre
404
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
para... para matarme".
405
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
"¿Le contaste
que habíamos quedado?".
406
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
No, no, claro que no.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
Si es así, no pasa nada,
pero necesito saberlo.
408
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
(MARTA) "¿Tú estás bien?".
409
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
Asustada, pero bien.
410
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
¿Está la niña contigo?
411
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
(MARTA)
"Sí, está en el salón, jugando".
412
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
"Vale, pues cógela y sal de ahí
antes de que vuelva, ¿vale?".
413
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
"Si tu marido ha ido por mí,
sabe lo que estás haciendo".
414
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Ordenó matar a Morata y ahora,
a mí. Es capaz de todo.
415
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
"¿Tú lo entiendes esto?".
416
00:32:58,080 --> 00:33:00,280
Marta, escúchame, iremos juntas
a la Policía,
417
00:33:00,360 --> 00:33:04,040
"lo contaremos todo y te pondrán
protección a ti y a la niña".
418
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
"¿Vale?".
419
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Vale.
420
00:33:14,280 --> 00:33:17,600
Vale. Perfecto. Pues nos vemos
en Plaza España en una hora.
421
00:33:17,680 --> 00:33:19,360
"Id con cuidado, por favor".
422
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Vale.
423
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Muy bien. Ha sido muy valiente.
424
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Me gustaría que fueras
a una comisaría
425
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
y denunciaras el intento
de asesinato.
426
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
Uno de los nuestros
te va a acompañar.
427
00:33:40,320 --> 00:33:41,880
Me ha mentido, ¿no?
428
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Tú también lo crees.
429
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Yo creo que no va a ir a la cita.
430
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
En cualquier caso, si va,
nosotros nos vamos a ocupar.
431
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Muchas gracias.
432
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Marta, Marta, ¿estás bien?
433
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Te dije que intentaría engañarte,
434
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
pero lo has hecho muy bien.
435
00:34:23,640 --> 00:34:24,800
Ajá.
436
00:34:25,600 --> 00:34:26,720
Marta...
437
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Estoy bien, de verdad.
438
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
Bueno.
439
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Prepara las cosas de la niña, ¿eh?
440
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
¿Salimos ya?
-Sí.
441
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
En cuanto estés lista.
442
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Eh.
443
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Acuérdate de las pastillas
para Mario y de Paula.
444
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
El Mercedes
está saliendo de la casa.
445
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
Coche 2, nosotros nos quedamos.
-"Oído".
446
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
"Retomamos desde la salida
de la urbanización".
447
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
(IZAN)
El coche de Adaro ya ha salido.
448
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
Llama a la Policía.
449
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Vamos a la sala de crisis.
Avisa a Juan.
450
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Pero ¿se está yendo?
451
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
Eso parece.
452
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
Carlos, el coche se está moviendo.
453
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Juan, oye, soy yo.
454
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
Nos estamos yendo
a la sala de crisis.
455
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Adaro está en movimiento.
456
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Van a salir a la M-40.
457
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
(IZAN) "Seguid hacia el norte
y tomadla a la siguiente".
458
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Oído.
459
00:36:08,880 --> 00:36:11,120
Coche 3, ¿lo tenéis?
-"Estamos justo detrás".
460
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Dirección al Aeródromo
de Cuatro Vientos.
461
00:36:13,200 --> 00:36:17,560
Actuaremos cuando bajen del coche.
-Coche 2, dirígete del suroeste.
462
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Incorporamos al resto
de las unidades.
463
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
-"De acuerdo".
464
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
Bueno,
465
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
voy a avisar a la jefa
y me voy para casa.
466
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
¿No te quedas a ver la detención?
467
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
No.
468
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
Esto ya no es cosa nuestra.
469
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Adaro está intentando huir.
470
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
En unos minutos, estará detenido.
471
00:36:57,440 --> 00:37:01,320
¿Qué tal fue la reunión con Caine?
-Al final, no me han invitado.
472
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Los de arriba quieren convencerle
de que no se lleve
473
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
la empresa a España
y no quedaría bonito
474
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
hacerlo delante de la responsable
de todos sus males.
475
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Ya.
476
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
También me han pedido
que elija destino.
477
00:37:21,560 --> 00:37:24,240
Washington o París.
478
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Bueno,
479
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
han sido generosos.
480
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
Mi sustituto decidirá
sobre el tuyo.
481
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Ajá.
482
00:37:45,400 --> 00:37:47,320
Mientras no me manden a Bélgica...
483
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
Atentos, aseguramos la zona
e intervenimos a mi señal.
484
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
-"Entendido".
485
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
-"Unidades de Policía Nacional
a pie de pista".
486
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
-"Todas las unidades preparadas
para intervenir".
487
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
¿Y Adaro?
-¿No iba en el coche?
488
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
-"Desde nuestra posición
no vemos a nadie".
489
00:38:45,560 --> 00:38:48,800
Prevenidos en tres, dos...
-No.
490
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
No, no, que no intervengan.
-¿Qué? ¿Por qué?
491
00:38:52,560 --> 00:38:55,720
Vale, quieto todo el mundo.
-"De acuerdo, quedamos a la espera".
492
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
¡Espera!
493
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Adaro no iba en el coche.
-¿Estás segura?
494
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
¿Sigue en la casa?
-No lo sé. Salir no ha salido.
495
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
Aún podemos coger a Volkov. Vamos.
496
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
(Móvil)
497
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
(Móvil)
498
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
(HABLA EN RUSO)
499
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
(Tono de llamada)
500
00:39:51,800 --> 00:39:53,640
(Tono de llamada)
501
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Amor, ¿qué tal?
502
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Bien, bien. Ya estamos en el avión.
-"Bien".
503
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
¿Y tú?
504
00:40:02,240 --> 00:40:04,520
"¿Has salido de casa sin problema?".
-Perfecto.
505
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Nos vemos en un par de días.
506
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
"Que tengáis buen viaje".
507
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
(HABLA EN RUSO)
508
00:40:13,760 --> 00:40:15,480
Yo también. A las dos.
509
00:40:21,880 --> 00:40:24,120
Un beso de papá.
-¿Cuándo despegamos?
510
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
Pronto.
511
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
¿Qué pasa? ¿Por qué no despegamos?
512
00:40:29,400 --> 00:40:31,240
Estamos esperando
a que nos den pista.
513
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
Me dicen que hay mucho tráfico.
514
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
En cuanto sepa algo, le digo.
515
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Qué bonito.
516
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Gracias.
-¿Eso qué es?
517
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
Vamos a retener el avión
hasta que llegue Iñaki.
518
00:40:55,560 --> 00:40:57,320
Mucho confías en él.
519
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
Gracias.
-Si quieres, abortamos,
520
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
pero de verdad que me gustaría
intentarlo.
521
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
¿Cuánto le queda?
522
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Iñaki, ¿cómo vas?
523
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
(IÑAKI) Llegando.
Dile a Michelín que pienso pasarle
524
00:41:08,640 --> 00:41:11,320
la nota con todas las multas
que me han debido poner.
525
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
¿Qué está pasando? ¿Quién es usted?
-Siéntese, siéntese, por favor.
526
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Siéntese.
527
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
¿Puede venir alguien a ayudarme?
-Hágame caso. Siéntese.
528
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
¿Qué pasa, mamá?
-Nada, no pasa nada.
529
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
No pasa nada.
-No pasa nada.
530
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
Solo necesito que tu mamá me diga
dónde puedo encontrar a tu papá.
531
00:41:53,880 --> 00:41:57,040
Vale, voy a ser claro. Cada minuto
que pase sin que me lo digas,
532
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
y, al final, me lo vas a decir,
te lo aseguro,
533
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
se va a ir complicando más la cosa.
534
00:42:01,320 --> 00:42:03,200
No, no pasa nada.
535
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
Vale, ven conmigo.
536
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
No.
-Sí, sí, ven, ven.
537
00:42:08,560 --> 00:42:10,800
Si entran los de fuera,
va a ser todo peor.
538
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
Mira, cariño,
539
00:42:18,840 --> 00:42:20,960
sal tú y ahora voy yo contigo.
-No.
540
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Sí, que no pasa nada.
-No.
541
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Ven, vamos.
-No.
542
00:42:24,160 --> 00:42:25,440
Cariño, ven.
-Ven.
543
00:42:26,040 --> 00:42:28,640
Vente conmigo, que hay una señora
ahí muy simpática,
544
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
que te va a cuidar muy bien.
Ya lo verás. Ven, pasa.
545
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
Venga.
546
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
No pasa nada.
-Mira, ahí está.
547
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Venga.
548
00:42:36,480 --> 00:42:37,720
Con cuidado.
549
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
Vamos, cariño.
550
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
¿Esta es la hija?
551
00:42:51,320 --> 00:42:53,040
(IÑAKI) Siéntate, siéntate ya.
Venga.
552
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Vale. A ver.
553
00:43:00,960 --> 00:43:02,880
Sabes que vas a acabar en la cárcel,
¿no?
554
00:43:02,960 --> 00:43:06,360
Como poco, te acusarán de intento
de homicidio a la periodista.
555
00:43:06,440 --> 00:43:09,480
¿Por qué me amenazas?
-No, yo no te amenazo. No, no, no.
556
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Yo solo soy realista.
Y tú también deberías serlo.
557
00:43:12,720 --> 00:43:16,120
¿No te das cuenta de que tu marido
te está utilizando?
558
00:43:16,200 --> 00:43:18,240
¿Utilizando por qué?
-¿Dónde está?
559
00:43:18,320 --> 00:43:21,560
¿Por qué no está aquí con vosotras?
¿Eh? ¿Por qué?
560
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Mírala bien, porque a lo mejor
tardas mucho en volver a verla.
561
00:43:28,240 --> 00:43:29,840
Escúchame, escúchame.
562
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
Dime dónde puedo encontrar
ahora mismo a tu marido
563
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
y te aseguro que me ocupo de que
todo esto acabe
564
00:43:36,600 --> 00:43:39,400
de la mejor manera posible para ti
y para tu hija.
565
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Hazme caso.
566
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
"Ya está".
567
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
Iñaki, sin rodeos, por favor.
568
00:44:03,520 --> 00:44:07,480
Mirad a ver si lo encontráis en una
casa en el pantano de San Juan
569
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
"que tiene a nombre de su mujer".
570
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
"También me ha dicho
con quién ha quedado".
571
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Agarraos,
572
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
que la sorpresita es de las buenas.
Ya veréis.
573
00:44:40,640 --> 00:44:42,080
¿Cómo estás?
-Qué bien verte.
574
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
¿Cómo estás? (RÍE)
575
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Bien.
-Qué bien verte.
576
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Muy bien.
577
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
¿Tu mujer y tu hija ya salieron?
-Sí, sí, sí.
578
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
Cuando acabemos,
me reúno con ellas.
579
00:44:50,600 --> 00:44:53,480
Me hubiese gustado conocerlas.
-Bueno, bueno.
580
00:44:53,560 --> 00:44:56,040
(HABLA EN INGLÉS)
¿Sigues tocando?
581
00:44:56,120 --> 00:44:57,400
Sí.
-¿Sí?
582
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Compré el local donde nos juntábamos
a ensayar con Gabriela.
583
00:45:00,520 --> 00:45:02,280
No puede ser.
-Voy siempre que puedo.
584
00:45:02,360 --> 00:45:04,560
(RÍE)
-Lo he dejado como estaba.
585
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Aún huele a mierda y sudor.
-(RÍE)
586
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
(HOMBRE) "Esperamos".
587
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
-"Todas las unidades en posición".
588
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Aseguramos el perímetro.
589
00:45:38,920 --> 00:45:40,520
-"Vamos, vamos, vamos, adelante".
590
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
¡Quietos! ¡De rodillas!
591
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
(HOMBRE) "Zona 1 asegurada".
592
00:46:14,120 --> 00:46:16,960
(HOMBRE 2) "Zonas 2 y 3 aseguradas.
Seguimos avanzando".
593
00:46:31,800 --> 00:46:33,120
(HOMBRE) "Jardín okey".
594
00:46:34,360 --> 00:46:35,680
Confirmamos posiciones.
595
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
"Puerta principal okey".
596
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
"Escaleras okey".
597
00:46:41,840 --> 00:46:44,480
-"No actuamos hasta que se realice
la transacción".
598
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
"Repito, no actuamos".
599
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
"Equipo, esperamos".
600
00:46:58,120 --> 00:46:59,880
"Esperad a mi señal".
601
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Entramos.
-"Equipo alfa, adelante".
602
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
"¡Alto, Policía!".
-"¡Quietos!".
603
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
-"¡De Rodillas!".
604
00:47:18,000 --> 00:47:19,960
¡Policía!
-¡Las manos sobre la cabeza!
605
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
¡De rodillas!
-¡No se muevan!
606
00:47:21,560 --> 00:47:23,120
¡Las manos arriba!
-¡Policía!
607
00:47:23,200 --> 00:47:24,640
¡De rodillas, vamos!
608
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
"¡Venga, al suelo!
Las manos atrás. ¡Atrás!".
609
00:47:27,040 --> 00:47:29,440
-"Que te pongas de rodillas".
-"Manos arriba".
610
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
-"Objetivos neutralizados".
611
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
"Vamos a proceder a su extracción".
612
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
"Quieto".
613
00:47:37,080 --> 00:47:38,240
¡Las manos atrás!
614
00:47:40,600 --> 00:47:41,640
Vamos.
615
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Arriba. Vamos.
616
00:47:57,040 --> 00:47:58,360
Bueno,
617
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
aún queda mucha información
para analizar.
618
00:48:01,720 --> 00:48:04,560
Quiero saber de dónde viene
la conexión entre Adaro y Caine,
619
00:48:04,640 --> 00:48:05,880
¿de acuerdo?
620
00:48:05,960 --> 00:48:07,240
Vamos.
621
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
(Helicóptero sobrevolando)
622
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
(POLICÍA) No ha habido resistencia.
Nos llevamos a todos.
623
00:48:26,320 --> 00:48:27,640
Muy bien.
624
00:48:28,720 --> 00:48:30,640
¿Puedo hablar con él a solas
un momento?
625
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
Gracias.
626
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
Esperamos un momento para llevarlo.
627
00:48:42,920 --> 00:48:45,280
Alexander.
-"Alleksander".
628
00:48:45,360 --> 00:48:46,960
"Alleksander".
629
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
No tenías por qué matar a Crespo
en El Salvador.
630
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
Tú eres Michelín.
631
00:48:58,360 --> 00:48:59,600
Erais amigos.
632
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Marqués te dio el aviso.
633
00:49:05,960 --> 00:49:07,520
Podías huir.
634
00:49:09,320 --> 00:49:10,600
¿Por qué lo hiciste?
635
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
¿Qué pasa? ¿Cuál es tu chiste?
636
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
¿Eh?
637
00:49:17,000 --> 00:49:18,280
¿Cuál es el chiste?
638
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
(CANTAN EN INGLÉS)
639
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
(JUAN)
El que toca la batería es Caine.
640
00:49:43,240 --> 00:49:45,520
Si os fijáis bien en la chica sobre
el escenario,
641
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
es Gabriela Arenas.
642
00:49:48,240 --> 00:49:49,960
Y el que canta es Adaro.
643
00:49:50,920 --> 00:49:53,560
Gabriela Arenas los contactó
a los dos en la misma época.
644
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
Estaban en el mismo grupo
de música,
645
00:49:55,720 --> 00:49:57,800
en el mismo movimiento
universitario.
646
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
Se les llama "hardliners".
647
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Son una vertiente muy concreta
del "hardcore".
648
00:50:03,520 --> 00:50:08,280
Se basan en las bondades de ser
vegetariano, abstemio y deportista.
649
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Revisando todas las entrevistas
de Caine,
650
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
vimos que hablaba mucho de ello.
651
00:50:14,200 --> 00:50:15,960
Enhorabuena a todos y a todas.
652
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Sé que no ha sido un camino fácil.
653
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
Ha habido momentos muy duros,
654
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
pero realmente habéis estado
a la altura.
655
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
Gracias.
656
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
¿Contenta?
657
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Sí.
658
00:50:49,160 --> 00:50:51,200
Al final, has sido tan cabezota
como Crespo.
659
00:50:53,320 --> 00:50:55,960
¿Nos tomamos una a su salud?
-Por supuesto.
660
00:50:57,960 --> 00:51:00,360
¿Crees que se van a replantear
tu nuevo destino?
661
00:51:00,760 --> 00:51:03,800
No lo sé,
pero tampoco esperemos una medalla.
662
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
(RÍE)
663
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
Una medalla no.
664
00:51:22,160 --> 00:51:23,440
(Maullidos)
665
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
¿Me lo puedo quedar?
666
00:51:31,640 --> 00:51:33,280
¿Puedo tomar fotos?
-No.
667
00:51:33,880 --> 00:51:35,160
No, puedes leerlo.
668
00:51:35,240 --> 00:51:37,400
Y también puedes tomar las notas
que quieras.
669
00:51:44,240 --> 00:51:46,640
Yo me quedaré contigo aquí
el tiempo que necesites.
670
00:51:50,160 --> 00:51:51,440
Vale.
671
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Verás que hay cosas tachadas,
672
00:52:03,000 --> 00:52:04,920
que son básicamente algunos nombres
673
00:52:05,000 --> 00:52:07,360
y otros detalles
que no pueden publicarse.
674
00:52:11,280 --> 00:52:13,440
Belén, esto me va a llevar
muchísimo tiempo.
675
00:52:13,520 --> 00:52:16,040
Si quieres ir a la cocina
y cogerte algo...
676
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
Vale.
677
00:52:20,520 --> 00:52:23,040
Sí, si necesito algo,
te lo digo y vas tú a buscarlo.
678
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
No te fías de mí.
679
00:52:37,800 --> 00:52:39,120
¿Aquí está todo?
680
00:52:40,320 --> 00:52:41,400
¿Todo?
681
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
(Maullidos)
682
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
Aquí tenéis. Cañitas por aquí.
683
00:53:09,840 --> 00:53:11,240
A su salud.
684
00:53:11,880 --> 00:53:13,920
Otra caña para él, por favor.
685
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Gracias.
686
00:53:18,600 --> 00:53:20,160
Cuando...
687
00:53:21,760 --> 00:53:23,600
cuando tocaste a Belén,
688
00:53:23,680 --> 00:53:26,960
ya sabías que el ingeniero
era solo una cabeza de turco
689
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
y el auténtico vendedor era Caine.
690
00:53:30,560 --> 00:53:32,120
Aquí tienes.
691
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
¿Por qué no nos informaste?
692
00:53:38,000 --> 00:53:41,280
Porque en Langley les gusta lavar
los trapos sucios en casa.
693
00:53:42,120 --> 00:53:44,840
No confían mucho en cualquiera
que no hable inglés.
694
00:53:45,480 --> 00:53:47,400
Y si tu chica hablaba,
695
00:53:48,040 --> 00:53:51,800
yo me ocuparía del comprador
696
00:53:52,560 --> 00:53:54,160
y recuperaría la información.
697
00:53:56,040 --> 00:53:57,240
A Caine
698
00:53:58,040 --> 00:54:00,760
lo tendríamos en cuanto pisara suelo
americano.
699
00:54:00,840 --> 00:54:03,120
Sí, pero Volkov habría desaparecido
de nuevo.
700
00:54:04,520 --> 00:54:06,000
Daños colaterales
701
00:54:06,440 --> 00:54:07,680
no deseados.
702
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
Ya.
703
00:54:12,120 --> 00:54:13,560
¿Por qué Belén?
704
00:54:15,240 --> 00:54:17,720
Porque es joven e inexperta.
705
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
No debe tener el sueldo más alto
del CNI.
706
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
No.
707
00:54:25,680 --> 00:54:28,280
Ahora yo también tengo una pregunta.
-Ajá.
708
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
Ustedes no tienen nuestros recursos
709
00:54:32,600 --> 00:54:35,480
ni nuestro presupuesto
para captar fuentes.
710
00:54:36,560 --> 00:54:39,080
¿Cómo lo hacen para obtener
esos resultados?
711
00:54:40,560 --> 00:54:41,960
No lo sé.
712
00:54:43,640 --> 00:54:46,320
Supongo que nos gusta escuchar
a nuestras fuentes.
713
00:54:47,760 --> 00:54:50,640
Y nos gusta decir las cosas
mirándonos siempre en la cara.
714
00:54:53,080 --> 00:54:54,280
¿Pagas tú?
715
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Gracias.
716
00:54:58,160 --> 00:55:00,200
¿El tabaco?
-Lo acabo de dejar.
717
00:55:06,920 --> 00:55:08,880
(TV) "Así se ha convertido
Donald Trump
718
00:55:08,960 --> 00:55:11,920
en el presidente número 47
de los EE. UU".
719
00:55:19,600 --> 00:55:21,480
"El republicano
vuelve a la Casa Blanca
720
00:55:21,560 --> 00:55:23,000
tras el mandato de Joe Biden".
47950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof