Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,720
(MUJER) "Los servicios del Salvador
y de Guatemala"
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,400
están convencidos de que Volkov
ha abandonado la zona.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,600
-¿Quiénes son?
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,440
Javi les hizo estas fotos
para la investigación.
5
00:00:10,480 --> 00:00:13,840
¿A cuál de las dos hubiera preferido
él que la gente le diera el pésame?
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
¿A ti no te contó nada
de lo que estaba investigando?
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,920
Habla con Carolina Loreño, la pareja
del eurodiputado que se suicidó.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
La muerte de un compañero
y un amigo como Crespo
9
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
"nos recuerda lo importante
que es esto que hacemos".
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
(AITANA)
¿Crees que ahí dentro hay un topo?
11
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Sí.
12
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
Morata no trabajaba
solo para tu periódico.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Ganaba mucho dinero montando webs
de fake news.
14
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
¿Morata tenía un barco?
-Podría estar a nombre de otro.
15
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
¿Te suena?
-Enrique Adaro.
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Para encontrar un topo haría falta
gente muy buena.
17
00:00:49,520 --> 00:00:52,360
Me tienen vigilado.
-Seguro que encuentra una manera
18
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
de que vuelvan a confiar en usted,
¿no?
19
00:00:54,480 --> 00:00:56,360
(IÑAKI)
¿Hay alguien libre de sospecha?
20
00:00:56,440 --> 00:00:57,920
(VICENTE) Sí, una chica, Belén.
21
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
¿Morata siguió trabajando
para Adaro?
22
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Cada pocas semanas
nos reuníamos aquí
23
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
y me daba esto actualizado
con sus avances.
24
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Por fin tenemos un nexo
entre Adaro y Volkov.
25
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
Eloy Urrokoetxea se suicidó
por un chantaje de Adaro.
26
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Debemos asegurarnos de que Adaro
trabaja para los rusos
27
00:01:15,400 --> 00:01:18,560
antes de elevar la información.
¿Y con la periodista qué harás?
28
00:01:18,920 --> 00:01:21,800
(ELSA) Perdona, es que no me suena
tu cara de verte por aquí.
29
00:01:21,880 --> 00:01:25,280
Me llamo Belén. Me gustaría
que me acompañaras a un sitio.
30
00:01:43,800 --> 00:01:45,320
(Maullidos)
31
00:01:47,240 --> 00:01:48,960
(Maullidos)
32
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
(Maullidos)
33
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
(Maullidos)
34
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
(Maullidos)
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
(Maullidos)
36
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
(Tono de llamada)
37
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
(Tono de llamada)
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
(BELÉN) "Nuria".
-Han entrado en su casa.
39
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
(BELÉN) "Vale. ¿Y estás segura?".
40
00:03:02,920 --> 00:03:06,600
¿Qué? ¿Puedes hablar más alto?
-"Que sí estás segura".
41
00:03:06,680 --> 00:03:10,360
Un clásico. Cambió el Departamento
de Información de la Policía
42
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
"por el sector privado.
Se gana más".
43
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
Vale.
44
00:03:15,640 --> 00:03:16,760
Vale, gracias.
45
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
No sé si sabes que Morata contactó
con un compañero en El Salvador.
46
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Le ofreció cierta información.
47
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
Lamentablemente, lo mataron
antes de que pudiera transmitirla.
48
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Han entrado en su casa.
49
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Sabemos que has estado investigando
por tu cuenta.
50
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
Y sabemos que has encontrado
algunas cosas.
51
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
Estarás de acuerdo en que no te va
a resultar fácil publicarlas
52
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
ni en tu periódico
ni en ningún otro.
53
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Bueno, encontraré la manera.
-No me cabe la menor duda.
54
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
Pero si lo haces,
te vas a meter en problemas.
55
00:03:54,560 --> 00:03:57,800
Adaro es un hombre muy importante.
-Queréis que me calle.
56
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
No, en absoluto.
57
00:04:00,720 --> 00:04:03,040
No. Lo que quiero
es que no te precipites
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
y que barajes la posibilidad
de colaborar con nosotros.
59
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
No es la primera vez que
Inteligencia intenta manipularme.
60
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
Escúchame. Un segundo, escúchame.
61
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Aunque no me creas,
yo sé que no me crees,
62
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
mi único interés es que la muerte
de Morata no haya sido en balde.
63
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Acabamos de saber que han entrado
en tu casa.
64
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
A lo mejor se han llevado
todo tu trabajo, no lo sé.
65
00:04:32,560 --> 00:04:35,760
Lo que te quiero decir es que por
libre, estás mucho más expuesta.
66
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
Y sabemos de lo que son capaces.
67
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Piénsatelo.
68
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
Si quieres contactar con nosotros,
llama a este teléfono.
69
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Pides una cita para una revisión.
¿Sí?
70
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
Una cita para una revisión.
-Sí, lo he entendido.
71
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
Es posible que hayan pinchado
también tu teléfono.
72
00:04:59,520 --> 00:05:01,960
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
73
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Si el topo tuviera acceso
a esta información,
74
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
estaríamos poniéndola en peligro.
75
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
Tú vas a ser su contacto 24-7.
76
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
¿Tienes algún problema con eso?
-No, no, no, no.
77
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
24-7, perfecto.
78
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
¿Puedo hacerte una pregunta?
-Ajá.
79
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
¿Cómo estás tan seguro de que va
a aceptar?
80
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
Estábamos en la misma habitación,
tú has visto lo mismo que yo.
81
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
Ya. Me parece que yo no siempre veo
lo mismo que tú.
82
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
¿Tú crees que ella va a aceptar?
83
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
Bueno, yo creo que sí.
84
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
Pero tampoco estoy segura.
85
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
Ya.
86
00:05:40,840 --> 00:05:43,320
Tienes que confiar en tu instinto.
-Ya.
87
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
Y aprender a controlar los nervios.
88
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
A ver, yo creo que es
un poco reservada.
89
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
Pero yo creo que tiene novio.
90
00:06:08,200 --> 00:06:09,320
¿Sí? ¿Tú crees?
-¿Puedo?
91
00:06:11,320 --> 00:06:13,720
Que eso no quiere decir nada,
ya te lo digo yo.
92
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
Este, que le está tirando fichas
a Belén.
93
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
No, no, ¿eh?
94
00:06:18,760 --> 00:06:21,320
O sea, no, no.
-Deja en paz al chaval, Casanova.
95
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Casanova.
96
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
Qué viejuno suena eso, Marqués.
-Lo que soy.
97
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Mira, tú, ahora, que te pasas todo
el día con ella, tú no te rindas.
98
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Tú sigues ahí picando piedra.
99
00:06:30,800 --> 00:06:32,040
¿Vas a trabajar con Belén?
100
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
El jefe le ha puesto de becario
de Belén.
101
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
Yo la próxima vez que jugarais
al fútbol, le partirá las piernas.
102
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
Él verá, pero en dos días
lo tenemos en nuestro departamento.
103
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Más le vale llevarse bien conmigo.
104
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
¿Vas a dejar Inteligencia Económica?
105
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
No sé, no me importaría.
106
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Hazme caso,
107
00:07:01,760 --> 00:07:03,040
quédate donde estás.
108
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
Te va a ir mejor.
109
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
¿Vas a comerte eso?
110
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
¿Hola?
111
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
(Teléfono)
112
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
(Teléfono)
113
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
(Teléfono)
114
00:08:13,600 --> 00:08:15,760
Clínica Ginecológica Gallardi,
buenas tardes.
115
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
(ELSA) "Hola, soy Elsa Díaz".
116
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
"Quería pedir una hora
para revisión".
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
Un momento, por favor,
que consulto la agenda.
118
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
Sí, el doctor podría verla mañana,
a las 12:00, si le parece bien.
119
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
(ELSA) "Esa hora me va bien".
-Genial.
120
00:08:31,680 --> 00:08:33,920
Pues le mando la citación
por mensaje, ¿vale?
121
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
(ELSA) "Gracias".
122
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
(Tono de llamada)
123
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
(VICENTE) "Dime".
-Ha llamado.
124
00:08:45,160 --> 00:08:47,320
La he citado mañana a las 12:00.
-"Muy bien".
125
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
"Ve al chalet de Iñaki y recoge
el dossier que les he pedido".
126
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
Ahora mismo.
127
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
"Cuando estuvimos seguros del autor
del incendio,
128
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
trasladamos la información al juez,
129
00:09:30,200 --> 00:09:32,760
que ordenó a la Policía
la detención de Volkov".
130
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
"Les facilitamos
la localización exacta,
131
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
pero, bueno, aún así, se ve que...
132
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
que logró escapar".
133
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
¿Exactamente qué estamos buscando?
134
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Alguna contradicción
con el informe oficial,
135
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
también alguna duda al expresarse.
136
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Ponte cascos, por favor.
-Perdón.
137
00:10:07,760 --> 00:10:10,360
(HOMBRE) "¿Serías desleal a tu jefe
por un bien mayor?".
138
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
(IZAN RÍE) "¿En serio me hacéis
esta pregunta?".
139
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
"Eh...".
140
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
"Bueno, es que, en realidad,
yo no sabía,
141
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
cuando me evaluaban
yo no sabía quién era".
142
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
"No sabía... no sabía quién era".
-Hola, buenas.
143
00:10:24,440 --> 00:10:27,240
(HOMBRE) "Quién pensaba que era".
(IZAN) "No sé".
144
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
"Creí que me estaban evaluando
para entrar en el servicio".
145
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
¿Puedes describírmelo
en tres palabras?
146
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Vacilón,
147
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
pero tranquilo.
148
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Y eficaz.
149
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
¿Coincide?
150
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
¿Cuál es tu problema?
151
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
No, no, ninguno. Yo simplemente
he venido a buscar una cosa.
152
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
Las manos,
te sudan cuando estás nerviosa.
153
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Puedo recomendarte algún ejercicio
de apnea que va bien.
154
00:11:01,840 --> 00:11:03,560
Pero que no se entere Iñaki, ¿vale?
155
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Genial.
156
00:11:07,480 --> 00:11:11,480
Estás aquí. ¿Qué pasa? ¿Te tengo yo
que andar buscando por toda la casa?
157
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
Dale lo suyo a la mensajera.
158
00:11:16,240 --> 00:11:19,480
Aquí está toda la información
que hemos podido obtener
159
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
sobre el entorno de Adaro.
160
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
Dile a tu jefe que ya tenemos
bastante con perseguir a su topo,
161
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
que si quiere más trabajitos,
que mande más personal.
162
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Esta vez, bueno, a ser posible.
163
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
Vamos.
164
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
(HOMBRE)
"¿Por qué crees que te eligió?".
165
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
(IZAN) "Hombre,
pues porque supongo que...".
166
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
¿Y él?
(IZAN) "...alguien como yo".
167
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
¿Tienes bastante con tres palabras?
168
00:11:47,280 --> 00:11:52,240
Crespo me regaló su colección
de whiskys cuando dejó de beber.
169
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
Me ha dicho Vicente que tenía
botellas de todo el mundo.
170
00:11:57,600 --> 00:12:00,120
Hemos mirado en webs de subastas
171
00:12:00,200 --> 00:12:03,920
y ahora, cuesta una fortuna.
-Sí.
172
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Y sobre todo las japonesas.
173
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
He pensado en venderlas
y darle el dinero a su mujer.
174
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
¿Has hablado con ella?
175
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Sí.
176
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
¿Y el niño, qué tal lo lleva?
177
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
Pues bastante mal.
178
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Normal.
179
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Si a los mayores ya nos cuesta
asumir algunas cosas, imagínate.
180
00:12:29,320 --> 00:12:30,680
Sigue sin dormir bien, ¿no?
181
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
(MARISA) Se pasa las noches
en la cocina. Pero eso sí,
182
00:12:34,360 --> 00:12:37,840
ayer me llevé para comer un táper
de cocochas al estilo Arzak.
183
00:12:38,280 --> 00:12:42,240
Berasategui. No era Arzak, era
Berasategui, pero bueno, da igual.
184
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
No sabes cómo estaban.
185
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
Me lo imagino.
186
00:12:47,720 --> 00:12:49,760
¿Echamos una partida
después de los postres?
187
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
La jefa de la CIA en Madrid
188
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
me llamó para darme el pésame
por Crespo.
189
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Ajá.
190
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Y, de paso,
191
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
me dejó caer que creen que Volkov
puede estar en España.
192
00:13:16,440 --> 00:13:17,720
¿Cómo lo saben?
193
00:13:18,440 --> 00:13:20,160
¿Lo tienen localizado?
-No.
194
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
Pero tienen buenas fuentes
cerca del Kremlin.
195
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Si Volkov se atreve a entrar
en España
196
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
sabiendo que estamos detrás de él,
197
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
es que está preparando
algo inminente.
198
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
Y no va a ser algo pequeño.
199
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
Nosotros no hemos encontrado nada.
200
00:13:39,720 --> 00:13:42,480
Ningún movimiento raro
entre los objetivos sensibles.
201
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
¿Y Adaro?
202
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
Hay algo en su entorno,
uno que creo que podemos trabajar.
203
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
La periodista va a colaborar
con nosotros.
204
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
(AITANA) ¿Y nosotros nos podemos
fiar de ella?
205
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
Yo creo que está
lo suficientemente motivada.
206
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
¿Me das el bolso, por favor?
207
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
El bolso.
-Gracias, te lo guardo.
208
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
Esto no es una colaboración.
209
00:14:34,720 --> 00:14:37,600
Esto es otra cosa y no tiene nada
que ver con el periodismo.
210
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
¿Qué ganaría yo?
211
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
Para empezar, Adaro pagará
por la muerte de Morata.
212
00:14:47,800 --> 00:14:49,480
Va a acabar en la cárcel.
213
00:14:50,040 --> 00:14:53,280
Y después, cuando todo pase, la
información que podamos compartir,
214
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
que será mucha,
215
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
estará a tu disposición
para que la puedas publicar.
216
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
No me convence.
217
00:15:00,080 --> 00:15:03,200
Sabéis perfectamente dónde me deja
esto como periodista, ¿no?
218
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
Jugáis con que yo he perdido algo
muy personal,
219
00:15:06,800 --> 00:15:11,120
pero para vosotros esto es una
operación más, o como lo llaméis.
220
00:15:12,280 --> 00:15:13,440
Ya.
221
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Nuestro compañero que conociste
en El Salvador...
222
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Sí, Crespo.
223
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
Sí, Crespo.
224
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Él también murió allí.
225
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
Y lo mató la misma persona que mató
a Morata.
226
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
Créame, para nosotros
esta no es una operación más.
227
00:15:37,840 --> 00:15:39,680
¿Quién es esa persona?
228
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Hombre, si entro,
me vais a tener que dar algo.
229
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
Es un ciudadano ruso.
230
00:15:49,560 --> 00:15:52,680
Y Adaro puede llevarnos hasta él.
Es todo lo que te puedo contar.
231
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
¿Qué tendría que hacer?
232
00:16:05,200 --> 00:16:08,560
Lo primero que vamos
a hacer es despejar las dudas
233
00:16:08,640 --> 00:16:10,920
"que Adaro pueda tener
sobre tus intenciones".
234
00:16:11,840 --> 00:16:14,920
"Después, te vamos a facilitar
la entrada a su círculo íntimo".
235
00:16:15,960 --> 00:16:19,640
Una vez estés dentro, tu trabajo
consiste en recopilar información.
236
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
De qué habla, con quién,
dónde, cuándo.
237
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
"Incluso lo que a ti
te parezca más banal
238
00:16:25,080 --> 00:16:27,360
para nosotros
puede resultar importante".
239
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
"¿Sí?".
240
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
(ELSA) "Sí".
241
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
(VICENTE) Belén va a ser
tu contacto a partir de ahora.
242
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Ella se va a encargar de guiarte
en todo momento.
243
00:16:36,840 --> 00:16:39,960
Vamos a tener que empezar haciendo
una limpieza general en tu casa.
244
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
Vale, aquí podemos hablar.
¿Estás bien?
245
00:17:34,960 --> 00:17:37,600
No, yo he hablado con mi compañero
de piso en el salón.
246
00:17:37,680 --> 00:17:39,480
Sabrán todo lo que estuve haciendo.
247
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
Bueno, eso te hará más creíble.
248
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
¿Qué tal se te da mentir?
249
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
(Maullidos)
250
00:17:50,040 --> 00:17:52,160
(COMPAÑERO DE PISO)
¿Qué estás haciendo, Elsa?
251
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
(ELSA) Estoy haciendo limpieza.
252
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
¿Estás segura de que quieres tirar
todo esto?
253
00:18:02,880 --> 00:18:04,200
Sí.
254
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
No quiero volver a verle.
255
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
Me hace demasiado daño.
256
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
"(LLORA)"
257
00:18:22,720 --> 00:18:26,360
"Te juro que pensaba que íbamos
a construir algo juntos".
258
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
Pero él estaba en otra.
259
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
Anda, no digas eso.
-Sí.
260
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
A él no le importaba una mierda
nada ni a nadie.
261
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
(COMPAÑERO DE PISO)
"¿Qué vas a hacer ahora?".
262
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
"Creo que lo voy a pedir a Asunción
263
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
que me deje quedarme en Madrid
tranquila".
264
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Es que necesito pasar página
de una vez, de verdad.
265
00:19:00,440 --> 00:19:03,560
Necesito hacer otra cosa.
-Asunción no te va a dejar.
266
00:19:04,520 --> 00:19:07,160
No es fácil encontrar a gente
tan pirada como tú.
267
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
Y menos con lo que pagan ahora.
268
00:19:11,560 --> 00:19:13,120
Anda, ven.
269
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Hay una bolsa llena.
270
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
¿Quieres que mantenga la vigilancia?
271
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
Un tiempo al menos.
272
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
Hasta que estemos seguros
de que no ha cambiado de idea.
273
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Destrúyelas.
274
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
(MUJER) Hijo, ¿puedes ayudarme?
-Sí, claro.
275
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
A ver.
276
00:20:23,240 --> 00:20:24,960
Ahí tiene.
-Gracias, bonito.
277
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
Nada.
-Oye, por cierto,
278
00:20:26,360 --> 00:20:29,200
se ha fundido una bombilla
del cuarto. Tienes que cambiarla.
279
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
El portero era mi padre.
Se jubiló hace años.
280
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
(ANCIANA) Ay, perdona.
281
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Nada. Esta cabeza mía.
282
00:21:17,040 --> 00:21:19,520
(Televisión de fondo)
283
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
No pienso ir a ninguna residencia.
-Ya te he oído, papá.
284
00:21:29,080 --> 00:21:30,600
Se está quedando fría, hombre.
285
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
Toma, tu toalla.
286
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
En una residencia
te cuidarían mucho mejor, papá.
287
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
(PADRE) ¿Dónde vas? ¿Qué haces?
No me dejes así, hombre.
288
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
(MUJER, LEJOS) Hola, César.
Buenos días. ¿Qué tal?
289
00:21:58,680 --> 00:22:00,800
(CESAR) Bien, bien.
Ajetreado, como siempre.
290
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
Le he traído estas cartas.
-Vale, gracias. ¿Tu familia qué tal?
291
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
(CÉSAR) Pues bien, el chaval
haciéndose mayor, pero bien.
292
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Llevo mucho tiempo sin verlos.
-¿Usted cómo está?
293
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
No he tenido más remedio que salir,
294
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
que no me apetecía,
pero con la goteras de la edad.
295
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
(CÉSAR) A descansar.
-Gracias, igualmente.
296
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Gracias. Hasta luego, hijo.
297
00:22:31,240 --> 00:22:33,160
¡Ah!
298
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
¡Dios!
299
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
(ANCIANA) ¡Ay, pero, Marcos,
por Dios! ¿Qué le ha pasado?
300
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
¿Está usted bien? ¿Me oye?
-Un ambulancia.
301
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
(ANCIANA) ¡Ay, ay!
302
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
(Marcación de teléfono)
303
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Sí. Por favor, una ambulancia.
304
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Hasta luego, Elsa.
-Chao, Mari.
305
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
¿Me vais a poner micro?
306
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
(BELÉN) Es mejor no arriesgar.
307
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Ella estará dentro contigo.
308
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Toma.
309
00:23:15,720 --> 00:23:17,000
Es solo una guía.
310
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
Son algunos de los escenarios
con los que te puedes encontrar.
311
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
Tampoco hace falta que te lo tomes
al pie de la letra.
312
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Si Adaro reacciona bien
a tu propuesta,
313
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
es que se ha tragado
el mensaje que le enviaste.
314
00:23:28,320 --> 00:23:31,320
Y si es así, te acercas a Nuria
y ella te avisará
315
00:23:31,400 --> 00:23:33,320
de cuándo su mujer se vaya
a quedar sola.
316
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
Esto te vendrá bien.
317
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
¿Estás nerviosa o qué?
318
00:23:50,960 --> 00:23:52,360
No.
319
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Se me ha notado la mentira, ¿no?
320
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Lo vas a hacer muy bien.
321
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
(Música disco)
322
00:24:17,240 --> 00:24:20,760
Mi padre dice que no quiere hacer
ningún trato con esas tierras.
323
00:24:21,760 --> 00:24:24,880
Pero no tenéis dinero para levantar
ahí una explotación sin socios.
324
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Ya, ya lo sé. Pero no quiere oír
hablar ni de minas,
325
00:24:27,480 --> 00:24:30,760
ni de litio mientras tenga que
arrancar uno solo de sus olivos.
326
00:24:31,480 --> 00:24:33,640
A ver, él pasa allí la mayor parte
del año.
327
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
Es la casa de la familia
de toda la vida.
328
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
En fin, es muy complicado.
-En el fondo, le entiendo.
329
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Por mí no le insistas, ¿eh?
330
00:24:40,480 --> 00:24:43,200
Ya, pero es que el año que viene,
son las elecciones
331
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
y a mí me vendría bien para la
campaña poder vender esos puestos
332
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
de trabajo que generaría
la explotación.
333
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
Si tienes la elección hecha.
-Bueno, bueno.
334
00:24:50,360 --> 00:24:52,040
Déjale que descanse tranquilo.
335
00:24:52,120 --> 00:24:53,200
Se lo ha ganado.
-Ya.
336
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Hola, José.
337
00:24:54,760 --> 00:24:57,120
Hola. Perdón, no quería interrumpir.
-Hola, Marta.
338
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Oye, enhorabuena por la exposición.
339
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
Estás hecha toda una artista,
pero una artista de las de verdad.
340
00:25:03,840 --> 00:25:05,280
Gracias.
-Bueno, hasta ahora.
341
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Una artista de verdad.
342
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
¿Crees que se va a dar cuenta
de lo faltón que ha sido eso?
343
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
No se lo tengas en cuenta.
-Ya.
344
00:25:16,040 --> 00:25:19,680
Voy a saludar a Mari Paz. ¿Vienes?
-Si no te importa, me lo ahorro.
345
00:25:19,760 --> 00:25:20,960
(RÍE) Vale.
346
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Hola.
-Hola.
347
00:25:29,560 --> 00:25:31,800
Soy Elsa Díaz. Encantada.
348
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Me gustaría hablar con usted
unos minutos.
349
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
La que inaugura es mi esposa.
Ella es la protagonista.
350
00:25:36,880 --> 00:25:39,320
Sí, lo sé.
Pero yo quiero hablar con usted.
351
00:25:39,840 --> 00:25:41,320
Es sobre Morata.
352
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Él hablaba mucho de ti.
353
00:25:48,680 --> 00:25:50,320
Y solo maravillas.
354
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
A mí, sin embargo, apenas me habló
de usted.
355
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Aunque, desde su muerte,
he descubierto que tenían
356
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
una relación más estrecha
de lo que yo creía.
357
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
Tutéame, por favor.
358
00:26:04,040 --> 00:26:07,160
He averiguado cosas que hubiera
preferido no saber, sinceramente.
359
00:26:09,040 --> 00:26:10,640
Y pensé en publicarlo,
360
00:26:11,560 --> 00:26:13,160
que se enterara de todo el mundo.
361
00:26:16,120 --> 00:26:19,280
Pero me he dado cuenta
que necesito seguir con mi vida...,
362
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
pasar página y ser más práctica.
363
00:26:24,440 --> 00:26:26,160
No es mal propósito.
364
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Quiero cambiar de trabajo.
365
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Quiero quedarme en Madrid,
en Nacional.
366
00:26:38,840 --> 00:26:41,760
Quiero que lo primero que publique
sea una entrevista contigo.
367
00:26:43,200 --> 00:26:45,440
Los dos sabemos que no concedo
entrevistas.
368
00:26:46,960 --> 00:26:49,120
Siempre tiene que haber
una primera vez, ¿no?
369
00:26:50,440 --> 00:26:54,000
Me vendría muy bien para negociar
mi contrato con el periódico.
370
00:26:54,720 --> 00:26:58,080
No pienso cambiar mi política
de comunicación.
371
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Pero hablaré con tu jefa
372
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
para facilitarte mucho las cosas
con tu contrato.
373
00:27:06,720 --> 00:27:08,280
Siento mucho lo de Morata.
374
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Todos le echamos en menos.
375
00:27:17,440 --> 00:27:20,480
Ahora, tengo que volver.
Disfruta de la exposición.
376
00:27:41,200 --> 00:27:42,360
Gracias.
377
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Ha ido al baño.
378
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
(ELSA VOMITA)
379
00:28:21,200 --> 00:28:23,120
(TOSE)
380
00:28:47,920 --> 00:28:49,200
¿Te encuentras bien?
381
00:28:49,280 --> 00:28:50,360
Sí.
382
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
¿Quieres un poco de agua?
-No, no.
383
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
No me importa salir a buscártela.
-No, no hace falta.
384
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Estoy bien, en serio.
385
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
¿Me pasarías una servilleta?
-Sí, claro.
386
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
A ver, no son muy buenas,
se deshacen.
387
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
Gracias, está bien.
-Con el agua...
388
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Enhorabuena por la obra.
389
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Gracias.
390
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
Oye, nos conocemos de algo, ¿no?
¿Tú eres Elsa?
391
00:29:23,920 --> 00:29:25,280
Eh... Sí.
392
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Sí, sí.
393
00:29:28,640 --> 00:29:30,440
Pues muchas gracias por venir.
394
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Me hace mucha ilusión.
-Ah, no, nada.
395
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
(RÍE)
396
00:29:35,320 --> 00:29:38,560
Bueno, aparte, Tenía ganas
de hablar con tu marido, así que...
397
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Pues...
-¿Con mi marido?
398
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Sí.
399
00:29:44,160 --> 00:29:46,760
Ah, claro, porque eras periodista,
¿no?
400
00:29:47,480 --> 00:29:48,720
Sí.
401
00:29:50,880 --> 00:29:52,840
Fantástico.
-Muchísimas gracias, Enrique.
402
00:29:52,920 --> 00:29:54,680
Me alegra que te haya buscado.
-Bien.
403
00:29:54,760 --> 00:29:56,720
Podéis estar muy contentos.
-Gracias.
404
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Si me disculpáis...
405
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
Acabo de encontrarme a la novia
de Morata en el baño.
406
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
¿Sí?
407
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
Creo que no está muy bien.
408
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
Estaba vomitando, escondida.
409
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
¿Tú estás bien?
410
00:30:16,560 --> 00:30:19,600
Se ha puesto muy nerviosa la pobre,
se moría de vergüenza.
411
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
Me ha dicho que no quieres darle
una entrevista.
412
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
Sabes que nunca las doy.
413
00:30:25,800 --> 00:30:27,080
Ya, bueno.
414
00:30:27,160 --> 00:30:29,640
Pues sería bonito que la ayudaras,
¿no?
415
00:30:29,720 --> 00:30:33,640
No sé, aunque sea solo por Morata.
-Amor, no vas a convencerme.
416
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
En esto soy inflexible.
-Ya.
417
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Ya veremos.
-Ya veremos, sí, ya veremos.
418
00:31:06,680 --> 00:31:08,080
(Mensaje al móvil)
419
00:31:18,440 --> 00:31:21,880
Cinco puntos, cinco puntos que sean
sencillos de leer. Que uno...
420
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
Ya está.
421
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
Ha puesto un corazón.
422
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
La veré en la piscina
para que nos dé detalles.
423
00:31:28,320 --> 00:31:30,440
Pues ahora viene la peor parte,
la espera.
424
00:31:34,440 --> 00:31:36,960
Una cosa, si la mujer de Adaro
no se cree
425
00:31:37,040 --> 00:31:38,800
la historia de Elsa, ¿qué hacemos?
426
00:31:41,080 --> 00:31:44,520
Tocará seguir picando piedra hasta
encontrar otra forma de entrar.
427
00:31:44,600 --> 00:31:45,840
Escuchadme una cosa.
428
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Necesitamos un informe completo
sobre el pasado de Adaro.
429
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Debemos saber en qué momento
430
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
"le contactaron los rusos. Todo".
431
00:31:55,200 --> 00:31:58,000
"Sus padres, sus amistades,
en qué universidad estudió...".
432
00:31:58,080 --> 00:31:59,520
Hoy, voy yo solo.
433
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
(ADARO) "Qué notas sacaba, qué
novias tuvo, absolutamente todo".
434
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
Es mucho, intentaré poneros
a alguien que ayude,
435
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
pero que no se os pase nada.
436
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
¿Okey? Gracias.
437
00:32:52,160 --> 00:32:53,360
Solo bebo de este.
438
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
Y contigo.
439
00:33:04,800 --> 00:33:05,920
(HABLA EN RUSO)
440
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Pero hablemos de la vida.
441
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
¿No vas a enseñarme a tu niña?
442
00:33:52,840 --> 00:33:56,560
Con el litio que compramos en Chile
y Argentina no tenemos suficiente
443
00:33:56,640 --> 00:33:58,440
para producción a gran escala.
444
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
He encontrado otro yacimiento aquí,
en España.
445
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
Pero no está siendo fácil
hacerse con él.
446
00:34:04,520 --> 00:34:06,400
Son de un político que conozco.
447
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
Su padre no quiere vender.
448
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Anda, que ya me contarás
para qué te sirve ser jefe
449
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
si no puedes descansar ni el sábado.
450
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Por lo menos pasas los insomnios
en mi casa.
451
00:34:30,360 --> 00:34:31,720
Ya.
452
00:34:38,440 --> 00:34:42,560
Perdona el desorden, pero es que ni
Arzayun ni yo esperábamos visitas.
453
00:34:44,120 --> 00:34:47,160
¿No me has descartado todavía?
-No.
454
00:34:47,960 --> 00:34:51,360
Me gusta ver mucho tu carita
cada mañana.
455
00:34:58,480 --> 00:35:00,040
¿Nos vamos a besar?
456
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Ni de coña.
457
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
¿A Marqués tampoco
lo has descartado?
458
00:35:06,240 --> 00:35:09,800
Si el topo se mueve mientras él está
de baja, pues ya veremos.
459
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
¿Cómo está?
460
00:35:11,120 --> 00:35:12,160
Bien.
461
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
A ver, podría haberse matado.
462
00:35:15,360 --> 00:35:17,200
Al final,
son solo dos semanas de baja.
463
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
Poco se ha hecho, ¿no?,
para la hostia que se ha pegado.
464
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
Ya.
465
00:35:28,760 --> 00:35:31,240
Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué haces
aquí? ¿Qué pasa?
466
00:35:33,400 --> 00:35:34,720
A ver.
467
00:35:36,200 --> 00:35:38,520
Ya sé que estás harto, pero...
468
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
necesito alguno más de los tuyos.
469
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
Coge los que quieras.
No, no, yo dimito.
470
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Dimito, que dimito.
-Escúchame, escúchame.
471
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
Parece que Volkov está en España.
472
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
Necesito alguien que esté limpio
473
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
mientras no pueda contar
con equipo.
474
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
¿Cuántos quieres?
475
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Tres.
-¡Una mierda!
476
00:35:57,760 --> 00:35:58,880
Dos.
477
00:36:02,800 --> 00:36:04,680
(Gruñidos de perro)
478
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
Mira, llévate a este.
479
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
¡Atrás, atrás!
-Atrás, atrás.
480
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
¡Atrás!
481
00:36:17,800 --> 00:36:19,000
-¡Eh!
482
00:36:19,080 --> 00:36:20,480
-Dale. Aquí, aquí, aquí.
483
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
-Mira, mira, gol.
484
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
(MUCHOS) ¡Gol!
485
00:36:25,960 --> 00:36:27,720
-Qué buena.
486
00:36:31,760 --> 00:36:33,200
-Moveos, moveos.
-¡Arriba!
487
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
(Música de suspense)
488
00:37:10,480 --> 00:37:12,120
(Conversación indistinta cerca)
489
00:37:44,000 --> 00:37:47,640
Sí, sí. Una de ellas.
-Sí, sí, esta es.
490
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
(Conversaciones indistintas)
491
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
O sea, "Cupido y el vecino".
Es coña, ¿no?
492
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
No des guerra, va.
493
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Ya está la cinéfila esta.
-Escúchame, comedia tonta,
494
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
escatología y gente guapa.
En tu estado, mejor que un Lorazepam.
495
00:38:02,640 --> 00:38:05,880
Y luego a emborracharnos como locos.
-Y con una pizquita de M, ¿eh?
496
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
Para bailar.
497
00:38:07,480 --> 00:38:10,560
Ni con toda la droga del mundo
levantamos esta mierda de peli.
498
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
Que sí, hombre, que te va a gustar.
Ya verás.
499
00:38:17,560 --> 00:38:20,560
(MARTA) "Hola, Elsa, soy Marta,
la mujer de Enrique Adaro".
500
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
"Tengo que hablar contigo,
creo que te va a gustar".
501
00:38:23,600 --> 00:38:26,120
"Así que, dame un toque
cuando puedas. Un beso".
502
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
(Mensaje al móvil)
503
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
He encontrado por fin el anillo.
Estaba debajo de la cama, tú.
504
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
¿Ah, sí?
-Sí.
505
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
¿Qué haces?
506
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
Que tengo que salir un momento,
pero no creo que tarde mucho.
507
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
Ya. ¿Y la película?
-Ya.
508
00:39:23,000 --> 00:39:26,840
Ya, ya. Es que me ha llamado Ana,
que está un poco jodida,
509
00:39:26,920 --> 00:39:29,200
porque lo ha vuelto a dejar
con Jorge.
510
00:39:29,280 --> 00:39:31,080
Esta relación es supertortuosa.
511
00:39:33,200 --> 00:39:34,560
Ya.
512
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Belén,
513
00:39:48,440 --> 00:39:50,880
no me gusta que me traten
como si fuera gilipollas.
514
00:39:52,640 --> 00:39:54,920
Da la casualidad de que me llamó
tu madre,
515
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
porque no le cogías el teléfono.
516
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Y yo pensaba
517
00:39:58,160 --> 00:40:00,360
que había tenido otro problema
con las llaves.
518
00:40:00,440 --> 00:40:02,680
Y resulta que lleva sin perderlas
semanas.
519
00:40:04,120 --> 00:40:06,960
Y hoy mismo, esta tarde,
he hablado con Jorge.
520
00:40:09,520 --> 00:40:13,640
Así que las excusas mejor
te las guardas para ti.
521
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Vale, sé que esto puede parecer
un poco raro,
522
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
pero es por trabajo.
523
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
(RÍE)
524
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
¿Y me puedes explicar qué hace
una administrativa
525
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
en el Ministerio de Defensa
un sábado por la noche?
526
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
Belén, es que no sé,
si vamos a compartir una vida,
527
00:40:32,080 --> 00:40:35,360
si vamos a tener críos, me gustaría
saber por qué tienes que mentirme
528
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
día sí y día también.
529
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
Lo siento mucho,
pero no te lo puedo contar.
530
00:40:47,920 --> 00:40:49,280
Me tengo que ir.
531
00:40:49,680 --> 00:40:51,440
(Televisión de fondo)
532
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Hola, perdón por el retraso.
533
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
Ya, ya, ya.
534
00:41:23,280 --> 00:41:24,880
¿Dónde ha quedado con ella?
535
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
En una cafetería del barrio
de Salamanca, mañana, a las 12:00.
536
00:41:28,080 --> 00:41:30,920
Prepararé el operativo.
-¿Cómo se llama el sitio?
537
00:41:31,000 --> 00:41:32,240
Sí, el Jardín de Roy.
538
00:41:33,440 --> 00:41:35,280
¿Ha dicho algo
de por qué quería quedar?
539
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
(BELÉN)
No, solo que le iba a gustar.
540
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
La cobertura está bien preparada.
-Sí, sí, todo listo.
541
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
Enrique quiere que le entrevistes.
542
00:41:52,240 --> 00:41:55,600
Me ha costado mucho convencerle,
así que, por favor, que salga bien.
543
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
Pero no entiendo.
544
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
No nos conocemos,
¿por qué lo has hecho?
545
00:42:04,280 --> 00:42:06,840
Creo que a Morata le hubiera gustado
que te ayudáramos.
546
00:42:15,200 --> 00:42:17,440
Te quería hacer una pregunta,
547
00:42:17,520 --> 00:42:20,760
pero que si no me quieres contestar,
de verdad que no pasa nada.
548
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
El otro día, cuando te encontré
en el baño...
549
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
(RÍE)
550
00:42:32,480 --> 00:42:34,280
Da igual, déjalo.
551
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Es bulimia.
552
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Llevaba años bien,
553
00:42:45,960 --> 00:42:48,280
pero desde que regresé
del Salvador...
554
00:42:51,080 --> 00:42:52,600
¿Tú cómo lo has sabido?
555
00:42:55,840 --> 00:42:58,800
Después de tener a Paula, mi hija,
556
00:42:59,920 --> 00:43:01,960
empecé a sentirme muy mal
557
00:43:02,040 --> 00:43:04,720
y el psiquiatra me explicó que era
depresión postparto,
558
00:43:04,800 --> 00:43:07,880
pero la cosa fue a peor.
559
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
Empecé a comer de forma compulsiva,
560
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
a todas horas, y me sentía culpable.
561
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
Vamos, que yo también me provocaba
los vómitos.
562
00:43:22,000 --> 00:43:25,480
Lo que quiero decir
es que es una carrera de fondo
563
00:43:25,560 --> 00:43:28,120
y que tiene sus altibajos, sí,
pero...
564
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
de verdad que se puede controlar.
565
00:43:32,400 --> 00:43:33,800
(ELSA) Pues no sé cómo.
566
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
(MARTA)
"Me he sentido sola en esto
567
00:43:36,520 --> 00:43:38,600
y no he sabido cómo hablarlo
con otra gente".
568
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
(ELSA) "¿Lo hablas muy a menudo?".
-Es buena, ¿eh?
569
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
(MARTA) "No".
-Yo me la estoy creyendo.
570
00:43:44,160 --> 00:43:45,480
"(MARTA RÍE)"
571
00:43:45,560 --> 00:43:47,400
(ELSA)
"¿Qué tal con la exposición?".
572
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
(MARTA) "Bien".
573
00:43:50,680 --> 00:43:53,840
(BELÉN) Lo más importante es que
también se la crean ellos.
574
00:43:55,880 --> 00:43:58,520
Si este es tan bueno como dicen,
la investigarán.
575
00:43:59,320 --> 00:44:01,160
Le hemos preparado
un buen historial.
576
00:44:01,880 --> 00:44:04,760
(MARTA) "Pero bueno".
-Vale.
577
00:44:57,080 --> 00:44:59,200
Buenas, Marta.
-¿Qué tal?
578
00:44:59,280 --> 00:45:01,560
¿Todo bien? Dame un segundo, ¿vale?
579
00:45:06,800 --> 00:45:08,360
Dale por ahí, fuerte.
580
00:45:09,120 --> 00:45:11,360
Pero bueno, que guapa está
esta niña.
581
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
Cada día está más guapa.
582
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
Paula, espérame dentro y cuando
vaya, hacemos palomitas. ¿Quieres?
583
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
Vale.
584
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
Enrique, el informe.
585
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
¿Y..?
586
00:45:23,800 --> 00:45:25,160
Todo correcto.
587
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Está diagnosticada de bulimia
desde hace siete años.
588
00:45:28,840 --> 00:45:30,480
Parece que dice la verdad.
589
00:45:31,760 --> 00:45:34,680
No sé, a mí, a mí hay algo
que me huele a cuerno quemado.
590
00:45:36,200 --> 00:45:38,600
Estaría mucho más tranquilo
teniéndola lejos.
591
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Ser tan desconfiado es malo
para el corazón.
592
00:45:41,720 --> 00:45:45,320
No me gustan estas casualidades,
sobre todo si son tan pertinentes.
593
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
Bueno, para eso te pago
lo que te pago.
594
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
Para que me dé un infarto.
595
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
Para que no te fíes
de las casualidades.
596
00:45:57,000 --> 00:45:58,960
A ver esas palomitas.
597
00:46:03,320 --> 00:46:04,560
Hola.
-Hola.
598
00:46:04,640 --> 00:46:07,200
Venía a devolver un paquete,
pero no tengo la etiqueta.
599
00:46:07,280 --> 00:46:09,320
Sin etiqueta no se puede devolver.
600
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
¿Puedo imprimirla aquí?
601
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Sí, envíamela a este correo.
602
00:46:18,920 --> 00:46:21,280
¿Para hacer fotocopias?
-Ahí, al fondo.
603
00:46:22,560 --> 00:46:24,520
¿Es esta?
-Sí.
604
00:46:33,280 --> 00:46:34,920
Vale, ya está.
605
00:46:35,000 --> 00:46:37,120
Muy bien.
-Cuando termine la chica.
606
00:46:42,960 --> 00:46:44,360
Eh...
607
00:46:46,320 --> 00:46:47,360
Espera.
608
00:46:47,440 --> 00:46:49,480
¿Me puedes sujetar esto, por favor?
609
00:46:52,680 --> 00:46:55,520
¡Hostia, mierda, mierda, mierda!
-Espera. ¿Cancelo?
610
00:46:55,600 --> 00:46:58,920
No sé qué he tocado.
-No sé, cancelamos, ¿no?
611
00:47:00,720 --> 00:47:03,400
A ver, ya debería... Ah, sí, sí.
612
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
Ya, es que son un lío estos trastos.
613
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Pues sí que me va a salir cara
la broma. Solo necesitaba una.
614
00:47:12,400 --> 00:47:14,320
Bueno, gracias, ¿eh?
-De nada.
615
00:47:18,760 --> 00:47:22,040
Disculpa, es que se me han impreso
muchísimas más copias.
616
00:47:22,120 --> 00:47:24,920
No sé que he tocado.
¿Me puedes hacer una...?
617
00:47:25,000 --> 00:47:26,360
(DEPENDIENTE) Un euro.
618
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Vale.
-Gracias.
619
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
Hasta luego.
-Hasta luego.
620
00:47:29,440 --> 00:47:32,640
Y gracias otra vez.
-Ay, nada. Chao.
621
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
(Conversación indistinta)
622
00:47:50,680 --> 00:47:51,760
Un segundo.
623
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
(MARQUÉS)
"Vete a la sección de helados".
624
00:48:02,320 --> 00:48:03,920
"El de turrón es el mejor".
625
00:48:15,320 --> 00:48:17,240
"No creo que tarde mucho
en llamarte".
626
00:48:18,240 --> 00:48:19,560
¿Y qué hago entonces?
627
00:48:19,640 --> 00:48:21,680
(MARQUÉS)
"Quedas con él y eres simpática".
628
00:48:21,760 --> 00:48:23,680
"Le calientas un poco,
pero sin pasarte".
629
00:48:23,760 --> 00:48:27,240
"Si te portas bien,
te vas a comer muchos helados".
630
00:48:36,200 --> 00:48:37,920
¿Quién es Enrique Adaro?
631
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
Pues una persona normal,
632
00:48:43,480 --> 00:48:45,760
con sus cosas buenas
y sus cosas malas.
633
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
¿Son muchas las malas?
634
00:48:50,160 --> 00:48:51,920
Espero que menos que las buenas.
635
00:48:53,440 --> 00:48:55,040
¿Podría confesarme alguna?
636
00:48:57,640 --> 00:49:00,000
No pasar más tiempo con mi familia.
637
00:49:02,000 --> 00:49:05,360
Es la que más me duele
y de la que más me arrepiento.
638
00:49:06,480 --> 00:49:08,240
Pero todo tiene su precio.
639
00:49:08,960 --> 00:49:12,280
Y creo que a pesar de todo, soy un
buen esposo y un buen padre, ¿no?
640
00:49:13,400 --> 00:49:14,560
Claro.
641
00:49:16,320 --> 00:49:20,200
En lo profesional, ¿cuál diría
que es su mayor virtud?
642
00:49:22,000 --> 00:49:26,760
"Pues no perder el foco
de lo que realmente quiero hacer".
643
00:49:27,600 --> 00:49:30,520
(ROMAY)
Mirada fija, cuerpo relajado,
644
00:49:31,080 --> 00:49:33,680
acompaña de forma coherente
el discurso con las manos.
645
00:49:33,760 --> 00:49:36,480
(ADARO) "De el mismo modo que espero
que lo sean conmigo".
646
00:49:36,560 --> 00:49:39,720
(ELSA) "Preside una empresa que en
realidad son muchas empresas".
647
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
"¿Cómo definiría...?".
-Está muy bien entrenado.
648
00:49:42,880 --> 00:49:45,800
(ADARO)
"Bueno, básicamente es lo mismo".
649
00:49:46,320 --> 00:49:48,000
"Lo único es tratar de adaptarse
650
00:49:48,080 --> 00:49:49,560
a distintas formas para llegar
651
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
a un target mayor".
652
00:49:52,400 --> 00:49:54,080
"Pero básicamente es lo mismo".
653
00:50:00,720 --> 00:50:03,160
(HOMBRE) "Venga, cariño,
que luego pillamos atasco".
654
00:50:04,880 --> 00:50:07,720
Ah, vale, pues te esperamos.
"Adeu".
655
00:50:09,520 --> 00:50:13,400
Bueno, papá. Mañana,
ya mañana llamamos.
656
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
Vale. Angelito.
657
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
Eso, cuídate mucho.
658
00:50:39,200 --> 00:50:40,560
¿Qué hace aquí?
659
00:50:40,640 --> 00:50:42,280
¿Quién es usted?
660
00:50:42,720 --> 00:50:44,520
No conozco mucho esta zona.
661
00:50:44,600 --> 00:50:47,160
Hice caza por aquí.
662
00:50:47,240 --> 00:50:49,920
¿Cómo ha entrado en mi casa?
Váyase inmediatamente.
663
00:50:50,000 --> 00:50:51,360
Tranquilícese, por favor.
664
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
No vaya a hacerse daño.
665
00:50:56,240 --> 00:50:59,000
(ANCIANO) ¿Qué hace usted?
Suélteme, por favor. ¡Suélteme!
666
00:50:59,080 --> 00:51:00,240
(VOLKOV) Cállese.
667
00:51:00,960 --> 00:51:03,120
(Forcejeo)
48080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof