Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:33,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:34,465 --> 00:00:46,265
berikan SUPPORT di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:05,489 --> 00:01:09,489
Pada 27 September 1942,
5
00:01:09,513 --> 00:01:13,413
kapal penumpang Jepang Lisbon Maru,
6
00:01:13,437 --> 00:01:18,437
yang mengangkut 1.816 tawanan perang Inggris,
7
00:01:18,461 --> 00:01:20,461
berangkat dari Hongkong ke Jepang.
8
00:01:21,485 --> 00:01:24,485
Pada 1 Oktober, terkena serangan torpedo
9
00:01:24,509 --> 00:01:28,409
dari kapal selam Amerika USS Grouper,
10
00:01:28,433 --> 00:01:32,433
dan mulai telnggelam di pesisir Timur Cina.
11
00:01:32,457 --> 00:01:36,457
Hanya 2 mil laut barat daya dari lokasi tersebut
12
00:01:36,481 --> 00:01:38,481
terdapat sebuah pulau kecil,
13
00:01:38,505 --> 00:01:41,505
oleh Cina dikenal dengan Pulau Dongji.
14
00:01:42,429 --> 00:01:50,029
terjemahan broth3rmax
15
00:01:51,453 --> 00:01:56,453
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang,
pasukan yang menguasai Pasifik.
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
Sampai hari ini, dari 10 Juli ke depan,
17
00:01:58,501 --> 00:02:01,401
Angkatan Laut kita yang tak terkalahkan
telah mencapai kemenangan berikut ini.
18
00:02:01,425 --> 00:02:04,425
588 kapal musuh ditenggelamkan,
19
00:02:04,449 --> 00:02:06,449
503 kapal musuh ditanggap,
20
00:02:06,473 --> 00:02:11,473
dan 2.529 pesawat musuh ditembak jatuh.
21
00:02:11,497 --> 00:02:13,497
Tenn ō heika
(Semoga Kaisar hidup)
22
00:02:13,521 --> 00:02:15,421
Banzai!
(sepuluh ribu tahun!)
23
00:02:15,445 --> 00:02:17,445
Banzai!
/ Tenn ō heika Banzai!
24
00:02:18,469 --> 00:02:21,469
Latihan harian, dimulai!
25
00:02:21,493 --> 00:02:25,493
Latihan harian, dimulai!
26
00:02:26,417 --> 00:02:30,417
Kebakaran di sana sini. Cepat padamkan!
27
00:02:30,441 --> 00:02:33,441
Kebakaran di sana sini.
28
00:02:33,465 --> 00:02:36,465
Cepat padamkan!
29
00:02:36,489 --> 00:02:39,489
Ayo cepat!
/ Ikuti standar latihan.
30
00:02:39,513 --> 00:02:42,413
Lekas jalan!
/ Cepat, cepat!
31
00:02:45,437 --> 00:02:48,437
Di pulau kami ini,
ada 58 KK.
32
00:02:48,461 --> 00:02:51,461
Totalnya 263 jiwa.
33
00:02:52,485 --> 00:02:54,485
Hidup disini dulunya damai,
34
00:02:55,409 --> 00:02:57,409
sampai Jepang datang
35
00:02:57,433 --> 00:02:59,433
dan menguasai pulau.
36
00:03:01,457 --> 00:03:03,457
Mereka mengunci perahu dan kapal,
37
00:03:03,481 --> 00:03:05,481
dan melarang kami melaut.
38
00:03:05,505 --> 00:03:07,505
Setelah masa 3 tahun,
39
00:03:07,529 --> 00:03:10,429
para nelayan ini bagai kura-kura terjebak di pulau.
40
00:03:16,453 --> 00:03:20,453
Adikku dan aku
diselamatkan dari laut oleh Kakek Wu.
41
00:03:21,477 --> 00:03:23,477
Dia bermaksud merawat kami seperti anaknya sendiri.
42
00:03:24,401 --> 00:03:26,401
Tapi karena tanda di leher kami,
43
00:03:26,425 --> 00:03:30,425
tetua percaya kalau kami keturunan bajak laut.
44
00:03:33,449 --> 00:03:36,449
Jujur saja, aku tak tahu
dari mana kami berasal.
45
00:03:36,473 --> 00:03:38,473
Aku tak peduli anggapan mereka.
46
00:03:38,497 --> 00:03:41,497
Hidup tetap saja berlanjut.
47
00:03:42,421 --> 00:03:44,421
Kepulauan Zhoushan,
48
00:03:44,445 --> 00:03:47,445
rumah para nelayan turun-temurun,
diberkahi oleh lautan,
49
00:03:47,469 --> 00:03:50,469
dilindungi oleh rahmatnya.
50
00:03:50,493 --> 00:03:51,993
Kakek Wu.
51
00:03:52,017 --> 00:03:54,417
Persembahkan dupa.
52
00:03:57,441 --> 00:03:59,441
Lautan nan luas,
53
00:03:59,465 --> 00:04:02,465
tempat lahirnya semua kehidupan.
54
00:04:05,489 --> 00:04:07,489
Dibawah peraturan yang mereka tetapkan,
55
00:04:07,513 --> 00:04:09,513
kami hidup di sisi lain pulau itu,
56
00:04:09,537 --> 00:04:11,437
utara dan selatan,
57
00:04:11,461 --> 00:04:13,461
tak pernah bersimpangan...
58
00:04:14,485 --> 00:04:16,485
Sampai hari ini,
59
00:04:24,409 --> 00:04:26,409
semuanya berubah.
60
00:04:27,433 --> 00:04:30,333
1 JAM SEBELUMNYA
61
00:04:36,457 --> 00:04:50,257
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
62
00:07:48,481 --> 00:07:50,481
Apa kau nyari mati?
63
00:08:03,405 --> 00:08:05,405
Apa itu?
/ Aku tak tahu.
64
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Ayo kembali sana lapor.
65
00:08:07,453 --> 00:08:09,453
Baik.
66
00:08:15,477 --> 00:08:17,477
Sepertinya yang meledak itu kapal Jepang.
67
00:08:17,501 --> 00:08:19,501
Tembakan yang mantap!
/ Pelankan suaramu.
68
00:08:34,425 --> 00:08:39,425
1 OKTOBER 1942, KAPAL SELAM AS USS GROUPER
MENTORPEDO KAPAL TRANSPORTASI JEPANG LISBON MARU
DI PERAIRAN DEKAT PULAU DONGJI.
69
00:08:39,449 --> 00:08:44,449
NAMUN, AMERIKA TIDAK MENYADARI BILA 1.816
TAHANAN PERANG INGGRIS ADA DI DALAMNYA.
70
00:08:44,473 --> 00:08:48,373
DONGJI RESCUE
71
00:08:48,497 --> 00:08:51,497
Ini darurat.
72
00:08:51,521 --> 00:08:53,521
Kapal diserang oleh torpedo.
73
00:08:53,545 --> 00:08:57,445
Semua kru, segera berkumpul di dek.
74
00:08:57,469 --> 00:09:04,469
Skuad 1, bersiap mencari tawanan.
75
00:09:04,493 --> 00:09:06,493
Ah Bi, ada seseorang di sana.
76
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Ada seseorang di sana!
77
00:09:23,441 --> 00:09:25,441
Bocah tengik!
78
00:09:42,465 --> 00:09:44,465
Ah Dang, talinya!
79
00:09:47,489 --> 00:09:49,489
Tarik!
80
00:10:05,413 --> 00:10:07,413
Kau naiklah dulu.
Sini, kupegangi dia.
81
00:10:12,437 --> 00:10:14,437
Apa yang kau lakukan?
82
00:10:15,461 --> 00:10:18,461
Apa kau gila?
/ Urusan ini tak boleh dinaikkan perahu ini.
83
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
Itu manusia.
84
00:10:21,409 --> 00:10:23,409
Siapa yang tahu kaitannya dia
sama kapal yang meledak itu?
85
00:10:23,433 --> 00:10:26,433
Kau mau bawa masalah?
Berhentilah menyusahkan.
86
00:11:07,457 --> 00:11:09,457
Adikku
87
00:11:09,481 --> 00:11:11,481
terus mengikutiku sejak kecil.
88
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Dia tak mau tidur kecuali kuselimuti dia.
89
00:11:15,429 --> 00:11:17,429
Katanya kakak tertua itu seperti ayah,
90
00:11:17,453 --> 00:11:20,453
tapi anak ini tiba-tiba tumbuh dewasa
91
00:11:21,477 --> 00:11:23,477
dan selalu menentangku.
92
00:11:24,401 --> 00:11:26,401
Bahkan tak mau memanggilku kakak.
93
00:11:29,425 --> 00:11:31,425
Bagaimanapun,
94
00:11:31,449 --> 00:11:33,449
asalkan dia ada di sampingku,
95
00:11:34,473 --> 00:11:37,473
aku tetap merasa tenang.
96
00:11:40,497 --> 00:11:42,497
Aku akan periksa si Jepang.
97
00:11:42,521 --> 00:11:45,421
Atau kita tak jadi melaut besok.
98
00:11:55,445 --> 00:11:57,445
Kau nanti mengerti kalau sudah besar,
99
00:11:57,469 --> 00:12:00,469
kau tak selalu bisa mendapatkan
yang kau inginkan di dunia ini.
100
00:12:14,493 --> 00:12:17,493
Kapal selam Amerika menyerang Lisbon Maru.
101
00:12:17,517 --> 00:12:20,417
Markas pusat memerintahkan semua pasukan
di Zhoushan bersiaga.
102
00:12:20,441 --> 00:12:22,441
Ya, pak!
103
00:12:37,465 --> 00:12:40,465
Bajak laut, miras, lain kali...
104
00:12:42,489 --> 00:12:44,489
Bagaimana sinyalnya?
105
00:12:44,513 --> 00:12:46,413
Masih diatur.
106
00:12:46,437 --> 00:12:48,437
Cepat!
/ Baik.
107
00:13:57,461 --> 00:13:59,461
Dimana aku?
108
00:14:01,485 --> 00:14:03,485
Kau ngomong apa?
109
00:14:03,509 --> 00:14:05,409
Terima kasih.
110
00:14:05,433 --> 00:14:07,433
Terima kasih telah menolongku.
111
00:14:07,457 --> 00:14:08,457
Apa?
112
00:14:08,481 --> 00:14:10,481
Namaku Thomas Newman.
113
00:14:10,505 --> 00:14:12,405
Aku butuh bantuan.
114
00:14:12,429 --> 00:14:14,429
Rekan-rekanku terjebak di kapal
di laut sana, kami...
115
00:14:14,453 --> 00:14:16,453
Bicara pakai bahasa kami.
/ Kita harus tolong mereka.
116
00:14:16,477 --> 00:14:19,477
Aku tak mengerti.
Bicara pakai bahasa kami.
117
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
Kanton.
118
00:14:23,425 --> 00:14:25,425
Bahasa Kanton.
119
00:14:30,449 --> 00:14:33,449
Tolonglah, kumohon.
120
00:14:35,473 --> 00:14:36,473
Aku butuh bantuan...
121
00:14:36,497 --> 00:14:38,497
Rekan-rekanku terjebak di lautan sana.
122
00:14:40,421 --> 00:14:42,421
Kau harus kirimkan pesan.
123
00:14:43,445 --> 00:14:45,445
Kapalnya sebentar lagi akan tenggelam.
124
00:15:06,469 --> 00:15:08,469
Lukamu parah.
125
00:15:17,493 --> 00:15:19,493
Bisa berikan itu...
126
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
Oh, kau tak mengerti.
127
00:15:29,441 --> 00:15:31,441
Ini, minumlah air.
128
00:15:33,465 --> 00:15:36,465
Kenapa ambil parang?
Apa maumu?
129
00:15:36,489 --> 00:15:38,489
Jangan bergerak!
/ Aku tak akan menyakitimu, percayalah!
130
00:15:38,513 --> 00:15:40,513
Benda itu akan menyelamatkanku saat ini.
131
00:15:40,537 --> 00:15:42,537
Aku mau panggang itu ke api
lalu tempelkan lukaku.
132
00:15:42,561 --> 00:15:44,561
Percayalah.
133
00:15:46,485 --> 00:15:48,485
Percayalah.
134
00:15:57,409 --> 00:15:59,409
Terima kasih.
135
00:16:02,433 --> 00:16:05,433
Pak, pasukan kita yang
ditempatkan di Pulau Nelayan Timur.
136
00:16:05,457 --> 00:16:07,457
Melihat aktifitas warga sipil.
137
00:16:08,481 --> 00:16:10,481
Ke daratan dan periksa.
138
00:16:10,505 --> 00:16:11,505
Siap, pak.
139
00:16:11,529 --> 00:16:13,529
Kapal kita diserang!
140
00:16:13,553 --> 00:16:16,453
Tim penyelamat dalam perjalanan!
141
00:16:16,477 --> 00:16:20,477
Semua tentara, berkumpul dan kirim persediaan!
142
00:16:20,501 --> 00:16:22,501
Bersiap evakuasi.
143
00:16:30,425 --> 00:16:32,425
Dari saat aku melihat dia,
144
00:16:32,449 --> 00:16:34,449
aku sudah tahu
145
00:16:34,473 --> 00:16:36,473
kami adalah sebangsa.
146
00:16:37,497 --> 00:16:39,497
Dia juga orang luar.
147
00:16:39,521 --> 00:16:41,521
Kakek Wu membawa dan membesarkannya
seperti putrinya sendiri.
148
00:16:43,445 --> 00:16:45,445
Semua wanita di pulau ini menjauhi kami,
149
00:16:45,469 --> 00:16:47,469
tapi...
150
00:16:47,493 --> 00:16:49,493
dia tidak.
151
00:16:50,417 --> 00:16:52,417
Kami tumbuh bersama.
152
00:16:52,441 --> 00:16:55,441
Selama masa sulit kami,
153
00:16:55,465 --> 00:16:57,465
dia selalu ada untuk membantu.
154
00:16:58,489 --> 00:17:01,489
Karena dia,
155
00:17:01,513 --> 00:17:03,513
akhirnya kumerasakan disini seperti rumah.
156
00:17:05,437 --> 00:17:07,437
Uang pensiunan Kakek Wu.
Aku sudah punya cukup.
157
00:17:09,461 --> 00:17:11,461
Berkemas dan siap-siaplah.
158
00:17:11,485 --> 00:17:14,485
Kita akan pergi dalam beberapa hari.
Tinggalkan pulau ini
159
00:17:14,509 --> 00:17:15,509
bersama Ah Dang.
160
00:17:15,533 --> 00:17:18,433
Ke Shanghai.
161
00:17:21,457 --> 00:17:23,457
Ada apa?
162
00:17:23,481 --> 00:17:25,481
Berubah pikiran?
163
00:17:25,505 --> 00:17:27,405
Kenapa kuharus begitu?
164
00:17:27,429 --> 00:17:29,429
Shanghai itu bagus.
165
00:17:30,453 --> 00:17:33,453
Wanita boleh melaut
bahkan mengemudikan kapal.
166
00:17:40,477 --> 00:17:42,477
Kau mau mengemudikan kapal lagi?
167
00:17:42,501 --> 00:17:45,401
Kalau kita sudah sampai sana,
kuakan berlayar bersamamu tiap hari.
168
00:17:54,425 --> 00:17:56,425
Bagaimana kalau aku...
169
00:17:57,449 --> 00:17:59,449
tak mau pergi denganmu?
170
00:18:14,473 --> 00:18:16,473
Kuminum darahmu,
171
00:18:16,497 --> 00:18:19,497
maka kau jadi milikku.
Aturan bajak laut.
172
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
Merasa lebih baikan?
173
00:19:02,445 --> 00:19:04,445
Aku kangen keluargaku.
174
00:19:09,469 --> 00:19:12,469
Sudah bertahun-tahun tak bersama mereka,
sejak ada perang ini.
175
00:19:14,493 --> 00:19:17,493
Aku tertangkap di Hongkong.
176
00:19:17,517 --> 00:19:20,417
Jepang ingin membawa kami ke kamp tahanan perang
di suatu tempat di Jepang.
177
00:19:20,441 --> 00:19:22,441
Aku tak tahu.
178
00:19:22,465 --> 00:19:24,465
Tapi kapal kami diserang.
179
00:19:24,489 --> 00:19:27,489
Ada ratusan... ribuan pria
di kapal itu yang butuh bantuan kita.
180
00:19:27,513 --> 00:19:29,513
Kau harus kirimkan pesan.
181
00:19:35,437 --> 00:19:37,437
Apa ini?
182
00:19:39,461 --> 00:19:41,461
Ini.
183
00:19:41,485 --> 00:19:42,485
Rumahku.
184
00:19:42,509 --> 00:19:45,409
Inggris. Birmingham.
185
00:19:49,433 --> 00:19:51,433
Rumah.
186
00:19:51,457 --> 00:19:53,457
Kau mengerti?
187
00:19:56,481 --> 00:19:58,481
Bentar.
188
00:19:58,505 --> 00:20:00,505
Cina, rumah
189
00:20:00,529 --> 00:20:02,529
mu.
190
00:20:03,453 --> 00:20:05,453
Yang disini...
191
00:20:07,477 --> 00:20:08,477
ini...
192
00:20:08,501 --> 00:20:10,501
adalah rumahmu.
193
00:20:12,425 --> 00:20:14,425
Rumah.
194
00:20:15,449 --> 00:20:17,449
Aku disini?
/ Ya.
195
00:20:17,473 --> 00:20:19,473
Ya, rumahmu.
196
00:20:19,497 --> 00:20:21,497
Kita disini.
197
00:20:23,421 --> 00:20:25,421
Kau paham.
198
00:20:32,445 --> 00:20:38,445
{\an3}RUANG KARGO 2
199
00:20:31,469 --> 00:20:35,469
Kode Morse:
(Lambung kapal tertembak torpedo.)
200
00:20:35,493 --> 00:20:38,493
Kode Morse:
(Kargo 2, Skuadron-3, Artileri Kerajaan)
201
00:20:38,517 --> 00:20:41,417
Kode Morse: (mereka di dek yang hancur,
beberapa terjatuh ke laut.)
202
00:20:41,441 --> 00:20:44,441
Kode Morse:
(Pasukan Jepang diduga menyisir di perairan sekitar.)
203
00:20:45,465 --> 00:20:50,465
{\an3}RUANG KARGO 3
204
00:20:46,489 --> 00:20:48,489
Ada satu orang yang hilang di Kargo 2.
205
00:20:49,413 --> 00:20:51,413
Siapa yang hilang?
206
00:20:51,437 --> 00:20:57,437
Kode Morse: (Kargo 3, dimengerti.
Menanyakan nama dan pangkat tentara yang jatuh.)
207
00:20:57,461 --> 00:20:59,461
Skuad 2, pendaratan pesawat siap.
208
00:20:59,485 --> 00:21:01,485
Mulai pendaratan.
/ Siap, pak.
209
00:21:05,409 --> 00:21:06,409
♪ Kuangkat mataku, ♪
210
00:21:06,433 --> 00:21:10,433
♪ kuteriak ke langit... ♪
211
00:21:11,457 --> 00:21:12,957
Masih tak bisa mengingat?
212
00:21:12,981 --> 00:21:15,481
Pak, aku lapar.
213
00:21:16,405 --> 00:21:18,405
Tahumu cuma makan saja.
214
00:21:18,429 --> 00:21:21,429
Tak mengingat apa-apa
cuma mikir makan saja?
215
00:21:23,453 --> 00:21:25,453
Ambil!
216
00:21:29,477 --> 00:21:31,477
Chen.
217
00:21:31,501 --> 00:21:32,501
Chen.
218
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
Kau bawakan miras?
219
00:21:34,449 --> 00:21:36,449
Sebuah kapal meledak dan
kau cuma mau miras?
220
00:21:37,473 --> 00:21:39,473
Sudah matang?
221
00:21:39,497 --> 00:21:41,497
Atasan memerintahkan
petugas kotapraja mengajarkan ini.
222
00:21:42,421 --> 00:21:44,421
Buku Bacaan Sekolah Dasar Jepang.
223
00:21:44,445 --> 00:21:46,445
Lihatlah.
224
00:21:50,469 --> 00:21:52,469
Aku tak bisa!
225
00:21:52,493 --> 00:21:54,493
Lebih baik mati ketimbang mengajarkan itu.
226
00:21:54,517 --> 00:21:57,417
Anak-anak bicara bahasa Jepang?
Sungguh hina!
227
00:21:57,441 --> 00:22:00,441
Apa kau sendiri tak bisa?
228
00:22:00,465 --> 00:22:02,465
Mengesankan, sungguh mengesankan.
Ayo sana.
229
00:22:02,489 --> 00:22:04,489
Lempar buku ini di hadapan orang Jepang.
230
00:22:04,513 --> 00:22:06,513
Cuma ada 2 disini, lakukan.
231
00:22:06,537 --> 00:22:09,437
Kau tahu betul apa di belakang mereka.
232
00:22:09,461 --> 00:22:11,461
Satu peluru meriam,
dan itu tak butuh sedetik saja.
233
00:22:11,485 --> 00:22:13,485
Desa kita bakal hancur.
234
00:22:13,509 --> 00:22:16,409
Lupa pertama kali Jepang datang ke pulau ini?
235
00:22:16,433 --> 00:22:18,433
Kakek Wu yang mimpin perlawanan
236
00:22:18,457 --> 00:22:19,857
berjuang sampai akhir.
237
00:22:19,881 --> 00:22:21,481
Aula leluhur terkubur di dalam tanah.
238
00:22:21,505 --> 00:22:23,505
Lihatlah Kakek Wu sekarang,
kau lihatlah sendiri!
239
00:22:25,429 --> 00:22:27,429
Kadang, kita hanya bisa bersabar.
240
00:22:27,453 --> 00:22:29,453
Di bawah atap orang lain,
kau harus menundukkan kepala.
241
00:22:29,477 --> 00:22:31,477
Di bawah atap siapa?
242
00:22:31,501 --> 00:22:33,501
Ini atap kita sendiri.
Kenapa mesti menundukkan kepala?
243
00:22:33,525 --> 00:22:37,425
Mana kode etik, martabat kita?
244
00:22:37,449 --> 00:22:39,449
Bahkan dengan...
/ Dan mengajari kepala desamu.
245
00:22:39,473 --> 00:22:41,473
Melalui atap kemarahan meningkat. Ulangi!
246
00:22:41,497 --> 00:22:43,497
Melalui atap kemarahan meningkat.
/ Tenang.
247
00:22:43,521 --> 00:22:45,421
Lebih keras!
/ Kukasih tahu ya.
248
00:22:45,445 --> 00:22:47,445
Kau dan aku cuma orang luar di pulau ini.
/ Pak Chen.
249
00:22:47,469 --> 00:22:49,469
Kita harus ngikuti arus.
250
00:22:49,493 --> 00:22:51,493
Pak Chen.
251
00:22:51,517 --> 00:22:53,517
Pak Chen.
252
00:22:58,441 --> 00:23:00,441
Beres?
253
00:23:00,465 --> 00:23:02,465
Kau menyukai Yu Fei?
254
00:23:03,489 --> 00:23:05,489
Kau tahu berapa banyak putranya?
255
00:23:06,413 --> 00:23:09,413
Banyak karakter yang tak kukenal.
/ Satu persatu.
256
00:23:09,437 --> 00:23:11,437
Adikmu berhenti setengah jalan.
/ ♪ Raja Bajak Laut, Mahkota Iblis, ♪
257
00:23:11,461 --> 00:23:14,461
♪ Kengerian kota Laut Timur. ♪
♪ Angkatan laut mengejar ke tepian Xisha. ♪
258
00:23:14,485 --> 00:23:16,485
Bajak laut datang!
/ ♪ Satu kru jatuh dari tepian! ♪
259
00:23:16,509 --> 00:23:17,509
♪ Bajak laut tua, bajak laut muda. ♪
260
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
Tunggulah aku di rumah.
/ ♪ Memeluk bayi di laut biru. ♪
261
00:23:19,557 --> 00:23:21,557
♪ Mengapung ke timur di mana angin bertiup kencang. ♪
262
00:23:21,581 --> 00:23:23,581
♪ Kencing di celana karena takut mereka bertindak! ♪
/ Belum lapar sekarang, huh?
263
00:23:31,405 --> 00:23:33,405
Pak, aku menyelamatkan orang asing dari laut.
264
00:23:33,429 --> 00:23:35,429
Kau bicara pakai bahasa mereka, ikutlah aku.
/ Oke, tak masalah.
265
00:23:35,453 --> 00:23:38,453
Segera aku ke sana.
/ Sekarang.
266
00:23:39,477 --> 00:23:41,477
Kasih saja secentong.
267
00:23:42,401 --> 00:23:44,401
Kutunggu di rumah.
268
00:23:44,425 --> 00:23:46,425
Baca syair 10 kali.
269
00:23:46,449 --> 00:23:47,749
♪ Rambut yang berdiri karena marah ♪
♪ mengangkat helmku tinggi-tinggi. ♪
270
00:23:47,773 --> 00:23:49,473
♪ Di tepi rel, ♪
271
00:23:49,497 --> 00:23:51,497
♪ hujan deras mereda. ♪
272
00:23:53,421 --> 00:23:59,421
15 JAM SEBELUM TENGGELAMNYA LISBON MARU
273
00:24:04,445 --> 00:24:06,445
Makanlah.
274
00:24:15,469 --> 00:24:17,469
Bocah tengik.
275
00:24:55,493 --> 00:24:57,493
Maaf mengganggumu.
276
00:24:57,517 --> 00:25:00,417
Kapal yang kutumpangi diserang
dan aku kecebur di laut.
277
00:25:00,441 --> 00:25:03,441
Seorang Cina menyelamatkanku.
278
00:25:03,465 --> 00:25:05,465
Aku harus mengirimkan pesan ini.
/ Kau meminum mirasku?
279
00:25:05,489 --> 00:25:07,489
Siapa suruh?
/ Kenapa kau ini?
280
00:25:07,513 --> 00:25:08,513
Enyah kau!
281
00:25:08,537 --> 00:25:10,537
Pergi!
282
00:25:10,561 --> 00:25:12,561
Pasti kuakan kembali ke kapal itu.
/ Apa yang kau lakukan?
283
00:25:12,585 --> 00:25:14,585
Lepas!
284
00:25:15,409 --> 00:25:16,409
Lepas!
285
00:25:16,433 --> 00:25:17,833
Lepaskan dia!
/ Kau lepaskan dulu.
286
00:25:17,857 --> 00:25:19,457
Kau lepaskan dulu.
/ Dilepas barengan.
287
00:25:19,481 --> 00:25:20,681
Kau lepaskan dulu.
/ Jangan tarik rambutnya.
288
00:25:20,705 --> 00:25:22,405
Kalian ini bersaudara.
289
00:25:22,429 --> 00:25:24,429
Gurumu datang.
290
00:25:24,453 --> 00:25:25,453
Aku ke sini sekarang.
291
00:25:25,477 --> 00:25:27,477
Aku disini.
292
00:25:31,401 --> 00:25:33,401
Apa-apaan ini?
293
00:25:33,425 --> 00:25:35,425
Kau kira kau terhormat, huh?
294
00:25:35,449 --> 00:25:37,449
Kubilang tak usah selamatkan dia.
Apa kau dengar?
295
00:25:37,473 --> 00:25:40,473
Apa kau mau bikin aku kesal?
/ Ini nyawa manusia!
296
00:25:40,497 --> 00:25:42,497
Masih saja menjawab?
Akan kuhajar kau!
297
00:25:42,521 --> 00:25:45,421
Lihat situasi sebelum bertindak.
298
00:25:46,445 --> 00:25:48,445
Pakai aturan guru disini.
299
00:25:52,469 --> 00:25:54,469
Ada apa disini?
300
00:25:54,493 --> 00:25:56,493
Jangan pegang-pegang!
/ Tak menyisakan buatku?
301
00:25:57,417 --> 00:25:59,417
Kulihat kau mengajarinya dengan baik.
302
00:25:59,441 --> 00:26:01,441
Jangan minum mirasku lagi.
303
00:26:02,465 --> 00:26:04,465
Aku harus meminumnya.
304
00:26:05,489 --> 00:26:06,489
Sana merokoklah.
305
00:26:06,513 --> 00:26:08,513
Rokok.
306
00:26:08,537 --> 00:26:10,537
Bocah tengik.
307
00:26:13,461 --> 00:26:15,461
Aku akan bicara sama orang asing itu.
308
00:26:18,485 --> 00:26:20,485
Dimana kau menemukan dia?
309
00:26:20,509 --> 00:26:22,509
Menyelamatkannya dari laut.
310
00:26:23,433 --> 00:26:25,433
Tanyai dulu, minumnya nanti saja.
311
00:26:26,457 --> 00:26:28,457
Nama?
312
00:26:29,481 --> 00:26:31,481
Kau bisa bahasa Inggris?
313
00:26:31,505 --> 00:26:33,505
Namaku Thomas Newman.
/ Teman.
314
00:26:34,429 --> 00:26:37,429
Guru Chen.
Murid.
315
00:26:38,453 --> 00:26:40,453
Aku mengerti.
316
00:26:44,477 --> 00:26:46,477
Bicaralah.
317
00:26:48,401 --> 00:26:50,401
Kau siapa?
318
00:26:51,425 --> 00:26:53,425
Nama?
319
00:26:53,449 --> 00:26:55,449
Namaku Thomas Newman. Lihat.
320
00:26:56,473 --> 00:26:57,473
Niu Men.
321
00:26:57,497 --> 00:26:59,497
Niu Men, Tn. Niu.
322
00:27:00,421 --> 00:27:02,421
Niu Men.
323
00:27:02,445 --> 00:27:04,445
Namamu Niu Men?
/ Amerika?
324
00:27:05,469 --> 00:27:07,469
Dolar Amerika?
325
00:27:07,493 --> 00:27:09,493
Ame...?
326
00:27:09,517 --> 00:27:10,517
Dolar.
327
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
Aku tak punya uang.
328
00:27:12,565 --> 00:27:14,565
Tapi ada ratusan orang yang butuh bantuan kita.
329
00:27:14,589 --> 00:27:17,489
Kita harus selamatkan mereka.
330
00:27:17,513 --> 00:27:20,413
Tolong berikan...
bisa ambilkan itu?
331
00:27:21,437 --> 00:27:23,437
Aku Pasukan Bersenjata Inggirs.
332
00:27:23,461 --> 00:27:25,461
Kami ditangkap di Hongkong.
Jepang mau membawa kami
333
00:27:25,485 --> 00:27:27,485
ke kamp Tawanan Perang di Jepang.
334
00:27:27,509 --> 00:27:30,409
Tapi kapal kami diserang oleh torpedo pagi ini.
/ Dia ngomong apa?
335
00:27:30,433 --> 00:27:33,433
Aku berjasil kabur tapi harus kembali
untuk menolong mereka. / Tunggu!
336
00:27:33,457 --> 00:27:34,757
Tidak, tidak, tidak!
/ Kau bantu aku mencapai...
337
00:27:34,781 --> 00:27:36,781
Tidak. Panjang! Kepanjangan!
338
00:27:37,405 --> 00:27:39,405
Kepanjangan.
339
00:27:41,429 --> 00:27:43,429
1.800 orang Inggris.
340
00:27:43,453 --> 00:27:44,453
Orang Inggris?
341
00:27:44,477 --> 00:27:45,877
Ya orang Inggris.
/ Bangsa Inggris.
342
00:27:45,901 --> 00:27:47,901
Di kapal, tenggelam.
Butuh pertolongan.
343
00:27:47,925 --> 00:27:50,425
Dia ngomong apa?
344
00:27:50,449 --> 00:27:52,449
Pasukan Sekutu!
345
00:27:52,473 --> 00:27:54,473
Apa itu?
346
00:27:54,497 --> 00:27:57,497
Dulu waktu ikut militer, aku tahu semuanya.
347
00:27:57,521 --> 00:27:58,921
Kukasih tahu.
/ Apa itu Pasukan Sekutu?
348
00:27:58,945 --> 00:28:00,945
Orang yang membantu kita melawan Jepang.
349
00:28:08,469 --> 00:28:10,469
Sial!
350
00:28:13,493 --> 00:28:14,493
Buka pintunya!
351
00:28:14,517 --> 00:28:16,517
Tidak, kau akan menjual dia ke Jepang!
