Original subtitles

Verliebte gibt es überall auf der Welt,

sogar hier in der Arktis.

38 Grad minus sind kein Hinderungsgrund für Gefühle.

im Gegenteil.

Der freche Kerl, der aussieht, als sei er in den Kohleneimer gefallen, ist Yuk.

Und die weiße Schönheit mit der kleinen rosa Nase ist Kina.

Ihre Geschichte möchte ich euch erzählen.

Der Tag beginnt mit spielen.

Das heißt sich warm machen und necken.

Sie fühlen sich allein auf der Welt, wie das in der Liebe so ist.

Und bei den Polarfüchsen...

ist es die "Liebe fürs Leben".

Yuk ist der Jäger des Pärchens.

Um sich Kinas Achtung zu sichern, sollte er sich als solcher bewähren.

Von der Balgerei profitiert eine andere Jägerin.

Das Hermelin.

Sie wirkt niedlich.

Doch sie ist eine gnadenlose Mörderin.

Eine Kriegswaffe.

Eine Maschine.

Eine eiskalte Strategin.

Und Achtung! Misserfolge mag sie gar nicht.

Fängt sie sich jedoch wieder...

Das tut weh.

Die kleine Kina.

Man sieht es noch nicht wirklich, aber schon bald soll sie Mama werden.

Und zwar zum ersten Mal.

Sie ist unsicher. Verständlich.

Sie möchte sehen, wie andere das machen.

Auch viel Schwergewichtigere.

Dieses Knarzen...

ist nicht normal.

Es ist zu warm dieses Jahr.

Viel zu warm für das Packeis.

Aber die zwei Verliebten kümmert das wenig.

Das Leben in Kinas Bauch wächst.

Jeden Tag mehr.

In wenigen Tagen kommen die Kleinen auf die Welt.

Yuk spürt, sie braucht Kraft.

Für die Nahrungssuche hat er eine großartige Taktik.

Er folgt dem König der Arktis.

Dem Eisbären.

In der Hoffnung, etwas von der Robbe abzukriegen.

Es bestätigt sich.

Es ist zu warm.

Das Eis sollte zu der Jahreszeit noch halten.

Dieses Knarzen.

Wie von einem Ungeheuer.

Ein Ungeheuer, das im Inneren des Eises wohnt.

Schrecklich!

Wenn sich diese Landschaft aus Eis in ein riesengroßes Meer verwandelt.

Dazu ist es doch viel zu früh.

Da ist dieses Eis, das in tausend Stücke bricht.

Und Yuk irgendwo auf ihm.

Jetzt zählt jede Sekunde.

In eiskaltes Wasser zu fallen bedeutet für Polarfüchse den sicheren Tod.

Kina und Yuk wollten für den Rest ihres Lebens zusammenbleiben.

Doch das Schicksal hat anders entschieden.

Werden sie sich jemals wiedersehen?

Alles hier riecht noch nach Yuk.

Bald wird Kina Mutter sein.

Aber wie soll sie in dieser Wildnis allein zehn kleine Füchse großziehen?

Zwei Tage lang kehrt sie dorthin zurück, wo sie noch sorgenfrei waren.

Hier...

ist die weiße Wüste noch intakt.

Dieses Geräusch...

es ist ein Fuchs.

Aber ein Rotfuchs.

Viel größer als der Polarfuchs.

Doch sein Fell ist nicht so dicht.

Durch die höheren Temperaturen

wagt sich der Rotfuchs jetzt bis in die Arktis vor.

Und nimmt den anderen Füchsen ihr Futter weg.

Es kommt durchaus vor,

dass ein Fuchs den anderen tötet.

Um selbst zu überleben.

So ist das Gesetz der Natur.

Kina muss ihren Bau endgültig verlassen.

Die Jungen sollten dort kommen.

Und sie verlässt damit auch

den einzigen Ort, an dem Yuk sie wiederfinden könnte.

Es geht die Sage, dass vor langer Zeit

ein Polarfuchs den Himmel überquerte.

Das Fell seines Schwanzes streifte über die Gipfel der Berge.

Und sprühende Funken rasten durch das Dunkel.

Das kleine Tierchen hatte die Polarlichter erschaffen.

Drei Tage treibt Yuk nun auf der Eisscholle, und noch immer ist keine Rettung in Sicht.

Er muss Kina unbedingt wiederfinden, bevor sie ihre Jungen zur Welt bringt.

Auf ihrem Weg ins Exil

ist die Füchsin ständig auf der Suche nach einer neuen Bleibe.

Vor ihr unbekanntes Land.

So weit das Auge reicht.

Die Tiere in dieser Gegend kommen Kina sehr merkwürdig vor.

So etwas hat sie noch nie gesehen.

Ein ihr vertrauter Geruch zieht Kina an.

Und sie hat seit drei Tagen nichts gegessen.

Eins,

zwei,

drei!

Halt!

Okay, Rückzug.

Vorsichtig.

Und dann ein Schläfchen.

Mit gut gefülltem Magen.

Das Buffet!

Es verschwindet.

Zeit für eine Entscheidung.

Aber das Tempo kann Kina nicht durchhalten.

Nicht mit den Kleinen im Bauch.

Kina war noch nie so weit nach Süden gegangen.

Dort entdeckt sie das Gebiet der Menschen:

Jack City.

Für die kleine Füchsin ist der Ort riesig.

Unwirklich.

Er macht ihr Angst.

Sie hat also nicht die geringste Lust, dort hinzugehen.

Aber der Hunger ist stärker.

Lieber wieder in den Wald zurück.

Der Wald um Jack City herum ist das Reich der Wölfe.

Da sollte man besser nicht bleiben.

Noch ist es hell.

Und Wölfe fürchten den Menschen.

Er ist ihr unerbittlichster Jäger. Tausende von ihnen hat er schon getötet.

Der schwarze Wolf.

Bald Anführer der Meute.

Kina erkennt hier nichts.

Sie kann nichts zuordnen.

Weder Geräusche noch Gerüche noch Verhaltensregeln.

Sie hätte nie hierherkommen sollen.

Und doch muss sie genau hier einen Platz für ihre Jungen finden.

Sie, die aus der Wildnis kommt und sich von Robben ernährt,

muss sich mit Knabberzeug begnügen.

Da! Endlich ein Geruch, den sie kennt.

Die Arktis, der hohe Norden!

Alles hier erinnert sie an zu Hause, an das Packeis.

Dieser Schuppen voll dicker Felle.

Und dennoch...

Kina muss ständig an Yuk denken.

Weiter weg im Norden ist das Packeis beinahe ganz geschmolzen.

Yuk hat keine Kraft übrig, sich in Acht zu nehmen.

Geschweige denn zu fliehen, als sich ein Jäger nähert.

In dieser Umgebung...

achtet man die, die um ihr Überleben kämpfen.

Egal, welches Wesen es ist.

In Jack City kommt Kina langsam wieder zu Kräften.

Die Hunde der Stadt dulden allerdings keine Fremden.

Freund...

oder Feind?

Das ist Rita.

Und sie will sich mit Kina anfreunden.

Warum greifen sie Kina nicht an?

Die Wölfe.

Nachts, wenn die Menschen schlafen,

dringen sie in die Stadt ein.

Und oft stehen die Hunde... auf ihrer Speisekarte.

Heute Abend jedoch nicht.

Nicht bewegen.

Nicht bewegen.

Nicht atmen.

Rita hat den schwarzen Wolf verjagt.

Er hat sich in die Hügel über Jack City verzogen.

Aber er und seine Meute werden diese Niederlage nicht vergessen.

Schon in der Nacht darauf wollen sie Kina und ihre neue Freundin erwischen.

Nach einer langen Reise trifft Yuk endlich auf bekanntes Gebiet.

Er spürt bekannte Gerüche.

Kina?

Wo ist sie?

Sie muss doch Spuren hinterlassen haben!

Und Yuk muss sie finden, bevor die Kleinen kommen.

In Jack City ist wieder die Nacht angebrochen.

Und mit ihr ist auch der schwarze Wolf mit seiner Meute zurück in der Stadt.

Doch gerade ist Rita mit etwas Wichtigerem beschäftigt.

Einen Unterschlupf für Kina finden. Die Kleinen können jederzeit kommen.

In der Hundesprache dürfte das heißen: "Buddle du. Ich bin zu alt dafür."

Der "Prinzessin des Eises" Kina

graut es davor, ihre Jungen hier aufzuziehen, mitten im Müll der Menschen.

Zeit fürs Frühstück.

Und Rita weiß, wo man die besten Knochen der Stadt bekommt.

Okay, darum zu bitten, klappt noch nicht. Aber das kommt noch.

Was ist das für ein Geruch?

Was ist das?

Ein Hermelin, das sich angemalt hat?

Das ist ein Marder.

Und Marder lieben Eier.

Ganz frische Eier!

Das wird jemand Bestimmtem nicht gefallen.

Der wütende Marder fragt sich,

was ihn davon abhält, der Diebin die Schnauze abzubeißen.

Vielleicht die Angst.

Aber die Angst wechselt schnell mal die Seiten.

Kinas Geruch verflüchtigt sich immer mehr.

Yuk muss sich beeilen, aber er hat Hunger.

Ein Polarhase!

Aber im tiefen Schnee ist er durch seine Schneeschuh-Pfoten nicht zu fangen.

Und er ist ein Meister der Tarnung.

Yuk, das Raubtier, wird nun selbst zur Beute.

Für den schwarzen Wolf zählt die Farbe des Fuchses wenig.

Weiß, rot, grau...

schmeckt alles gleich.

Aber er zögert noch, anzugreifen.

Er könnte wieder scheitern.

Zu viel Pulverschnee.

Die Nacht ist besser, um was zu unternehmen.

Zusammen mit dem Rest der Meute.

Kina hat auch ihre Probleme.

Sie ist zur Zielscheibe der Wachhunde geworden.

Nachts lassen sie sie in Ruhe, aber tagsüber gehört die Stadt ihnen.

Und er sucht sie gerade überall.

Rita hat ihr das Leben gerettet.

Schon wieder.

Hier wird es immer Menschen und Hunde geben, die sie jagen.

Kina ist klar geworden, sie kann ihre Jungen hier nicht kriegen.

Es ist zu gefährlich.

Rita kann nicht mit ihr gehen.

Ihr Platz ist hier, bei den Menschen.

Damit endet die bemerkenswerte Geschichte der Begegnung einer Hündin und einer Füchsin.

Unsere Klima-Flüchtige nimmt ihre Suche wieder auf.

Nach einem Ort, an dem es möglich ist, ihre Kinder großzuziehen.

Allein.

Yuk war Kina noch nie so nah.

Er kann sie überall riechen, an jeder Straßenecke.

Sie ist ganz sicher hier.

Sie ist hier vorbeigekommen. Sie muss in der Nähe sein.

Der schwarze Wolf hat Yuk nicht vergessen.

In der Dunkelheit der Nacht...

hat er Heimvorteil. Und er ist nicht allein.

Yuk kann nur noch auf ein Zeichen der Geister des Hohen Nordens hoffen.

Soll das das Zeichen sein?

Echt jetzt?

Yuk findet sich in jedem Wald,

überall auf dem Packeis und im Gebirge zurecht.

Aber in dem komischen Stahl-Gebilde?

Und der Marder ist auch keine Hilfe.

Rechts oder links?

Links oder rechts?

Foppt er ihn oder will er ihm helfen?

Es muss ja einen Ausgang aus diesem Labyrinth geben.

Der Frühling ist gekommen.

Das ist schlecht für Yuk.

Die Landschaft verändert sich.

Der Schnee schmilzt.

Und mit ihm verliert sich Kinas Geruch endgültig.

Er muss Tempo vorlegen.

Was, wenn die Kleinen schon da sind?

Dieser Felsen hat ihm das Leben gerettet.

Doch wozu, wenn die Lawine vielleicht die letzten Spuren von Kina gelöscht hat?

Die Füchsin weiß nicht weiter.

Sie beschließt, den Karibu-Weibchen zu folgen.

Sie müssen einen sicheren Ort für ihre Kälber kennen.

Sie hat einen Bau für sich gefunden.

Hier haben sicher schon einmal Polarfüchse das Licht der Welt erblickt.

Endlich kann Kina sich ausruhen.

Und auf die Ankunft der Kleinen warten.

Tage des Kampfes gegen die Natur.

Tage der Suche.

Tage der Hoffnung.

Und auch Tage der Verzweiflung.

Und dann der Tag...

an dem alles wieder möglich wird.

Untertitel: Vanessa Mayer Samson & Fritaud Text © 2024