Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
(PERIODISTA)
¿Quién es Enrique Adaro?
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,960
Debemos saber en qué momento
exacto le contactaron los rusos.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
¿A Marqués no lo descartas?
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,600
Poco se ha hecho para la hostia
que se ha pegado.
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
(ANCIANA) Por favor una ambulancia.
¡Es grave!
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,760
(VICENTE) A nuestro compañero lo
mató la persona que mató a Morata.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
¿Qué tendría que hacer?
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
(VICENTE) Recopilar información.
-Es bulimia.
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,800
¿Tú cómo lo has sabido?
-Yo también me provocaba vómitos.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
¿Dejas Inteligencia Económica?
-No sé, no me importaría.
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,840
Quédate donde estás.
Te va a ir mejor.
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
(CHICA) ¿Para fotocopias?
13
00:00:38,960 --> 00:00:40,720
Ay.
-Gracias, ¿eh?
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,440
(MARQUÉS) "Si te portas bien,
comerás muchos helados".
15
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
Si Volkov entra en España sabiendo
que estamos tras él,
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,680
es que prepara algo inminente.
-Y no será pequeño.
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,120
Con el litio comprado no tenemos
para producir a gran escala.
18
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
-Mi padre no quiere
hacer ningún trato con esas tierras.
19
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
No tenéis dinero para levantar
una explotación.
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
-¿Qué hace aquí?
21
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
¿Quién es Vd.?
-Tranquilícese, por favor.
22
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
-¿Qué hace Vd.?
Suélteme, por favor.
23
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
(VOLKOV) Cállese.
24
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
(Televisión de fondo)
25
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
(Música de suspense)
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,520
(TV) "En este camino de Lugo,
27
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
en este antiguo Camino
de Santiago,
28
00:01:58,280 --> 00:02:02,120
el camino francés que nos lleva
a esta zona del puerto
29
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
de San Pedro de Licora
hasta Chantada,
30
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
en el centro del corazón geográfico
del Camiño de Lugo,
31
00:02:09,320 --> 00:02:12,080
donde otra vez Jonas Vingegaard
32
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
va a firmar una victoria
33
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
absoluta e incontestable".
34
00:02:16,680 --> 00:02:19,960
"Gana la etapa Vingegaard,
consigue el maillot de líder,
35
00:02:20,040 --> 00:02:23,240
vuelve a dejar el sello
de su arrollador dominio
36
00:02:23,320 --> 00:02:24,760
en la carrera gallega".
37
00:02:24,840 --> 00:02:26,760
-"Termina la disputa".
38
00:02:26,840 --> 00:02:30,240
"Le pone el dorsal
para intentar ganar".
39
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
"Y nuevamente lo ha demostrado.
Lo vemos en marcha".
40
00:02:33,360 --> 00:02:37,840
"Vemos como están llegando ahí
Cepeda y Egan Bernal".
41
00:02:37,920 --> 00:02:40,840
"Están prácticamente
pasando la línea de meta".
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
-"Bernal puede tener
la segunda plaza".
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,840
"Sí. Tardó un segundo".
44
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
Buenos días.
-Buenos días.
45
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
Buenos días.
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Muy bien.
47
00:03:28,920 --> 00:03:30,480
¿Qué me vais a contar?
48
00:03:31,240 --> 00:03:33,600
Toda la información
que tenemos sobre Adaro.
49
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
¿Listos?
50
00:03:37,920 --> 00:03:40,280
Hijo único, nacido en Madrid.
51
00:03:40,360 --> 00:03:42,240
Sus padres son profesores
universitarios
52
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
y él estudió en un colegio,
53
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
en un instituto público
en el barrio del Pilar.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,920
Sí. Alumno destacado, fue delegado
de clase varios años.
55
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
Se fue a estudiar Sociología
a la Complutense.
56
00:03:53,200 --> 00:03:57,320
Aunque lo dejó para irse a Stanford,
porque le dieron una beca.
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Sí, aunque no tardó mucho
en volverse a España
58
00:03:59,720 --> 00:04:01,640
y cambiarse a Administración
de Empresas.
59
00:04:02,200 --> 00:04:03,920
Un cambio un poco radical.
¿Qué pasó?
60
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
(JUAN) Hablamos con su tutor
en Stanford y nos ha dicho
61
00:04:06,640 --> 00:04:10,440
que era un buen alumno, pero que,
según él, empezó a frecuentar
62
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
ciertos círculos y todo cambió.
63
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
Casas okupas y grupos radicales.
64
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
Tocó la guitarra en un grupo
de la Bahía de San Francisco.
65
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Mucho ruido, gente gritando...
66
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
Tenemos algunas grabaciones,
si quieres.
67
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
No.
68
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
(JUAN) En uno de esos grupos conoció
a una chica de origen cubano
69
00:04:27,280 --> 00:04:30,800
y parece ser que empezaron
una relación.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
¿De qué me suena a mí esta cara?
71
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
Es Gabriela Arenas.
72
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
¿Estáis seguros?
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
O sea, eran los años 90
y no había redes,
74
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
apenas se dejaba huella digital,
pero...
75
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
Ya.
76
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Y la que hubiera, se habrán
encargado de borrarla.
77
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Creemos que fue ella
quién le captó.
78
00:04:58,640 --> 00:05:00,040
Buen trabajo.
79
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Buen trabajo.
80
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
Espera un momento.
81
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
¿Es Alicia?
-Sí.
82
00:05:31,800 --> 00:05:32,840
¿Te la presento?
83
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
Otro día.
84
00:05:35,640 --> 00:05:38,440
Os venís a casa a comer
y así la conoce Marisa también.
85
00:05:38,520 --> 00:05:40,760
Sí, claro. Cuando quieras.
86
00:05:42,000 --> 00:05:43,520
¿Damos un paseo?
87
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Sí.
88
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Voy a avisarles.
89
00:05:52,000 --> 00:05:54,320
¿Quieres un croissant?
-No, gracias.
90
00:05:54,400 --> 00:05:56,920
Los he hecho yo.
-Colesterol.
91
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Eso te pasa por hacerte analíticas.
-No me hables.
92
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Mañana me quitan los puntos,
creo que podré incorporarme ya.
93
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
¿Te duele?
-Un poco.
94
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
Escúchame una cosa.
95
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
Tu estuviste en la operación en la
que cayó Gabriela Arenas, ¿no?
96
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Sí.
97
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
Crespo y yo.
98
00:06:14,920 --> 00:06:17,440
Tú estabas destinado en Afganistán.
99
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
En Jordania. ¿Qué recuerdas?
100
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
A ver...
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,040
Gabriela trabajaba en la embajada
americana en Madrid.
102
00:06:26,120 --> 00:06:28,600
La detectamos cuando estaba
intentando chantajear
103
00:06:28,680 --> 00:06:29,960
al secretario de Energía.
104
00:06:30,040 --> 00:06:33,200
Por lo visto, tenía una grabación
suya con un chapero.
105
00:06:34,960 --> 00:06:36,720
¿Crees que ella
trabajaba para Volkov?
106
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Es posible.
107
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
Sí.
108
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
Pero nosotros no encontramos
una conexión clara.
109
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
La CIA la llamó a Washington,
ahí la detuvieron.
110
00:06:47,600 --> 00:06:49,920
No nos dieron la oportunidad
de entrevistarla.
111
00:06:52,080 --> 00:06:54,240
Los americanos siempre
tan generosos.
112
00:06:57,320 --> 00:06:58,560
¿Seguro?
113
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
Gracias.
114
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
Pues me lo recomendó una amiga
cuando peor estaba.
115
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Yo te agradezco muchísimo
el interés.
116
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
Lo que pasa es que a mí estos
rollos alternativos... (RÍE)
117
00:07:20,200 --> 00:07:22,520
¿Qué?
Que te parecen cosas de pijos, ¿no?
118
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
(AMBAS RÍEN)
119
00:07:24,680 --> 00:07:28,400
A ver, que yo tampoco me lo creía,
pero, no sé, de verdad que funciona.
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
A mí por lo menos.
121
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
Alex.
-Hola.
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
Vamos, bonito.
123
00:07:36,360 --> 00:07:37,800
Hola, guapo.
124
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Hola.
125
00:07:40,880 --> 00:07:43,880
Te presento a Thor,
el mejor terapeuta del mundo.
126
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
¿Qué?
127
00:07:47,240 --> 00:07:49,800
A ver, que ya estaba bautizado así
cuando lo conocí.
128
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Guapo.
129
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
A ver, ven, dame la mano.
130
00:07:55,920 --> 00:07:57,200
Thor, mira.
131
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Acaríciale.
-Pero no quiere.
132
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Sí, así.
133
00:08:00,040 --> 00:08:01,120
Con cuidado.
134
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Hola.
135
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Guau. Hola.
136
00:08:10,120 --> 00:08:12,040
Pues no sé si esto funciona,
pero...
137
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
da mucho gustito.
138
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
Pero ¿cómo estás tan tranquilo?
139
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Bueno, os dejo a solas un momentito.
140
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Hola.
141
00:08:33,800 --> 00:08:35,560
Entonces ¿qué? ¿Te animas?
142
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
Esto debe ser muy caro.
143
00:08:40,960 --> 00:08:43,840
Bueno, por el dinero no
te preocupes, que yo te lo adelanto.
144
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
¿Cómo? No.
145
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
No, no.
146
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Si me lo puedes devolver bien.
Y si no, también.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
De verdad.
148
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Lo importante es que te cuides.
149
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Es que no puedo aceptarlo.
150
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
¿Y si te ofrezco un intercambio?
151
00:09:13,360 --> 00:09:14,600
A ver.
152
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
Marta me ha invitado
a una fiesta en su casa.
153
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
Dice que Adaro las monta cuando
intenta seducir a alguien.
154
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Y quiere que tú le hagas compañía.
155
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Sí.
156
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
¿Y sabemos de quién se trata?
157
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
Solo me ha dicho que le cae fatal.
Puedo preguntarle, si quieres.
158
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
No. No, no, no.
159
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Tú, sobre todo, no preguntas nada.
160
00:09:44,560 --> 00:09:47,600
Si ven que demuestras mucho interés
o que preguntas demasiado,
161
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
no se fiarán de ti.
162
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
No sé si me va a salir callar.
-Elsa...
163
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
Hemos comprobado
y han rebajado la vigilancia.
164
00:09:59,760 --> 00:10:00,960
Eso es bueno, ¿no?
165
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
Sí, es bueno.
166
00:10:02,760 --> 00:10:04,200
Tú, igualmente, no te fíes.
167
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Si notas algo raro o sientes
que estás en peligro,
168
00:10:07,200 --> 00:10:09,320
me avisas inmediatamente.
169
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Yo me ocuparé de sacarte, ¿vale?
170
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
¿Y qué vas a hacer?
171
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
¿Cómo?
172
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
¿Cómo me vas a salvar?
173
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
(MARTA) Perdón. No sabía que tenía
que pedirte permiso
174
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
para invitar a nadie.
-Marta, no es eso.
175
00:10:38,680 --> 00:10:42,160
No tienes que hacerlo. Solo que no
la conocemos lo suficiente, ya está.
176
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Permiso.
-Gracias.
177
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Seguro que Telmo ya hizo
sus comprobaciones, ¿no?
178
00:10:48,160 --> 00:10:50,520
No es sano ser tan desconfiado.
179
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Marta, ya lo hemos hablado
otras veces.
180
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
Ya.
181
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
Hay demasiada gente que se acerca
a nosotros por quienes somos.
182
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
¿Qué pasa?
183
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
Con ella hay cosas que no puedo
hablar con otras personas.
184
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Conmigo también puedes hablar,
¿o no?
185
00:11:16,280 --> 00:11:17,640
Sí, si ya lo sé.
186
00:11:20,760 --> 00:11:24,520
Pero no sé, estaría bien hablarlo
con alguien más.
187
00:11:28,600 --> 00:11:32,160
Mira, si Telmo encuentra algo
que no te guste,
188
00:11:33,240 --> 00:11:34,520
se acabó Elsa.
189
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
De verdad...
-(RÍE)
190
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Vale.
-Vale.
191
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
Vale.
192
00:11:47,160 --> 00:11:49,600
Adiós, chao.
-¡Ay, hola!
193
00:11:49,680 --> 00:11:51,200
Me encantó.
-¿Sí?
194
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Sí, quedaste hermosa.
195
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
Pues hay una movida
con las proyecciones.
196
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
¿Por qué?
-Muy heavy.
197
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
Ay, ¿me das un segundo?
-Sí.
198
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Luego te escribo, ¿vale?
-Sí, sí, sí.
199
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Hola.
-Hola.
200
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
¿Qué tal?
-Gracias por venir.
201
00:12:03,960 --> 00:12:06,880
Nada. Felicidades, o enhorabuena.
No sé qué...
202
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
O las dos cosas.
203
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
¿Me das dos besos?
204
00:12:10,160 --> 00:12:11,200
Sí.
205
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
¿Te ha gustado el sitio entonces?
¿Estaba rico?
206
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
La verdad que sí.
Me ha sorprendido, ¿no?
207
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
Pues la próxima vez imitas tú, ¿no?
208
00:12:22,240 --> 00:12:24,760
A ver, es verdad que lo vas a tener
bastante chungo
209
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
para superar este menú.
210
00:12:26,200 --> 00:12:27,920
O sea, que va a haber próxima.
211
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
¿Puedo besarte?
212
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
Guau.
213
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Eso no se pregunta, ¿o sí?
214
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
Ya, es que no...
215
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
Bueno, no...
216
00:13:08,920 --> 00:13:10,120
¿Qué pasa?
217
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
¿Estás bien?
218
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
Sí.
219
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
Hay una persona que quiere
hablar contigo.
220
00:13:21,840 --> 00:13:22,960
¿Qué?
221
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
Busca esta referencia en esta web
222
00:13:29,000 --> 00:13:30,680
y la contactas.
223
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Pero...
224
00:13:34,360 --> 00:13:36,920
O sea, pero ¿esto qué es?
¿De qué va esto?
225
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
Ojalá podamos volver a vernos.
226
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
Pero...
227
00:13:55,400 --> 00:13:58,120
(ROMAY) Web de compraventa.
Con la excusa de vender esto,
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
han establecido conversación
con Juan.
229
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
(IÑAKI) ¿Y esto qué pasa?
230
00:14:01,320 --> 00:14:05,600
¿Que han probado así, al tuntún,
o tú coleccionas estas guarradas?
231
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
El que ha señalado a Juan
le conoce perfectamente.
232
00:14:08,600 --> 00:14:09,680
Joder.
233
00:14:09,760 --> 00:14:12,160
¿Cuánta gente en el centro
conoce esto tuyo?
234
00:14:12,240 --> 00:14:15,240
No sé. Salimos con el equipo
de fútbol y tomamos unas...
235
00:14:15,320 --> 00:14:17,040
Más alto, Juan, más alto,
no te oigo.
236
00:14:17,120 --> 00:14:19,800
Después de los partidos, a veces
se hablan estas cosas.
237
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Ya nos ha pasado la alineación.
Más trabajo para los míos.
238
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
¿Cuál es la propuesta?
239
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
Ofrece una noche de fantasía con
la chica a cambio de información.
240
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
(VICENTE)
¿Qué tipo de información?
241
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Pues algo que ya saben por el topo,
estoy seguro.
242
00:14:32,440 --> 00:14:35,560
Están probando a ver si lo que
les vaya a pasar es tóxico
243
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
para luego continuar ahí apretándole
aquí, al niñito.
244
00:14:39,040 --> 00:14:40,200
Anda, que vaya tela.
245
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Has hecho lo que tenías que hacer,
¿eh?
246
00:15:15,320 --> 00:15:17,040
Que no te quepa la menor duda.
247
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
Pero ¿de verdad se piensan
248
00:15:19,400 --> 00:15:21,960
que soy tan imbécil
como para venderme por una chica?
249
00:15:23,240 --> 00:15:25,360
Bueno, la chica es el regalo
de bienvenida.
250
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Tú no tienes un cigarrillo,
¿verdad?
251
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
No, no fumo.
252
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Una chica...
253
00:15:33,840 --> 00:15:35,440
es la forma de hacerte saber
254
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
que si colaboras con ellos,
255
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
vas a tener todo lo que quieras.
256
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Ya.
257
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Y ahora,
¿qué se supone que tengo que hacer?
258
00:15:46,560 --> 00:15:48,720
Si tú quieres,
esto se acaba mañana.
259
00:15:49,000 --> 00:15:51,240
Ya, pero entonces el topo sabrá
que he informado
260
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
y perdemos oportunidad
para atraparlo.
261
00:15:56,240 --> 00:15:58,080
O sea, si acudo a la cita...
262
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
O sea, ¿qué se supone
que tengo que...?
263
00:16:05,920 --> 00:16:07,560
Lo que tú hagas o dejes de hacer
264
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
cuando entres en esa habitación
es cosa tuya.
265
00:16:10,680 --> 00:16:13,800
Nadie te va a preguntar nada y,
desde luego, nadie te va a juzgar.
266
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Ya.
267
00:16:16,520 --> 00:16:18,480
Lo único importante
es que les dejes claro
268
00:16:18,560 --> 00:16:20,040
que estás dispuesto a venderte.
269
00:16:21,040 --> 00:16:22,160
Cómo lo hagas,
270
00:16:22,880 --> 00:16:24,600
eso es asunto tuyo.
271
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Sí, ya estoy de camino.
272
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Ahora te veo.
273
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Un beso.
274
00:17:06,920 --> 00:17:10,320
(MUJER) Como os he contado,
es una oportunidad inmejorable.
275
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
¿Qué te parece?
276
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
Bueno, y las vistas.
¿Qué me decís de las vistas?
277
00:17:14,320 --> 00:17:16,280
Espectaculares.
-Espectaculares.
278
00:17:16,360 --> 00:17:19,320
Si queréis pasar a la terraza
para ver las vistas,
279
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
que es el punto estrella
de la casa...
280
00:17:21,400 --> 00:17:22,960
¿Sí? Venga, por favor, adelante.
281
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Muchas gracias.
-Nada.
282
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
¿Qué te parece?
-(RÍE) Genial.
283
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Casi se me ha olvidado
que me han robado el móvil.
284
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
No te preocupes, es solo un móvil.
285
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
Aquí vas a tener un montón
de espacio para tus plantas.
286
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
Pero...
287
00:17:39,160 --> 00:17:41,760
Pero... pero esto...
Pero esto es un dineral.
288
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
Tengo algo ahorrado.
289
00:17:44,640 --> 00:17:46,560
Y bueno,
290
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
además, cuando consigamos la plaza
en la residencia,
291
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
venderé la portería.
292
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Vale.
293
00:17:51,320 --> 00:17:54,680
Me da un poco de cosa por tu padre.
-No, es que él está cansado de mí.
294
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
Lo va a agradecer, le vendrán bien
amigos nuevos.
295
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
(RÍE)
296
00:17:58,480 --> 00:17:59,680
(Móvil)
297
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Ay, es alucinante.
-Es increíble.
298
00:18:01,480 --> 00:18:03,040
(Móvil)
299
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
(Móvil)
300
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
Bueno, trabajo.
301
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
Un segundo, ¿vale? Sí.
302
00:18:14,760 --> 00:18:15,840
Hola.
303
00:18:16,680 --> 00:18:20,360
(VOLKOV) "Hace mucho que no sé nada
de usted".
304
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
He tenido un accidente y he estado
un tiempo fuera de juego.
305
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
(VOLKOV) "¿Me toma por idiota?".
306
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
No. Por supuesto que no.
307
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
(VOLKOV) "Demuéstremelo,
o pensaré mal de usted".
308
00:18:31,560 --> 00:18:35,080
"Creeré que esa novia suya tan guapa
no le importa nada".
309
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
Gabriela...
310
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Arenas.
311
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
¿Le interesa?
312
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
(VOLKOV) "¿Sabe dónde la escondieron
los americanos?".
313
00:18:53,040 --> 00:18:54,200
No.
314
00:18:54,280 --> 00:18:57,480
Pero mi jefe quiere hablar con ella.
-"¿Por qué?".
315
00:18:58,360 --> 00:18:59,920
Tampoco lo sé.
316
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
Pero si lo consigue,
os llevará hasta ella.
317
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Aquí tiene.
-Gracias.
318
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Venga.
319
00:19:20,920 --> 00:19:24,560
Arenas aceptó colaborar
a cambio de otra identidad.
320
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
Desde la CIA le dimos una cobertura
de seguridad fuera de EE. UU.
321
00:19:29,080 --> 00:19:32,000
¿Existe alguna posibilidad
de que yo pudiera entrevistarla?
322
00:19:32,520 --> 00:19:34,880
¿A qué se debe ese repentino
interés?
323
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Volkov.
324
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
Arenas nunca nos habló de él.
325
00:19:46,640 --> 00:19:50,200
Quiero preguntarle por alguien
que puede llevarnos hasta él.
326
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
¿Y ese alguien no tiene nombre?
327
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
De momento, no.
328
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Lo tendrá más adelante.
329
00:20:02,360 --> 00:20:05,280
¿Sabe que Crespo y yo
quedamos algunas veces?
330
00:20:06,800 --> 00:20:07,920
Gracias.
331
00:20:08,320 --> 00:20:11,560
Le regalé botellas interesantes
de whisky para su colección.
332
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
Sabía cuál era su debilidad.
333
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
Eso pensaba yo.
334
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
Pero él las abría.
335
00:20:22,280 --> 00:20:26,360
Nos las bebíamos juntos y se iba
para su casa borracho como una cuba.
336
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
Nuestra...
337
00:20:31,080 --> 00:20:33,880
amistad nunca pasó de ahí.
338
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Y tampoco aceptó nuestro dinero.
339
00:20:44,840 --> 00:20:46,680
Me apetece hacerle un favor
340
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
y que revienten a esa rata
de Volkov.
341
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
¿Me cobras?
342
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
(CAMARERO) Ahora mismo.
¿Con tarjeta?
343
00:20:59,760 --> 00:21:01,360
(Música suave)
344
00:21:04,840 --> 00:21:07,680
Acaba de volver ahora.
-Sí, de El Salvador.
345
00:21:07,760 --> 00:21:09,080
Ah, de El Salvador.
-Ajá.
346
00:21:09,160 --> 00:21:13,040
El caso es que yo siempre imaginé
que los periodistas de guerra
347
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
eran de otra manera.
-Ya.
348
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
¿Tipo?
349
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
No sé, diferentes.
350
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
Más...
-Más hombres.
351
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
Sí, sí, sí, quizás sí.
352
00:21:23,160 --> 00:21:27,440
A ver, para meterse en algunos
sitios hace falta ser un poco más...
353
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
Un poco Pérez Reverte, ¿no?
354
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
O sea, que sí que...
355
00:21:32,240 --> 00:21:34,160
A ver, no, existen. O sea, sí.
356
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Pero siempre ha habido de todo,
siempre ha habido mujeres.
357
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Ya.
-Y seguro que guapas también, ¿no?
358
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Pues, oye, imagínate.
359
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
Habrá.
360
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
O sea, de hecho,
había una muy famosa,
361
00:21:45,640 --> 00:21:47,720
una que llevaba un parche.
Era una peli.
362
00:21:47,800 --> 00:21:49,920
Ya, ya. ¿Cómo se llamaba?
Marie Colby.
363
00:21:50,000 --> 00:21:52,320
Vale, vale, vale, ya.
364
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Ya sé que soy un inculto.
365
00:21:54,240 --> 00:21:57,240
Siendo político, tendrás que saber
que no es buena idea
366
00:21:57,320 --> 00:21:59,800
meterse con periodistas.
-No me he metido con nadie.
367
00:21:59,880 --> 00:22:02,160
Simplemente he dicho que una chica
tan guapa...
368
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Mejor me callo,
porque la voy a liar más.
369
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
(ADARO) Si me disculpáis...
370
00:22:05,800 --> 00:22:08,120
¿No te irás ahora?
-Mi abogado me reclama.
371
00:22:08,200 --> 00:22:10,640
Ya, pero yo no sé si voy
a sobrevivir aquí.
372
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
(RÍE)
373
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Para qué luego digan que los ricos
no trabajan.
374
00:22:14,160 --> 00:22:16,680
¿Y eso quién lo dice?
-Bueno, pues...
375
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
esta vez no caigo.
Esta vez no caigo.
376
00:22:19,520 --> 00:22:21,480
Casi.
-Marta, ¿dónde está el baño?
377
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
¿Está por aquí?
-Sí, el baño.
378
00:22:23,040 --> 00:22:25,080
Mira, justo al final del pasillo
tienes uno.
379
00:22:25,160 --> 00:22:27,080
Vale. Hasta ahora.
-Hasta ahora.
380
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
(Conversación indistinta)
381
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
(ABOGADO) No me parece importante.
(ADARO) Es importante.
382
00:22:57,520 --> 00:22:59,800
(ABOGADO) Enrique, solo soy
tu abogado.
383
00:22:59,880 --> 00:23:03,000
(ADARO) No es el momento de dudar.
-Quiero que lo tengas en cuenta.
384
00:23:03,080 --> 00:23:04,600
(ADARO) Esto hay que hacerlo.
385
00:23:04,680 --> 00:23:08,080
El americano te espera mañana, a la
13:00, en Calle Gonzalo de Córdoba
386
00:23:08,160 --> 00:23:09,760
para realizar el intercambio.
-Sí.
387
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
¿Dónde vas a guardar el dinero
esta noche?
388
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
(ADARO)
En la caja fuerte del bufete.
389
00:23:14,040 --> 00:23:16,680
No me atrevo a llevarlo a casa.
-Me parece bien.
390
00:23:16,760 --> 00:23:19,880
Yo pasaré por ahí a recoger el disco
duro por la tarde.
391
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
(ADARO) Perfecto.
(LORENA) Hola.
392
00:23:22,800 --> 00:23:25,120
(ABOGADO) Y cambiando de tema...
-Hola.
393
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
¿Qué haces aquí?
394
00:23:26,720 --> 00:23:28,280
Es que me duele la tripa.
395
00:23:28,360 --> 00:23:30,360
Ay, qué mal, Lorena.
396
00:23:30,680 --> 00:23:31,880
¿Y tú qué haces?
397
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
Pues yo es que tenía pipí.
398
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Y tu casa es muy grande
y no he encontrado el baño.
399
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
Yo te llevo.
400
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Vale.
401
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
(BELÉN) "¿Qué tal ha ido?".
(ELSA) Bien, bien, bien.
402
00:23:58,960 --> 00:24:01,720
El tío al que Adaro quería
seducir se llama José Francisco
403
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
y es el presidente
de la Diputación de Badajoz.
404
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
Parece que quiere comprar
una finca.
405
00:24:06,240 --> 00:24:08,040
No he sacado nada más de él.
406
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
(BELÉN)
"¿Y el resto de invitados?".
407
00:24:11,600 --> 00:24:12,840
Nada.
408
00:24:13,240 --> 00:24:15,120
He sido buena y no he preguntado
nada.
409
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
(BELÉN) "Pues descansa
y seguimos en contacto".
410
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Vale, venga, igual.
411
00:24:19,400 --> 00:24:20,920
(Ducha abierta)
412
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
(Música de suspense)
413
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
Tomás García Pelayo.
414
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Lo siento.
415
00:25:45,640 --> 00:25:47,680
Te podías haber ahorrado el tonteo,
¿no?
416
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
Me pagaban por hacerlo.
417
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
De verdad que...
418
00:26:00,000 --> 00:26:02,160
siento si te he podido hacer daño.
419
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
No era mi intención.
420
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
La verdad es que
me ha gustado conocerte.
421
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Ha sido agradable, ¿no?
422
00:26:18,760 --> 00:26:21,320
Diles que para la próxima prefiero
el dinero.
423
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
Y ya veo yo en qué me lo gasto,
¿vale?
424
00:26:27,400 --> 00:26:29,120
Esto ya está pagado.
425
00:26:32,520 --> 00:26:35,000
Si quieres, claro.
426
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
(Ambiente de tráfico)
427
00:26:59,520 --> 00:27:02,320
¿Qué? ¿Qué me dices? ¿Ha aprovechado
el regalito el amigo?
428
00:27:04,760 --> 00:27:07,520
No perdamos la vista a la chica.
De todas formas, cobrará.
429
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
(Música de suspense)
430
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
(JUAN) Al parecer, en la...
431
00:27:52,640 --> 00:27:54,680
en la finca
que pretende comprar Adaro
432
00:27:54,760 --> 00:27:56,920
hay un gran yacimiento de litio.
433
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
Adaro lleva un par de años
comprando minas
434
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
en Argentina y Chile.
Esta sería la primera en España.
435
00:28:02,080 --> 00:28:05,480
El litio después lo venden a Rusia
a través de empresas interpuestas.
436
00:28:05,560 --> 00:28:09,240
Allí lo necesitan como el aire
para la industria armamentística.
437
00:28:09,560 --> 00:28:12,280
Sí, pero no vamos a regalar
nuestros tesoros, ¿no?
438
00:28:13,760 --> 00:28:16,920
Juan, ¿puedes hablar con compañeros
de Inteligencia Económica?
439
00:28:17,000 --> 00:28:20,400
Que te hagan un listado de empresas
que puedan estar interesadas.
440
00:28:21,840 --> 00:28:24,040
A ver si nos adelantamos
a la firma.
441
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
¿Cuándo te vas?
442
00:28:27,760 --> 00:28:29,120
Salgo ahora.
443
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
¿Estás bien?
-Sí, lo siento.
444
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Tengo la cita que me han preparado
con Gabriel Arenas.
445
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
(AITANA) Pues no llegues tarde.
446
00:28:40,640 --> 00:28:42,040
No, no, no, ya voy.
447
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Que vaya bien.
448
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Llámame en cuanto llegues.
No me hagas perseguirte.
449
00:28:59,680 --> 00:29:01,720
Vale, vale, vale.
-Sales de la T4.
450
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
Tienes también el código QR
en el mail.
451
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
Vale. Muchas gracias, María.
-Buen viaje.
452
00:29:09,240 --> 00:29:11,480
¿Con cuántas horas antelación
vas al aeropuerto?
453
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
Coño.
454
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
Qué alegría verte de vuelta.
455
00:29:14,800 --> 00:29:16,760
Es raro, pero os echaba de menos.
456
00:29:16,840 --> 00:29:18,360
Ven, camina conmigo.
457
00:29:21,480 --> 00:29:24,760
¿Sabías que Hackman había intentado
captar a Crespo?
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,000
No.
459
00:29:27,720 --> 00:29:29,160
Cosas de ellos, claro.
460
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
Conmigo nunca lo intentó.
461
00:29:32,000 --> 00:29:34,680
Es lo que tenéis
los que nunca perdéis el control.
462
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
Vaya, eso ha sonado como algo malo.
463
00:29:39,360 --> 00:29:40,920
Deséame suelte.
464
00:29:41,600 --> 00:29:42,760
Suerte.
465
00:30:45,280 --> 00:30:46,960
(ALGUNOS NIÑOS RÍEN)
466
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
(VICENTE) "Hackman, de la CIA,
me dijo dónde podía encontrarte".
467
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
(GABRIELA) Me pusieron sobre aviso.
468
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
¿Qué quiere hablar conmigo?
469
00:31:19,360 --> 00:31:20,440
Enrique Adaro.
470
00:31:22,280 --> 00:31:24,680
Tengo entendido que fuisteis pareja
en Stanford.
471
00:31:26,200 --> 00:31:27,760
Nunca les hablaste de él.
472
00:31:29,440 --> 00:31:32,120
Siempre es bueno guardar secretos.
473
00:31:32,960 --> 00:31:34,680
Es mejor seguir siendo útil.
474
00:31:35,680 --> 00:31:37,640
Además, nadie me preguntó nunca
por él.
475
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
¿Te quieres sentar?
-No.
476
00:31:47,080 --> 00:31:49,200
¿Te importa si me siento?
-Sí, adelante.
477
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
¿Fuiste tú quien lo captó?
478
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Era un chico muy guapo
479
00:32:01,280 --> 00:32:03,520
y bastante idealista.
480
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
No fue ningún castigo.
-Ya.
481
00:32:10,640 --> 00:32:12,080
¿Y...
482
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
fue iniciativa tuya
o te lo ordenó Volkov?
483
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
(GABRIELA) Creo que...
484
00:32:25,160 --> 00:32:27,400
prefiero a hablar
en un sitio más discreto.
485
00:32:31,840 --> 00:32:33,600
Lo espero ahí a las 18:00.
486
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Muy bien.
487
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
Allí nos vemos.
488
00:32:54,200 --> 00:32:56,440
(Música de suspense)
489
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Venga. (RÍE)
490
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
¿Cómo estás?
491
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
No.
492
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
No, no, no, no, no me jodas, tío.
493
00:34:07,400 --> 00:34:09,960
(Música en la radio)
494
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
Hola.
-Hola.
495
00:34:40,360 --> 00:34:43,040
(DEPENDIENTA) Aquí tiene. Gracias.
-Gracias.
496
00:34:53,680 --> 00:34:55,840
(Música de suspense)
497
00:35:38,160 --> 00:35:40,560
Oh, mierda, mierda, mierda.
498
00:36:15,160 --> 00:36:17,040
(Música de suspense)
499
00:37:25,080 --> 00:37:26,480
¡Por favor!
500
00:37:26,560 --> 00:37:29,480
¡Por favor, para el camión!
¡Estoy aquí dentro! ¡Por favor!
501
00:37:29,560 --> 00:37:30,720
¡Joder!
502
00:37:47,600 --> 00:37:49,360
(Tono de llamada)
503
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
(Tono de llamada)
504
00:37:51,720 --> 00:37:53,200
Belén, Belén,
505
00:37:53,280 --> 00:37:55,360
tienes que ayudarme, por favor.
506
00:38:35,040 --> 00:38:37,920
(HABLA EN FRANCÉS)
507
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
(Llanto de bebé)
508
00:39:04,720 --> 00:39:06,760
(Conversación indistinta lejos)
509
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
(Música de suspense)
510
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
(Ladridos)
511
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
¡Eh, eh!
-¡Hey!
512
00:40:15,600 --> 00:40:17,880
(Música de suspense)
513
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
(Timbre de ascensor)
514
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
¿Me vas a contar
qué coño ha pasado?
515
00:41:34,840 --> 00:41:37,520
Me fijé en un tío en la fiesta
de Adaro y lo investigué.
516
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Resultó ser su abogado.
517
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Tomé estas fotos.
518
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Esto no lo puedes hacer.
519
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
Elsa, esto es muy peligroso.
520
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
¿Por qué le seguías?
521
00:42:07,120 --> 00:42:09,600
Morata escondía unas fotos
en el hotel de El Salvador.
522
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
¿El Salvador?
523
00:42:11,960 --> 00:42:13,480
O sea, ¿tú esto ya lo sabías?
524
00:42:13,560 --> 00:42:14,720
Sí, yo estaba ahí.
525
00:42:16,680 --> 00:42:19,600
En las fotos salía el ruso
al que buscáis y unos cuantos más.
526
00:42:19,680 --> 00:42:22,040
Entre ellos el abogado,
por eso le reconocí,
527
00:42:22,120 --> 00:42:24,520
y el americano con el que hace
el intercambio este.
528
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Aquí está todo.
529
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
¿Lo quieres?
530
00:42:32,760 --> 00:42:34,960
Sí, sí, pero esto
¿cuándo pensabas contárnoslo?
531
00:42:35,040 --> 00:42:36,120
Perdona, ¿eh?
532
00:42:36,200 --> 00:42:38,640
Por si se te olvida, yo no trabajo
para vosotros.
533
00:42:39,360 --> 00:42:42,240
Que igual te da la impresión
que tenemos los mismos intereses,
534
00:42:42,320 --> 00:42:43,400
pero no te equivoques.
535
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
Que no parezca que me das órdenes,
¿vale?
536
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
(Ladridos)
537
00:43:27,080 --> 00:43:29,920
(MARISA) ¿Seguro que no os quedáis?
-Seguro, llegamos tarde.
538
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Hola.
-Hola.
539
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
Buenas.
540
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
Papá, ¿qué te ha pasado?
541
00:43:34,760 --> 00:43:36,280
Nada, nada. Cuidado, cuidado.
542
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Cuidado.
543
00:43:38,080 --> 00:43:41,120
Que... me caí por las escaleras
del aeropuerto,
544
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
me he hecho este estropicio.
545
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
(MARISA) ¿Te ha pasado qué?
-Nada, estoy bien.
546
00:43:45,720 --> 00:43:47,840
Me he caído, pero estoy...
estoy bien.
547
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Pues que torpe, ¿no?
548
00:43:49,400 --> 00:43:50,640
(VICENTE) Ajá.
549
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Vámonos, que llegamos tarde
al botellón.
550
00:43:52,720 --> 00:43:53,960
Adiós.
-Chao.
551
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
Hasta luego, gracias.
-¿Botellón?
552
00:43:56,640 --> 00:43:58,880
No, nos vamos al cine.
553
00:43:58,960 --> 00:44:00,640
Ah.
-Sí, sí.
554
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
Cuidado. Au.
555
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
Hasta luego. Encantado.
556
00:44:07,360 --> 00:44:09,280
(Televisión de fondo)
557
00:44:09,480 --> 00:44:10,640
(Puerta cerrándose)
558
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
Las escaleras.
559
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Más o menos.
560
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
¿A qué le ha dicho
que nos dedicábamos?
561
00:44:45,120 --> 00:44:46,720
Funcionarios de Hacienda.
562
00:44:57,640 --> 00:44:58,840
Déjame, anda.
563
00:44:58,920 --> 00:45:01,080
No, no, si puedo, puedo.
-Ya veo, ya.
564
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
¿Por qué no vamos al hospital?
-No tengo nada roto.
565
00:45:14,400 --> 00:45:15,600
Cuidado.
566
00:45:18,840 --> 00:45:20,960
Vicente, ya no estás
para algunas cosas.
567
00:45:21,040 --> 00:45:23,000
Desde luego, esta noche no.
568
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
Qué tonto eres.
569
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
A mí me gusta entero,
con todo en su sitio.
570
00:45:33,920 --> 00:45:35,440
No se te olvide la férula.
571
00:45:41,600 --> 00:45:42,800
No, no se me olvida.
572
00:46:23,320 --> 00:46:24,680
(BELÉN) ¿Puedo?
573
00:46:25,960 --> 00:46:27,160
Pasa, Belén, dime.
574
00:46:27,240 --> 00:46:30,200
¿Puedes venir un momento?
575
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Voy.
576
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
No vayas nunca a Bélgica.
577
00:46:45,280 --> 00:46:47,040
(BELÉN) A algunos ya los conocemos,
578
00:46:47,120 --> 00:46:50,080
como el abogado de Adaro
o su jefe de seguridad.
579
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
Y al resto estamos intentando
identificarlos.
580
00:46:55,560 --> 00:46:57,520
También hemos comprobado
la matrícula...
581
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Más alto, Juan, no te oigo.
582
00:46:59,120 --> 00:47:01,560
También hemos comprobado
la matrícula del coche
583
00:47:01,640 --> 00:47:03,400
del americano al que siguió Elsa.
584
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
¿Sabemos quién es?
-Sí.
585
00:47:07,520 --> 00:47:09,000
Gregory Dully.
586
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Nació en Rochester, Nueva York.
587
00:47:17,560 --> 00:47:19,720
(BELÉN) "Hace tres años que vive
en España".
588
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
"Y es el principal ingeniero
de Caine Industries".
589
00:47:24,160 --> 00:47:26,080
¿Qué es Caine Industries?
590
00:47:27,680 --> 00:47:30,320
(JUAN) "Es una compañía americana
de tecnología militar
591
00:47:30,400 --> 00:47:33,760
que ha instalado una de sus fábricas
en San Fernando".
592
00:47:41,600 --> 00:47:44,440
"Y ahora, está desarrollando
un tipo de dron
593
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
que lo maneja con su propia
plataforma
594
00:47:46,840 --> 00:47:48,480
de inteligencia artificial".
595
00:47:55,720 --> 00:47:57,880
Los resultados de las pruebas
de esta mañana.
596
00:47:57,960 --> 00:47:59,000
Gracias.
597
00:47:59,080 --> 00:48:01,560
(BELÉN) "Es un modelo de dron
de ataque inteligente
598
00:48:01,640 --> 00:48:04,080
y alta precisión
que se puede producir en masa".
599
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
(JUAN) "La cosa es que la OTAN
ha cerrado acuerdos
600
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
solo por este año de..."
601
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
de más de 1400 millones de dólares.
602
00:48:13,400 --> 00:48:14,680
Mierda.
603
00:48:26,520 --> 00:48:29,600
Dime que aún no has paralizado
la venta de las tierras de litio.
604
00:48:29,680 --> 00:48:31,480
Hace un rato. ¿Qué pasa?
605
00:48:31,760 --> 00:48:33,000
Joder.
606
00:48:33,080 --> 00:48:34,720
Nada, creo que lo hemos cagado.
607
00:48:35,800 --> 00:48:37,960
Hemos puesto a Adaro sobre aviso.
608
00:48:46,320 --> 00:48:47,480
Sí.
609
00:48:47,920 --> 00:48:49,640
Sí, por supuesto.
610
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
Sí, ya lo creo, sí.
611
00:48:52,920 --> 00:48:55,840
Bueno, son negocios.
612
00:48:58,360 --> 00:48:59,560
Descuida, descuida.
613
00:48:59,640 --> 00:49:00,920
No.
614
00:49:01,000 --> 00:49:02,880
No te preocupes, José Francisco.
615
00:49:03,480 --> 00:49:04,880
Claro que sí.
616
00:49:05,600 --> 00:49:07,480
Lo entiendo perfectamente.
617
00:49:08,440 --> 00:49:09,520
Muy bien.
618
00:49:10,400 --> 00:49:12,120
Te deseo mucha suerte con ellos.
619
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
Venga, un abrazo.
620
00:49:18,040 --> 00:49:21,440
Ha recibido presiones de su partido
para vender la finca a otra empresa.
621
00:49:21,520 --> 00:49:22,560
¿Y ha aceptado?
622
00:49:29,920 --> 00:49:31,480
Alguien les ha avisado.
623
00:49:34,840 --> 00:49:36,320
¿Quién podía saberlo?
624
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Además de ti y de mí,
solo el abogado.
625
00:49:47,120 --> 00:49:49,520
Dile a Canales que retome
la vigilancia de Elsa.
626
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
No estoy para ironías.
¿Para qué me has sacado de la cama?
627
00:50:14,320 --> 00:50:16,120
Ven, que merece la pena.
-¿Un cigarro?
628
00:50:16,200 --> 00:50:18,440
¿No lo habías dejado?
-¿Tienes un cigarro?
629
00:50:18,520 --> 00:50:19,760
Venga, anda, pasa.
630
00:50:21,720 --> 00:50:24,800
La chica cobró por la cita con Juan
desde una cuenta en bitcoins.
631
00:50:24,880 --> 00:50:27,480
Después, lo convirtió en dinero
corriente en un cajero.
632
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
No hay muchos donde se puede hacer.
633
00:50:29,320 --> 00:50:31,160
Tiene que ser de un tipo específico.
634
00:50:31,240 --> 00:50:35,120
En ese cajero, alguien sacó dinero
pagado desde la misma cuenta.
635
00:50:36,680 --> 00:50:37,840
¿Quién?
636
00:50:42,640 --> 00:50:44,240
(IÑAKI) ¿Te suena ese casco?
637
00:50:47,160 --> 00:50:48,360
No.
638
00:50:48,440 --> 00:50:49,840
Ponle los otros.
639
00:50:50,800 --> 00:50:53,720
(ROMAY) Le seguimos con las cámaras
de seguridad de esa calle.
640
00:50:56,040 --> 00:50:58,200
(IÑAKI)
Esa moto está a nombre de Izan.
641
00:50:58,640 --> 00:51:01,360
Hay que hablar con el juez
para que ordene su detención.
642
00:51:01,440 --> 00:51:04,760
Hay que evitar que pueda destruir
pruebas si sospecha que le seguimos.
643
00:51:07,160 --> 00:51:08,760
Pero vamos, lo que tú digas.
644
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
Ya.
645
00:51:30,960 --> 00:51:33,680
Izan Martínez, deje inmediatamente
lo que está haciendo.
646
00:51:33,760 --> 00:51:34,800
¿Por qué?
647
00:51:34,880 --> 00:51:36,920
No os dejéis nada, ¿eh?
-¿Qué haces?
648
00:51:37,000 --> 00:51:38,840
(IÑAKI)
Entregue la tarjeta de acceso.
649
00:51:38,920 --> 00:51:41,120
(IZAN) ¿Por qué? ¿Qué es esto?
-¿Y el casco?
650
00:51:41,200 --> 00:51:42,920
(IZAN) En mi taquilla.
651
00:51:43,000 --> 00:51:45,800
Pues necesito que me entregue
la llave de su taquilla.
652
00:51:45,880 --> 00:51:48,200
¿Qué está pasando?
Hey, no me toques.
653
00:51:48,600 --> 00:51:49,880
¿Estoy detenido?
654
00:51:49,960 --> 00:51:53,720
Ahí fuera está la Policía Judicial,
que ya le informará de sus derechos.
655
00:51:53,800 --> 00:51:55,120
¿Qué es esto?
-Vamos.
656
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Déjame, coño.
657
00:51:57,160 --> 00:51:58,560
¿Es él?
44731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof