Original subtitles

Si Volkov se atreve a entrar en España sabiendo que vamos tras él,

es que prepara algo inminente. -Y no será algo pequeño.

¿De qué me suena a mí esta cara?

Es Gabriela Arenas.

¿Existe posibilidad de que yo pudiera entrevistarla?

Me apetece hacerle un favor.

Marta me ha invitado a una fiesta.

Adaro las monta cuando intenta seducir a alguien.

(ABOGADO) ¿Dónde vas a guardar el dinero?

(ADARO) En la caja fuerte del bufete.

El litio lo venden a Rusia, allí lo necesitan

para la industria armamentística.

A ver si nos adelantamos a la firma.

(JUAN) "Gregory Dully".

(BELÉN) "Es el principal ingeniero de Caine Industries".

(JUAN) "Y desarrolla un tipo de dron

que maneja con su inteligencia artificial".

Dime que no has paralizado la venta de las tierras de litio.

Hace rato. ¿Qué pasa? -Hemos puesto a Adaro sobre aviso.

(ADARO) Alguien les ha avisado.

Que Canales retome la vigilancia a Elsa.

Hay una persona que quiere hablar contigo.

Le ofrece una noche de fantasía con la chica a cambio de información.

Diles que para la próxima, prefiero el dinero.

(ROMAY) La chica cobró por la cita desde una cuenta en bitcoins.

En ese cajero alguien sacó dinero pagado desde la misma cuenta.

¿Quién? -Izan Martínez,

deje inmediatamente lo que hace. -¿Estoy detenido?

¿Dónde tiene el casco? -¿Qué es esto?

Hola, Pilar. -Buenas.

(IÑAKI) Entonces, este no eres tú.

(IZAN) No. -Y esta no es tu moto.

Pero esta sí es la matrícula de tu moto.

Sí, pero esa no es mi moto y ese no soy yo.

Es que es imposible, yo no he estado en ese cajero.

(IÑAKI) ¿Cuándo señalaste a Juan para que lo tentaran?

Joder.

Nunca.

¿Cuándo tiempo vamos a estar aquí?

El que sea necesario.

(IÑAKI) Sigue tú, anda.

Sigue tú, que yo ya me estoy aburriendo de todo esto.

Vamos a empezar de nuevo, Izan.

¿Y el chocolate?

Me pediste churros, no chocolate con churros, churros.

Pero se sobreentiende que si te pido churros, el chocolate va implícito.

Me cago en la leche.

¿Cómo vais con Izan?

¿Crees que dice la verdad?

Romay está completamente convencido.

Ya, bueno.

¿Y tú?

¿Tú qué crees?

No hemos encontrado nada

en los registros que hemos hecho en su casa. Nada.

Ni dinero, ni documentos, ni nada. Nada.

¿Crees que existe alguna posibilidad

de que alguien le haya tendido una trampa?

Así bajaría la guardia, si piensa que esto le ha salido bien.

Tú tienes un candidato.

Es solo una intuición.

Ya, no me toques los cojones con intuiciones a estas alturas.

¿Quién?

Los rusos atraparon a Gabriela Arenas siguiéndome.

Marqués sabía que yo iba a verla.

Tuviste la misma intuición desde el principio, ¿no?

¿Qué hacemos con Izan?

(VICENTE) Aguántale aquí todo lo que puedas.

Si tienes que contarle la verdad, se la cuentas.

Es suficiente, ¿no?

¿Cuál es la hipótesis con la que trabajan?

Ahora mismo, barajamos dos escenarios posibles.

Por un lado, el sabotaje a la fábrica,

que retrasaría la producción, pero sería reversible.

Y por otro lado, el robo de la tecnología de los drones,

que, naturalmente, causaría un daño mucho mayor.

El pago al ingeniero nos hace inclinarnos más por esa opción.

¿Sabe cuánto han pagado los rusos?

El dinero entregado iba en un maletín,

pero no parece suficiente.

El grueso de la transacción posiblemente se haga

en cuentas bancarias a través de paraísos fiscales.

El ingeniero es americano.

A partir de ahora, nos ocuparemos nosotros.

La empresa está ubicada en España. Es nuestra responsabilidad.

Aún así, Caine Industries es una compañía americana.

La fuente que nos ha puesto sobre aviso es nuestra.

¿Y no va a compartirla?

Mire, en España tenemos un dicho, que no sé si lo conoce:

"Se dice el pecado, pero no el pecador".

Creo que es importante informar a Caine cuanto antes.

Queremos estar presentes en la comunicación.

Organizaré una reunión en sus oficinas de Seattle.

Muy bien.

Un placer. -Igualmente.

Esta vez han hecho un buen trabajo.

Mucho mejor que en Lovaina.

"Después de boicotearle"

la compra de la finca de litio,

Adaro ha vuelto a poner a gente vigilando a Elsa.

Y también hemos descubierto que ha puesto vigilancia

sobre Telmo, su jefe de seguridad. -El jefe de seguridad, sí.

Busca al responsable de la filtración claramente.

Me preocupa lo que pueda pasar con Elsa si se descubre que es ella.

Ya.

¿El magistrado ha autorizado ya la intervención de las comunicaciones?

Sí.

Bueno, pues si podemos ver y oír a Adaro,

prefiero no jugármela con una fuente.

Entonces... -Sácale de ahí.

(ELSA) ¿Es el coche gris? (BELÉN) Sí.

Los detectamos también en la piscina.

Joder.

Hemos pensado que lo mejor es iniciar un proceso

que nosotros llamamos proceso de desenganche.

¿Y eso qué quiere decir?

Desaparecer de la vida de Adaro y de su mujer.

No.

Tenemos un trato. -Sí, sí. Y sigue en pie.

Vale, pues quiero un adelanto.

En cuanto todo acabe, tendrás toda la información.

Me estáis sacando. Quiero algo ya. -Elsa...

El americano del dinero.

¿Qué quién es? -Es que todavía no puedo.

¿En serio? Os lo traje yo. -Ya lo sé. Elsa, escúchame.

Tienes que confiar, nos estamos jugando mucho.

Lo único que te estoy pidiendo es tiempo.

Es que es increíble esto.

(BELÉN) Creemos que lo mejor es no hacer nada abrupto.

En estos casos puede ser contraproducente el contacto cero.

Tú limítate a actuar de forma pasiva.

Si Marta te escribe, puedes contestarle, claro.

Pero no hace falta que sea en el momento.

Dile que estás cansada o que ya tienes planes.

Ya está.

Deja simplemente que se vaya diluyendo el vínculo.

Parece un manual de rupturas.

Sí, sí, sí, se parece bastante a eso, sí.

¿Tu padre qué? ¿Está arriba? -¿Dónde va a estar?

Ya está la cena.

¿Qué haces? Te vas a caer.

Esto está todo lleno de polvo.

Cuando quieras, te digo dónde están los trapos y limpias estanterías.

¿Qué buscas?

"El espía que surgió del frío".

¿Cuántas veces lo has leído ya? -No es para mí.

Se lo tengo que dar a alguien, pero claro,

tu hija me cambia las cosas del lugar.

Voy a salir ahora un momento, ¿vale?

Aquí está.

¿Dónde estaba?

En su sitio.

¿A la cena del viernes llegarás o tampoco?

Sabes que es muy importante para mí, para... para nosotros.

Que no se te olvide la almohada cervical para el vuelo.

Gracias.

(TV) "Una estancia en la que...".

Tute de reyes. -Venga ya, hombre.

Que pareces mi abuela, que siempre me ganaba al tute.

Se me dan bien las cartas. -Ya, ya, ya.

(Televisión de fondo)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Dime.

Vale, vale, pues ahora voy.

Venga.

Tú quédate ahí

y me vigiles a esos, ¿eh?

(GRUÑE)

¿Lo has leído?

¿Qué estamos, en un club de lectura?

Adaro cree que tiene un topo.

Sospecha de mi fuente.

A mí me interesa que lo haga de su jefe de seguridad.

Tienes un... un botón...

Lo tienes... ¿Puedo?

Sujétame el libro.

De paso,

vamos a aprovechar el movimiento para salir de dudas con Marqués.

¿Cómo?

Voy a filtrarle a Marqués

que el topo de Adaro es su jefe de seguridad.

Si luego pasa la información,

podrás ir con todo contra él.

Una cosa más.

Voy a estar fuera unos días.

¿Te puedes encargar tú de hacer creíble esta acusación?

Me quedo con el libro, le voy a echar un repaso.

Léetelo, es inspirador.

No te creas tú que...

(VICENTE) Hemos hablado con el Instituto Geológico

y no hay muchas fincas con litio en España.

Averigua si Adaro ya está detrás de otra.

¿Cómo habéis conseguido esto?

Perdona. Cuéntame lo que quieras.

No, perdona tú.

Perdona tú.

Con esto de Izan, estoy un poco...

Bueno, ya te imaginas.

Sí.

No te envidio para nada el puesto, la verdad.

Ha sido un palo muy gordo para todos.

Uno nunca espera esto de un compañero.

Ya.

Tenemos una fuente en el entorno de Adaro.

¿Y él puede ayudarnos?

Habla con Iñaki.

Él es el contacto.

Iñaki. Iñaki.

A ver, no podía contar con ninguno de vosotros, por motivos obvios.

¿No?

(AITANA) Buenos días.

¿Sabes que llegamos tarde al vuelo? -Voy, voy, voy.

Buen viaje. -Gracias.

Hasta luego.

¿Crees que va a funcionar? -No lo sé, no lo sé.

Pero, por primera vez en mi vida, me gustaría estar equivocado.

(MUJER) Las habitaciones tienen luz natural y un baño equipado

para personas dependientes.

Abajo, además del jardín, está la iglesia y el comedor.

Tenemos servicios de peluquería y fisioterapia, pero se cobran aparte.

Ha tenido usted mucha suerte.

No contábamos con liberar esta plaza tan pronto.

Le dejo un rato solo. -Sí, gracias.

Eh, oiga, ¿me puede sacar algo de la máquina, por favor?

¿Le vale esto?

Sí, pero no se lo diga a mi hija.

No se preocupe.

¿La comida aquí qué tal es?

Son extranjeras.

Guisan muy mal.

Muy mal.

(TV) "Florentino tuvo un auge muy grande en los años 90,

se consolidó en el 2000".

"Viene Brahim por la derecha. Va Rodrigo".

-"Empujón a Rodrigo".

"Empujón de Koke y tarjeta para él".

-"Bueno, tiene mucha intensidad el partido".

"Yo creo que ahora el Madrid se va a volcar un poquito más al ataque".

Al final, lo he estado pensando

y no vamos a coger la plaza para la residencia.

¿Qué te parece?

(TV) "Con mucho sentido también ofensivo".

Eso lo haces para ahorrarte dinero.

(TV) "Y no echándose atrás, como otras veces lo hemos visto".

Sí.

Por eso mismo, sí.

(TV) "La pelota no le llega Kroos, sí que le llega a Griezmann".

"Puede aprovecha el Atlético, porque no acaba de bajar el Madrid".

"A ver, es Llorente, se va por el lado derecho".

"El centro de Llorente y Morata...".

"Ha llegado Lunin ahora al despeje".

"Es Brahim. Brahim que intenta sacare es balón".

"Qué oportunidad para el Atlético de Madrid

de haber cerrado la eliminatoria".

"La acaba de tener Morata. Ha salvado Lunin al Real Madrid".

"Ahora el que se marcha por ahí es Rüdiger".

"Rüdiguer, que juega con Kroos".

"Regate que intentó Vinicius y no le salió".

"Ahí está Vinicius, por dentro, Bellingham...".

(MUCHOS) ¡Gol!

(TV) "Gooool

de Joselu".

"Marca Joselu en el primer remate que ha hecho en el partido".

"Minuto 81 de juego".

"Qué maravilla, espectacular".

"Y el remate de Joselu a gol".

"Ha marcado Joselu".

"Recibe instrucciones desde el banquillo con el...".

(Tintineo)

Venga, Paula, acaba la leche ya.

¿Qué pasa con la leche?

Me da asco la nata.

Bueno, pues sin la nata. Quitamos la nata y ya está.

Se acabó.

(EMPLEADA) Buenos días, señor. -Karina, ¿te ocupas tú, por favor?

(KARINA) Listo.

¿Elsa sigue sin contestar?

Sí, no sé, es raro.

A lo mejor no tanto.

¿Y eso por qué lo dices?

El negocio que tenía prácticamente cerrado con José Francisco

se vino abajo justo después de la cena en casa.

(RÍE) ¿Y ella qué tiene que ver con eso?

Fue por culpa de una filtración.

¿Y crees que fue ella?

¿Qué? ¿No quieres contármelo?

(ADARO) A ver, no tengo pruebas.

De las pocas personas que podían saberlo es de la que menos me fío.

¿Dónde...?

A ver.

Vale, aquí está. -Enrique.

Lo siento.

Ha sido por mi culpa. -No.

No, no es tu culpa.

(Mensaje al móvil)

(MARTA) "Hola".

"Imagino que estás muy liada, pero necesito hablar contigo".

"Es importante, de verdad".

(Música de suspense)

Qué ganas de fumar y tomarme un café con leche de vaca de verdad.

Malditos veganos. -(RÍE)

No los soporto.

Bueno, hablemos del ingeniero.

¿Cuál es la postura de la CIA?

Traerlo a nuestro país cuanto antes.

Nuestras leyes serán más duras con él que las suyas.

Sí, puede ser.

Por otro lado, lo tenemos controlado.

¿Por qué no dejar que nos lleve hasta Volkov?

Quiero decir, si somos pacientes, tenemos mucho que ganar, ¿no?

El que mucho abarca... -Vamos a seguir encima de él.

A ver hasta dónde nos puede llevar.

Informaré a mis superiores de mis dudas sobre esto.

Haga lo que considere.

Hasta luego.

(Balbuceos de bebé)

¿Y si Hackman lleva razón

y no merece la pena el riesgo?

Ahora mismo, yo creo que esta

es nuestra mejor opción para atrapar a Volkov.

Si no hubiera matado a Crespo, ¿pensarías lo mismo?

Sí.

No sé. Joder, sí, quiero pensar que sí.

Pero vamos, si no estás de acuerdo...

No, no, no.

Pero tú sabes lo que nos va a pasar si fracasamos, ¿no?

Nos regalarán una jubilación anticipada.

Pero vamos, de todas formas, si conseguimos impedirlo,

nadie se va a enterar.

Otro día en la oficina.

Hola. -Hola.

¿Qué tienes, 15 años, bebiendo eso?

Ya. Es que esta mañana había hormigas en el filtro de café.

¿Qué dices? Pues gracias por avisar.

Ya, perdón, perdón.

Es que... Voy... No he dormido mucho y estoy un poco lento.

¿Sabes algo de Izan?

Quizá podrías pedir hablar con alguien, ¿no?

¿Con un psicólogo?

Sí.

Tal vez te puede venir bien.

¿Es que tú crees que merece la pena esto?

¿El qué?

Esto, como...

Como vivir así, sin poder contarle a nadie a qué te dedicas. Es...

Desconfiar todo el tiempo de todo el mundo es... es...

Bueno, tú, al menos, tienes pareja y...

Bueno...

Mejor no preguntes.

Vale.

(AMBOS RÍEN)

¿Me das un trago?

Todo tuyo.

¡Uf!

(MARTA) Enrique y yo estamos pasando por un mal momento.

El peor desde que nos conocemos.

(ELSA) No me habías dicho nada.

No es algo que puedas ir contando así, a la primera de cambio, ¿no?

Ya, entiendo.

Es que últimamente está muy raro.

No sé, nunca lo había visto tan...

tan paranoico con la seguridad.

Y alguna vez le he preguntado que si pasa algo, si...

si está metido en algo o...

O no sé, qué es lo que le preocupa exactamente, pero...

siempre se enfada muchísimo conmigo y acabamos con broncas muy grandes.

¿Te ha levantado la mano alguna vez?

No, no, nunca ha llegado a tanto.

Tú sabes que eso también es maltrato, ¿no?

Que si tienes dudas de si... -No, que no.

Que no, que Enrique no es así, de verdad.

(ELSA) ¿Seguro?

A ver, el otro día, cuando le pedí que te concediera la entrevista...,

se alteró mucho

y la situación escaló muchísimo. Yo...

Bueno, me dio una crisis nerviosa y él...

aceptó dártela, supongo que por compensarme.

No sé, no entiendo lo que está pasando y...

necesito saber si está metido en algo.

Tú eres periodista.

¿Podrías ayudarme?

¿A qué?

Por favor.

Lo siento.

Es que no puedo seguir así.

¿No has pensado en separarte?

No lo hago solo por mí.

Lo hago sobre todo por mi hija.

Tu marido no es lo que parece.

Morata tampoco era como yo creía.

¿Qué quieres decir?

Buenas noches, José.

¿Cómo vas?

No te veo desde el domingo.

Podría ir mejor.

Pero bueno, como pagan lo mismo...

¿Y esto? -Se nos han acabado.

Hoy he hecho un nuevo fan.

Un vicio esto, ¿eh? No se puede parar.

Una vez que empiezas, joder. -Lo sé,

llevo 15 años viniendo por ellos.

¿Sabes dónde los ponen igual?

Eduardo Dato, 11.

Pero las copas son más caras y no tiene a José.

Iñaki Huarte, ex representante de material quirúrgico

desde hace unas tres horas, más o menos,

y ex de mi mujer desde hace

una noche que le pillé con otro, la muy zorra.

Ya.

Ponme otro como este.

Permíteme que te invite.

Compartimos cuenco.

Que beber solo muy triste cuando uno lleva tanto ex encima.

Cárgamelo bien, ¿eh?

(Tono de llamada)

(NURIA) "Dime". -Vale, ¿los tienes localizados?

"Yo juraría que he visto a uno, ¿no?".

Sí, está en un coche gris.

Os he sacado unas cuantas fotos dentro.

Bueno, tú quédate ahí hasta que salga el otro.

(NURIA) "Vale, de acuerdo".

¿Qué hacemos?

(IÑAKI) A casa.

Vámonos a casa.

(TELMO) "Me ha llamado el abogado. No entiendo nada".

"¿Qué ha pasado, Enrique?".

(ADARO) "Necesito gente a mi lado en la que pueda confiar".

(TELMO) "Venga, ya. No me creo que me estés diciendo esto".

"Enrique, por favor. ¿Cuándo no has podido confiar en mí?".

Juan, perdona. ¿Tienes los...?

(ADARO) "No tendrás problema con las indemnizaciones".

"Pero recuerda los contratos de confidencialidad

de cuando empezaste conmigo. Es la última vez que te cojo el teléfono".

"Bórralo de tu agenda".

Vale, no te vas a creer lo que acabo de escuchar.

¿Ha llegado el jefe? -Sí, está en su despacho.

Ve con cuidado, que ha desayunado Ibuprofeno.

Michelín.

Pasa, ¿eh? No hace falta que llames ni nada.

Pasa.

Estás aquí. Seguro que es importante. Cuéntame.

Hemos intervenido a una llamada de Adaro con su jefe de seguridad.

Le ha despedido.

¿Estás bien?

Sí, sí, sí. Es el... Es el jet lag.

¿Te importaría dejarme solo un momento, por favor?

Por supuesto.

(Tono de llamada)

(IÑAKI) "Dime".

Ha funcionado.

"Lo vamos a detener".

¿Estás seguro?

Sí, sí, sí. Estoy seguro.

No quiero arriesgarme que destruya pruebas, si no lo he hecho ya.

(IÑAKI) Vale, vale, vale. Venga.

Vale, me pongo a ello.

Tú, mueve el culo,

que se te han acabado las vacaciones en la tintorería.

Joder, ya era hora.

(RADIO) "Y en los deportes, vuelve la liga de fútbol tras el parón

de los partidos de las Selecciones,

vuelve la Liga en Primera. José López, ¿qué tal? Buenos días".

-"¿Qué tal? Buenos días. Alavés-Valladolid mañana".

Te vamos a echar de menos. -No te pongas dramático.

Ya te he dicho que seguiré viniendo.

¿Cuándo os mudáis?

Pues en cuanto firmemos la hipoteca.

(POLICÍA) ¡Alto, Policía! -¡Policía!

¡Quietos, Policía! -¡Arriba, alto!

-¡Quietos! -¡Las manos donde las vea!

¡Quietos! ¡Vamos!

Quieta. Policía. ¡Las manos donde pueda verlas!

(Radio policía de fondo)

¿Te queda mucho?

Ya está casi, impaciente.

Mejor.

Queda Vd. detenida. Le leo sus derechos.

Tiene derecho a guardar silencio.

(RADIO) "Unidad Bravo 1-1, ¿mantenemos vigilancia?".

(RADIO 2) "Mantenga patrullaje. Cambio".

(IÑAKI) Escondía una docena de teléfonos

y varias bolsas con dinero.

No podemos hablar con él hasta que no llegue su abogado.

Nosotros nos ocupamos, ¿vale?

No hace falta que te quedes.

No te sientas culpable, que estas cosas pasan.

Deja que empiece yo con él.

Si entras tú ahora, te vas a dejar llevar por cosas que no tocan.

Hazme caso, que yo me encargo.

(Maullidos)

(Música de suspense)

(COMPAÑERO DE PISO) Salgo a tomar algo con estos, ¿te vienes?

No. -Vente, no seas rancia.

¿Me puedes dejar sola, por favor?

Gracias.

(Televisión de fondo)

¿Qué te pasa, mamá?

Nada, no pasa nada.

Solo estoy un poco triste.

¿He hecho algo malo?

No. Claro que no, mi amor, tú no.

Ven aquí.

Voy un momentito a hablar con papá, ¿vale?

Vale. -Quédate aquí, viendo la tele.

(Maullidos)

(Televisión en inglés)

¿Qué tal estás?

(TELMO) Bien.

¿Alguna vez has sospechado de mí?

Nunca.

Pero nos viene muy bien que ellos lo crean los próximos días.

Tuviste buen ojo con Elsa.

Tú lo supiste desde el principio.

Voy a mandar a Marta y a la niña unos días fuera.

Me reuniré con ellas hasta que pase el ruido.

¿Quieres que las acompañe?

Prefiero que piensen que sigues fuera de juego.

Te llamará a un ruso para pedirte información sobre Elsa.

Y nos quitará el problema de encima.

Gracias.

(Mensaje al móvil)

(Música de suspense)

Dime. ¿Qué queréis? -Dos tercios.

Aquí tienes.

(Móvil)

(CAMARERO) Venga, marchando.

¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro?

Estará malo de la tripa.

¿No tienes ganas de ir al baño?

Muchísimas.

¡Tira, tira, tira!

Hay que avisar a Madrid.

(Música suave)

Me encanta verte así.

¿Así cómo? -Estudiando.

Es increíble cómo te concentras.

A ver, hemos pasado de comer lo primero que encontrábamos

en el campo a esto.

Es como ver la evolución de la humanidad en un solo plato.

¡Buf!

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

No lo cojas.

(Móvil)

Es un momento.

Sí, dime.

Ya.

Ya.

¿Cómo ha sido?

Perdona.

Ya. -Sí, dígame.

¿Cuántos pases nos quedan?

Queda unos 15 pases.

¿Podrían traerlos de dos en dos?

No se ha surgido algo, tenemos un poco de prisa.

Bueno, voy para allá. -Gracias.

Sí, sí, sí, sí, voy para allá.

Estamos coordinándonos con la Policía

y con la Guardia Civil para encontrarlo.

Lo siento.

La decisión la tomé yo.

Sí, pero la culpa es mía.

Bueno, pero fustigarnos no va a solucionar el problema.

Marqués no sabía que estábamos detrás del ingeniero.

¿Y quién les has avisado?

¿Has escuchado mi mensaje?

Vale. Ah.

Bueno, básicamente te preguntaba si mañana

te va bien venir a buscar tus cosas.

Es que... Escúchame un momento, es que necesito organizarme un poco.

Miguel, simplemente estoy intentando ponerlo fácil, ¿vale?

Porque no voy a estar en casa y necesito orga...

Oye, una cosa. Escúchame un momento.

Si quiere venir tu hermana, a mí no me importa nada.

No la estoy metiendo, no la estoy metiendo.

Oye, te llamo en un rato.

Tranquila.

Me aseguré de estar libre de miradas indiscretas.

¿Sube?

Me gustaría hablar con usted.

(Música de suspense)