352
00:28:16,541 --> 00:28:18,541
Menganggap sudah enak hidupmu?
353
00:28:18,565 --> 00:28:21,465
Menyelamatkan nyawa itu tidak salah, Ah Bi.
354
00:28:21,489 --> 00:28:23,489
Ini tindakan benar
355
00:28:23,513 --> 00:28:25,513
dan patriotisme!
356
00:28:26,437 --> 00:28:28,437
Kau kabur dari militer (desertir).
357
00:28:28,461 --> 00:28:31,461
Tahu apa kau soal patriotisme?
/ Itu satu-satunya cara saat itu.
358
00:28:32,485 --> 00:28:34,485
Desertir tetap saja tentara!
359
00:28:38,409 --> 00:28:40,409
Buka!
360
00:28:40,433 --> 00:28:42,433
Buka pintunya, dengar tidak?
361
00:28:43,457 --> 00:28:44,457
Ah Bi!
362
00:28:44,481 --> 00:28:47,481
Jepang mungkin tidak tahu
orang ini ada di pulau ini.
363
00:28:47,505 --> 00:28:49,505
Sana intailah lebih dulu.
Mengerti?
364
00:28:51,429 --> 00:28:53,429
Pembawa masalah.
365
00:28:55,453 --> 00:28:58,453
Ah Dang, ganti bajunya dulu.
366
00:28:58,477 --> 00:28:59,477
Sembunyikan dia.
367
00:28:59,501 --> 00:29:02,401
Kita harus bisa melewati ini dulu.
368
00:29:06,425 --> 00:29:09,425
Lebih tinggi lagi, masih belum ada sinyal.
369
00:29:10,449 --> 00:29:13,449
Kopral, alat ini sudah usang. Harus diganti.
370
00:29:13,473 --> 00:29:15,473
Akan kuperiksa yang di atas.
371
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
Baik.
372
00:29:25,421 --> 00:29:27,421
Lewat sini. Fukuta.
373
00:29:27,445 --> 00:29:29,445
Tidak. Lewat sini.
374
00:29:30,469 --> 00:29:33,469
Pegangi lebih tinggi lagi.
/ Lagi kuusahakan.
375
00:29:38,493 --> 00:29:40,493
Banyak sekali kata-katanya.
376
00:29:46,417 --> 00:29:47,417
Timur.
377
00:29:47,441 --> 00:29:48,441
Ikan.
378
00:29:48,465 --> 00:29:50,465
Orang.
379
00:29:50,489 --> 00:29:51,489
Burung.
380
00:29:51,513 --> 00:29:53,413
Tidak.
381
00:29:53,437 --> 00:29:54,437
Pulau.
382
00:29:54,461 --> 00:29:56,461
Pulau.
383
00:30:03,485 --> 00:30:04,485
Inggris.
384
00:30:04,509 --> 00:30:06,509
Tentara.
385
00:30:07,433 --> 00:30:09,433
Tentara Inggris.
386
00:30:14,457 --> 00:30:15,457
Dua.
387
00:30:15,481 --> 00:30:16,481
Waktu ganda...
388
00:30:16,505 --> 00:30:18,405
Nanti.
389
00:30:18,429 --> 00:30:20,429
4 jam nanti...
390
00:30:22,453 --> 00:30:24,453
Mendarat.
391
00:30:28,477 --> 00:30:30,477
Ah Dang.
392
00:30:30,501 --> 00:30:32,501
Ah Dang!
393
00:30:42,425 --> 00:30:44,425
Siapa menyuruhmu ke sini?
394
00:30:45,449 --> 00:30:46,449
Mundur.
395
00:30:46,473 --> 00:30:48,473
Kakek Wu!
396
00:30:52,497 --> 00:30:54,497
Siapa saja, hentikan dia!
397
00:31:00,421 --> 00:31:02,421
Kau di selatan,
kami di utara.
398
00:31:02,445 --> 00:31:04,445
Potong ikatan demi nyawa. Itu aturannya.
/ Kakek Wu!
399
00:31:04,469 --> 00:31:06,469
Kuingin bicara denganmu tentang sesuatu masalah.
400
00:31:06,493 --> 00:31:08,493
Aku bos disini.
Bicara saja denganku.
401
00:31:09,417 --> 00:31:11,417
Masa bodoh sama dia.
402
00:31:11,441 --> 00:31:13,441
Sudah 3 tahun.
403
00:31:13,465 --> 00:31:15,465
Mau jadi kura-kura selamanya?
404
00:31:15,489 --> 00:31:17,489
Kecuali cuma mempersembahkan dupa
hari demi hari,
405
00:31:17,513 --> 00:31:19,513
apalagi yang bisa dia perbuat?
406
00:31:20,437 --> 00:31:22,437
Minggirlah.
407
00:31:23,461 --> 00:31:25,461
Ah Kui!
/ Masuklah!
408
00:31:25,485 --> 00:31:27,485
Ah Lu! Tolong aku!
409
00:31:28,409 --> 00:31:30,409
Telingaku.
410
00:31:35,433 --> 00:31:37,433
Minggir sana.
411
00:31:42,457 --> 00:31:44,457
Jepang sedang mendarat...
412
00:31:44,481 --> 00:31:46,481
mencari seseorang.
413
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
Siapa?
414
00:31:48,429 --> 00:31:50,429
Orang Inggris berambut pirang bermata biru.
415
00:31:51,453 --> 00:31:53,453
Orang yang membantu kita melawan Jepang.
416
00:31:58,477 --> 00:32:00,477
Mengapa ada orang Inggris di pulau ini?
417
00:32:06,401 --> 00:32:08,401
Aku menyelamatkannya dari laut.
418
00:32:11,425 --> 00:32:13,425
Dimana dia?
419
00:32:13,449 --> 00:32:15,449
Sudah pergi.
/ Pergi kemana?
420
00:32:16,473 --> 00:32:18,473
Kemana? Katakan!
421
00:32:19,497 --> 00:32:21,497
Ayo, Niu Men!
Cepat!
422
00:32:26,421 --> 00:32:28,421
Berhenti!
423
00:32:29,445 --> 00:32:32,445
Kau pergilah dulu! Niu Men.
Kakakku datang, lekas pergilah!
424
00:32:35,469 --> 00:32:37,469
Jangan campuri urusanku.
425
00:32:45,493 --> 00:32:47,493
Aku ke sini cuma mau memberitahumu.
426
00:32:48,417 --> 00:32:50,417
Jepang mungkin akan mendarat 4 jam lagi.
427
00:32:54,441 --> 00:32:56,441
Berhati-hatilah.
428
00:33:09,465 --> 00:33:11,465
Paman, aku tak bisa pegangi dia.
429
00:33:11,489 --> 00:33:13,489
Kalian berdua pegangi tangannya.
430
00:33:13,513 --> 00:33:15,513
Dia kuat sekali.
/ Ayo, belok ke kiri.
431
00:33:15,537 --> 00:33:17,537
Rumah kayu.
432
00:33:19,461 --> 00:33:21,461
Geledah dia.
433
00:33:21,485 --> 00:33:23,485
Dia bawa rokok.
434
00:33:23,509 --> 00:33:25,509
Geledah.
435
00:33:34,433 --> 00:33:39,433
Paman, apa dia tadi mengatakan
menyelamatkan dari laut?
436
00:33:39,457 --> 00:33:40,457
Seseorang.
437
00:33:40,481 --> 00:33:43,481
Dari negara lain.
/ Negara lain?
438
00:33:43,505 --> 00:33:45,405
Orang Inggris.
/ Orang apa?
439
00:33:45,429 --> 00:33:47,429
Orang Inggris.
440
00:33:47,453 --> 00:33:49,453
Telinga budeg-ku pun bisa dengar.
441
00:33:49,477 --> 00:33:51,477
Apa itu orang Inggris?
442
00:33:51,501 --> 00:33:53,501
Orang yang membantu kita melawan Jepang.
443
00:33:57,425 --> 00:34:00,425
Paman, apa menurutmu kalau Jepang mengetahui,
444
00:34:00,449 --> 00:34:03,449
apa mereka akan menyerang kita?
445
00:34:03,473 --> 00:34:05,473
Kau jangan percayai bajak laut.
446
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
Mau menakuti kita?
447
00:34:14,421 --> 00:34:16,421
Bersama orang-orang
yang bisa melepaskan talinya?
448
00:34:17,445 --> 00:34:19,445
Buat apa dia menakuti kita?
449
00:34:20,469 --> 00:34:22,469
Serahkan saja dia pada Jepang.
450
00:34:22,493 --> 00:34:24,493
Jangan.
451
00:34:24,517 --> 00:34:26,517
Jepang sedang mencari orang Inggris, bukan dia.
452
00:34:26,541 --> 00:34:28,541
Kalau kita biarkan mereka menemukan
orang Inggris itu lebih dulu,
453
00:34:28,565 --> 00:34:31,465
maka kita tak bisa jelaskan sendiri.
454
00:34:31,489 --> 00:34:33,489
Kita yang harus temukan
orang Inggris itu lebih dulu.
455
00:34:35,413 --> 00:34:37,413
Harus.
456
00:34:38,437 --> 00:34:51,237
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
457
00:35:29,461 --> 00:35:31,461
Dimana orang Inggris ini?
458
00:35:31,485 --> 00:35:33,485
Katakan jujur.
459
00:35:35,409 --> 00:35:37,409
Menyingkir dariku!
460
00:35:37,433 --> 00:35:39,433
Jauhi aku!
461
00:35:39,457 --> 00:35:41,457
Apa maumu?
462
00:35:42,481 --> 00:35:43,481
Tidak!
463
00:35:43,505 --> 00:35:44,505
Tolong, jangan!
464
00:35:44,529 --> 00:35:45,629
Kumohon!
465
00:35:45,653 --> 00:35:48,053
Kembalilah ke asalmu.
466
00:35:48,077 --> 00:35:49,877
Aku tak akan membunuhmu.
/ Kumohon.
467
00:35:49,901 --> 00:35:50,901
Lompatlah sendiri.
/ Kumohon.
468
00:35:50,925 --> 00:35:52,925
Lompat!
/ Ah Bi!
469
00:35:56,449 --> 00:35:57,449
Lepas!
470
00:35:57,473 --> 00:35:58,473
Kau mau mati?
471
00:35:58,497 --> 00:36:01,497
Lepaskan!
/ Dia ini mau membantu kita.
472
00:36:01,521 --> 00:36:03,521
Dia ini mau membantu kita.
/ Jepang mau ke sini. Mencari dia!
473
00:36:03,545 --> 00:36:05,545
Kau bisa mati karena melindunginya.
/ Dia juga manusia!
474
00:36:06,469 --> 00:36:08,469
Aku tak boleh mati disini!
/ Biar aku mati bersamanya, ayo!
475
00:36:08,493 --> 00:36:11,493
Masih banyak yang di kapal,
aku harus tolong mereka.
476
00:36:12,417 --> 00:36:14,417
Ah Bi!
477
00:36:15,441 --> 00:36:17,441
Ah Bi!
478
00:36:29,465 --> 00:36:31,465
Pergilah nanti malam.
Tinggalkan pulau ini.
479
00:36:32,489 --> 00:36:34,489
Kau sembunyikan dia.
480
00:36:34,513 --> 00:36:36,513
Sembunyikan dia dengan aman.
481
00:36:36,537 --> 00:36:38,537
Tunggulah aku kembali.
482
00:37:35,461 --> 00:37:37,461
Niu Men.
483
00:37:37,485 --> 00:37:40,485
Jangan salahkan kakakku.
Dia cuma ingin melindungiku.
484
00:37:41,409 --> 00:37:43,409
Maaf, aku tidak mengerti.
485
00:37:45,433 --> 00:37:47,433
Aku...
486
00:37:47,457 --> 00:37:48,457
membawamu...
487
00:37:48,481 --> 00:37:50,481
ke tempat yang kau sebut rumah itu.
488
00:37:52,405 --> 00:37:54,405
Home.
489
00:37:54,429 --> 00:37:56,429
Home?
490
00:37:56,453 --> 00:37:58,453
Ya. Home.
491
00:37:58,477 --> 00:38:01,477
Kau mau mengantarku...
kembali ke Inggris?
492
00:38:01,501 --> 00:38:03,401
Ya. Home.
493
00:38:03,425 --> 00:38:06,425
Itu jauh sekali.
/ Ada kapal.
494
00:38:06,449 --> 00:38:07,449
Kapal.
495
00:38:07,473 --> 00:38:09,473
Yang besar.
496
00:38:09,497 --> 00:38:11,497
Dan sebuah bola.
Aku akan...
497
00:38:11,521 --> 00:38:13,521
mengantarmu... pulang (home).
498
00:38:18,445 --> 00:38:20,445
Kungin mengajak Chu ke Inggris.
499
00:38:25,469 --> 00:38:27,469
Chu.
500
00:38:28,493 --> 00:38:30,493
Pacarku.
501
00:38:30,517 --> 00:38:32,517
Chu.
/ Yeah.
502
00:38:32,541 --> 00:38:34,441
Kami bertemu di Hongkong.
503
00:38:34,465 --> 00:38:36,465
Itu cinta pada pandangan pertama.
504
00:38:39,489 --> 00:38:41,489
Aku tak peduli meski tak bisa pulang.
505
00:38:42,413 --> 00:38:46,413
Tapi Chu akan senang bila tahu aku masih hidup.
506
00:38:55,437 --> 00:38:57,437
Aku tahu kau tak mengerti, tapi terima kasih.
507
00:38:57,461 --> 00:38:59,461
Terima kasih.
508
00:39:00,485 --> 00:39:02,485
Sini.
509
00:39:07,409 --> 00:39:08,409
Tentu.
510
00:39:08,433 --> 00:39:10,433
Cara Cina.
511
00:39:31,457 --> 00:39:33,457
Kamu! Brengsek.
Dari mana saja kau?
512
00:39:33,481 --> 00:39:35,481
Satu orang Inggris
berambut pirang bermata biru hilang.
513
00:39:35,505 --> 00:39:37,505
Diduga ada di pulau kita.
514
00:39:37,529 --> 00:39:39,529
Kita butuh semua warga desa untuk mencari dia.
515
00:39:41,453 --> 00:39:43,453
Cepat, terjemahkan!
516
00:39:43,477 --> 00:39:47,477
Mereka sedang mencari seorang pria
berambut pirang bermata biru.
517
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
Kami sudah cari.
518
00:39:48,525 --> 00:39:51,425
Sudah cari di seluruh gunung beberapa kali.
519
00:39:51,449 --> 00:39:53,449
Tapi tak menemukan orang yang seperti itu.
520
00:40:00,473 --> 00:40:02,473
Tidak ada yang melihat orang yang seperti itu.
521
00:40:02,497 --> 00:40:05,497
Seluruh warga desa sudah mencarinya,
522
00:40:05,521 --> 00:40:08,421
tapi tak ada yang melihatnya.
523
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
Kau goblok tak tahu soal ini?
524
00:40:14,469 --> 00:40:16,469
Maaf, Letnan.
525
00:40:19,493 --> 00:40:21,493
Apa kalian...
526
00:40:21,517 --> 00:40:23,517
menyembunyikan dia?
527
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
Pak, itu...
528
00:40:26,465 --> 00:40:28,465
itu...
529
00:40:30,489 --> 00:40:32,489
itu...
530
00:40:38,413 --> 00:40:41,413
Itu jelas mustahil, pak.
531
00:40:51,437 --> 00:40:53,437
Kenapa tiba-tiba pergi?
/ Kemasi barang-barangmu.
532
00:40:53,461 --> 00:40:55,461
Barang yang penting saja.
533
00:40:59,485 --> 00:41:01,485
Bagaimana kalau mereka
menemukan orang Inggris itu?
534
00:41:03,409 --> 00:41:05,409
Tak ada waktu membahas itu sekarang.
535
00:41:05,433 --> 00:41:06,433
Kau jangan pergi...
536
00:41:06,457 --> 00:41:08,457
Bagaimana dengan ayahku?
537
00:41:09,481 --> 00:41:11,481
Dia mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku
dari perdagangan manusia.
538
00:41:12,405 --> 00:41:14,405
Bagaimana kutega mau pergi?
539
00:41:14,429 --> 00:41:17,429
Aku tak akan pergi, kau saja.
/ Ah Hua, Ah Hua!
540
00:41:18,453 --> 00:41:21,453
Dan kalian berdua bajak laut cilik.
Dulu hampir mati di laut.
541
00:41:21,477 --> 00:41:23,477
Semua orang tidak suka.
542
00:41:23,501 --> 00:41:25,501
Bukankah ayahku yang menyelamatkan kalian?
543
00:41:26,425 --> 00:41:28,425
Satu di selatan, satu di utara.
544
00:41:29,449 --> 00:41:31,449
Lepas semua ikatan.
545
00:41:31,473 --> 00:41:33,473
Itulah aturan yang dia tetapkan.
546
00:41:34,497 --> 00:41:36,497
Sudah kukatakan padanya sebisaku.
547
00:41:37,421 --> 00:41:39,421
Dan meninggalkan uang cukup buatnya
selama masa tua.
548
00:41:39,445 --> 00:41:41,445
Apa lagi yang bisa kuperbuat?
549
00:41:41,469 --> 00:41:43,469
Aku tak berhutang budi lagi padanya.
/ Tapi aku, ya!
550
00:41:44,493 --> 00:41:46,493
Aku berhutang budi padanya.
551
00:41:46,517 --> 00:41:48,517
Kau punya seorang adik,
552
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
aku punya seorang ayah.
553
00:41:56,465 --> 00:41:58,465
Tembak!
554
00:42:04,489 --> 00:42:06,489
Itu granat.
Itu peluncur granat.
555
00:42:06,513 --> 00:42:08,513
Itu peluncur granat.
556
00:42:08,537 --> 00:42:10,537
Itu tentara Jepang.
/ Kau jangan bergerak.
557
00:42:10,561 --> 00:42:12,561
Jepang datang. Mereka akan membunuhmu!
558
00:42:12,585 --> 00:42:14,585
Mereka akan bunuh kalian semua!
559
00:42:15,409 --> 00:42:17,409
Kau jangan kemana-mana.
Tunggu aku disini.
560
00:42:21,433 --> 00:42:22,433
Watari Hisao!
561
00:42:22,457 --> 00:42:24,457
Itu perahu keluargaku.
562
00:42:24,481 --> 00:42:25,481
Teganya kau...
563
00:42:25,505 --> 00:42:27,505
Semuanya, diam di tempat!
564
00:42:27,529 --> 00:42:29,529
Satu perahu hilang bisa dibuat lagi.
565
00:42:29,553 --> 00:42:31,553
Satu nyawa itu hilang selamanya.
/ Ayah!
566
00:42:32,477 --> 00:42:34,477
Ayah!
/ Mereka cuma menginginkan pria pirang bermata biru.
567
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
Kita tak akan kenapa-napa
kalau menyerahkan dia.
568
00:42:36,525 --> 00:42:38,525
Aku tahu kita saling kenal
569
00:42:38,549 --> 00:42:39,549
tapi
570
00:42:39,573 --> 00:42:42,473
menyembunyikan pria itu
kalian akan dihukum!
571
00:42:42,497 --> 00:42:43,497
Pak,
572
00:42:43,521 --> 00:42:48,421
kami sungguh tak tahu dimana orang itu.
573
00:42:49,445 --> 00:42:51,445
Letnan, dia bilang pria itu tak ada di pulau ini.
574
00:42:55,469 --> 00:42:57,469
Siap!
575
00:42:59,493 --> 00:43:01,493
Hentikan!
576
00:43:02,417 --> 00:43:04,417
Bicaralah padaku kalau kau ada masalah.
577
00:43:33,441 --> 00:43:35,441
Petugas ingin berjabat tangan.
578
00:43:43,465 --> 00:43:45,465
Kau tak mau mengatakan jujur, begitu?
579
00:43:45,489 --> 00:43:48,489
Dia bilang kau tak mau mengatakan jujur.
580
00:44:07,413 --> 00:44:09,413
Berhenti, berhenti!
581
00:44:09,437 --> 00:44:11,437
Bunuh!
582
00:44:14,461 --> 00:44:16,461
Berhenti!
583
00:44:16,485 --> 00:44:19,485
Kau dengarkan aku, itu tentara Jepang.
Mereka akan membunuh kalian semua!
584
00:44:19,509 --> 00:44:20,509
Kembalilah.
585
00:44:20,533 --> 00:44:22,533
Tunggu, kau tak mau dengarkan.
/ Kembalilah.
586
00:44:22,557 --> 00:44:24,557
Tak usah ikut campur!
Ini urusanku.
587
00:44:25,481 --> 00:44:27,481
Aku ke sana,
ini tak ada kaitannya sama mereka.
588
00:44:27,505 --> 00:44:29,505
Jangan berhenti.
589
00:44:29,529 --> 00:44:31,529
Ayah!
590
00:44:32,453 --> 00:44:34,453
Dia ngomong apa?
591
00:44:34,477 --> 00:44:36,477
Dia bilang, bunuh.
592
00:44:36,501 --> 00:44:38,501
Kakak!
593
00:44:44,425 --> 00:44:46,425
Bantu aku berdiri.
594
00:44:51,449 --> 00:44:53,449
Maafkan aku.
595
00:44:53,473 --> 00:44:55,473
Akulah yang mereka inginkan.
Maafkan aku.
596
00:44:55,497 --> 00:44:58,497
Tak akan apa-apa. Percayalah.
597
00:44:59,421 --> 00:45:03,421
Maafkan aku.
598
00:45:11,445 --> 00:45:13,445
Bunuh!
599
00:45:23,469 --> 00:45:25,469
Jangan membunuh lagi, jangan.
600
00:45:25,493 --> 00:45:27,493
Jangan membunuh lagi.
/ Bunuh!
601
00:45:28,417 --> 00:45:32,417
Bunuh aku, bunuh aku.
/ Akan terus kubunuh, sampai kalian bicara.
602
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Hentikan, jangan mereka, hentikan.
603
00:45:34,465 --> 00:45:36,465
Bunuh aku, biar aku saja yang terakhir.
604
00:45:36,489 --> 00:45:37,489
Bunuh saja aku.
605
00:45:37,513 --> 00:45:39,513
Hentikan!
606
00:45:41,437 --> 00:45:43,437
Akulah yang kalian cari.
607
00:45:44,461 --> 00:45:46,461
Tak ada kaitannya sama orang-orang ini.
608
00:46:00,485 --> 00:46:02,485
Petugas, aku Thomas Newman.
609
00:46:03,409 --> 00:46:05,409
Aku Lance Bombardier dari Batalyon-12
610
00:46:05,433 --> 00:46:07,433
Resimen pesisir-8, Artileri Kerajaan.
611
00:46:08,457 --> 00:46:10,457
Aku kecebur ke laut dari Lisbon Maru pagi ini
612
00:46:10,481 --> 00:46:12,481
dan terdampar ke pulau ini.
613
00:46:12,505 --> 00:46:14,405
Aku kesini untuk menyerahkan diri, pak.
614
00:46:14,429 --> 00:46:16,429
Semua yang kulakukan sejak di pulau ini
adalah kemauanku sendiri.
615
00:46:16,453 --> 00:46:18,453
Tidak ada hubungannya dengan orang lain.
616
00:46:19,477 --> 00:46:21,477
Aku siap melayani, pak.
617
00:46:29,401 --> 00:46:31,401
Bawa dia!
/ Siap, pak.
618
00:46:32,425 --> 00:46:34,425
Berlutut!
619
00:46:34,449 --> 00:46:36,449
Kalian berbohong.
620
00:46:36,473 --> 00:46:38,473
Ada seseorang yang menyembunyikan dia.
621
00:46:38,497 --> 00:46:41,497
Dia bilang kalian berbohong.
622
00:46:41,521 --> 00:46:43,421
Ada seseorang yang menyembunyikan dia.
623
00:46:43,445 --> 00:46:45,445
Apa saja yang kau kerjakan?
624
00:46:52,469 --> 00:46:54,469
Kamu.
/ Kau,
625
00:46:54,493 --> 00:46:56,493
Wanliang.
/ Kamu!
626
00:46:56,517 --> 00:46:58,517
Dan Kamu. Ah Lu.
627
00:47:07,441 --> 00:47:10,441
Kamu!
/ Kau, Qianjin.
628
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
Dan kamu!
/ Paman.
629
00:47:12,489 --> 00:47:14,489
Ya, kamu!
630
00:47:15,413 --> 00:47:17,413
Bawa orang-orang ini sebagai sandera.
631
00:47:17,437 --> 00:47:21,437
Jika ada berita soal para tentara Inggris itu bocor,
bunuh sandera ini.
632
00:47:23,461 --> 00:47:25,461
Terjemahkan!
/ Ya.
633
00:47:25,485 --> 00:47:27,485
Orang-orang yang dia tunjuk
634
00:47:27,509 --> 00:47:29,509
akan...
635
00:47:29,533 --> 00:47:31,533
akan mereka bawa.
636
00:47:31,557 --> 00:47:33,557
Tak ada yang akan dibawa.
637
00:47:35,481 --> 00:47:37,481
Aku bosnya.
638
00:47:37,505 --> 00:47:39,505
Aku yang menolong orang itu.
639
00:47:39,529 --> 00:47:41,529
Tak ada hubungannya sama mereka.
640
00:47:43,453 --> 00:47:45,453
Mereka akan membunuh lagi
jika kau ke sana.
641
00:47:46,477 --> 00:47:48,477
Diam saja disini.
642
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Diamlah.
643
00:47:49,525 --> 00:47:52,425
Mereka berdua juga jangan dilibatkan.
644
00:47:54,449 --> 00:47:57,449
Aku sendiri yang ikut denganmu.
645
00:48:00,473 --> 00:48:02,473
Aku yang menolong orang itu.
646
00:48:04,497 --> 00:48:06,497
Aku bos disini.
647
00:48:07,421 --> 00:48:09,421
Jangan ada orang disini yang pergi.
648
00:48:11,445 --> 00:48:13,445
Kembalilah.
649
00:48:13,469 --> 00:48:15,469
Kembali.
650
00:48:15,493 --> 00:48:21,493
Pulanglah, tak ada yang perlu dilihat disini.
651
00:48:21,517 --> 00:48:23,417
Pulanglah.
652
00:48:23,441 --> 00:48:25,441
Pulanglah dan memasak.
653
00:48:25,465 --> 00:48:28,465
Bawa saja bajumu.
654
00:48:33,489 --> 00:48:35,489
Kalian bajingan.
655
00:48:36,413 --> 00:48:38,413
Ayo.
656
00:48:39,437 --> 00:48:41,437
Ayo.
657
00:48:41,461 --> 00:48:43,461
Kau keparat!
658
00:48:49,485 --> 00:48:51,485
Kakek Wu!
659
00:48:51,509 --> 00:48:53,509
Kenapa kalian lakukan ini?
660
00:48:53,533 --> 00:48:55,433
Kalian binatang!
661
00:48:55,457 --> 00:48:56,457
Jangan bergerak!
662
00:48:56,481 --> 00:48:58,481
Mereka semua tak bersalah!
663
00:49:01,405 --> 00:49:03,405
Bawa mereka!
664
00:49:07,429 --> 00:49:09,429
Er-ye.
665
00:49:09,453 --> 00:49:10,453
Paman.
666
00:49:10,477 --> 00:49:12,477
Kau akan kembali, kau pasti kembali.
667
00:49:12,501 --> 00:49:15,401
Hati-hati saja bicara dan kalian akan kembali.
668
00:49:15,425 --> 00:49:17,425
Semuanya akan kembali.
669
00:49:17,449 --> 00:49:19,449
Aku juga akan pergi.
670
00:49:42,473 --> 00:49:44,473
Tidak.
671
00:49:56,497 --> 00:49:58,497
Sini kau!
672
00:50:02,421 --> 00:50:04,421
Kau dari Kansai 'kan?
/ Ya, pak!
673
00:50:06,445 --> 00:50:09,445
Kutinggalkan 2 tentara ikut bersamamu.
Tetap waspada dan tunggu perintah.
674
00:50:09,469 --> 00:50:11,469
Ya, pak!
675
00:50:21,493 --> 00:50:28,393
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
676
00:51:18,417 --> 00:51:21,417
Lisbon Maru, ini Gokoku Maru.
677
00:51:21,441 --> 00:51:23,441
Kita telah sampai di koordinat yang ditunjuk.
678
00:51:23,465 --> 00:51:25,465
Siap menunggu perintah.
Bersiap untuk penjemputan.
679
00:51:25,489 --> 00:51:29,489
Lisbon Maru, ini Gokoku Maru.
680
00:51:29,513 --> 00:51:30,913
Kita telah sampai di koordinat yang ditunjuk.
681
00:51:30,937 --> 00:51:32,437
Siap menunggu perintah.
Bersiap untuk penjemputan.
682
00:51:32,461 --> 00:51:34,461
Kita lakukan pengawasan maritim
683
00:51:34,485 --> 00:51:37,485
dan bersiap untuk
operasi penyelamatan Lisbon Maru.
684
00:51:37,509 --> 00:51:39,509
Lisbon Maru.
685
00:51:39,533 --> 00:51:40,533
Ini Kuri.
686
00:51:40,557 --> 00:51:42,457
Datang untuk menyelamatkan krumu.
687
00:51:42,481 --> 00:51:44,481
Melanjutkan ke koordinatmu.
688
00:51:50,405 --> 00:51:56,405
Kuri dan Gokoku Maru sudah di posisi yang ditunjuk.
689
00:51:56,429 --> 00:52:00,429
Semua tentara! Siap evakuasi!
690
00:52:08,453 --> 00:52:11,453
Tetaplah disini, lebih lama lagi.
691
00:52:12,477 --> 00:52:14,477
Mengenai Ah Dang,
692
00:52:14,501 --> 00:52:17,401
sekarang tergantung nasib.
Tetap disini, demi garis keturunan keluargamu.
693
00:52:17,425 --> 00:52:20,425
Kalau kau pergi,
cuma akan menambah korban lagi.
694
00:52:24,449 --> 00:52:26,449
Kakek Wu memperlakukanmu dengan baik.
695
00:52:26,473 --> 00:52:28,473
Semuanya ini terjadi gara-gara kamu.
696
00:52:29,497 --> 00:52:32,497
Semua nyawa itu tanggung jawabmu.
697
00:52:32,521 --> 00:52:35,421
Apa itu adil?
/ Semua yang dalam bahaya di laut harus ditolong.
698
00:52:35,445 --> 00:52:36,445
Ini aturan pulau.
699
00:52:36,469 --> 00:52:38,469
Kau orang daratan tak tahu apa-apa.
/ Chen Zhusheng!
700
00:52:38,493 --> 00:52:41,493
Seluruh desa menabung sebisanya
untuk mendukungmu,
701
00:52:41,517 --> 00:52:43,517
berharap kau mendidik
702
00:52:43,541 --> 00:52:45,041
anak-anak kami dengan baik.
703
00:52:45,065 --> 00:52:47,465
Kau sudah tahu soal orang Inggris itu 'kan?
/ Aku sudah tahu.
704
00:52:47,489 --> 00:52:49,489
Kenapa tak beritahu aku?
/ Aku cuma ingin kedamaian.
705
00:52:49,513 --> 00:52:51,513
Siapa sangka mereka datang dan membunuh...
/ Bagaimanapun aku ketua yang ditunjuk Jepang.
706
00:52:51,537 --> 00:52:53,537
Minimal aku bisa menegosiasikan.
707
00:52:53,561 --> 00:52:56,461
Mengapa tak beritahu aku? Mengapa?
708
00:52:56,485 --> 00:52:59,485
Ini tak akan terjadi.
709
00:52:59,509 --> 00:53:01,509
Sudah tugasku melindungi orang-orang di pulau ini.
710
00:53:01,533 --> 00:53:03,533
Cukup sudah nyawa yang melayang.
711
00:53:03,557 --> 00:53:04,557
Sembunyi saja.
712
00:53:04,581 --> 00:53:06,581
Pokoknya sembunyi.
713
00:53:09,405 --> 00:53:11,405
2 Jepang?
714
00:53:11,429 --> 00:53:13,429
Ya.
715
00:53:13,453 --> 00:53:15,453
2 senjata.
/ Ya.
716
00:53:16,477 --> 00:53:18,477
Warga desa hampir 300 orang.
717
00:53:18,501 --> 00:53:19,801
Ya.
/ 3 tahun! Kita tidak melaut.
718
00:53:19,825 --> 00:53:21,825
Kita harus berdiam diri.
/ banyak warga terbunuh.
719
00:53:21,849 --> 00:53:23,849
Kita harus berdiam diri.
/ Mereka membawa adikku.
720
00:53:23,873 --> 00:53:25,873
Kita harus berdiam diri.
721
00:53:25,897 --> 00:53:26,897
Berdiam
722
00:53:26,921 --> 00:53:27,921
diri.
723
00:53:27,945 --> 00:53:29,445
Mau nambah lagi?
/ Berdiam diri.
724
00:53:29,469 --> 00:53:30,869
Bagaimana sekarang?
725
00:53:30,893 --> 00:53:32,893
Berdiam diri.
/ Saat waktunya diam, kita diam.
726
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
Tapi saat waktunya lari, kita harus lari!
727
00:53:35,441 --> 00:53:37,441
Kita bisa lari ke mana?
728
00:53:39,465 --> 00:53:40,965
Satu anak dibunuh.
729
00:53:40,989 --> 00:53:42,489
Tak ada yang melawan.
730
00:53:42,513 --> 00:53:44,413
Ah Dang dibawa.
731
00:53:44,437 --> 00:53:46,437
Kau adalah gurunya.
732
00:53:46,461 --> 00:53:48,461
Kau sendiri yang membesarkan dia.
Kau tetap tutup mulut.
733
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
Benar 'kan? Tuan Desertir.
734
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
Aku memang desertir!
735
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Desertir tetaplah tentara.
736
00:53:59,457 --> 00:54:01,457
Apa kau menemukan kedamaian
dengan selalu melarikan diri?
737
00:54:02,481 --> 00:54:04,481
Tidak sama sekali.
738
00:54:11,405 --> 00:54:13,405
Maka tak seorangpun harus melarikan diri.
739
00:54:34,429 --> 00:54:36,429
Sekarang semua memikirkan dirinya sendiri!
740
00:54:43,453 --> 00:54:46,453
Lisbon Maru sedang tenggelam.
741
00:54:46,477 --> 00:54:51,477
Tentara Kekaisaran, bawalah semangat
para tentara yang gugur,
742
00:54:51,501 --> 00:54:56,401
lanjutkan menyelesaikan misi
yang dianugerahkan oleh Kaisar kita.
743
00:54:56,425 --> 00:54:58,425
Tenn ō heika
744
00:54:58,449 --> 00:55:00,449
Banzai!
745
00:55:00,473 --> 00:55:02,473
Banzai!
746
00:55:03,497 --> 00:55:05,497
Semua membantu kondisi darurat!
747
00:55:05,521 --> 00:55:07,521
Ruang mesin bocor parah.
748
00:55:07,545 --> 00:55:09,545
Kapal tak dapat bergerak.
749
00:55:09,569 --> 00:55:12,469
Semua kru harus memindahkan persediaan dan evakuasi.
750
00:55:12,493 --> 00:55:14,493
Skuad 3! Bersiap mendarat!
751
00:55:14,517 --> 00:55:16,517
Bersiap mendarat!
752
00:55:16,541 --> 00:55:18,541
Semua membantu kondisi darurat!
753
00:55:18,565 --> 00:55:21,465
Ruang mesin bocor parah.
754
00:55:21,489 --> 00:55:22,489
Kapal tak dapat bergerak.
755
00:55:22,513 --> 00:55:26,413
Semua kru harus memindahkan persediaan dan evakuasi.
756
00:55:29,437 --> 00:55:32,437
Kolonel, terima kasih telah naik ke kapal.
757
00:55:35,461 --> 00:55:37,461
Kau tawanan Inggris, berusaha kabur?
758
00:55:37,485 --> 00:55:40,485
Itu tak ada gunanya.
Kami akan selalu menangkapmu.
759
00:55:40,509 --> 00:55:42,509
Kabur?
760
00:55:42,533 --> 00:55:44,533
Aku tidak berniat kabur.
761
00:55:44,557 --> 00:55:46,557
Aku terjatuh dari kapal.
762
00:55:46,581 --> 00:55:47,581
Serangan torpedo
763
00:55:47,605 --> 00:55:49,605
dan kalian berusaha menembakku!
/ Diam.
764
00:55:49,629 --> 00:55:51,429
Tak usah membantah.
765
00:55:51,453 --> 00:55:52,853
Aku benci kau!
/ Jangan membantah.
766
00:55:52,877 --> 00:55:54,877
Aku benci kau!
767
00:55:56,401 --> 00:55:58,401
Sekarang kita hukum para desertir.
768
00:55:59,425 --> 00:56:02,425
Jebloskan orang-orang Cina ini ke Kargo 3.
/ Siap, pak!
769
00:56:02,449 --> 00:56:04,449
Cepat! Lewat sini.
770
00:56:05,473 --> 00:56:07,473
Hey kawan, kuingin tahu namamu.
771
00:56:07,497 --> 00:56:09,497
Siapa namamu?
772
00:56:09,521 --> 00:56:11,521
Namaku Thomas Newman.
773
00:56:11,545 --> 00:56:13,445
Ingat itu.
774
00:56:13,469 --> 00:56:15,469
Terima kasih. Terima kasih atas semuanya.
775
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Aku akan selalu mengingatmu.
776
00:56:18,417 --> 00:56:20,417
Jangan lupa yang kita bahas. "Home"!
777
00:56:20,441 --> 00:56:23,441
Aku tak akan bisa selamat, tapi kau bisa!
778
00:56:23,465 --> 00:56:25,465
Kau bisa! Kau bisa pulang!
779
00:56:25,489 --> 00:56:27,489
Pulang (home)!
780
00:56:27,513 --> 00:56:29,513
Aku tak akan bisa selamat, tapi kau bisa!
781
00:56:29,537 --> 00:56:31,537
Kau bisa pulang!
782
00:56:31,561 --> 00:56:32,561
Pulang!
783
00:56:32,585 --> 00:56:33,585
Buka pintu palka.
784
00:56:33,609 --> 00:56:35,609
Jangan bergerak.
785
00:56:36,433 --> 00:56:38,433
Jangan bertindak bodoh.
786
00:56:38,457 --> 00:56:40,457
Tak usah macam-macam.
787
00:56:40,481 --> 00:56:43,481
Tunggu, suruh mereka masuk satu persatu.
788
00:56:45,405 --> 00:56:48,405
Jangan ngobrol, jangan mengganggu ketertiban.
789
00:57:03,429 --> 00:57:08,429
RUANG KARGO 3
790
00:58:12,453 --> 00:58:15,453
Begitu persediaan sudah dipindahkan,
791
00:58:15,477 --> 00:58:18,477
kita akan segera kembali ke Jepang bersama Kuri.
792
00:58:19,401 --> 00:58:22,401
Pertahankan 6 anggota Yuzuru dan 2 kapal pendarat.
793
00:58:22,425 --> 00:58:26,425
Pastikan peringatan keamanan
sampai Lisbon Maru tenggelam.
794
00:58:27,449 --> 00:58:29,449
Setelah itu,
795
00:58:29,473 --> 00:58:31,473
kirim pasukan ke Pulau Nelayan Timur.
796
00:58:31,497 --> 00:58:34,497
Untuk mencegah kebocoran informasi,
797
00:58:34,521 --> 00:58:36,421
para warga desa itu harus dibinasakan.
798
00:58:36,445 --> 00:58:38,445
Siap, pak.
799
00:58:38,469 --> 00:58:40,469
Bagaimana dengan tawanan perang di kapal ini?
800
00:58:50,493 --> 00:58:53,493
Mereka akan tenggelam bersama Lisbon Maru.
Tak seorangpun bisa hidup.
801
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Siap, pak.
802
00:58:55,441 --> 00:58:58,441
Tutup rapat pintu palka.
Gunakan terpal tahan air.
803
00:58:58,465 --> 00:59:00,465
Siap, pak.
804
00:59:03,489 --> 00:59:06,489
Keluarkan kami, bajingan!
805
00:59:06,513 --> 00:59:08,513
Kami bukan binatang!
806
00:59:14,437 --> 00:59:16,437
Terus naik!
807
00:59:16,461 --> 00:59:18,461
Jangan sampai mati kedinginan!
/ Angkat dia!
808
00:59:18,485 --> 00:59:20,485
Angkat dia!
809
00:59:23,409 --> 00:59:26,409
Tetap diam. Jangan bersuara.
810
00:59:59,433 --> 01:00:10,233
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
811
01:00:14,457 --> 01:00:17,457
Letnan, 6 anggota Gyokusai sudah bersedia maju.
812
01:00:17,481 --> 01:00:19,481
Mereka bersumpah mati bersama Lisbon Maru.
813
01:00:20,405 --> 01:00:22,405
Banzai!
814
01:00:22,429 --> 01:00:24,429
Banzai!
815
01:00:26,453 --> 01:00:32,453
♪ Perjalanan jauh ke Tipperary, ♪
816
01:00:32,477 --> 01:00:37,477
♪ perjalanannya jauh ♪
817
01:00:38,401 --> 01:00:43,401
♪ Perjalanan jauh ke Tipperary, ♪
818
01:00:43,425 --> 01:00:48,425
♪ demi gadis manis yang kukenal ♪
819
01:00:49,449 --> 01:00:54,449
♪ Selamat tinggal, Piccadilly, ♪
820
01:00:54,473 --> 01:00:58,473
♪ selamat tinggal, Leicester Square ♪
821
01:00:58,497 --> 01:01:02,497
♪ Perjalanan jauh ke Tipperary, ♪
822
01:01:04,421 --> 01:01:06,421
Home!
823
01:01:06,445 --> 01:01:07,445
Ingatlah itu.
824
01:01:07,469 --> 01:01:08,469
Terima kasih.
825
01:01:08,493 --> 01:01:09,493
Terima kasih atas semuanya!
826
01:01:09,517 --> 01:01:11,417
Terima kasih banyak. Terima kasih.
827
01:01:11,441 --> 01:01:13,441
Terima kasih.
828
01:01:14,465 --> 01:01:16,465
Jangan lupa yang kita bahas.
829
01:01:16,489 --> 01:01:17,489
Home!
830
01:01:17,513 --> 01:01:18,513
Kau bisa pulang!
831
01:01:18,537 --> 01:01:20,537
Aku tak akan bisa selamat, tapi kau bisa.
832
01:01:20,561 --> 01:01:22,461
Kau bisa pulang!
833
01:01:22,485 --> 01:01:25,485
♪ Demi gadis manis yang kukenal ♪
834
01:01:25,509 --> 01:01:29,409
♪ Selamat tinggal, Piccadilly, ♪
835
01:01:29,433 --> 01:01:32,433
♪ selamat tinggal, Leicester Square ♪
836
01:01:32,457 --> 01:01:34,457
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
837
01:01:34,481 --> 01:01:35,481
Terima kasih.
838
01:01:35,505 --> 01:01:37,505
Ingatlah aku.
839
01:01:37,529 --> 01:01:39,529
Aku Thomas Newman.
840
01:01:39,553 --> 01:01:41,553
Namaku Thomas.
841
01:01:42,477 --> 01:01:44,477
Namaku Thomas.
842
01:01:44,501 --> 01:01:46,501
Namaku Thomas.
843
01:01:46,525 --> 01:01:51,425
♪ Perjalanannya jauh ♪
844
01:01:51,449 --> 01:01:55,449
♪ Perjalanan jauh ke Tipperary, ♪
845
01:02:27,473 --> 01:02:29,473
Buang mayatnya ke laut.
/ Siap, pak.
846
01:02:58,421 --> 01:03:01,421
Kembalilah pulang.
847
01:03:01,445 --> 01:03:09,445
{\an1}10 JAM SEBELUM TENGGELAMNYA LISBON MARU
848
01:03:02,469 --> 01:03:05,469
Jangan tersesat, kembalilah ke pulau ini.
849
01:03:05,493 --> 01:03:09,493
Kembalilah ke pulau ini.
850
01:03:09,517 --> 01:03:14,417
Jiwa-jiwa tersesat, jadikan panji bendera
panduanmu pulang.
851
01:03:14,441 --> 01:03:18,441
Kembalilah pulang.
852
01:03:18,465 --> 01:03:22,465
Jangan tersesat, kembalilah ke pulau ini.
853
01:03:22,489 --> 01:03:27,489
Kembalilah ke pulau.
854
01:03:27,513 --> 01:03:31,413
Jiwa-jiwa tersesat, jadikan panji bendera
panduanmu pulang.
855
01:03:31,437 --> 01:03:35,437
Kembalilah pulang.
856
01:03:35,461 --> 01:03:39,461
Jangan tersesat, kembalilah ke pulau ini.
857
01:03:39,485 --> 01:03:43,485
Kembalilah pulang.
858
01:03:43,509 --> 01:03:46,109
Jangan tersesat, kembalilah ke pulau ini...
859
01:03:55,433 --> 01:03:57,433
Kopral, warga desa melanggar jam malam.
860
01:03:57,457 --> 01:03:59,457
Apa harus kami urus?
861
01:04:00,481 --> 01:04:02,481
Kopral!
862
01:04:19,405 --> 01:04:21,405
Kita harus hidup.
863
01:04:21,429 --> 01:04:23,429
Kita harus hidup.
864
01:04:23,453 --> 01:04:25,453
Akan kulakukan.
865
01:04:25,477 --> 01:04:26,477
Biar aku saja.
866
01:04:26,501 --> 01:04:27,301
Biar aku saja.
867
01:04:27,325 --> 01:04:28,425
Hentikan.
868
01:04:28,449 --> 01:04:30,449
Hentikan!
869
01:04:30,473 --> 01:04:32,473
Jangan tembak!
870
01:04:32,497 --> 01:04:35,497
Kalian harus menghormati yang sudah mati.
871
01:04:35,521 --> 01:04:37,521
Jangan tembak!
872
01:04:37,545 --> 01:04:40,445
Kalian harus menghormati yang sudah mati.
873
01:04:41,469 --> 01:04:43,469
Jangan tembak!
874
01:04:43,493 --> 01:04:46,493
Kalian harus menghormati yang sudah mati.
875
01:04:49,417 --> 01:04:55,417
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
876
01:05:01,441 --> 01:05:06,441
RUANG KARGO 3
877
01:05:35,465 --> 01:05:37,465
Lari!
878
01:05:45,489 --> 01:05:49,489
Aku tak bisa renang. Tolong aku.
879
01:05:49,513 --> 01:05:54,413
Awas, air masuk. Naik tangga!
880
01:06:00,437 --> 01:06:04,437
Tolong aku! Tolong!
881
01:06:04,461 --> 01:06:08,461
Cepat, naik tangga!
882
01:06:11,485 --> 01:06:14,485
Tangganya ambruk!
883
01:06:14,509 --> 01:06:16,509
Terus tarik.
884
01:06:19,433 --> 01:06:22,433
Kode Morse:
(Air laut masuk di tingkat bawah Kargo 3.)
885
01:06:22,457 --> 01:06:27,457
Kode Morse:
(Ini sudah berakhir.)
886
01:06:28,481 --> 01:06:30,481
Bocah bajak laut,
apa yang kau lakukan?
887
01:06:30,505 --> 01:06:32,505
Bocah bajak laut,
cari pintu keluar!
888
01:06:54,429 --> 01:06:56,429
Hormatilah yang sudah mati!
889
01:06:56,453 --> 01:06:57,453
Hentikan!
890
01:06:57,477 --> 01:06:59,477
Jangan tembak!
891
01:06:59,501 --> 01:07:02,401
Hormatilah yang sudah mati!
892
01:07:04,425 --> 01:07:05,425
Ayah!
893
01:07:05,449 --> 01:07:07,449
Jangan tembak!
894
01:07:07,473 --> 01:07:09,473
Jangan tembak!
895
01:07:10,497 --> 01:07:12,497
Ayah!
896
01:07:12,521 --> 01:07:14,521
Apa kalian tak punya orangtua?
897
01:07:14,545 --> 01:07:16,545
Saat orangtua kalian meninggal,
898
01:07:16,569 --> 01:07:18,569
bukankah harus kalian kubur?
899
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
Dasar binatang!
900
01:07:20,517 --> 01:07:22,517
Bangsat!
901
01:07:23,441 --> 01:07:24,441
Aku tak pergi.
902
01:07:24,465 --> 01:07:26,465
Aku tak akan pergi, tidak.
903
01:07:37,489 --> 01:07:39,489
Aku tak akan pergi, tidak.
904
01:07:40,413 --> 01:07:42,413
Tarik!
905
01:10:31,437 --> 01:10:34,437
Skuad 2, kumpul di dek, level 2!
906
01:10:41,461 --> 01:10:43,461
Cek lagi area depan.
907
01:10:43,485 --> 01:10:45,485
Siap, pak.
908
01:11:39,409 --> 01:11:41,409
Apa yang kamu lakukan disini?
909
01:12:07,433 --> 01:12:09,433
Bajingan!
910
01:12:25,457 --> 01:12:27,457
Tunggu apa lagi?
911
01:14:25,481 --> 01:14:27,481
Ah Dang!
912
01:14:30,405 --> 01:14:32,405
6 anggota Gyokusai tetap disini.
913
01:14:32,429 --> 01:14:36,429
Yang lain harus kumpul.
/ Ayo!
914
01:14:36,453 --> 01:14:38,453
Ayo!
915
01:14:50,477 --> 01:14:52,477
Semua yang di pulau ini.
916
01:14:52,501 --> 01:14:53,501
Kalian semua.
917
01:14:53,525 --> 01:14:55,425
Ingatlah.
918
01:14:55,449 --> 01:14:58,449
Inilah akibatnya
919
01:14:59,473 --> 01:15:02,473
bagi mereka yang menentang
Tentara Kekaisaran Jepang!
920
01:15:03,497 --> 01:15:05,497
Berlutut!
921
01:15:10,421 --> 01:15:12,421
Hukuman mati dimulai sekarang.
922
01:15:24,445 --> 01:15:26,445
Li Yuanxing!
923
01:15:28,469 --> 01:15:30,469
Jangan berlutut!
924
01:15:32,493 --> 01:15:34,493
Makin lama kau berlutut,
925
01:15:34,517 --> 01:15:37,417
semakin susah kau bangkit lagi.
926
01:15:43,441 --> 01:15:46,441
Jangan berlutut!
/ Eksekusi dia.
927
01:16:12,465 --> 01:16:14,465
"Sungai Bersimbah Merah."
928
01:16:14,489 --> 01:16:16,489
Rapalkan! 10 kali!
929
01:16:25,413 --> 01:16:27,413
"Sungai Bersimbah Merah."
930
01:16:27,437 --> 01:16:29,437
Rapalkan! 10 kali!
931
01:17:41,461 --> 01:17:43,461
Mari kita pulang.
932
01:18:02,485 --> 01:18:04,485
Ah Dang!
933
01:18:04,509 --> 01:18:06,509
Ah Dang!
934
01:18:20,433 --> 01:18:22,433
Patroli dek melapor: semua aman.
935
01:18:22,457 --> 01:18:24,457
Dimengerti. Mengalihkan pengawasan sekarang.
936
01:18:28,481 --> 01:18:30,481
Ayo!
937
01:18:31,405 --> 01:18:33,405
Banyak orang di bawah sana.
938
01:18:33,429 --> 01:18:35,429
Kita harus selamatkan mereka.
939
01:18:37,453 --> 01:18:39,453
Kakak.
940
01:18:40,477 --> 01:18:41,477
Kakak.
941
01:18:41,501 --> 01:18:44,401
Banyak sekali orang di bawah sana.
942
01:18:53,425 --> 01:18:56,425
RUANG KARGO 3
943
01:19:01,449 --> 01:19:02,449
Bocah bajak laut.
944
01:19:02,473 --> 01:19:04,473
Lekas naik!
945
01:19:21,497 --> 01:19:23,497
Semua unit berkumpul!
946
01:19:23,521 --> 01:19:29,421
Jangan biarkan mereka kabur,
bunuh mereka semua!
947
01:19:29,445 --> 01:19:31,445
Cepat!
948
01:19:42,469 --> 01:19:44,469
Wanliang!
949
01:19:45,493 --> 01:19:47,493
Ah Dang.
950
01:19:59,417 --> 01:20:01,417
Kau pembunuh bangsat!
951
01:20:01,441 --> 01:20:03,441
Kau pembunuh bangsat!
952
01:20:16,465 --> 01:20:18,465
Semuanya, lompat!
953
01:20:30,489 --> 01:20:32,489
Mampuslah kau!
954
01:21:23,413 --> 01:21:25,413
Bertahanlah.
955
01:21:25,437 --> 01:21:27,437
Hampir sampai.
956
01:21:27,461 --> 01:21:28,861
Hampir sampai rumah.
957
01:21:28,885 --> 01:21:30,885
Bertahanlah.
958
01:24:58,409 --> 01:25:08,209
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
959
01:25:52,433 --> 01:25:54,433
Pada tim penugasan Pulau Nelayan Timur:
960
01:25:54,457 --> 01:25:57,457
Tetap kendalikan penduduk pulau
untuk mencegah kebocoran informasi.
961
01:25:57,481 --> 01:26:00,481
Jangan ada yang diperbolehkan pergi.
Pasukan kami akan mendarat 4 jam lagi
962
01:26:01,405 --> 01:26:03,405
untuk membinasakan desa itu.
963
01:26:03,429 --> 01:26:05,429
Misi ini harus dilaksanakan.
Kuulangi,
964
01:26:05,453 --> 01:26:06,453
misi ini harus dilaksanakan.
965
01:26:06,477 --> 01:26:10,477
Komandan AU Armada Artileri-13, Yano Yoshitoshi.
966
01:26:23,401 --> 01:26:25,401
Watanabe.
967
01:26:25,425 --> 01:26:27,425
Watanabe!
968
01:26:38,449 --> 01:26:40,449
Kopral, Watanabe terbunuh.
969
01:26:43,473 --> 01:26:45,473
Bajak laut...
970
01:26:56,497 --> 01:26:58,497
Fukuda, apa yang terjadi di situ?
971
01:27:44,421 --> 01:27:48,421
[1. KEBAJIKAN & KESETIAAN]
972
01:28:24,445 --> 01:28:26,445
Mereka...
973
01:28:26,469 --> 01:28:28,469
berambut pirang.
Bermata biru.
974
01:28:30,493 --> 01:28:32,493
Memakai seragam.
975
01:28:32,517 --> 01:28:34,517
Ada yang mati kelaparan.
976
01:28:34,541 --> 01:28:37,441
Ada yang mati tenggelam.
977
01:28:39,465 --> 01:28:41,465
Mereka semua.
978
01:28:42,489 --> 01:28:44,489
Tempat itu lebih bau dari bangkai ikan.
979
01:28:45,413 --> 01:28:47,413
Ada yang penuh luka...
980
01:28:47,437 --> 01:28:50,437
Ada yang sakit...
981
01:28:51,461 --> 01:28:53,461
Mereka tertangkap lagi begitu keluar.
982
01:28:55,485 --> 01:28:56,485
Orang-orang mati...
983
01:28:56,509 --> 01:28:58,509
Terus makin banyak yang mati.
984
01:29:01,433 --> 01:29:03,433
Ah Lu mati.
985
01:29:05,457 --> 01:29:07,457
Wanliang mati.
986
01:29:09,481 --> 01:29:11,481
Qianjin.
987
01:29:11,505 --> 01:29:13,505
Qianjin.
988
01:29:14,429 --> 01:29:16,429
Sana lepas ikatan perahu ayahku.
989
01:29:19,453 --> 01:29:21,453
Omong kosong.
990
01:29:21,477 --> 01:29:24,477
Wanita melaut melanggar aturan.
991
01:29:49,401 --> 01:29:51,401
Terjemahkan.
992
01:29:55,425 --> 01:29:58,425
Untuk menutupi yang terjadi disini,
993
01:29:58,449 --> 01:30:00,449
Jepang akan membantai desa ini.
994
01:30:02,473 --> 01:30:04,473
Semua akan mati.
995
01:30:05,497 --> 01:30:08,497
Kita semua akan mati.
996
01:30:09,421 --> 01:30:11,421
Kita semua akan mati!
997
01:30:12,445 --> 01:30:14,445
Sudah kulepas semua ikatan perahu di pulau.
998
01:30:16,469 --> 01:30:18,469
Soal jalan keluar...
999
01:30:18,493 --> 01:30:20,493
Ah Hua yang tahu.
1000
01:30:21,417 --> 01:30:23,417
Yang ingin hidup,
1001
01:30:23,441 --> 01:30:25,441
ikutlah dengannya.
1002
01:30:26,465 --> 01:30:28,465
Pergilah sejauh mungkin.
1003
01:30:29,489 --> 01:30:31,489
Hiduplah
1004
01:30:31,513 --> 01:30:33,513
hari demi hari.
1005
01:30:53,437 --> 01:30:55,437
Berhenti!
1006
01:31:07,461 --> 01:31:11,361
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
1007
01:31:12,485 --> 01:31:14,485
Berhenti di situ!
1008
01:31:14,509 --> 01:31:16,509
Urusan Ah Dang
harus diselesaikan.
1009
01:31:18,433 --> 01:31:20,433
Kubilang berhenti!
1010
01:31:28,457 --> 01:31:30,457
Meminum darah, itu ritual pernikahan bajak laut.
1011
01:31:30,481 --> 01:31:32,481
Kau milikku.
1012
01:31:57,405 --> 01:31:59,405
Kapal itu tenggelam.
1013
01:31:59,429 --> 01:32:01,429
Orang-orang sekarat.
1014
01:32:01,453 --> 01:32:03,453
Banyak nyawa dalam bahaya,
1015
01:32:03,477 --> 01:32:05,477
harus diselamatkan.
1016
01:33:01,401 --> 01:33:07,401
90 MENIT SEBELUM TENGGELAMNYA LISBON MARU
1017
01:34:40,425 --> 01:34:42,425
Kebuka.
Kau berhasil.
1018
01:34:42,449 --> 01:34:44,449
Ayo dorong!
1019
01:34:46,473 --> 01:34:50,473
RUANG KARGO 2
1020
01:35:01,497 --> 01:35:03,497
Lekas selamatkan mereka yang di kargo.
/ Baik.
1021
01:35:03,521 --> 01:35:04,521
Sambil sembunyi.
1022
01:35:04,545 --> 01:35:07,445
Darurat, para tawanan kabur!
1023
01:35:08,469 --> 01:35:11,469
Semuanya berlindung! Berlindung!
1024
01:35:31,493 --> 01:35:32,493
Apa itu?
1025
01:35:32,517 --> 01:35:34,517
Cuma ada beberapa tentara Jepang.
1026
01:35:34,541 --> 01:35:36,541
Posisi menyebar.
1027
01:35:38,465 --> 01:35:40,465
Enyahlah ke neraka!
1028
01:35:57,489 --> 01:35:59,489
Bajingan!
1029
01:36:15,413 --> 01:36:18,413
Kita selamat!
1030
01:36:18,437 --> 01:36:21,437
Hidup Raja Inggris!
1031
01:36:24,461 --> 01:36:26,461
6 anggota Gyokusai mati.
1032
01:36:26,485 --> 01:36:28,485
Meminta ijin untuk meluncurkan serangan.
1033
01:36:38,409 --> 01:36:41,409
Baik, dengarkan baik-baik!
1034
01:36:42,433 --> 01:36:45,433
Pertama, kita berhutang terima kasih
pada pria Cina pemberani ini.
1035
01:36:45,457 --> 01:36:48,457
Keberanian dan semangatnya sebagai pria
1036
01:36:48,481 --> 01:36:51,481
yang membuat kita tetap hidup
dan berdiri disini sekarang.
1037
01:36:53,405 --> 01:36:56,405
Tujuan kita sudah jelas, bertahan hidup.
1038
01:36:56,429 --> 01:37:00,429
Kapal ini akan tenggelam dengan cepat,
jadi waktu kita tak banyak.
1039
01:37:00,453 --> 01:37:03,453
Kita harus segera evakuasi.
1040
01:37:03,477 --> 01:37:05,477
Kita sudah melewati masa sulit,
1041
01:37:05,501 --> 01:37:07,501
tapi sekarang, lebih sulit dari sebelumnya,
1042
01:37:07,525 --> 01:37:10,425
kalian harus ingat pelatihan dan disiplin.
1043
01:37:11,449 --> 01:37:13,449
Ingatlah alasan kita bertempur.
1044
01:37:13,473 --> 01:37:16,473
Ingatlah wajah-wajah mereka yang menunggu kita.
1045
01:37:16,497 --> 01:37:19,497
Mereka yang kita cintai, yang yakin pada kita,
1046
01:37:19,521 --> 01:37:25,421
{\an1}60 MENIT SEBELUM TENGGELAMNYA LISBON MARU
1047
01:37:19,498 --> 01:37:22,498
dan rekan-rekan kita yang gugur.
1048
01:37:23,422 --> 01:37:26,422
Beberapa kita mungkin beruntung
bisa kembali pulang.
1049
01:37:26,446 --> 01:37:30,446
Merekalah yang akan cerita jujur
tentang kejadian disini.
1050
01:37:30,470 --> 01:37:33,470
Banyak orang Cina yang
menyerahkan nyawanya demi kita.
1051
01:37:33,494 --> 01:37:37,494
Rakyat bangsa ini masih melawan penjajahan.
1052
01:37:37,518 --> 01:37:39,418
Mereka tak akan dilupakan.
1053
01:37:39,442 --> 01:37:42,442
Dan kita tak berperang sendirian.
1054
01:37:42,466 --> 01:37:44,466
Sekarang, mari tetap hidup dari pertempuran ini.
1055
01:37:44,490 --> 01:37:46,490
Dan kita pulang!
1056
01:38:28,414 --> 01:38:30,414
Itu pasukan Jepang!
1057
01:38:35,438 --> 01:38:36,438
Itu peluncur granat!
1058
01:38:36,462 --> 01:38:38,462
Cepat, berlindung!
1059
01:38:56,486 --> 01:38:58,486
Perahu motor! Di sebelah lain!
1060
01:38:59,410 --> 01:39:02,410
Lompat, lompat!
1061
01:39:04,434 --> 01:39:07,434
Merunduk!
1062
01:39:08,458 --> 01:39:10,458
Lompat!
1063
01:39:11,482 --> 01:39:12,482
Senjata mesin!
1064
01:39:12,506 --> 01:39:14,506
Berlindung!
1065
01:39:21,430 --> 01:39:24,430
Resimen Middlesex, ikut aku!
1066
01:39:26,454 --> 01:39:28,454
Merunduk!
1067
01:39:36,478 --> 01:39:38,478
Tiang kapal ambruk!
1068
01:39:38,502 --> 01:39:40,502
Lompat!
1069
01:39:40,526 --> 01:39:42,526
Semuanya, lompat!
1070
01:39:50,450 --> 01:39:53,450
Kepala tetap di atas air!
1071
01:41:32,474 --> 01:41:34,474
Apa yang terjadi?
1072
01:41:34,498 --> 01:41:35,498
Mereka berhenti.
1073
01:41:35,522 --> 01:41:37,522
Ayo balikkan perahunya.
1074
01:41:37,546 --> 01:41:39,546
Kalau maju, kita maju sama-sama.
1075
01:41:39,570 --> 01:41:41,570
Ayo ke sana.
1076
01:41:55,494 --> 01:41:56,494
Enyahlah ke neraka!
1077
01:41:56,518 --> 01:41:58,418
Kalian tak akan lolos!
1078
01:41:58,442 --> 01:42:00,442
Resimen Middlesex,
1079
01:42:00,466 --> 01:42:02,466
pegangan talinya!
/ Ya, pak!
1080
01:42:34,490 --> 01:42:36,490
Semuanya berpencar!
1081
01:42:47,414 --> 01:42:50,414
Orang Cina itu naik perahu.
Kita harus bantu dia.
1082
01:42:50,438 --> 01:42:52,438
Jangan berhenti sampai kita naik ke dek.
1083
01:42:52,462 --> 01:42:55,462
Maju!
/ Ya, pak!
1084
01:43:00,486 --> 01:43:02,486
Resimen Middlesex,
1085
01:43:02,510 --> 01:43:04,510
balikkan perahunya!
1086
01:43:26,434 --> 01:43:28,434
[LISBON MARU]
1087
01:43:43,458 --> 01:43:45,458
Tenn ō heika Banzai!
1088
01:44:11,482 --> 01:44:13,482
Ayah,
1089
01:44:14,406 --> 01:44:16,406
kau berlutut di depan dinding ini tiap hari.
1090
01:44:19,430 --> 01:44:21,430
Maafkan aku karena tidak patuh.
1091
01:44:21,454 --> 01:44:23,454
Aku hancurkan ini
1092
01:44:23,478 --> 01:44:26,478
agar para leluhur menyaksikan dengan matanya sendiri.
1093
01:44:30,402 --> 01:44:33,402
Jepang mengubur aula leluhur kita,
1094
01:44:33,426 --> 01:44:36,426
membunuh banyak warga kita,
dan kau suruh kami tetap diam.
1095
01:44:36,450 --> 01:44:38,450
Sudah kami lakukan.
1096
01:44:38,474 --> 01:44:40,474
Mereka melarang melaut,
1097
01:44:40,498 --> 01:44:41,898
memaksa kami hidup kayak
kura-kura bertempurung lunak,
1098
01:44:41,922 --> 01:44:43,422
dan kami tak berbuat apa-apa.
1099
01:44:43,446 --> 01:44:45,446
Lalu apa yang terjadi?
1100
01:44:45,470 --> 01:44:47,470
3 keluarga Bian mati.
1101
01:44:49,494 --> 01:44:51,494
Pak Chen mati.
1102
01:44:53,418 --> 01:44:55,418
Ah Dang mati.
1103
01:44:56,442 --> 01:44:58,442
Bahkan kau tiada.
1104
01:45:01,466 --> 01:45:03,466
Kau tetap diam.
1105
01:45:04,490 --> 01:45:05,490
Tetap diam...
1106
01:45:05,514 --> 01:45:07,514
Apa itu membantu?
1107
01:45:11,438 --> 01:45:12,438
Jepang
1108
01:45:12,462 --> 01:45:15,462
sekarang datang untuk membantai kami,
apa kami harus tetap diam?
1109
01:45:15,486 --> 01:45:16,886
Banyak sekali orang yang mati,
bagaimana kami tetap diam?
1110
01:45:16,910 --> 01:45:20,410
Dan mereka yang di lautan sana,
bagaimana kami tetap diam?
1111
01:45:25,434 --> 01:45:26,434
Sampaikan perintah ini.
1112
01:45:26,458 --> 01:45:29,458
Perahu motor telah dihancurkan.
1113
01:45:29,482 --> 01:45:31,482
Tahanan Inggris kabur.
1114
01:45:31,506 --> 01:45:33,506
Meminta ijin untuk menyerang perairan yang ditunjuk.
1115
01:45:33,530 --> 01:45:35,530
Dimengerti.
1116
01:45:41,454 --> 01:45:43,454
Kami tak bisa berdiam diri lagi.
1117
01:45:48,478 --> 01:45:50,478
Dan kami tak mau diam.
1118
01:45:52,402 --> 01:45:54,402
Jepang punya senjata dan meriam.
1119
01:45:54,426 --> 01:45:56,426
Kami tak punya apa-apa
1120
01:45:57,450 --> 01:45:59,450
selain orang-orang ini.
1121
01:46:00,474 --> 01:46:03,474
Mereka membunuh kami semua
1122
01:46:03,498 --> 01:46:05,498
ataupun mereka gagal,
1123
01:46:06,422 --> 01:46:08,422
meski kami hanya tersisa satu,
1124
01:46:09,446 --> 01:46:12,446
hari ini kami akan berangkat ke laut.
1125
01:46:14,470 --> 01:46:16,470
Masa bodoh dengan blokade itu.
1126
01:46:18,494 --> 01:46:20,494
Leluhur kita mengatakan,
1127
01:46:26,418 --> 01:46:28,418
semua yang dalam bahaya di laut
1128
01:46:29,442 --> 01:46:31,442
harus diselamatkan.
1129
01:46:40,466 --> 01:46:42,466
Wanita tak boleh berlayar?
1130
01:46:45,490 --> 01:46:47,490
Aku, Ah Hua,
1131
01:46:48,414 --> 01:46:51,414
aku langgar aturan itu hari ini.
1132
01:46:59,438 --> 01:47:01,438
Kita harus selamatkan mereka.
1133
01:47:01,462 --> 01:47:03,462
Kita harus selamatkan mereka.
1134
01:47:03,486 --> 01:47:05,486
Kita harus selamatkan mereka.
1135
01:47:06,410 --> 01:47:08,410
Kita harus selamatkan mereka.
1136
01:47:08,434 --> 01:47:11,434
Kita harus selamatkan mereka.
1137
01:47:30,458 --> 01:47:38,458
30 MENIT SEBELUM TENGGELAMNYA LISBON MARU
1138
01:48:07,482 --> 01:48:09,482
Aye, kawan-kawan,
1139
01:48:09,506 --> 01:48:11,506
angkat layar, dorong tiang!
1140
01:48:11,530 --> 01:48:14,430
Dayung sekarang,
1141
01:48:14,454 --> 01:48:16,454
dayung sepenuh jiwa!
1142
01:48:16,478 --> 01:48:19,478
Angin timur laut,
1143
01:48:19,502 --> 01:48:21,502
tak ingin kau tenang!
1144
01:48:21,526 --> 01:48:24,426
Perairan dangkal, menuju pantai!
1145
01:48:24,450 --> 01:48:26,450
Air pasang telah tiba!
1146
01:48:26,474 --> 01:48:29,474
Aye, kawan-kawan,
1147
01:48:29,498 --> 01:48:31,498
angkat layar, dorong tiang!
1148
01:48:31,522 --> 01:48:34,422
Dayung sekarang,
1149
01:48:34,446 --> 01:48:36,446
dayung sepenuh jiwa!
1150
01:48:36,470 --> 01:48:39,470
Angin timur laut,
1151
01:48:39,494 --> 01:48:41,494
tak ingin kau tenang!
1152
01:48:41,518 --> 01:48:43,418
Perairan dangkal, menuju pantai!
1153
01:48:43,442 --> 01:48:46,442
Para nelayan Cina itu
menerobos blokade ranjau laut.
1154
01:48:54,466 --> 01:48:56,466
Ah Hua.
1155
01:48:56,490 --> 01:48:58,490
Mereka banyak sekali.
1156
01:48:58,514 --> 01:49:02,414
Kapal bom Jepang masih di sana.
1157
01:49:03,438 --> 01:49:05,438
Masa bodoh sama kapal bom.
1158
01:49:05,462 --> 01:49:07,462
Putar ke kiri!
1159
01:49:07,486 --> 01:49:08,886
Lemparkan jaring!
1160
01:49:08,910 --> 01:49:11,410
Untuk tangkap ikan besar.
/ Putar kiri dan lempar jaring.
1161
01:49:11,434 --> 01:49:21,434
Putar kiri dan lempar jaring.
Untuk tangkap ikan besar.
1162
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
Lempar jaring, keluarkan mereka!
1163
01:49:24,482 --> 01:49:26,482
Putar kiri!
1164
01:49:26,506 --> 01:49:28,506
Lempar jaring!
1165
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Putar kiri!
1166
01:49:29,554 --> 01:49:33,454
Lempar jaring, keluarkan mereka!
1167
01:49:43,478 --> 01:49:46,478
Seru sekali!
1168
01:49:46,502 --> 01:49:48,502
Itu kapal Cina!
1169
01:49:49,426 --> 01:49:51,426
Itu kapal Cina!
1170
01:49:53,450 --> 01:49:55,450
Itu kapal Cina!
1171
01:49:55,474 --> 01:49:57,474
Tolong kami!
1172
01:50:18,498 --> 01:50:20,498
Lekas naik kapal!
1173
01:50:20,522 --> 01:50:22,522
Mereka ke sini untuk menyelamatkan kita.
1174
01:50:22,546 --> 01:50:24,546
Lempar jaring, keluarkan mereka!
1175
01:50:31,470 --> 01:50:36,470
Lempar jaring, keluarkan mereka!
1176
01:50:36,494 --> 01:50:38,494
Ayo, raih itu!
1177
01:50:40,418 --> 01:50:42,418
Lempar jaring!
1178
01:50:51,442 --> 01:50:53,442
Pegangan jaring!
1179
01:50:53,466 --> 01:50:55,466
Tarik!
/ Naik!
1180
01:50:56,490 --> 01:50:58,490
Pegangan erat!
1181
01:51:16,414 --> 01:51:19,414
Komandan, artileri siap,
meminta ijin untuk menembak.
1182
01:51:19,438 --> 01:51:21,438
Dimengerti.
1183
01:51:24,462 --> 01:51:26,462
Tarik talinya!
1184
01:51:28,486 --> 01:51:30,486
Renang ke sini, cepat!
1185
01:51:30,510 --> 01:51:31,510
Terima kasih.
/ Cepat!
1186
01:51:31,534 --> 01:51:33,534
Renang ke sini, cepat!
1187
01:51:56,458 --> 01:51:58,458
Pusaran air besar!
1188
01:51:58,482 --> 01:52:00,482
Belok ke samping!
1189
01:52:02,406 --> 01:52:04,406
Belokkan kapal ke samping!
1190
01:52:07,430 --> 01:52:10,430
Pusaran air besar! Belok ke samping!
1191
01:52:12,454 --> 01:52:16,454
Cepat!
/ Belok ke samping!
1192
01:52:16,478 --> 01:52:19,478
Pusaran air besar! Belok ke samping!
1193
01:52:30,402 --> 01:52:33,402
Berenang! Pusaran air besar!
1194
01:52:38,426 --> 01:52:42,426
Renang pakai kayu-kayu!
1195
01:53:07,450 --> 01:53:09,450
Raih tanganku!
1196
01:53:10,474 --> 01:53:12,474
Aku pegangi.
1197
01:53:20,498 --> 01:53:22,498
Tali!
1198
01:53:27,422 --> 01:53:29,422
Sudah!
1199
01:53:34,446 --> 01:53:36,446
Ayo!
1200
01:53:41,470 --> 01:53:43,470
Ah Hua, kirimu!
1201
01:53:43,494 --> 01:53:45,494
Paman Gui, sini bantu!
1202
01:54:12,418 --> 01:54:13,418
Ah Bi!
1203
01:54:13,442 --> 01:54:15,442
Ah Bi!
1204
01:54:17,466 --> 01:54:18,966
Sedotannya makin kuat!
1205
01:54:18,990 --> 01:54:21,490
Aku tak kuat menahan! Tarik!
1206
01:54:24,414 --> 01:54:26,414
Ah Hua, jangan maju lagi!
/ Lepas!
1207
01:54:26,438 --> 01:54:28,438
Lepas!
1208
01:54:28,462 --> 01:54:29,462
Ah Bi!
1209
01:54:29,486 --> 01:54:31,486
Ah Bi!
1210
01:54:38,410 --> 01:54:40,410
Akan kutangani!
1211
01:54:54,434 --> 01:54:56,434
Raih jaringnya!
1212
01:54:58,458 --> 01:55:00,458
Ayo naik!
1213
01:55:00,482 --> 01:55:02,482
Tangkap talinya!
1214
01:55:06,406 --> 01:55:08,406
Pegang tanganku.
1215
01:55:08,430 --> 01:55:10,430
Pegang tanganku, ayo, naik!
1216
01:55:11,454 --> 01:55:14,354
Lepas sampannya!
Lepas sampannya!
1217
01:55:16,478 --> 01:55:18,478
Lepas sampannya!
1218
01:55:18,502 --> 01:55:20,502
1, 2, ayo!
1219
01:55:26,426 --> 01:55:28,426
Raih tanganku.
/ Pegangan.
1220
01:55:35,450 --> 01:55:36,450
Ayo, bertahanlah.
1221
01:55:36,474 --> 01:55:38,474
Ayo, lebih cepat!
1222
01:55:47,498 --> 01:55:48,498
Kita berputar lagi.
1223
01:55:48,522 --> 01:55:50,522
Kapalnya berputar!
1224
01:55:50,546 --> 01:55:52,446
Tetap membungkuk!
1225
01:55:52,470 --> 01:55:54,470
Untuk hentikan putaran.
1226
01:55:54,494 --> 01:55:56,494
Tetap membungkuk!
1227
01:55:56,518 --> 01:55:58,418
Mendekat.
1228
01:55:58,442 --> 01:56:00,442
Pegangan erat.
1229
01:56:04,466 --> 01:56:06,466
Li Yuanxing!
1230
01:56:06,490 --> 01:56:08,490
Li Yuanxing!
1231
01:56:08,514 --> 01:56:10,514
Kaitkan ke perahumu!
1232
01:56:10,538 --> 01:56:12,538
Tangkap!
1233
01:56:12,562 --> 01:56:14,562
Masa bodohlah!
1234
01:56:15,486 --> 01:56:17,486
Kembali!
1235
01:56:17,510 --> 01:56:19,510
Kau bisa mati disini.
1236
01:56:29,434 --> 01:56:30,434
Tidak.
1237
01:56:30,458 --> 01:56:32,458
Tidak.
1238
01:57:20,482 --> 01:57:22,482
Tarik!
1239
01:57:22,506 --> 01:57:24,506
Tarik talinya!
1240
01:57:25,430 --> 01:57:27,430
Tarik!
1241
01:57:30,454 --> 01:57:32,454
Raih talinya, cepat!
1242
01:57:32,478 --> 01:57:34,478
Raih talinya!
1243
01:57:43,402 --> 01:57:45,402
Ulurkan talinya!
1244
01:57:53,426 --> 01:57:55,426
Ulurkan talinya!
1245
01:58:00,450 --> 01:58:02,450
Ulurkan talinya!
1246
01:58:03,474 --> 01:58:06,474
Ulurkan talinya!
1247
01:58:16,498 --> 01:58:19,498
Coba pegang ini.
1248
01:58:25,422 --> 01:58:28,422
Terus berenang.
Raih talinya.
1249
01:59:02,446 --> 01:59:03,446
Tarik!
1250
01:59:03,470 --> 01:59:05,470
Tarik!
1251
01:59:07,494 --> 01:59:11,494
Tarik!
1252
01:59:11,518 --> 01:59:13,518
Terus tarik!
1253
01:59:51,442 --> 01:59:52,442
Perintah diterima.
1254
01:59:52,466 --> 01:59:54,466
Karena kedatangan nelayan Cina
dalam jumlah besar,
1255
01:59:54,490 --> 01:59:58,490
memulai tembakan bisa memicu
reaksi negatif internasional.
1256
01:59:58,514 --> 02:00:01,414
Batalkan serangan.
Tahan posisi dan tetap waspada.
1257
02:00:19,438 --> 02:00:20,438
Dimana dia?
1258
02:00:20,462 --> 02:00:22,462
Aku tak melihat dia.
1259
02:00:23,486 --> 02:00:26,486
Mana pria Cina itu?
1260
02:00:39,410 --> 02:00:41,410
Terima kasih.
Terima kasih telah menolong kami.
1261
02:00:41,434 --> 02:00:43,434
Terima kasih.
1262
02:02:14,458 --> 02:02:16,458
Dayung dengan kuat!
1263
02:02:18,482 --> 02:02:20,482
Dayung sampai senja,
1264
02:02:22,406 --> 02:02:24,406
dengan perut tegang.
1265
02:02:26,430 --> 02:02:28,430
Dayung ikuti arus,
1266
02:02:29,454 --> 02:02:31,454
minum anggur.
1267
02:02:33,478 --> 02:02:35,478
Peluk anakmu,
1268
02:02:37,402 --> 02:02:39,402
tidur sepanjang malam.
1269
02:04:13,426 --> 02:04:17,426
Mereka datang dari laut,
1270
02:04:17,450 --> 02:04:21,450
dan pada akhirnya, kembali ke laut.
1271
02:04:22,474 --> 02:04:24,474
Aku percaya,
1272
02:04:25,498 --> 02:04:27,498
itulah rumah mereka.
1273
02:04:28,422 --> 02:04:32,422
Tempat mereka seharusnya untuk kembali.
1274
02:05:17,446 --> 02:05:19,446
Perhatian!
1275
02:05:19,470 --> 02:05:22,470
Resimen Kerajaan Skotlandia, berbaris!
1276
02:05:22,494 --> 02:05:25,494
Resimen Middlesex, berbaris!
1277
02:06:08,418 --> 02:06:10,418
Namaku Ah Hua.
1278
02:06:11,442 --> 02:06:14,442
Aku ingat bila kami menyelamatkan banyak nyawa.
1279
02:06:15,466 --> 02:06:19,466
Beberapa mereka bertahan hidup
1280
02:06:20,490 --> 02:06:23,490
dan pada akhirnya berhasil pulang.
1281
02:06:24,414 --> 02:06:26,414
Perhatian!
1282
02:06:27,438 --> 02:06:29,438
Angkatan Laut Kerajaan, lapor.
1283
02:06:29,462 --> 02:06:30,462
Hadir.
1284
02:06:30,486 --> 02:06:32,486
Kerajaan Skotlandia, lapor.
/ Hadir.
1285
02:06:33,410 --> 02:06:35,410
Putar balik!
1286
02:06:36,434 --> 02:06:38,434
Hormat!
1287
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
Seiring tahun-tahun berlalu,
1288
02:06:53,482 --> 02:06:55,482
ada seseorang menanyakan ini lagi,
1289
02:06:56,406 --> 02:06:59,406
mengapa kami mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan para tentara ini.
1290
02:07:00,430 --> 02:07:03,430
Aku tak begitu bisa menjelaskannya.
1291
02:07:04,454 --> 02:07:06,454
Aku cuma tahu,
1292
02:07:06,478 --> 02:07:08,478
siapapun mereka,
1293
02:07:08,502 --> 02:07:11,402
apapun bahasanya,
1294
02:07:11,426 --> 02:07:13,426
betapapun beda rupa mereka.
1295
02:07:13,450 --> 02:07:16,450
nyawa tetaplah nyawa.
1296
02:07:17,474 --> 02:07:19,474
Sebagai manusia,
1297
02:07:20,498 --> 02:07:23,498
kita seharusnya saling menolong,
1298
02:07:23,522 --> 02:07:25,522
bukankah begitu?
1299
02:07:25,546 --> 02:07:27,546
MENJELANG REVENSI KONVENSI JENEVA,
KOMUNITAS INTERNASIONAL MENGUTUK KERAS
1300
02:07:27,570 --> 02:07:29,570
ATAS PERLAKUAN BRUTAL TERHADAP TAHANAN PERANG
OLEH PIHAK-PIHAK YANG TERLIBAT.
1301
02:07:29,594 --> 02:07:31,594
SEMENTARA ITU, SEJUMLAH BESAR NELAYAN CINA YANG MENEMBUS
BLOKADE DAN BERANGKAT KE LAUT, MENARIK PERHATIAN LUAS.
1302
02:07:31,618 --> 02:07:33,618
MENGHADAPI TEKANAN INTERNASIONAL YANG SEMAKIN TINGGI,
TENTARA JEPANG MEMUTUSKAN UNTUK MENGHENTIKAN SERANGANNYA
1303
02:07:33,642 --> 02:07:35,642
DAN MENGHENTIKAN PEMBANTAIAN
YANG TELAH DIRENCANAKAN DI DESA TERSEBUT.
1304
02:07:36,466 --> 02:07:40,466
CATATAN SEJARAH MENUNJUKKAN BAHWA NELAYAN CINA
MENYELAMATKAN SEJUMLAH 384 TAHANAN PERANG INGGRIS.
1305
02:07:40,467 --> 02:07:44,467
SETELAH PERANG, BEBERAPA DARI MEREKA AKHIRNYA PULANG.
1306
02:07:57,491 --> 02:07:59,491
Namaku Danise Wynne.
1307
02:07:59,515 --> 02:08:01,515
Dan usiaku 76 tahun.
1308
02:08:02,439 --> 02:08:04,439
Ayahku, Dennis Morley,
1309
02:08:04,463 --> 02:08:09,463
yang meninggal pada 3 Januari 2021,
1310
02:08:09,487 --> 02:08:12,487
adalah penyintas yang selamat dari Lisbon Maru.
1311
02:08:13,411 --> 02:08:14,411
Sebelum dia meninggal,
1312
02:08:14,435 --> 02:08:17,435
dia menyuruhku untuk menghormati
nelayan Bongji mewakilinya.
1313
02:08:18,459 --> 02:08:22,459
Ayahku begitu emosional
memikirkan semua tawanan perang
1314
02:08:22,483 --> 02:08:26,483
yang terperangkap di dek bawah
begitu kapal tenggelam.
1315
02:08:26,507 --> 02:08:29,407
Lalu akhirnya lolos dan melompat ke laut
1316
02:08:29,431 --> 02:08:32,431
untuk ditembaki oleh tentara Jepang!
1317
02:08:33,455 --> 02:08:35,455
Dan kemudian para pahlawan pemberani,
1318
02:08:35,479 --> 02:08:37,479
para Nelayan Cina, muncul
1319
02:08:37,503 --> 02:08:40,403
dan mulai menyelamatkan para tawanan perang.
1320
02:08:42,427 --> 02:08:44,427
Ayahku mengingat
1321
02:08:44,451 --> 02:08:46,451
nelayan Cina sebagai malaikat
1322
02:08:46,475 --> 02:08:49,475
datang bersama-sama untuk menyelamatkan
mereka semua dari neraka.
1323
02:08:50,499 --> 02:08:52,499
Karena dia mengatakan itu memang neraka.
1324
02:08:54,423 --> 02:08:56,423
Ada ledakan keras.
1325
02:08:56,447 --> 02:08:58,447
Terutama di Pulau Qingbang,
karena dia bisa melihatnya.
1326
02:08:58,471 --> 02:09:00,471
Kakekku dari Pulau Miaozihu.
Dia bilang sebuah kapal tenggelam
1327
02:09:00,495 --> 02:09:02,495
di luar Pulau Qingbang.
1328
02:09:02,519 --> 02:09:04,519
Dia menyuruh semua orang untuk berlayar ke sana.
1329
02:09:04,543 --> 02:09:06,543
Para saudara dan teman-teman, katanya.
Banyak sekai mereka...
1330
02:09:06,567 --> 02:09:08,567
semua keluarga Wu, nama belakang sama.
1331
02:09:08,591 --> 02:09:10,591
Setiap perahu yang ada diberangkatkan.
1332
02:09:10,615 --> 02:09:13,415
Ayah mertuaku juga membantu penyelamatan.
1333
02:09:13,439 --> 02:09:15,439
Dia adalah ketua nelayan.
1334
02:09:15,463 --> 02:09:17,463
Kapalnya sendiri menyelamatkan puluhan orang.
1335
02:09:18,487 --> 02:09:20,487
Ayahku menyelamatkan 14-15 orang.
1336
02:09:20,511 --> 02:09:22,511
Kapalnya tak cukup,
1337
02:09:22,535 --> 02:09:24,535
mereka berjongkok di dek.
1338
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Kakek dulu menceritakan kisah ini
1339
02:09:27,483 --> 02:09:29,483
bila begitu Kakekku berhasil naik di atas dek
1340
02:09:29,507 --> 02:09:31,507
dia mencebur ke laut untuk berenang.
1341
02:09:31,531 --> 02:09:33,531
Ada banyak tentara Jepang menembaki mereka.
1342
02:09:33,555 --> 02:09:34,555
Yang menyedihkan adalah
1343
02:09:34,579 --> 02:09:37,479
dia berenang melewati
mayat-mayat mengambang di laut.
1344
02:09:37,503 --> 02:09:39,503
Dan tembakan terus memberondong
1345
02:09:39,527 --> 02:09:42,427
tapi pada titik itu beberapa
Nelayan Cina dari pulau itu
1346
02:09:42,451 --> 02:09:44,451
telah melihat kejadian itu.
1347
02:09:44,475 --> 02:09:46,475
Ada tradisi di Pulau Dongji:
1348
02:09:46,499 --> 02:09:48,499
Semua yang dalam bahaya di laut,
mereka akan berangkat untuk membantu.
1349
02:09:48,523 --> 02:09:50,523
Makin banyak yang kau selamatkan,
1350
02:09:50,547 --> 02:09:52,547
makin banyak nyawa yang tertolong.
1351
02:09:52,571 --> 02:09:55,471
Orang Inggris sangat sopan.
1352
02:09:55,495 --> 02:09:58,495
Setelah diselamatkan dan dibawa ke pantai,
1353
02:09:58,519 --> 02:10:00,519
mereka meneteskan air mata,
1354
02:10:00,543 --> 02:10:03,443
menjabat tanganku,
dan membungkuk tanda terima kasih.
1355
02:10:03,467 --> 02:10:08,467
Orang-orang ini bisa dibunuh
oleh Tentara Jepang
1356
02:10:08,491 --> 02:10:15,491
jika mereka menemukan tawanan
yang disembunyikan warga desa.
1357
02:10:15,515 --> 02:10:20,415
Saat ada orang tenggelam,
kau menolongnya.
1358
02:10:20,439 --> 02:10:23,439
Kau tak bisa biarkan orang mati begitu saja.
1359
02:10:23,463 --> 02:10:25,463
Tak peduli asal mereka.
1360
02:10:25,487 --> 02:10:28,487
Tak tahan saja menyaksikan orang mati.
1361
02:10:33,411 --> 02:10:35,411
Semua kekejaman ini tak pernah terjadi
1362
02:10:35,435 --> 02:10:38,435
andai Jepang mematuhi Konvensi Jenewa.
1363
02:10:39,459 --> 02:10:43,459
Kurasa Jepang mengira, mereka ada di area
yang tidak ada menyaksikan perbuatan mereka.
1364
02:10:44,483 --> 02:10:47,483
Itu sebabnya mereka menghentikan tembakan
saat nelayan Cina datang
1365
02:10:47,507 --> 02:10:49,507
karena, seperti kukatakan,
mereka tiba-tiba sadar
1366
02:10:49,531 --> 02:10:52,431
ada banyak saksi terhadap kejahatan besar ini.
1367
02:10:52,455 --> 02:10:54,455
Kata ayahku jika bukan karena Nelayan Cina,
1368
02:10:54,479 --> 02:10:56,479
dan penembakan itu berhenti,
1369
02:10:56,503 --> 02:10:58,503
dia tak akan hidup
1370
02:10:58,527 --> 02:11:00,527
dia tak akan bisa pulang.
1371
02:11:01,451 --> 02:11:03,451
Dia tak akan bertemu istrinya
1372
02:11:03,475 --> 02:11:05,475
yang sangat dicintainya.
1373
02:11:06,499 --> 02:11:08,499
Pamanku tetap disini.
1374
02:11:08,523 --> 02:11:11,423
Mungkin memang takdirnya untuk tinggal di Cina
1375
02:11:11,447 --> 02:11:13,447
karena dia masih disini.
Menatap ke seberang laut,
1376
02:11:13,471 --> 02:11:16,471
mengetahui bangkai kapal ada di sana
di arah itu.
1377
02:11:24,495 --> 02:11:29,495
Itu indah sekali.
Akhir yang bagus bagi John Story.
1378
02:11:38,419 --> 02:11:41,419
Mereka adalah pahlawan sejati
1379
02:11:41,443 --> 02:11:43,443
dan mereka akan selalu dikenang.
1380
02:11:45,467 --> 02:11:47,467
Tak ada satupun yang masih hidup
1381
02:11:47,491 --> 02:11:49,491
yang di sana saat itu,
1382
02:11:49,515 --> 02:11:51,515
kecuali kerabatnya.
1383
02:11:51,539 --> 02:11:52,539
Para kerabat.
1384
02:11:52,563 --> 02:11:55,463
Kami semua disini karena tindakan tersebut.
1385
02:11:55,487 --> 02:12:01,487
Cinta tanpa syarat, bila para orang Cina
harus pergi ke sana dan menolong mereka.
1386
02:12:05,411 --> 02:12:12,411
UNTUK ORANG-ORANG CINA YANG BERANI
DAN PANTANG MENYERAH
1387
02:08:32,435 --> 02:08:34,435
{\an8}SHEN PINSHENG, INSPIRASI NYATA UNTUK KARAKTER AH BI.
LAHIR TAHUN 1902, SEORANG NELAYAN LOKAL DARI BAO KEEMPAT,
1388
02:08:34,459 --> 02:08:36,459
{\an8}PULAU MIAOZIHU. PADA TAHUN 1942, IA IKUT SERTA DALAM
PENYELAMATAN TAHANAN TENTARA INGGRIS DARI LISBON MARU.
1389
02:08:36,483 --> 02:08:38,983
{\an8}LIN FUYUN, INSPIRASI NYATA UNTUK KARAKTER AH DANG. LAHIR 1925,
SEORANG NELAYAN LOKAL DARI BAO KEEMPAT, PULAU MIAOZIHU.
1390
02:08:38,984 --> 02:08:41,484
{\an8}PADA TAHUN 1942, IA IKUT SERTA DALAM PENYELAMATAN
TAHANAN TENTARA INGGRIS DARI LISBON MARU.
1391
02:08:43,408 --> 02:08:47,408
{\an8}PUTRI PRAJURIT DENNIS MORLEY,
RESIMEN KERAJAAN SKOTLANDIA
1392
02:08:49,432 --> 02:08:51,432
{\an8}WENG LIUXIANG, INSPIRASI NYATA UNTUK KARAKTER AH HUA.
LAHIR TAHUN 1921, IA BERUSIA 21 TAHUN PADA SAAT KEJADIAN TERJADI.
1393
02:08:51,456 --> 02:08:53,456
{\an8}PADA TAHUN 1942, IA IKUT SERTA DALAM PENYELAMATAN
TAHANAN TENTARA INGGRIS DARI LISBON MARU.
1394
02:08:53,480 --> 02:08:55,480
{\an8}WENG AH CHUAN, INSPIRASI NYATA UNTUK KARAKTER KAKEK WU.
LAHIR TAHUN 1902, SEORANG NELAYAN DARI QINGBANG NANTIANWAN,
BAO KETIGA, DI BAWAH KANTOR KECAMATAN DONGJI.
1395
02:08:55,504 --> 02:08:56,504
{\an8}PADA TAHUN 1942, IA IKUT SERTA DALAM PENYELAMATAN
TAHANAN TENTARA INGGRIS DARI LISBON MARU.
1396
02:08:56,528 --> 02:08:58,528
{\an8}WU BUWEI, CUCU WU QISHENG,
KEPALA BAO KELIMA PULAU MIAOZIHU,
1397
02:08:58,552 --> 02:09:00,552
{\an8}PENYELENGGARA UTAMA PENYELAMATAN
TAHANAN UDARA BRITANIA RAYA.
1398
02:09:16,476 --> 02:09:19,476
{\an8}KETURUNAN NELAYAN PENYELAMAT
1399
02:09:30,400 --> 02:09:33,400
{\an8}CUCU THOMAS THEODORE JONES
TELEGRAFIS AU KERAJAAN
1400
02:09:36,424 --> 02:09:42,424
{\an8}SURAT DARI THOMAS UNTUK ISTRINYA,
DITULIS DI KAMP TAWANAN PERANG JEPANG
1401
02:09:53,448 --> 02:09:58,448
{\an8}SHEN AH-GUI, NELAYAN PENYELAMAT
1402
02:10:05,472 --> 02:10:10,472
{\an8}PUTRA JOHN EMANUEL BORG
DRUMMER, RESIMEN KERAJAAN SKOTLANDIA
1403
02:10:17,496 --> 02:10:22,496
{\an8}TAO AH-BAO, NELAYAN PENYELAMAT
1404
02:11:13,420 --> 02:11:17,420
{\an8}LINDSEY ARCHER, KEPONAKAN JOHN WEAVER
& LIANG XIUJIN, WANITA MUDA DARI XIAMEN
1405
02:12:12,560 --> 02:12:27,560
broth3rmax, 8 Oktober 2025
1406
02:12:27,561 --> 02:12:42,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 8 Oktober 2025
1407
02:12:42,585 --> 02:13:02,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1408
02:13:02,609 --> 02:13:22,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1409
02:13:22,641 --> 02:13:37,641
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1410
02:13:37,665 --> 02:13:46,965
TAMAT
99323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof