Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,600
Si Volkov se atreve a entrar en
España sabiendo que vamos tras él,
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
es que prepara algo inminente.
-Y no será algo pequeño.
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
¿De qué me suena a mí esta cara?
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,120
Es Gabriela Arenas.
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
¿Existe posibilidad
de que yo pudiera entrevistarla?
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
Me apetece hacerle un favor.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
Marta me ha invitado a una fiesta.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,720
Adaro las monta cuando intenta
seducir a alguien.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
(ABOGADO)
¿Dónde vas a guardar el dinero?
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
(ADARO)
En la caja fuerte del bufete.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
El litio lo venden a Rusia,
allí lo necesitan
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,440
para la industria armamentística.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
A ver si nos adelantamos
a la firma.
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,440
(JUAN) "Gregory Dully".
15
00:00:36,520 --> 00:00:39,120
(BELÉN) "Es el principal ingeniero
de Caine Industries".
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
(JUAN) "Y desarrolla un tipo de dron
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
que maneja con su inteligencia
artificial".
18
00:00:43,720 --> 00:00:46,560
Dime que no has paralizado
la venta de las tierras de litio.
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Hace rato. ¿Qué pasa?
-Hemos puesto a Adaro sobre aviso.
20
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
(ADARO) Alguien les ha avisado.
21
00:00:51,320 --> 00:00:53,160
Que Canales retome
la vigilancia a Elsa.
22
00:00:55,920 --> 00:00:58,760
Hay una persona
que quiere hablar contigo.
23
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
Le ofrece una noche de fantasía con
la chica a cambio de información.
24
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
Diles que para la próxima,
prefiero el dinero.
25
00:01:06,160 --> 00:01:09,320
(ROMAY) La chica cobró por la cita
desde una cuenta en bitcoins.
26
00:01:09,400 --> 00:01:13,200
En ese cajero alguien sacó dinero
pagado desde la misma cuenta.
27
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
¿Quién?
-Izan Martínez,
28
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
deje inmediatamente lo que hace.
-¿Estoy detenido?
29
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
¿Dónde tiene el casco?
-¿Qué es esto?
30
00:02:15,480 --> 00:02:18,000
Hola, Pilar.
-Buenas.
31
00:02:27,240 --> 00:02:29,600
(IÑAKI) Entonces, este no eres tú.
32
00:02:31,200 --> 00:02:32,840
(IZAN) No.
-Y esta no es tu moto.
33
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
Pero esta sí es la matrícula
de tu moto.
34
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
Sí, pero esa no es mi moto
y ese no soy yo.
35
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
Es que es imposible, yo no he estado
en ese cajero.
36
00:02:45,960 --> 00:02:48,520
(IÑAKI) ¿Cuándo señalaste a Juan
para que lo tentaran?
37
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Joder.
38
00:02:50,880 --> 00:02:52,200
Nunca.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
¿Cuándo tiempo vamos a estar aquí?
40
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
El que sea necesario.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,240
(IÑAKI) Sigue tú, anda.
42
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
Sigue tú, que yo ya
me estoy aburriendo de todo esto.
43
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Vamos a empezar de nuevo, Izan.
44
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
¿Y el chocolate?
45
00:03:09,320 --> 00:03:12,480
Me pediste churros, no chocolate
con churros, churros.
46
00:03:12,560 --> 00:03:16,600
Pero se sobreentiende que si te pido
churros, el chocolate va implícito.
47
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
Me cago en la leche.
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,120
¿Cómo vais con Izan?
49
00:03:23,840 --> 00:03:25,600
¿Crees que dice la verdad?
50
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
Romay está completamente convencido.
51
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
Ya, bueno.
52
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
¿Y tú?
53
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
¿Tú qué crees?
54
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
No hemos encontrado nada
55
00:03:40,080 --> 00:03:42,640
en los registros que hemos hecho
en su casa. Nada.
56
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
Ni dinero, ni documentos, ni nada.
Nada.
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
¿Crees que existe
alguna posibilidad
58
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
de que alguien le haya tendido
una trampa?
59
00:03:52,960 --> 00:03:55,840
Así bajaría la guardia, si piensa
que esto le ha salido bien.
60
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Tú tienes un candidato.
61
00:04:02,480 --> 00:04:03,720
Es solo una intuición.
62
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Ya, no me toques los cojones
con intuiciones a estas alturas.
63
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
¿Quién?
64
00:04:14,520 --> 00:04:17,680
Los rusos atraparon
a Gabriela Arenas siguiéndome.
65
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
Marqués sabía que yo iba a verla.
66
00:04:25,760 --> 00:04:28,200
Tuviste la misma intuición
desde el principio, ¿no?
67
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
¿Qué hacemos con Izan?
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,400
(VICENTE)
Aguántale aquí todo lo que puedas.
69
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Si tienes que contarle la verdad,
se la cuentas.
70
00:05:32,080 --> 00:05:33,400
Es suficiente, ¿no?
71
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
¿Cuál es la hipótesis
con la que trabajan?
72
00:05:39,240 --> 00:05:42,000
Ahora mismo, barajamos
dos escenarios posibles.
73
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
Por un lado,
el sabotaje a la fábrica,
74
00:05:44,680 --> 00:05:47,560
que retrasaría la producción,
pero sería reversible.
75
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
Y por otro lado, el robo de
la tecnología de los drones,
76
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
que, naturalmente,
causaría un daño mucho mayor.
77
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
El pago al ingeniero nos hace
inclinarnos más por esa opción.
78
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
¿Sabe cuánto han pagado los rusos?
79
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
El dinero entregado
iba en un maletín,
80
00:06:04,960 --> 00:06:06,400
pero no parece suficiente.
81
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
El grueso de la transacción
posiblemente se haga
82
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
en cuentas bancarias
a través de paraísos fiscales.
83
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
El ingeniero es americano.
84
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
A partir de ahora,
nos ocuparemos nosotros.
85
00:06:19,760 --> 00:06:22,680
La empresa está ubicada en España.
Es nuestra responsabilidad.
86
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
Aún así, Caine Industries
es una compañía americana.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
La fuente que nos ha puesto
sobre aviso es nuestra.
88
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
¿Y no va a compartirla?
89
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
Mire, en España tenemos un dicho,
que no sé si lo conoce:
90
00:06:32,920 --> 00:06:35,200
"Se dice el pecado,
pero no el pecador".
91
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Creo que es importante informar
a Caine cuanto antes.
92
00:06:41,480 --> 00:06:43,880
Queremos estar presentes
en la comunicación.
93
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
Organizaré una reunión
en sus oficinas de Seattle.
94
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
Muy bien.
95
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Un placer.
-Igualmente.
96
00:07:02,240 --> 00:07:04,120
Esta vez han hecho un buen trabajo.
97
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
Mucho mejor que en Lovaina.
98
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
"Después de boicotearle"
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,320
la compra de la finca de litio,
100
00:07:15,400 --> 00:07:17,920
Adaro ha vuelto a poner
a gente vigilando a Elsa.
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Y también hemos descubierto
que ha puesto vigilancia
102
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
sobre Telmo, su jefe de seguridad.
-El jefe de seguridad, sí.
103
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Busca al responsable
de la filtración claramente.
104
00:07:27,480 --> 00:07:30,760
Me preocupa lo que pueda pasar con
Elsa si se descubre que es ella.
105
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
Ya.
106
00:07:33,600 --> 00:07:36,840
¿El magistrado ha autorizado ya la
intervención de las comunicaciones?
107
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Sí.
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
Bueno, pues si podemos ver y oír
a Adaro,
109
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
prefiero no jugármela
con una fuente.
110
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
Entonces...
-Sácale de ahí.
111
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
(ELSA) ¿Es el coche gris?
(BELÉN) Sí.
112
00:07:55,640 --> 00:07:57,520
Los detectamos también
en la piscina.
113
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Joder.
114
00:08:03,320 --> 00:08:06,920
Hemos pensado que lo mejor
es iniciar un proceso
115
00:08:07,000 --> 00:08:09,840
que nosotros llamamos
proceso de desenganche.
116
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
¿Y eso qué quiere decir?
117
00:08:13,120 --> 00:08:15,360
Desaparecer de la vida de Adaro
y de su mujer.
118
00:08:15,440 --> 00:08:16,520
No.
119
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Tenemos un trato.
-Sí, sí. Y sigue en pie.
120
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Vale, pues quiero un adelanto.
121
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
En cuanto todo acabe,
tendrás toda la información.
122
00:08:23,440 --> 00:08:25,520
Me estáis sacando. Quiero algo ya.
-Elsa...
123
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
El americano del dinero.
124
00:08:28,040 --> 00:08:29,960
¿Qué quién es?
-Es que todavía no puedo.
125
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
¿En serio? Os lo traje yo.
-Ya lo sé. Elsa, escúchame.
126
00:08:32,760 --> 00:08:34,920
Tienes que confiar,
nos estamos jugando mucho.
127
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Lo único que te estoy pidiendo
es tiempo.
128
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
Es que es increíble esto.
129
00:08:48,280 --> 00:08:50,960
(BELÉN) Creemos que lo mejor
es no hacer nada abrupto.
130
00:08:51,320 --> 00:08:54,120
En estos casos puede ser
contraproducente el contacto cero.
131
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Tú limítate a actuar
de forma pasiva.
132
00:08:57,920 --> 00:09:00,320
Si Marta te escribe,
puedes contestarle, claro.
133
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Pero no hace falta que sea
en el momento.
134
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Dile que estás cansada
o que ya tienes planes.
135
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
Ya está.
136
00:09:09,320 --> 00:09:11,840
Deja simplemente que se vaya
diluyendo el vínculo.
137
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Parece un manual de rupturas.
138
00:09:16,760 --> 00:09:20,560
Sí, sí, sí,
se parece bastante a eso, sí.
139
00:09:24,160 --> 00:09:26,720
¿Tu padre qué? ¿Está arriba?
-¿Dónde va a estar?
140
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Ya está la cena.
141
00:09:38,840 --> 00:09:40,480
¿Qué haces? Te vas a caer.
142
00:09:41,600 --> 00:09:43,280
Esto está todo lleno de polvo.
143
00:09:43,360 --> 00:09:46,760
Cuando quieras, te digo dónde están
los trapos y limpias estanterías.
144
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
¿Qué buscas?
145
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
"El espía que surgió del frío".
146
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
¿Cuántas veces lo has leído ya?
-No es para mí.
147
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Se lo tengo que dar a alguien,
pero claro,
148
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
tu hija me cambia
las cosas del lugar.
149
00:09:59,720 --> 00:10:01,880
Voy a salir ahora un momento,
¿vale?
150
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Aquí está.
151
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
¿Dónde estaba?
152
00:10:11,480 --> 00:10:13,000
En su sitio.
153
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
¿A la cena del viernes llegarás
o tampoco?
154
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Sabes que es muy importante
para mí, para... para nosotros.
155
00:10:26,840 --> 00:10:29,480
Que no se te olvide la almohada
cervical para el vuelo.
156
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Gracias.
157
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
(TV) "Una estancia en la que...".
158
00:10:39,240 --> 00:10:41,400
Tute de reyes.
-Venga ya, hombre.
159
00:10:42,360 --> 00:10:45,040
Que pareces mi abuela,
que siempre me ganaba al tute.
160
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Se me dan bien las cartas.
-Ya, ya, ya.
161
00:10:47,080 --> 00:10:49,960
(Televisión de fondo)
162
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
(Móvil)
163
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
(Móvil)
164
00:10:59,720 --> 00:11:01,280
(Móvil)
165
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
(Móvil)
166
00:11:03,480 --> 00:11:04,880
Dime.
167
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Vale, vale, pues ahora voy.
168
00:11:09,640 --> 00:11:10,880
Venga.
169
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Tú quédate ahí
170
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
y me vigiles a esos, ¿eh?
171
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
(GRUÑE)
172
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
¿Lo has leído?
173
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
¿Qué estamos, en un club de lectura?
174
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
Adaro cree que tiene un topo.
175
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Sospecha de mi fuente.
176
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
A mí me interesa que lo haga
de su jefe de seguridad.
177
00:11:40,120 --> 00:11:42,320
Tienes un... un botón...
178
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
Lo tienes... ¿Puedo?
179
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Sujétame el libro.
180
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
De paso,
181
00:11:51,360 --> 00:11:54,800
vamos a aprovechar el movimiento
para salir de dudas con Marqués.
182
00:11:55,160 --> 00:11:56,240
¿Cómo?
183
00:11:56,320 --> 00:11:57,840
Voy a filtrarle a Marqués
184
00:11:57,920 --> 00:12:00,640
que el topo de Adaro es su jefe
de seguridad.
185
00:12:03,760 --> 00:12:05,560
Si luego pasa la información,
186
00:12:06,880 --> 00:12:08,480
podrás ir con todo contra él.
187
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Una cosa más.
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,560
Voy a estar fuera unos días.
189
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
¿Te puedes encargar tú de hacer
creíble esta acusación?
190
00:12:22,120 --> 00:12:24,360
Me quedo con el libro,
le voy a echar un repaso.
191
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Léetelo, es inspirador.
192
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
No te creas tú que...
193
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
(VICENTE) Hemos hablado
con el Instituto Geológico
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,000
y no hay muchas fincas
con litio en España.
195
00:12:46,480 --> 00:12:48,640
Averigua si Adaro
ya está detrás de otra.
196
00:12:48,720 --> 00:12:50,160
¿Cómo habéis conseguido esto?
197
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Perdona. Cuéntame lo que quieras.
198
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
No, perdona tú.
199
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
Perdona tú.
200
00:13:03,960 --> 00:13:05,680
Con esto de Izan, estoy un poco...
201
00:13:06,320 --> 00:13:07,840
Bueno, ya te imaginas.
202
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Sí.
203
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
No te envidio para nada el puesto,
la verdad.
204
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Ha sido un palo muy gordo
para todos.
205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Uno nunca espera esto
de un compañero.
206
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Ya.
207
00:13:24,360 --> 00:13:27,560
Tenemos una fuente
en el entorno de Adaro.
208
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
¿Y él puede ayudarnos?
209
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Habla con Iñaki.
210
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Él es el contacto.
211
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
Iñaki. Iñaki.
212
00:13:41,360 --> 00:13:44,760
A ver, no podía contar con ninguno
de vosotros, por motivos obvios.
213
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
¿No?
214
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
(AITANA) Buenos días.
215
00:13:48,840 --> 00:13:51,800
¿Sabes que llegamos tarde al vuelo?
-Voy, voy, voy.
216
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
Buen viaje.
-Gracias.
217
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Hasta luego.
218
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
¿Crees que va a funcionar?
-No lo sé, no lo sé.
219
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
Pero, por primera vez en mi vida,
me gustaría estar equivocado.
220
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
(MUJER) Las habitaciones tienen luz
natural y un baño equipado
221
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
para personas dependientes.
222
00:14:21,840 --> 00:14:24,520
Abajo, además del jardín,
está la iglesia y el comedor.
223
00:14:25,280 --> 00:14:28,640
Tenemos servicios de peluquería y
fisioterapia, pero se cobran aparte.
224
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Ha tenido usted mucha suerte.
225
00:14:33,760 --> 00:14:36,000
No contábamos con liberar esta plaza
tan pronto.
226
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
Le dejo un rato solo.
-Sí, gracias.
227
00:15:04,680 --> 00:15:09,240
Eh, oiga, ¿me puede sacar algo
de la máquina, por favor?
228
00:15:21,000 --> 00:15:22,440
¿Le vale esto?
229
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
Sí, pero no se lo diga a mi hija.
230
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
No se preocupe.
231
00:15:35,200 --> 00:15:37,640
¿La comida aquí qué tal es?
232
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
Son extranjeras.
233
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
Guisan muy mal.
234
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
Muy mal.
235
00:15:45,680 --> 00:15:48,320
(TV) "Florentino tuvo un auge
muy grande en los años 90,
236
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
se consolidó en el 2000".
237
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
"Viene Brahim por la derecha.
Va Rodrigo".
238
00:15:51,840 --> 00:15:53,200
-"Empujón a Rodrigo".
239
00:15:54,200 --> 00:15:56,720
"Empujón de Koke y tarjeta para él".
240
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
-"Bueno, tiene mucha intensidad
el partido".
241
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
"Yo creo que ahora el Madrid se va
a volcar un poquito más al ataque".
242
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
Al final, lo he estado pensando
243
00:16:07,240 --> 00:16:09,800
y no vamos a coger la plaza
para la residencia.
244
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
¿Qué te parece?
245
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
(TV) "Con mucho sentido
también ofensivo".
246
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Eso lo haces para ahorrarte dinero.
247
00:16:15,480 --> 00:16:19,720
(TV) "Y no echándose atrás,
como otras veces lo hemos visto".
248
00:16:21,120 --> 00:16:22,560
Sí.
249
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Por eso mismo, sí.
250
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
(TV) "La pelota no le llega Kroos,
sí que le llega a Griezmann".
251
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
"Puede aprovecha el Atlético,
porque no acaba de bajar el Madrid".
252
00:16:32,600 --> 00:16:34,880
"A ver, es Llorente,
se va por el lado derecho".
253
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
"El centro de Llorente y Morata...".
254
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
"Ha llegado Lunin ahora al despeje".
255
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
"Es Brahim. Brahim que intenta
sacare es balón".
256
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
"Qué oportunidad
para el Atlético de Madrid
257
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
de haber cerrado la eliminatoria".
258
00:16:46,440 --> 00:16:50,640
"La acaba de tener Morata.
Ha salvado Lunin al Real Madrid".
259
00:16:50,720 --> 00:16:55,080
"Ahora el que se marcha por ahí
es Rüdiger".
260
00:16:55,160 --> 00:16:57,760
"Rüdiguer, que juega con Kroos".
261
00:16:57,840 --> 00:17:00,720
"Regate que intentó Vinicius
y no le salió".
262
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
"Ahí está Vinicius, por dentro,
Bellingham...".
263
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
(MUCHOS) ¡Gol!
264
00:17:05,200 --> 00:17:09,040
(TV) "Gooool
265
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
de Joselu".
266
00:17:10,560 --> 00:17:14,280
"Marca Joselu en el primer remate
que ha hecho en el partido".
267
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
"Minuto 81 de juego".
268
00:17:16,360 --> 00:17:18,960
"Qué maravilla, espectacular".
269
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
"Y el remate de Joselu a gol".
270
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
"Ha marcado Joselu".
271
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
"Recibe instrucciones
desde el banquillo con el...".
272
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
(Tintineo)
273
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Venga, Paula, acaba la leche ya.
274
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
¿Qué pasa con la leche?
275
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Me da asco la nata.
276
00:17:48,440 --> 00:17:51,840
Bueno, pues sin la nata.
Quitamos la nata y ya está.
277
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
Se acabó.
278
00:17:53,280 --> 00:17:56,520
(EMPLEADA) Buenos días, señor.
-Karina, ¿te ocupas tú, por favor?
279
00:17:56,600 --> 00:17:57,880
(KARINA) Listo.
280
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
¿Elsa sigue sin contestar?
281
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Sí, no sé, es raro.
282
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
A lo mejor no tanto.
283
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
¿Y eso por qué lo dices?
284
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
El negocio que tenía prácticamente
cerrado con José Francisco
285
00:18:17,560 --> 00:18:20,560
se vino abajo
justo después de la cena en casa.
286
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
(RÍE)
¿Y ella qué tiene que ver con eso?
287
00:18:23,560 --> 00:18:25,120
Fue por culpa de una filtración.
288
00:18:28,320 --> 00:18:30,040
¿Y crees que fue ella?
289
00:18:38,840 --> 00:18:40,320
¿Qué? ¿No quieres contármelo?
290
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
(ADARO) A ver, no tengo pruebas.
291
00:18:47,200 --> 00:18:50,360
De las pocas personas que podían
saberlo es de la que menos me fío.
292
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
¿Dónde...?
293
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
A ver.
294
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Vale, aquí está.
-Enrique.
295
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Lo siento.
296
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Ha sido por mi culpa.
-No.
297
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
No, no es tu culpa.
298
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
(Mensaje al móvil)
299
00:19:36,720 --> 00:19:37,800
(MARTA) "Hola".
300
00:19:37,880 --> 00:19:40,960
"Imagino que estás muy liada,
pero necesito hablar contigo".
301
00:19:41,040 --> 00:19:42,560
"Es importante, de verdad".
302
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
(Música de suspense)
303
00:21:58,200 --> 00:22:02,040
Qué ganas de fumar y tomarme un
café con leche de vaca de verdad.
304
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
Malditos veganos.
-(RÍE)
305
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
No los soporto.
306
00:22:07,400 --> 00:22:10,440
Bueno, hablemos del ingeniero.
307
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
¿Cuál es la postura de la CIA?
308
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
Traerlo a nuestro país cuanto antes.
309
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Nuestras leyes serán más duras
con él que las suyas.
310
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Sí, puede ser.
311
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Por otro lado,
lo tenemos controlado.
312
00:22:23,840 --> 00:22:26,280
¿Por qué no dejar
que nos lleve hasta Volkov?
313
00:22:26,360 --> 00:22:30,840
Quiero decir, si somos pacientes,
tenemos mucho que ganar, ¿no?
314
00:22:31,400 --> 00:22:34,760
El que mucho abarca...
-Vamos a seguir encima de él.
315
00:22:35,800 --> 00:22:37,520
A ver hasta dónde nos puede llevar.
316
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
Informaré a mis superiores
de mis dudas sobre esto.
317
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Haga lo que considere.
318
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Hasta luego.
319
00:22:56,200 --> 00:22:57,720
(Balbuceos de bebé)
320
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
¿Y si Hackman lleva razón
321
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
y no merece la pena el riesgo?
322
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Ahora mismo, yo creo que esta
323
00:23:13,320 --> 00:23:15,680
es nuestra mejor opción
para atrapar a Volkov.
324
00:23:22,080 --> 00:23:24,960
Si no hubiera matado a Crespo,
¿pensarías lo mismo?
325
00:23:29,640 --> 00:23:30,760
Sí.
326
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
No sé. Joder, sí,
quiero pensar que sí.
327
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Pero vamos, si no estás
de acuerdo...
328
00:23:38,680 --> 00:23:40,200
No, no, no.
329
00:23:41,760 --> 00:23:44,760
Pero tú sabes lo que nos va a pasar
si fracasamos, ¿no?
330
00:23:48,240 --> 00:23:50,480
Nos regalarán
una jubilación anticipada.
331
00:23:52,240 --> 00:23:54,760
Pero vamos, de todas formas,
si conseguimos impedirlo,
332
00:23:54,840 --> 00:23:56,080
nadie se va a enterar.
333
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Otro día en la oficina.
334
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
Hola.
-Hola.
335
00:24:18,400 --> 00:24:20,560
¿Qué tienes, 15 años, bebiendo eso?
336
00:24:22,080 --> 00:24:25,640
Ya. Es que esta mañana había
hormigas en el filtro de café.
337
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
¿Qué dices?
Pues gracias por avisar.
338
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
Ya, perdón, perdón.
339
00:24:30,880 --> 00:24:34,480
Es que... Voy... No he dormido mucho
y estoy un poco lento.
340
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
¿Sabes algo de Izan?
341
00:25:00,240 --> 00:25:03,080
Quizá podrías pedir hablar
con alguien, ¿no?
342
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
¿Con un psicólogo?
343
00:25:06,760 --> 00:25:08,080
Sí.
344
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
Tal vez te puede venir bien.
345
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
¿Es que tú crees que merece
la pena esto?
346
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
¿El qué?
347
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Esto, como...
348
00:25:27,880 --> 00:25:32,760
Como vivir así, sin poder contarle
a nadie a qué te dedicas. Es...
349
00:25:36,160 --> 00:25:39,680
Desconfiar todo el tiempo
de todo el mundo es... es...
350
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
Bueno, tú, al menos,
tienes pareja y...
351
00:25:45,360 --> 00:25:47,000
Bueno...
352
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
Mejor no preguntes.
353
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Vale.
354
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
(AMBOS RÍEN)
355
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
¿Me das un trago?
356
00:26:14,800 --> 00:26:16,120
Todo tuyo.
357
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
¡Uf!
358
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
(MARTA) Enrique y yo estamos pasando
por un mal momento.
359
00:26:38,360 --> 00:26:40,200
El peor desde que nos conocemos.
360
00:26:41,520 --> 00:26:43,000
(ELSA) No me habías dicho nada.
361
00:26:44,800 --> 00:26:48,040
No es algo que puedas ir contando
así, a la primera de cambio, ¿no?
362
00:26:48,120 --> 00:26:49,960
Ya, entiendo.
363
00:26:51,320 --> 00:26:52,920
Es que últimamente está muy raro.
364
00:26:53,000 --> 00:26:55,280
No sé, nunca lo había visto tan...
365
00:26:56,120 --> 00:26:58,040
tan paranoico con la seguridad.
366
00:26:59,360 --> 00:27:03,320
Y alguna vez le he preguntado
que si pasa algo, si...
367
00:27:04,040 --> 00:27:07,200
si está metido en algo o...
368
00:27:07,840 --> 00:27:10,440
O no sé, qué es lo que le preocupa
exactamente, pero...
369
00:27:12,080 --> 00:27:16,240
siempre se enfada muchísimo conmigo
y acabamos con broncas muy grandes.
370
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
¿Te ha levantado la mano
alguna vez?
371
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
No, no, nunca ha llegado a tanto.
372
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
Tú sabes que eso también
es maltrato, ¿no?
373
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
Que si tienes dudas de si...
-No, que no.
374
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
Que no, que Enrique no es así,
de verdad.
375
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
(ELSA) ¿Seguro?
376
00:27:44,840 --> 00:27:48,280
A ver, el otro día, cuando le pedí
que te concediera la entrevista...,
377
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
se alteró mucho
378
00:27:52,040 --> 00:27:54,760
y la situación escaló muchísimo.
Yo...
379
00:27:54,840 --> 00:27:57,480
Bueno, me dio una crisis nerviosa
y él...
380
00:27:59,760 --> 00:28:02,440
aceptó dártela,
supongo que por compensarme.
381
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
No sé, no entiendo
lo que está pasando y...
382
00:28:10,360 --> 00:28:12,440
necesito saber si está metido
en algo.
383
00:28:15,720 --> 00:28:17,320
Tú eres periodista.
384
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
¿Podrías ayudarme?
385
00:28:20,920 --> 00:28:22,120
¿A qué?
386
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
Por favor.
387
00:28:28,240 --> 00:28:29,520
Lo siento.
388
00:28:32,000 --> 00:28:33,760
Es que no puedo seguir así.
389
00:28:40,640 --> 00:28:42,480
¿No has pensado en separarte?
390
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
No lo hago solo por mí.
391
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
Lo hago sobre todo por mi hija.
392
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
Tu marido no es lo que parece.
393
00:29:14,760 --> 00:29:16,960
Morata tampoco era como yo creía.
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
¿Qué quieres decir?
395
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
Buenas noches, José.
396
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
¿Cómo vas?
397
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
No te veo desde el domingo.
398
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Podría ir mejor.
399
00:29:43,240 --> 00:29:45,520
Pero bueno, como pagan lo mismo...
400
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
¿Y esto?
-Se nos han acabado.
401
00:29:50,720 --> 00:29:52,360
Hoy he hecho un nuevo fan.
402
00:29:53,400 --> 00:29:55,280
Un vicio esto, ¿eh?
No se puede parar.
403
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
Una vez que empiezas, joder.
-Lo sé,
404
00:29:57,600 --> 00:29:59,560
llevo 15 años viniendo por ellos.
405
00:30:00,080 --> 00:30:01,800
¿Sabes dónde los ponen igual?
406
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Eduardo Dato, 11.
407
00:30:06,280 --> 00:30:08,720
Pero las copas son más caras
y no tiene a José.
408
00:30:10,160 --> 00:30:13,240
Iñaki Huarte, ex representante
de material quirúrgico
409
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
desde hace unas tres horas,
más o menos,
410
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
y ex de mi mujer desde hace
411
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
una noche que le pillé con otro,
la muy zorra.
412
00:30:22,080 --> 00:30:23,600
Ya.
413
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
Ponme otro como este.
414
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Permíteme que te invite.
415
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Compartimos cuenco.
416
00:30:32,600 --> 00:30:36,480
Que beber solo muy triste
cuando uno lleva tanto ex encima.
417
00:30:36,800 --> 00:30:38,080
Cárgamelo bien, ¿eh?
418
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
(Tono de llamada)
419
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
(NURIA) "Dime".
-Vale, ¿los tienes localizados?
420
00:31:11,720 --> 00:31:13,760
"Yo juraría que he visto a uno,
¿no?".
421
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
Sí, está en un coche gris.
422
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
Os he sacado unas cuantas fotos
dentro.
423
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Bueno, tú quédate ahí
hasta que salga el otro.
424
00:31:22,480 --> 00:31:24,080
(NURIA) "Vale, de acuerdo".
425
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
¿Qué hacemos?
426
00:31:28,520 --> 00:31:29,840
(IÑAKI) A casa.
427
00:31:30,360 --> 00:31:31,640
Vámonos a casa.
428
00:31:37,120 --> 00:31:39,560
(TELMO) "Me ha llamado el abogado.
No entiendo nada".
429
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
"¿Qué ha pasado, Enrique?".
430
00:31:41,200 --> 00:31:43,960
(ADARO) "Necesito gente a mi lado
en la que pueda confiar".
431
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
(TELMO) "Venga, ya. No me creo
que me estés diciendo esto".
432
00:31:47,240 --> 00:31:50,320
"Enrique, por favor. ¿Cuándo
no has podido confiar en mí?".
433
00:31:51,000 --> 00:31:52,560
Juan, perdona. ¿Tienes los...?
434
00:31:52,640 --> 00:31:55,160
(ADARO) "No tendrás problema
con las indemnizaciones".
435
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
"Pero recuerda los contratos
de confidencialidad
436
00:31:57,560 --> 00:32:01,080
de cuando empezaste conmigo. Es la
última vez que te cojo el teléfono".
437
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
"Bórralo de tu agenda".
438
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
Vale, no te vas a creer
lo que acabo de escuchar.
439
00:32:20,480 --> 00:32:22,600
¿Ha llegado el jefe?
-Sí, está en su despacho.
440
00:32:23,520 --> 00:32:26,240
Ve con cuidado,
que ha desayunado Ibuprofeno.
441
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
Michelín.
442
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
Pasa, ¿eh?
No hace falta que llames ni nada.
443
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Pasa.
444
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
Estás aquí. Seguro
que es importante. Cuéntame.
445
00:32:43,560 --> 00:32:46,640
Hemos intervenido a una llamada
de Adaro con su jefe de seguridad.
446
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
Le ha despedido.
447
00:32:54,080 --> 00:32:55,400
¿Estás bien?
448
00:32:59,880 --> 00:33:02,520
Sí, sí, sí. Es el...
Es el jet lag.
449
00:33:04,400 --> 00:33:06,720
¿Te importaría dejarme solo
un momento, por favor?
450
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Por supuesto.
451
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
(Tono de llamada)
452
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
(IÑAKI) "Dime".
453
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
Ha funcionado.
454
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
"Lo vamos a detener".
455
00:33:32,600 --> 00:33:33,720
¿Estás seguro?
456
00:33:33,800 --> 00:33:35,720
Sí, sí, sí. Estoy seguro.
457
00:33:35,800 --> 00:33:38,920
No quiero arriesgarme que destruya
pruebas, si no lo he hecho ya.
458
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
(IÑAKI) Vale, vale, vale. Venga.
459
00:33:41,120 --> 00:33:42,880
Vale, me pongo a ello.
460
00:33:48,280 --> 00:33:49,400
Tú, mueve el culo,
461
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
que se te han acabado las vacaciones
en la tintorería.
462
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Joder, ya era hora.
463
00:34:11,040 --> 00:34:14,400
(RADIO) "Y en los deportes, vuelve
la liga de fútbol tras el parón
464
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
de los partidos de las Selecciones,
465
00:34:16,920 --> 00:34:20,080
vuelve la Liga en Primera.
José López, ¿qué tal? Buenos días".
466
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
-"¿Qué tal? Buenos días.
Alavés-Valladolid mañana".
467
00:34:22,800 --> 00:34:25,760
Te vamos a echar de menos.
-No te pongas dramático.
468
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
Ya te he dicho que seguiré viniendo.
469
00:34:29,520 --> 00:34:30,840
¿Cuándo os mudáis?
470
00:34:30,920 --> 00:34:33,920
Pues en cuanto firmemos la hipoteca.
471
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
(POLICÍA) ¡Alto, Policía!
-¡Policía!
472
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
¡Quietos, Policía!
-¡Arriba, alto!
473
00:34:49,000 --> 00:34:50,960
-¡Quietos!
-¡Las manos donde las vea!
474
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
¡Quietos! ¡Vamos!
475
00:34:52,720 --> 00:34:55,000
Quieta. Policía.
¡Las manos donde pueda verlas!
476
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
(Radio policía de fondo)
477
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
¿Te queda mucho?
478
00:35:17,800 --> 00:35:20,120
Ya está casi, impaciente.
479
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Mejor.
480
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Queda Vd. detenida.
Le leo sus derechos.
481
00:35:26,760 --> 00:35:28,600
Tiene derecho a guardar silencio.
482
00:36:07,000 --> 00:36:10,160
(RADIO) "Unidad Bravo 1-1,
¿mantenemos vigilancia?".
483
00:36:10,240 --> 00:36:12,800
(RADIO 2) "Mantenga patrullaje.
Cambio".
484
00:36:46,080 --> 00:36:48,160
(IÑAKI)
Escondía una docena de teléfonos
485
00:36:48,240 --> 00:36:49,680
y varias bolsas con dinero.
486
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
No podemos hablar con él
hasta que no llegue su abogado.
487
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Nosotros nos ocupamos, ¿vale?
488
00:36:57,760 --> 00:36:59,640
No hace falta que te quedes.
489
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
No te sientas culpable,
que estas cosas pasan.
490
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
Deja que empiece yo con él.
491
00:37:10,800 --> 00:37:14,200
Si entras tú ahora, te vas a dejar
llevar por cosas que no tocan.
492
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Hazme caso, que yo me encargo.
493
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
(Maullidos)
494
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
(Música de suspense)
495
00:38:23,480 --> 00:38:26,320
(COMPAÑERO DE PISO) Salgo a tomar
algo con estos, ¿te vienes?
496
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
No.
-Vente, no seas rancia.
497
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
¿Me puedes dejar sola, por favor?
498
00:38:33,280 --> 00:38:34,480
Gracias.
499
00:38:43,160 --> 00:38:45,720
(Televisión de fondo)
500
00:39:04,320 --> 00:39:05,720
¿Qué te pasa, mamá?
501
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
Nada, no pasa nada.
502
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Solo estoy un poco triste.
503
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
¿He hecho algo malo?
504
00:39:12,720 --> 00:39:14,800
No. Claro que no, mi amor, tú no.
505
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Ven aquí.
506
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
Voy un momentito a hablar con papá,
¿vale?
507
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
Vale.
-Quédate aquí, viendo la tele.
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,440
(Maullidos)
509
00:39:33,440 --> 00:39:36,160
(Televisión en inglés)
510
00:41:08,320 --> 00:41:09,840
¿Qué tal estás?
511
00:41:10,960 --> 00:41:12,080
(TELMO) Bien.
512
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
¿Alguna vez has sospechado de mí?
513
00:41:19,600 --> 00:41:21,120
Nunca.
514
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
Pero nos viene muy bien que ellos
lo crean los próximos días.
515
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Tuviste buen ojo con Elsa.
516
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
Tú lo supiste desde el principio.
517
00:41:36,720 --> 00:41:40,400
Voy a mandar a Marta y a la niña
unos días fuera.
518
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Me reuniré con ellas
hasta que pase el ruido.
519
00:41:46,080 --> 00:41:47,640
¿Quieres que las acompañe?
520
00:41:49,120 --> 00:41:51,440
Prefiero que piensen que sigues
fuera de juego.
521
00:41:52,320 --> 00:41:55,240
Te llamará a un ruso para pedirte
información sobre Elsa.
522
00:41:57,000 --> 00:41:58,920
Y nos quitará el problema de encima.
523
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Gracias.
524
00:42:27,800 --> 00:42:29,200
(Mensaje al móvil)
525
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
(Música de suspense)
526
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
Dime. ¿Qué queréis?
-Dos tercios.
527
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
Aquí tienes.
528
00:42:51,120 --> 00:42:52,560
(Móvil)
529
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
(CAMARERO) Venga, marchando.
530
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro?
531
00:43:16,640 --> 00:43:17,840
Estará malo de la tripa.
532
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
¿No tienes ganas de ir al baño?
533
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Muchísimas.
534
00:43:46,440 --> 00:43:48,080
¡Tira, tira, tira!
535
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
Hay que avisar a Madrid.
536
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
(Música suave)
537
00:44:17,240 --> 00:44:18,640
Me encanta verte así.
538
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
¿Así cómo?
-Estudiando.
539
00:44:23,320 --> 00:44:25,160
Es increíble cómo te concentras.
540
00:44:26,760 --> 00:44:30,640
A ver, hemos pasado de comer
lo primero que encontrábamos
541
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
en el campo a esto.
542
00:44:32,280 --> 00:44:35,080
Es como ver la evolución
de la humanidad en un solo plato.
543
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
¡Buf!
544
00:44:41,000 --> 00:44:42,560
(Móvil)
545
00:44:43,160 --> 00:44:44,680
(Móvil)
546
00:44:44,760 --> 00:44:46,320
(Móvil)
547
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
No lo cojas.
548
00:44:47,480 --> 00:44:49,160
(Móvil)
549
00:44:49,600 --> 00:44:51,040
Es un momento.
550
00:44:52,040 --> 00:44:53,280
Sí, dime.
551
00:44:57,040 --> 00:44:58,320
Ya.
552
00:45:01,480 --> 00:45:02,760
Ya.
553
00:45:03,960 --> 00:45:05,360
¿Cómo ha sido?
554
00:45:05,960 --> 00:45:07,200
Perdona.
555
00:45:09,360 --> 00:45:10,480
Ya.
-Sí, dígame.
556
00:45:10,560 --> 00:45:12,280
¿Cuántos pases nos quedan?
557
00:45:12,360 --> 00:45:14,680
Queda unos 15 pases.
558
00:45:15,160 --> 00:45:17,120
¿Podrían traerlos de dos en dos?
559
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
No se ha surgido algo,
tenemos un poco de prisa.
560
00:45:20,080 --> 00:45:22,120
Bueno, voy para allá.
-Gracias.
561
00:45:22,600 --> 00:45:24,720
Sí, sí, sí, sí, voy para allá.
562
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Estamos coordinándonos
con la Policía
563
00:45:47,840 --> 00:45:49,880
y con la Guardia Civil
para encontrarlo.
564
00:45:52,720 --> 00:45:53,920
Lo siento.
565
00:45:54,720 --> 00:45:56,280
La decisión la tomé yo.
566
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
Sí, pero la culpa es mía.
567
00:45:59,480 --> 00:46:02,120
Bueno, pero fustigarnos
no va a solucionar el problema.
568
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Marqués no sabía
que estábamos detrás del ingeniero.
569
00:46:13,600 --> 00:46:14,920
¿Y quién les has avisado?
570
00:46:22,320 --> 00:46:23,960
¿Has escuchado mi mensaje?
571
00:46:25,920 --> 00:46:26,960
Vale. Ah.
572
00:46:27,320 --> 00:46:29,480
Bueno, básicamente
te preguntaba si mañana
573
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
te va bien venir
a buscar tus cosas.
574
00:46:34,000 --> 00:46:37,600
Es que... Escúchame un momento, es
que necesito organizarme un poco.
575
00:46:41,200 --> 00:46:44,280
Miguel, simplemente estoy
intentando ponerlo fácil, ¿vale?
576
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
Porque no voy a estar en casa
y necesito orga...
577
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
Oye, una cosa.
Escúchame un momento.
578
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
Si quiere venir tu hermana,
a mí no me importa nada.
579
00:46:52,920 --> 00:46:55,280
No la estoy metiendo,
no la estoy metiendo.
580
00:46:57,920 --> 00:46:59,440
Oye, te llamo en un rato.
581
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Tranquila.
582
00:47:15,200 --> 00:47:17,800
Me aseguré de estar libre de miradas
indiscretas.
583
00:47:20,600 --> 00:47:22,080
¿Sube?
584
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
Me gustaría hablar con usted.
585
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
(Música de suspense)
40715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof