Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
(Sirenas lejanas)
2
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
(Tono de llamada)
3
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
(Tono de llamada)
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
(CONTESTADOR)
"Le atiende el contestador".
5
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
Eloy, ¿dónde estás?
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
He llegado en el avión de la mañana.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
Si todavía estás en el hotel,
espabila.
8
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
No puedes llegar tarde
a la votación. Vamos muy apretados.
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
(CONTESTADOR)
"Tiene un mensaje nuevo".
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
(MUJER) "He llegado por la mañana".
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,640
"Si todavía estás
en el hotel, espabila".
12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
"No puedes llegar tarde,
vamos muy apretados".
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,960
(Música de suspense)
14
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
¿Te has enterado
de lo de Eloy Urrokoetxea?
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
¿Eloy? ¿Qué ha hecho este ahora?
16
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
¿Se ha quedado dormido?
¿Ha jodido a su grupo?
17
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
Se ha tirado por un balcón.
18
00:02:45,760 --> 00:02:48,600
¿Cómo?
-Que se ha suicidado.
19
00:03:01,560 --> 00:03:03,800
(Música de tensión)
20
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
(MEGAFONÍA) "Buenos días.
Son las 12:30 minutos,
21
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
hora local en San Salvador".
22
00:03:25,640 --> 00:03:28,320
"Aterrizamos en 30 minutos".
23
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
"El comandante y la tripulación
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,160
esperan que el vuelo
haya sido de su agrado".
25
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
(Música de suspense)
26
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
(CONTESTADOR) "Deje su mensaje
después de la señal".
27
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
Mira, más te vale
que te hayan secuestrado,
28
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
porque si no, te vas a cagar.
29
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
(Mensaje al móvil)
30
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
(Música alegre en la radio)
31
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
Venga, cabrón,
32
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
asoma la carita.
33
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
# Suavecito.
Ella me tiene muy solito. #
34
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
A ver, a ver, a ver.
35
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
Ahora sí.
36
00:05:21,760 --> 00:05:25,560
Vale, vale, de puta madre.
Pues ya la tengo. Ya la tengo.
37
00:05:25,640 --> 00:05:27,000
Arranca, arranca. Vámonos.
38
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
(Claxon)
39
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
Para, para, para.
40
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
¿Tú quién eres?
41
00:06:02,200 --> 00:06:05,040
¿Le has fotografiado?
-"Le he hecho un álbum de boda".
42
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
¿Y cuándo me las puedes dar?
-"Esta noche".
43
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
"Podemos vernos
en el Hotel Intercontinental".
44
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
Me parece bien.
45
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Avísame cuando llegues, ¿vale?
46
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Venga, nos vemos luego.
47
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
(Música salvadoreña)
48
00:06:22,160 --> 00:06:25,520
(MUJER) Pan dulce,
pan dulce va a querer, calentito.
49
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
De cereza, de vinos.
50
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Perdón, perdón, perdón, perdón.
51
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Bueno...
-Estaba currando y se me fue.
52
00:06:38,360 --> 00:06:41,160
Buenos días, ¿qué tal?
-Muy bien, ¿tú qué tal?
53
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Muy bien, vaya capullo,
54
00:06:42,440 --> 00:06:44,720
me dejas ahí tirada
y no me mandas ni un coche.
55
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
A ver, tampoco es para tanto,
56
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
comparado con lo que me lías
otras veces...
57
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
¿Yo?
-Sí.
58
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Nunca.
59
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
¿Ah, no?
60
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
(RÍE) ¿No te acuerdas de aquella
habitación en Kiev
61
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
que me comí con patatas?
62
00:06:56,480 --> 00:06:57,680
(RÍE)
63
00:06:57,760 --> 00:07:01,120
Es que yo no me he comido 13 horas
de vuelo para discutir contigo.
64
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
No, ¿eh?
-No.
65
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
¿Y para qué has venido?
66
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Pues a hacer un reportaje.
-¿Reportaje?
67
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
Sí.
-Sobre...
68
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
(RADIO) "¿Qué tal? Buenos días".
-"Buenos días".
69
00:07:20,440 --> 00:07:23,160
"Así lo ha comunicado Talgo
a la Comisión Nacional
70
00:07:23,240 --> 00:07:25,680
del Mercado de Valores,
el inicio de negociaciones
71
00:07:25,760 --> 00:07:29,120
con Sidenor para analizar
una posible operación
72
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
que podría implicar la adquisición
de un porcentaje significativo...".
73
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
(Mensaje al móvil)
74
00:07:33,680 --> 00:07:36,600
"Sin concretar de cuánto hablamos.
Es la respuesta de Talgo
75
00:07:36,680 --> 00:07:40,360
después de que la semana pasada se
hiciera oficial el interés de...".
76
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Mira qué maravilla.
77
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Primogénito de la temporada.
-A ver.
78
00:07:52,400 --> 00:07:54,080
No, pero ¿por qué haces eso?
79
00:07:54,160 --> 00:07:56,400
Buenísimo, papá.
-Ponte recta.
80
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Bueno, me voy, que llego tarde.
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
Buen día, cariño.
-Chao.
82
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Chao, buen día.
83
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
Nosotros tampoco llegamos.
84
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Tengo que hablar con Crespo.
85
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Voy a llamarle desde aquí.
-Pues yo no puedo llegar tarde.
86
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
Llévate a tu coche hoy.
-¿Y dónde aparco?
87
00:08:14,640 --> 00:08:15,800
No sé.
88
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Me llevo el tuyo, que tienes plaza.
89
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Suerte con el aparcamiento.
-Sí.
90
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Chao.
-Chao.
91
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
"¿Y te ha dicho algo
de cómo llegó él"
92
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
hasta Volkov?
93
00:08:35,960 --> 00:08:39,000
(HOMBRE) "No ha entrado en detalles,
pero esta noche se lo saco".
94
00:08:39,080 --> 00:08:41,880
Ya. ¿Tú ves creíble que pueda estar
en El Salvador?
95
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
"A ver, tengo más que sospechas
que Rusia está preparando agentes
96
00:08:46,280 --> 00:08:47,480
para enviarlos a España".
97
00:08:47,560 --> 00:08:50,520
"Es muy fácil conseguir pasaportes
y darles buena cobertura".
98
00:08:50,600 --> 00:08:53,720
Ya. Y tú crees que Volkov
puede estar coordinándolos.
99
00:08:53,800 --> 00:08:55,440
"Con él al frente,
100
00:08:56,000 --> 00:08:59,560
no solo serán agentes encargados
de obtener información, Vicente".
101
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
"Serán expertos en sabotaje".
102
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
"En mi opinión, hay que cortarlo
de raíz ya desde aquí".
103
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Has vuelto al whisky.
104
00:09:13,520 --> 00:09:16,480
"'On the road', no te jode.
Venga, vamos".
105
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Bueno.
106
00:09:18,000 --> 00:09:20,760
Habla con el periodista
y confirmemos que, efectivamente,
107
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
las fotos son de Volkov.
108
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Empecemos por ahí.
109
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
"Michelín, espera un segundo".
110
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
"Te quiero pedir un favor".
111
00:09:28,800 --> 00:09:31,080
Dime.
-"Es algo personal".
112
00:09:37,880 --> 00:09:41,840
(RADIO) "Los repartidores de
bombonas de gas butano a domicilio
113
00:09:41,920 --> 00:09:45,120
iniciarán paros en toda España
a partir del 5 de noviembre".
114
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
-"Quieren subir la comisión que
reciben por cada bombona repartida,
115
00:09:48,520 --> 00:09:51,000
porque están perdiendo
dinero ante el incremento...".
116
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
"Hola, María".
117
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
Mira,
me ha surgido un inconveniente.
118
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
Voy a llegar más tarde.
119
00:09:55,440 --> 00:09:58,520
Necesito que le digas a Marqués
120
00:09:59,040 --> 00:10:02,000
que prepare un informe
sobre Alexander Volkov.
121
00:10:02,080 --> 00:10:04,600
Volkov,
la primera y la última con V.
122
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
¿Sí? Vale, gracias, María.
123
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Venga, hasta ahora.
124
00:10:08,400 --> 00:10:10,080
No, no, no.
125
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Hola.
-Buenos días.
126
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
Buenos días.
-Buenos días.
127
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
¿Esto es para mí?
-Sí.
128
00:11:19,600 --> 00:11:20,640
Gracias.
-Nada.
129
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
He reservado la sala
todo el tiempo que necesitéis.
130
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
Ajá. ¿Leche?
-No.
131
00:11:25,040 --> 00:11:26,200
¿Azúcar?
-No.
132
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
Gracias.
133
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
¿Ya tienes lo de Volkov?
-Sí.
134
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
Desde que desapareció en Castellón
tras el incendio de la petroquímica,
135
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
no se ha vuelto a saber nada de él.
-Ya.
136
00:11:38,360 --> 00:11:41,960
Pues Crespo dice que nos está
filtrando gente desde El Salvador.
137
00:11:44,040 --> 00:11:47,480
Habla con la analista
de Centroamérica, a ver qué sabe.
138
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Okey.
139
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
Izan. Izan.
-Te llamo ahora.
140
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
Izan.
-Perdón.
141
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Échale un ojo a estos nombres.
142
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
Es urgente.
-De acuerdo.
143
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Marqués.
-Sí.
144
00:12:02,680 --> 00:12:04,760
Que te ayude Belén con esto.
-Okey.
145
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Oye, ¿por qué hay tanta prisa?
146
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
¿Es muy gordo?
(MARQUÉS) Madre mía.
147
00:12:13,080 --> 00:12:14,640
Ya te vale, becaria.
148
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
¿Por qué? ¿Qué pasa?
149
00:12:16,320 --> 00:12:19,000
Que no se preguntan cosas
que no te corresponden saber.
150
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
¿Es muy grave?
151
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
Bueno.
152
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
Peor que ayer,
pero mejor que mañana.
153
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
Bueno,
te has levantado optimista hoy.
154
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Encima, anoche perdió el Celta,
o sea que...
155
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
Ya. No, no, no, gracias.
156
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
El día que te lo coja,
se acaba el mundo.
157
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
(RÍE)
158
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Pues...
159
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
A lo mejor Crespo y yo
podemos alegrarte la semana.
160
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Crespo y alegría en la misma frase,
no sé yo.
161
00:13:09,360 --> 00:13:12,760
Cree que Volkov
puede estar en El Salvador.
162
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
A lo mejor tenemos una segunda
oportunidad para desactivarlo.
163
00:13:20,120 --> 00:13:22,680
Mira que le mandé allí
para que estuviera tranquilo
164
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
y no se metiera en líos.
165
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Me gustaría que nos coordináramos
con los servicios de allí,
166
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
que lo detuvieran y luego pactar
una extradición.
167
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
Okey.
168
00:13:34,680 --> 00:13:38,000
(VICENTE) Esa era la parte buena.
-Joder, acabo de apagarlo.
169
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
(VICENTE) Creo que...
170
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Creo que Crespo no está bien.
171
00:13:45,480 --> 00:13:48,920
Su ex no le deja hablar con el niño
y me parece que ha vuelto a beber.
172
00:13:49,840 --> 00:13:52,640
No sé si su destierro ha servido
de mucho, la verdad.
173
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
¿Has hablado con ella?
174
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
Hace tiempo
que no me coge el teléfono.
175
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
Yo me encargo.
176
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
Gracias.
177
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
(Música de piano suave)
178
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
(CRESPO)
¿Y cómo has llegado hasta Volkov?
179
00:14:26,880 --> 00:14:29,840
Forma parte de una investigación
que llevo haciendo un tiempo.
180
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Tienes las fotos en este pendrive.
181
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
¿Una investigación sobre qué?
182
00:14:33,560 --> 00:14:36,680
Primero comprueba que es él. Luego
me garantizas que lo detendréis
183
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
y podemos hablar sobre el futuro
de nuestra relación, ¿vale?
184
00:14:39,680 --> 00:14:40,880
Vale.
185
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
Parece que tienes compañía.
186
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
No sabe nada.
187
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Buenas noches.
-Os presento.
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
Ella es Elsa,
compañera del periódico.
189
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
Y tú eras...
-Crespo.
190
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
Crespo.
-Un placer.
191
00:14:57,240 --> 00:15:00,880
Encantada. ¿Español?
-No, gallego.
192
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
(RÍEN)
-De las Rías Baixas, como este.
193
00:15:04,920 --> 00:15:07,600
Os dejo solos, que no quiero parecer
un pesado. Perdonad.
194
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Un placer.
-Chao.
195
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
¿Quién es?
-Ni idea, lo acabo de conocer.
196
00:15:12,040 --> 00:15:14,520
Yo creo que me entró
por el acento español.
197
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Ni de coña, tú no das puntada
sin hilo. ¿Quién es?
198
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
Te he cogido un vino blanco.
-¿Cambias de tema?
199
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
Que no, que no veas fantasmas
donde no los hay.
200
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Tú y yo tenemos cosas
más importantes de las que hablar.
201
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
¿Ah, sí?
202
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Lo he dejado con Sara.
203
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Javi, estoy muy cansada.
No tengo ganas de vaciles.
204
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
Hacía tiempo que éramos más colegas
que otra cosa.
205
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Si no lo he dicho antes,
ha sido por el niño.
206
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
¿Sí?
207
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
¿Le has contado que tú y yo...?
208
00:16:07,280 --> 00:16:09,760
No le ha cogido la sorpresa.
Se lo veía venir.
209
00:16:12,560 --> 00:16:13,880
Joder.
210
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
Y le he dicho que me he mudado
contigo.
211
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
¿Qué?
212
00:16:21,000 --> 00:16:22,760
Pero ¿de qué vas?
¿Y si yo no quiero?
213
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
Hombre...
214
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
¿Te quieres quedar compartiendo piso
toda la vida?
215
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
(RÍE) Guau.
216
00:16:28,920 --> 00:16:31,520
¿De qué vas? Me vas a tener
que pedir un gin tonic.
217
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
Con este vino no tengo
ni por dónde empezar.
218
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Menuda bomba, ¿eh?
219
00:16:38,640 --> 00:16:40,960
Menos mal que estás acostumbrada,
que si no...
220
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
(Ambiente de tráfico)
221
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Este reportaje nos va a costar,
¿eh?
222
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
Estoy hablando con el gobierno
223
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
para ver si nos deja entrar
a la megacárcel.
224
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Estarán de limpieza general
para que la veamos bonita.
225
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
No sé. Creo que quieren
enseñar al mundo
226
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
cómo hay que tratar a los malos.
227
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
(ELSA) Lo llevan claro si piensan
que escribiré sobre sus bondades.
228
00:17:58,720 --> 00:18:01,760
Oye, ya está aquí el Fixer.
Tenemos que irnos.
229
00:18:02,120 --> 00:18:05,160
¿Te guardo el ordenador?
-No, yo lo llevo conmigo.
230
00:18:13,200 --> 00:18:17,160
Si vamos a vivir juntos, ni se te
ocurra meterme prisa en tu vida.
231
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
¿Me estás tapando la clave?
-Qué va, es una manía que tengo.
232
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
En serio, 010582.
233
00:18:26,680 --> 00:18:29,720
(ELSA) Si te preocupa que te roben,
esta caja es de mantequilla.
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,280
Bueno, menos de una piedra.
235
00:18:32,720 --> 00:18:35,840
En Afganistán, guardaba copia
de lo importante con los tampones.
236
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Los talibanes no se acercan a eso
ni con un palo.
237
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
(HABLA EN TONO BURLESCO)
Mira qué bien.
238
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
Qué guay eres, ¿no?
-Sí.
239
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Mira, si vamos a vivir juntos,
240
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
no puedes decirme cómo tengo
que hacer mi trabajo.
241
00:18:52,640 --> 00:18:53,680
¿Ah, no?
242
00:18:57,560 --> 00:18:59,600
Y yo no te meto prisa.
243
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
¿Vale?
244
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Te espero abajo.
245
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
(CRESPO) "Sí, sí,
estoy completamente seguro".
246
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
"Ha cambiado un poco de aspecto,
pero es Volkov".
247
00:19:16,800 --> 00:19:18,440
¿Y los otros quiénes son?
248
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
"Estos son gente de aquí seguro".
249
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
"Hablo con mis contactos,
a ver si les conocen".
250
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Vale. Y habla también
con los servicios de El Salvador.
251
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
Así empezamos ya la colaboración
con ellos.
252
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
"Si te parece,
le confirmo al periodista
253
00:19:30,520 --> 00:19:32,440
para que me hable
de su investigación".
254
00:19:32,520 --> 00:19:33,720
Me parece.
255
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
¿Y tú?
¿Qué has averiguado sobre él?
256
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Javier Morata, 43 años.
257
00:19:38,320 --> 00:19:41,080
Nació en Santiago de Compostela
y allí estudió Periodismo.
258
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Clase media. Padre mecánico,
madre limpiadora.
259
00:19:44,720 --> 00:19:47,800
No tiene antecedentes penales,
solo multas de tráfico.
260
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
Muchas.
261
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
Empezó tocando las narices
a empresarios en Galicia.
262
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
(CRESPO) "¿Narcotráfico?".
(IZAN) "Ajá".
263
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
"Le gustan los charcos".
264
00:19:56,920 --> 00:19:58,160
Javi.
265
00:19:58,240 --> 00:20:01,320
(IZAN) "Después, se vino a Madrid
a trabajar en primera división".
266
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
"Está casado
y tiene un hijo de 6".
267
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
"No tiene redes sociales,
268
00:20:04,880 --> 00:20:07,960
pero, por las de sus amigos,
se ve que está en todos los saraos".
269
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
"Está muy bien relacionado".
270
00:20:09,960 --> 00:20:13,120
"Políticos, empresarios,
conoce a todo el mundo".
271
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
(VICENTE) "Bueno, hay que revisar
si alguna de esas relaciones
272
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
forma parte de los grupos
de prisión rusos que conocemos".
273
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
(VENDEDOR) ¡Los panes,
los panes chucos!
274
00:20:30,400 --> 00:20:33,720
(NAVEGADOR) "A dos horas".
275
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
Venga, vamos.
276
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
Buenos días.
277
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Venimos a ver al señor Abreu.
278
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Joder.
279
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
De puta madre.
280
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
(Vehículo acercándose)
281
00:21:24,480 --> 00:21:25,760
¡Vamos!
-Va, va.
282
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
¡Vamos, vamos, rápido!
-Suban, suban.
283
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
¡Muévanse, muévanse!
-¡Vamos, vamos, vamos!
284
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
-Rápido, rápido, rápido.
285
00:21:31,640 --> 00:21:33,520
¡Métete, vamos!
-¡Vamos, vamos, vamos!
286
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
¿Os importa si fumo?
287
00:22:06,280 --> 00:22:07,520
¿En serio?
288
00:22:23,520 --> 00:22:24,600
Está bien.
289
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
¿Tenéis fuego por ahí?
290
00:22:41,520 --> 00:22:44,200
No me lo puedo creer.
Has vuelto a fumar.
291
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
No, que va.
292
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
Cuando volvamos a Madrid, lo dejo.
293
00:22:48,440 --> 00:22:51,360
Si no nos matan estos antes, claro.
-(RÍEN)
294
00:22:57,120 --> 00:23:00,000
El presidente del Salvador
fue elegido democráticamente.
295
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
Y cada vez es más querido
por la población, ¿no?
296
00:23:03,360 --> 00:23:06,360
Bajo la criminalidad,
vivimos como suizos.
297
00:23:07,400 --> 00:23:09,960
Esa megacárcel
que vendió tan bonita,
298
00:23:10,040 --> 00:23:11,960
como esos videos
de película de Hollywood.
299
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Antonia, siéntese.
300
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
Háblele usted.
301
00:23:17,920 --> 00:23:21,040
Cuente cómo funciona
nuestra pequeña Suiza.
302
00:23:21,520 --> 00:23:24,920
Vinieron por la noche
y sacaron a mi Henry de la cama,
303
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
acusados de colaborar
con la Mara 18,
304
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
no siendo él nada de eso.
305
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
Su hermano y yo lo buscamos
por todos los penales
306
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
y nos decían que allí no estaba.
307
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
Lo mataron a palos
en la megacárcel.
308
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Su hijo trabajaba como repartidor.
309
00:23:43,360 --> 00:23:45,640
Tuvo la mala suerte
que le atropellara un carro
310
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
qué conducía el hermano
de un policía.
311
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Su jefe denunció
y esa fue su sentencia.
312
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
¡Ay!
-¡Hijos de puta!
313
00:23:51,400 --> 00:23:53,040
¡Todos al piso, todos al piso!
314
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos!
315
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
¡Venga, venga!
-¡Javi!
316
00:24:07,240 --> 00:24:09,160
¡Javi, sal de ahí, sal de ahí!
317
00:24:10,640 --> 00:24:12,080
-¡Ahora, vámonos!
318
00:24:12,160 --> 00:24:14,920
¡Venga, venga, déjelo, déjelo!
Tenemos que irnos.
319
00:24:15,000 --> 00:24:17,040
Javi.
320
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
-¡Vamos, al suelo,
al suelo, al suelo!
321
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
Las manos donde las pueda ver.
322
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
(JAVI) ¡No disparen!
323
00:24:26,200 --> 00:24:28,960
No disparen, por favor.
Soy español, soy español.
324
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
No disparen, no disparen.
Soy periodista, soy español.
325
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
Soy español.
-Siga apuntando.
326
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
(JAVI) No disparen, joder.
327
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
Vamos, vámonos ya.
328
00:24:38,640 --> 00:24:40,000
Soy periodista español.
329
00:24:41,320 --> 00:24:42,640
No disparen, por favor.
330
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
Javier Morata, ¿verdad?
331
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
(Arma cargándose)
332
00:24:50,080 --> 00:24:51,880
Vamos, venga.
333
00:25:03,880 --> 00:25:05,280
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
334
00:25:08,480 --> 00:25:10,280
(Conversación indistinta)
335
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Hola, buenas.
-Buenas.
336
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Aquí te lo dejo.
-Gracias.
337
00:25:18,440 --> 00:25:19,760
Cierra la puerta.
338
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
¿Se puede, señor embajador?
-Pase.
339
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Raúl Crespo, responsable
de seguridad de la embajada.
340
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
Estamos en contacto
con las autoridades,
341
00:26:21,480 --> 00:26:24,480
pero no han confirmado que su
compañero esté entre las víctimas.
342
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
(ELSA) Ya me lo he dicho.
343
00:26:25,840 --> 00:26:28,720
(EMBAJADOR) Es habitual que estas
operaciones contra las Maras
344
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
se les vayan de las manos.
-Es que no iban a por las Maras.
345
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
Buscaban a Morata. El hombre
que le disparó sabía su nombre.
346
00:26:34,800 --> 00:26:37,680
¿Estás segura?
-Pues sí, claro.
347
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
Ni siquiera se han molestado
en seguir a Abreu.
348
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
¿Por qué cree que lo buscaban?
349
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
No sé, lleva dos semanas aquí,
350
00:26:45,280 --> 00:26:48,480
preparando el reportaje que va
con la entrevista del presidente.
351
00:26:49,000 --> 00:26:51,360
Igual se metió en algún lío
que no me contó.
352
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Supongo que su compañero
tendrá un ordenador, ¿no?,
353
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
unas notas sobre su investigación.
354
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Sí, está todo en el hotel.
355
00:27:39,640 --> 00:27:41,240
Háblame de la chica.
356
00:27:43,000 --> 00:27:44,120
Yo te lo he dicho.
357
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
Elsa no sabe nada.
358
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Te lo juro.
359
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Esto es cosa mía.
360
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
Ella solo vino a hacer la entrevista
en el periódico.
361
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
¿A quién le ha hablado de mí?
362
00:28:03,320 --> 00:28:04,880
A nadie.
363
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
(VOLKOV)
Voy a repetirle la pregunta.
364
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
¿A quién le ha hablado de mí?
365
00:28:11,720 --> 00:28:13,280
Solo lo sé yo.
366
00:28:14,360 --> 00:28:15,760
Está mintiendo.
367
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
¡Ah!
368
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Sé que me hizo fotografías.
369
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
¿Dónde están?
370
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
¿Quiere agua?
371
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
¿Ha hablado con Madrid
para contarles lo que ha pasado?
372
00:29:01,760 --> 00:29:05,200
Sí. He llamado a la directora de mi
periódico de camino a la embajada.
373
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
¿Y qué le ha contado?
374
00:29:07,960 --> 00:29:09,640
Es una conversación privada.
375
00:29:10,080 --> 00:29:13,040
Debería volver a llamar y decirles
que no publiquen nada.
376
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
Puede perjudicar
la situación de Morata.
377
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
¿Es esta?
378
00:29:19,320 --> 00:29:20,400
Sí.
379
00:29:21,000 --> 00:29:22,240
Échese a un lado.
380
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
Puede entrar, si quiere, ya.
381
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
Cierre la puerta, por favor.
382
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
¿Eso también es habitual?
383
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
No, no es habitual.
384
00:30:17,200 --> 00:30:18,520
Pero no es raro.
385
00:30:19,120 --> 00:30:20,800
Sé a lo que se refiere un embajador
386
00:30:20,880 --> 00:30:23,560
cuando presenta a alguien
como responsable de seguridad.
387
00:30:24,400 --> 00:30:27,640
¿Qué hacía Morata hablando
con los Servicios de Inteligencia?
388
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Fue él el que se puso en contacto
conmigo.
389
00:30:30,280 --> 00:30:32,560
Me quería hablar
de una investigación que hacía.
390
00:30:32,640 --> 00:30:33,720
¿Sobre qué?
391
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
¿Sobre la oposición al presidente
del Salvador?
392
00:30:36,840 --> 00:30:39,320
(CRESPO)
No. Era algo anterior, creo.
393
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
¿Sabe en qué andaba metido
antes de venir a El Salvador?
394
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
Pues no.
395
00:30:46,800 --> 00:30:49,280
No. Nunca me contó nada de eso.
396
00:30:52,320 --> 00:30:54,680
¿Y el hombre que le disparó,
se acuerda cómo era?
397
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
Sí.
398
00:31:01,600 --> 00:31:03,120
Tenía unos 50 años.
399
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
No muy alto, robusto, canoso.
400
00:31:07,840 --> 00:31:11,880
Tenía el pelo rapado
y la barba corta.
401
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
Era un militar, era un militar.
402
00:31:14,560 --> 00:31:17,440
Tenía un tatuaje en el cuello
o algo que salía. No lo sé.
403
00:31:17,520 --> 00:31:20,360
Es que no sé.
Ni siquiera sé si lo vi bien.
404
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Ya.
405
00:31:24,040 --> 00:31:28,080
"Pedro Jesús Navarro, alias Coronel
Watusi, un nazi de libro".
406
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
"Empezó su carrera como mercenario
con los Wagner en Siria
407
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
y acabó convertido en un fanático
de Prigozhin,
408
00:31:33,560 --> 00:31:36,880
que le fue dando responsabilidades
al pasar por Níger y Sudán del Sur".
409
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
¿Wagner está en El Salvador?
410
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
No, que sepamos.
411
00:31:39,960 --> 00:31:42,360
"Cuando Prigozhin
tuvo su accidente de avión,
412
00:31:42,440 --> 00:31:45,560
volvió a casa fichado para formar
a milicias antiterroristas".
413
00:31:46,920 --> 00:31:49,600
¿Puede que siga trabajando
para Rusia desde El Salvador?
414
00:31:50,800 --> 00:31:53,720
Marqués, ¿por qué no tocas las
fuentes que tengamos en el SVR?
415
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
A ver qué saben.
-Okey.
416
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
¿Cómo ves a los servicios
de El Salvador? ¿Están colaborando?
417
00:31:59,600 --> 00:32:02,840
"Les ha caído esto del cielo,
como para no colaborar".
418
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
Avisa si necesitas
que haga alguna llamada.
419
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
Muy bien. Pues a trabajar
todo el mundo. Muchas gracias.
420
00:32:08,200 --> 00:32:10,920
Vicente, nosotros seguimos
un momento con Crespo.
421
00:32:11,240 --> 00:32:12,400
Okey.
422
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
¿Has hablado con tu hijo?
423
00:32:24,240 --> 00:32:27,640
"Ya me dijo Silvia
que la habías hecho una visita".
424
00:32:29,240 --> 00:32:31,480
"No sé qué le dirías, pero gracias,
de verdad".
425
00:32:31,560 --> 00:32:35,240
A mí también me apetecía mucho
ver al niño. Está... está enorme.
426
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
"Está hecho un cabronazo,
¿a que sí?".
427
00:32:37,520 --> 00:32:38,840
(JEFA, RIENDO) Sí.
428
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
De todos modos, cuando acabe esto,
429
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
mandaré un relevo
y te vendrás a Madrid.
430
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
"¿Me vas a levantar el castigo?".
431
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Bueno, tómatelo como un premio
por Volkov.
432
00:32:48,560 --> 00:32:51,600
"Que no quiero que mi situación
personal afecte a nada de esto".
433
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Son lentejas, ¿vale?
434
00:32:53,560 --> 00:32:55,080
O las tomas o las dejas.
435
00:32:57,280 --> 00:32:58,400
"Vale".
436
00:32:59,800 --> 00:33:01,080
"Gracias".
437
00:33:01,600 --> 00:33:03,320
Adiós, cuídate.
-Sí.
438
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
(MUJER) "¿Tenemos alguna novedad?".
-No, no sé nada todavía.
439
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
Y hay que contarlo.
440
00:33:15,560 --> 00:33:18,680
En la embajada me han pedido que
aguantemos la noticia unas horas.
441
00:33:18,760 --> 00:33:21,160
(MUJER) "Bien. Tú me dices
cuándo podemos hacerlo".
442
00:33:21,240 --> 00:33:24,040
Aunque a Sara,
443
00:33:25,280 --> 00:33:27,560
a su mujer, habría que avisarla ya,
¿no?
444
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
(MUJER) "Claro".
445
00:33:29,200 --> 00:33:31,680
"Tú no te preocupes por eso, ¿vale?
Yo me ocupo".
446
00:33:32,240 --> 00:33:34,360
"También puedo pedirle a Olmedo
que te llame
447
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
y que escriba él lo que ha pasado".
448
00:33:36,400 --> 00:33:38,080
No, tengo que hacerlo yo.
449
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
Me vendrá bien.
-"De acuerdo".
450
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
"Si crees que te va a hacer bien,
hazlo".
451
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
Sí, creo que sí.
452
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
(MUJER)
"Llámame en cuanto haya noticias".
453
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
"Y cuídate, por favor".
454
00:33:49,360 --> 00:33:50,760
Lo haré.
455
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
(RADIO) "Esta tarde
tendremos lluvias puntuales
456
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
en la Cordillera de Apaneca
y la parte del centro".
457
00:34:59,320 --> 00:35:01,400
Creo que está allí esperando.
458
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
¿Qué hay?
459
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
¿Podemos pasar?
-Sí, claro.
460
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
Gracias.
461
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
Buenas tardes.
462
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
Cuándo usted me diga.
463
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
¿Es Javier Morata Pereira?
464
00:36:14,280 --> 00:36:16,040
Pedreira, con D.
465
00:36:23,760 --> 00:36:26,120
¿Me puedo quedar sola un momento?
-Claro.
466
00:36:26,200 --> 00:36:27,880
¿Podemos salir, por favor?
467
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
(Música dramática)
468
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
(Ladridos)
469
00:37:09,840 --> 00:37:11,520
La embajada se va a hacer cargo
470
00:37:11,600 --> 00:37:13,920
de todo el papeleo
para repatriar el cadáver.
471
00:37:14,600 --> 00:37:17,720
Y creo que usted debería ir
en el mismo vuelo.
472
00:37:26,280 --> 00:37:28,240
Puede llorar si lo necesita, ¿eh?
473
00:37:31,960 --> 00:37:34,040
Créame, le va a ayudar
a seguir adelante.
474
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
He visto a compañeros saltar
por los aires.
475
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
No me dé consejos.
476
00:37:47,080 --> 00:37:49,640
(Conversaciones indistintas)
477
00:37:59,920 --> 00:38:01,080
Una Pilsener.
478
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
Otra para mí.
Y póngalo a cuenta del español.
479
00:38:09,160 --> 00:38:10,760
Siento lo de su compatriota.
480
00:38:17,000 --> 00:38:19,960
Hemos escuchado alguna cosita
interesante del coronel Watusi.
481
00:38:24,280 --> 00:38:26,080
Está hablando con Volkov.
482
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
El coronel no ha salido aún de casa.
483
00:38:42,440 --> 00:38:44,080
Iremos tras él cuando se mueva.
484
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
¿Puedo tener una copia de esto?
485
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
Sí.
486
00:38:50,040 --> 00:38:53,560
También me gustaría estar presente
en el operativo de detención.
487
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
¿Puede ser?
488
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
Somos amigos, será bienvenido.
489
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Pero mi gobierno quiere garantizar
su colaboración
490
00:39:01,440 --> 00:39:03,480
en un asunto
que le preocupa especialmente.
491
00:39:05,000 --> 00:39:07,360
Hay cierto artículo
del que nos gustaría hablar.
492
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
"Crouch".
493
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
"Bind".
494
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
"Set".
495
00:39:15,560 --> 00:39:16,640
-Atención.
496
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Uno, uno, uno.
497
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
-¡Dos, tres, cuatro!
498
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
-¡Venga!
-¡Va, va, va, va!
499
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
-¡Vamos, vamos!
-Crespo ha hablado con su enlace.
500
00:39:26,920 --> 00:39:29,040
Al entorno del presidente
de El Salvador
501
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
no le va a hacer ninguna gracia
502
00:39:30,720 --> 00:39:32,760
que se relacione la muerte
del periodista
503
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
con sus fuerzas de seguridad.
504
00:39:35,760 --> 00:39:38,400
Tiene miedo de lo que esa chica
puede escribir, ¿no?
505
00:39:38,840 --> 00:39:41,360
No ha salido nada,
pero saldrá en cualquier momento.
506
00:39:42,240 --> 00:39:43,600
¿Y si se publica?
507
00:39:45,160 --> 00:39:48,320
Nos vetarían cualquier información
que puedan sacar sobre Volkov.
508
00:39:49,320 --> 00:39:50,720
Ay.
509
00:39:52,680 --> 00:39:56,400
20 años dando tumbos por el mundo
me está reventando la espalda,
510
00:39:56,480 --> 00:39:59,120
tanto despacho y tanta reunión...
511
00:40:01,600 --> 00:40:02,960
Es la edad.
512
00:40:04,200 --> 00:40:06,080
Oye, esto está buenísimo.
-Sí, ¿verdad?
513
00:40:06,160 --> 00:40:07,280
Pero buenísimo.
514
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
Son dos minutos más de cocción.
515
00:40:10,400 --> 00:40:13,720
Dos minutos más de cocción hacen
la diferencia. Me quedó buenísimo.
516
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
Vicente, lo tuyo
es la restauración, ya te digo.
517
00:40:16,400 --> 00:40:17,960
Por algo me llamáis Michelín.
518
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
¿Y qué hacemos?
519
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
Conozco bien a la directora
del periódico.
520
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
Veré lo que puedo hacer.
521
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Bien.
522
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
(MEGAFONÍA)
"Pasajeros con destino París,
523
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
embarquen por la puerta 15".
524
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
(Mensaje al móvil)
525
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
¿Qué mierda es esto?
526
00:43:38,200 --> 00:43:39,240
(Puerta)
527
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
(AZAFATA)
Señorita, vamos a despegar.
528
00:43:41,480 --> 00:43:43,680
Tiene que ocupar el asiento,
por favor.
529
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
(RADIO) "Y ahora,
vamos hasta la zona de la 89,
530
00:43:58,320 --> 00:44:01,520
Avenida Norte, porque precisamente
ahí se encuentra nuestro compañero
531
00:44:01,600 --> 00:44:05,080
Gómez Hernández, porque en este
lugar se ha generado una situación
532
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
que tiene que ver
con un hundimiento,
533
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
pero tú nos vas a brindar
toda la información".
534
00:44:09,320 --> 00:44:10,440
"Te escuchamos".
535
00:44:10,520 --> 00:44:14,120
-"Dificultades para poder transitar
sobre la 89, Avenida Norte".
536
00:44:14,200 --> 00:44:16,920
"Hubo un choque sobre esta calle".
537
00:44:17,000 --> 00:44:19,760
"Y es que es prácticamente
en la mitad,
538
00:44:19,840 --> 00:44:23,320
entre calle Mirador y la conexión
con la 75, Avenida Norte".
539
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
"Se ha creado una cárcava...
540
00:44:25,800 --> 00:44:27,440
(Mensaje al móvil)
541
00:44:27,520 --> 00:44:29,280
...como podemos observar
en pantalla".
542
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
"La situación vehicular se va a ir
complicando a medida
543
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
que pasen los minutos".
544
00:44:33,880 --> 00:44:36,280
"Lo que sucede es que se ha hundido
la calle
545
00:44:36,360 --> 00:44:38,480
y prácticamente esto obliga...".
546
00:44:50,360 --> 00:44:52,600
Se dirige a Las Chinamas.
547
00:44:53,760 --> 00:44:55,720
Eso es frontera con Guatemala.
548
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Han quedado al otro lado.
549
00:44:57,960 --> 00:45:00,200
-Piensa salir en cuanto hagan
en el intercambio.
550
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Una de cochinito.
551
00:45:20,480 --> 00:45:21,960
(Cláxones)
552
00:45:36,080 --> 00:45:38,200
Vamos a detenerlo
antes de que salga del país.
553
00:45:38,280 --> 00:45:40,840
No, no, no. Si lo haces ahora,
te quedas sin Volkov.
554
00:45:40,920 --> 00:45:45,000
Si el coronel llega a Guatemala,
lo perderemos igualmente. A los dos.
555
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Me cago en la puta.
556
00:45:50,840 --> 00:45:52,000
¡Joder!
557
00:45:54,840 --> 00:45:56,040
Espera un segundo.
558
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Crespo.
559
00:46:07,320 --> 00:46:08,720
(Tono de llamada)
560
00:46:09,040 --> 00:46:11,840
(VICENTE) Sí, dime.
-"Voy a pasar la frontera con él".
561
00:46:11,920 --> 00:46:13,320
(VICENTE) No, no puedes.
562
00:46:13,400 --> 00:46:16,080
No vas a tener soporte salvadoreño.
563
00:46:16,160 --> 00:46:18,600
(CRESPO) "Me da igual.
Puedo seguirle sin su ayuda".
564
00:46:18,680 --> 00:46:20,320
"Huertas me puede conseguir coche".
565
00:46:20,400 --> 00:46:22,520
No me parece seguro, Crespo.
-"Mira".
566
00:46:23,480 --> 00:46:25,200
Llama a los servicios de Guatemala.
567
00:46:25,280 --> 00:46:28,560
En cuanto os pongáis de acuerdo,
digo dónde está. Que le detengan.
568
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
"Que se lleven todo el mérito,
me da igual".
569
00:46:31,440 --> 00:46:32,840
No, no vamos a arriesgar.
570
00:46:52,120 --> 00:46:53,400
Crespo, ¿me oyes?
571
00:47:00,000 --> 00:47:01,120
Voy a ir igual.
572
00:47:01,400 --> 00:47:02,760
No me jodas.
573
00:47:02,840 --> 00:47:05,160
Vicente, no podemos perder
esta oportunidad.
574
00:47:05,240 --> 00:47:06,600
Merece la pena y lo sabes.
575
00:47:09,240 --> 00:47:10,920
No pienso volver a Madrid sin él.
576
00:47:15,200 --> 00:47:16,240
Avisa a Guatemala.
577
00:47:19,560 --> 00:47:20,640
Mantén la distancia.
578
00:47:20,720 --> 00:47:22,920
Y no me cuelgues el teléfono
en ningún momento.
579
00:47:23,000 --> 00:47:24,320
No te preocupes.
580
00:47:26,400 --> 00:47:27,440
Vamos.
581
00:47:27,840 --> 00:47:29,680
(MUJER) Tortillas,
tortillas, tortillas.
582
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Avisa a Aitana.
583
00:47:44,720 --> 00:47:46,280
(Cláxones)
584
00:47:52,760 --> 00:47:54,120
Documentación, por favor.
585
00:48:07,840 --> 00:48:08,920
Okey.
586
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Adelante.
587
00:48:17,760 --> 00:48:19,480
(Móvil)
588
00:48:19,560 --> 00:48:21,040
(Móvil)
589
00:48:21,720 --> 00:48:23,040
(Móvil)
590
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
Cuéntame.
591
00:48:24,800 --> 00:48:26,840
-"Van por la CA-8
en dirección a Los Hoyos".
592
00:48:26,920 --> 00:48:29,280
"A partir de aquí estás solo".
593
00:49:05,640 --> 00:49:06,880
(VICENTE) "Crespo,
594
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
¿cómo vas?".
595
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
Pues ¿qué quieres que te diga?
596
00:49:10,800 --> 00:49:12,680
Se conduce mejor por la A-6.
597
00:49:12,960 --> 00:49:15,680
(ALGUNOS RÍEN)
(CRESPO) "Al menos no me aburro".
598
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
"¿Me podéis poner algo de música?".
599
00:49:18,280 --> 00:49:19,640
Sí, claro.
600
00:49:20,640 --> 00:49:23,240
Dire Strais, ¿no?
-"Dire Strais, no me jodáis".
601
00:49:23,320 --> 00:49:24,560
(ALGUNOS RÍEN)
602
00:49:24,640 --> 00:49:27,360
(CRESPO) "Poned a Bowie ya".
-No está de broma.
603
00:49:27,440 --> 00:49:30,080
¿No te vas a quedar
dormido con "Heroes"?
604
00:49:30,520 --> 00:49:32,720
Un respeto a ese himno, jefa.
605
00:49:34,240 --> 00:49:36,320
Espera, espera, espera.
606
00:49:36,400 --> 00:49:39,160
Está parando en una gasolinera.
607
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
(Ladridos)
608
00:50:36,040 --> 00:50:37,520
¿Crespo?
609
00:50:38,400 --> 00:50:40,440
"¿Todo bien? Informa".
610
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
¿Ha salido el coche?
611
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
Eso parece.
612
00:51:22,000 --> 00:51:23,040
¿Crespo?
613
00:51:25,040 --> 00:51:26,320
"¿Crespo?".
614
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
¿Podéis subir el volumen,
por favor?
615
00:51:38,880 --> 00:51:39,920
¿No tenemos ayuda?
616
00:51:40,000 --> 00:51:41,920
No llegan hasta dentro de dos horas.
617
00:51:49,560 --> 00:51:50,640
Crespo.
618
00:52:01,600 --> 00:52:02,920
Crespo, escúchame.
619
00:52:03,240 --> 00:52:05,760
"Si me oyes,
no hagas ninguna tontería".
620
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
(Música de suspense)
621
00:52:33,280 --> 00:52:34,480
(Golpes)
622
00:52:35,680 --> 00:52:38,040
(Quejidos)
623
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
Joder, Volkov.
624
00:52:50,360 --> 00:52:51,840
"Serás cabrón".
625
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
(Sonidos agonizantes)
626
00:53:34,520 --> 00:53:35,840
(Disparos)
627
00:54:46,720 --> 00:54:48,440
(Ladridos)
43439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof