All language subtitles for Die.Abenteuer.von.Kina.und.Yuk.2023.German.DL.1080p.BluRay.x264-LizardSquad
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,167 --> 00:03:00,001
Verliebte gibt es überall auf der Welt,
2
00:03:00,167 --> 00:03:03,080
sogar hier in der Arktis.
3
00:03:04,375 --> 00:03:09,291
38 Grad minus sind kein Hinderungsgrund
für Gefühle.
4
00:03:09,458 --> 00:03:10,869
im Gegenteil.
5
00:03:27,583 --> 00:03:31,907
Der freche Kerl, der aussieht, als sei er
in den Kohleneimer gefallen, ist Yuk.
6
00:03:38,042 --> 00:03:41,456
Und die weiße Schönheit
mit der kleinen rosa Nase ist Kina.
7
00:03:44,750 --> 00:03:47,709
Ihre Geschichte möchte ich euch erzählen.
8
00:03:57,458 --> 00:03:59,245
Der Tag beginnt mit spielen.
9
00:03:59,417 --> 00:04:01,659
Das heißt sich warm machen und necken.
10
00:04:01,833 --> 00:04:05,122
Sie fühlen sich allein auf der Welt,
wie das in der Liebe so ist.
11
00:04:06,708 --> 00:04:08,199
Und bei den Polarfüchsen...
12
00:04:09,042 --> 00:04:10,829
ist es die "Liebe fürs Leben".
13
00:04:51,125 --> 00:04:53,492
Yuk ist der Jäger des Pärchens.
14
00:04:56,958 --> 00:05:00,747
Um sich Kinas Achtung zu sichern,
sollte er sich als solcher bewähren.
15
00:06:00,292 --> 00:06:03,080
Von der Balgerei
profitiert eine andere Jägerin.
16
00:06:14,042 --> 00:06:15,283
Das Hermelin.
17
00:06:17,250 --> 00:06:18,741
Sie wirkt niedlich.
18
00:06:23,333 --> 00:06:26,451
Doch sie ist eine gnadenlose Mörderin.
19
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Eine Kriegswaffe.
20
00:06:29,083 --> 00:06:30,494
Eine Maschine.
21
00:06:32,583 --> 00:06:34,700
Eine eiskalte Strategin.
22
00:06:44,000 --> 00:06:47,323
Und Achtung! Misserfolge mag sie gar nicht.
23
00:06:54,792 --> 00:06:56,579
Fängt sie sich jedoch wieder...
24
00:07:00,417 --> 00:07:01,703
Das tut weh.
25
00:07:17,583 --> 00:07:19,040
Die kleine Kina.
26
00:07:20,583 --> 00:07:24,532
Man sieht es noch nicht wirklich,
aber schon bald soll sie Mama werden.
27
00:07:24,708 --> 00:07:26,540
Und zwar zum ersten Mal.
28
00:07:29,625 --> 00:07:31,207
Sie ist unsicher. Verständlich.
29
00:07:34,417 --> 00:07:36,784
Sie möchte sehen, wie andere das machen.
30
00:07:38,292 --> 00:07:39,874
Auch viel Schwergewichtigere.
31
00:08:10,750 --> 00:08:11,911
Dieses Knarzen...
32
00:08:12,625 --> 00:08:13,786
ist nicht normal.
33
00:08:17,833 --> 00:08:20,325
Es ist zu warm dieses Jahr.
34
00:08:21,583 --> 00:08:23,870
Viel zu warm für das Packeis.
35
00:08:32,458 --> 00:08:35,872
Aber die zwei Verliebten kümmert das wenig.
36
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Das Leben in Kinas Bauch wächst.
37
00:10:31,500 --> 00:10:33,162
Jeden Tag mehr.
38
00:10:33,917 --> 00:10:36,580
In wenigen Tagen
kommen die Kleinen auf die Welt.
39
00:11:04,292 --> 00:11:05,908
Yuk spürt, sie braucht Kraft.
40
00:11:13,333 --> 00:11:16,201
Für die Nahrungssuche
hat er eine großartige Taktik.
41
00:11:19,208 --> 00:11:21,200
Er folgt dem König der Arktis.
42
00:11:21,375 --> 00:11:22,491
Dem Eisbären.
43
00:11:24,500 --> 00:11:27,334
In der Hoffnung,
etwas von der Robbe abzukriegen.
44
00:12:11,750 --> 00:12:12,866
Es bestätigt sich.
45
00:12:13,500 --> 00:12:14,707
Es ist zu warm.
46
00:12:17,708 --> 00:12:20,371
Das Eis sollte zu der Jahreszeit noch halten.
47
00:12:21,250 --> 00:12:23,116
Dieses Knarzen.
48
00:12:23,292 --> 00:12:24,749
Wie von einem Ungeheuer.
49
00:12:26,083 --> 00:12:28,666
Ein Ungeheuer,
das im Inneren des Eises wohnt.
50
00:12:47,000 --> 00:12:48,457
Schrecklich!
51
00:12:49,250 --> 00:12:52,869
Wenn sich diese Landschaft aus Eis
in ein riesengroßes Meer verwandelt.
52
00:12:54,458 --> 00:12:56,620
Dazu ist es doch viel zu früh.
53
00:13:03,000 --> 00:13:05,617
Da ist dieses Eis,
das in tausend Stücke bricht.
54
00:13:05,792 --> 00:13:07,328
Und Yuk irgendwo auf ihm.
55
00:13:07,500 --> 00:13:08,832
Jetzt zählt jede Sekunde.
56
00:13:29,000 --> 00:13:32,744
In eiskaltes Wasser zu fallen bedeutet
für Polarfüchse den sicheren Tod.
57
00:13:52,333 --> 00:13:55,656
Kina und Yuk wollten
für den Rest ihres Lebens zusammenbleiben.
58
00:13:56,833 --> 00:13:59,200
Doch das Schicksal hat anders entschieden.
59
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Werden sie sich jemals wiedersehen?
60
00:14:15,333 --> 00:14:17,370
Alles hier riecht noch nach Yuk.
61
00:14:18,917 --> 00:14:20,783
Bald wird Kina Mutter sein.
62
00:14:22,250 --> 00:14:26,369
Aber wie soll sie in dieser Wildnis
allein zehn kleine Füchse großziehen?
63
00:14:55,875 --> 00:14:59,789
Zwei Tage lang kehrt sie dorthin zurück,
wo sie noch sorgenfrei waren.
64
00:15:01,667 --> 00:15:02,783
Hier...
65
00:15:03,458 --> 00:15:05,495
ist die weiße Wüste noch intakt.
66
00:15:28,750 --> 00:15:29,957
Dieses Geräusch...
67
00:15:32,958 --> 00:15:33,914
es ist ein Fuchs.
68
00:15:40,417 --> 00:15:42,033
Aber ein Rotfuchs.
69
00:15:42,208 --> 00:15:44,291
Viel größer als der Polarfuchs.
70
00:15:44,458 --> 00:15:46,324
Doch sein Fell ist nicht so dicht.
71
00:15:49,833 --> 00:15:51,699
Durch die höheren Temperaturen
72
00:15:51,875 --> 00:15:54,993
wagt sich der Rotfuchs jetzt
bis in die Arktis vor.
73
00:15:55,833 --> 00:15:58,792
Und nimmt den anderen Füchsen ihr Futter weg.
74
00:17:13,792 --> 00:17:15,203
Es kommt durchaus vor,
75
00:17:15,875 --> 00:17:17,832
dass ein Fuchs den anderen tötet.
76
00:17:18,500 --> 00:17:19,832
Um selbst zu überleben.
77
00:17:20,833 --> 00:17:22,415
So ist das Gesetz der Natur.
78
00:18:37,542 --> 00:18:39,829
Kina muss ihren Bau endgültig verlassen.
79
00:18:40,750 --> 00:18:42,286
Die Jungen sollten dort kommen.
80
00:18:45,167 --> 00:18:47,079
Und sie verlässt damit auch
81
00:18:48,083 --> 00:18:50,996
den einzigen Ort,
an dem Yuk sie wiederfinden könnte.
82
00:19:16,083 --> 00:19:18,325
Es geht die Sage, dass vor langer Zeit
83
00:19:19,292 --> 00:19:21,909
ein Polarfuchs den Himmel überquerte.
84
00:19:22,958 --> 00:19:26,372
Das Fell seines Schwanzes
streifte über die Gipfel der Berge.
85
00:19:26,542 --> 00:19:29,159
Und sprühende Funken
rasten durch das Dunkel.
86
00:19:31,042 --> 00:19:35,207
Das kleine Tierchen
hatte die Polarlichter erschaffen.
87
00:20:22,583 --> 00:20:27,248
Drei Tage treibt Yuk nun auf der Eisscholle,
und noch immer ist keine Rettung in Sicht.
88
00:20:27,917 --> 00:20:32,161
Er muss Kina unbedingt wiederfinden,
bevor sie ihre Jungen zur Welt bringt.
89
00:20:39,417 --> 00:20:40,578
Auf ihrem Weg ins Exil
90
00:20:41,917 --> 00:20:45,490
ist die Füchsin ständig
auf der Suche nach einer neuen Bleibe.
91
00:20:46,667 --> 00:20:47,999
Vor ihr unbekanntes Land.
92
00:20:49,125 --> 00:20:50,411
So weit das Auge reicht.
93
00:21:04,167 --> 00:21:08,411
Die Tiere in dieser Gegend
kommen Kina sehr merkwürdig vor.
94
00:21:09,583 --> 00:21:11,791
So etwas hat sie noch nie gesehen.
95
00:22:05,583 --> 00:22:08,041
Ein ihr vertrauter Geruch zieht Kina an.
96
00:22:11,292 --> 00:22:13,705
Und sie hat seit drei Tagen nichts gegessen.
97
00:23:22,500 --> 00:23:23,456
Eins,
98
00:23:24,833 --> 00:23:25,869
zwei,
99
00:23:27,333 --> 00:23:28,323
drei!
100
00:23:32,458 --> 00:23:33,574
Halt!
101
00:23:39,250 --> 00:23:41,537
Okay, Rückzug.
102
00:23:41,958 --> 00:23:42,914
Vorsichtig.
103
00:23:55,208 --> 00:23:56,494
Und dann ein Schläfchen.
104
00:23:58,583 --> 00:24:00,370
Mit gut gefülltem Magen.
105
00:24:30,958 --> 00:24:32,165
Das Buffet!
106
00:24:32,333 --> 00:24:33,369
Es verschwindet.
107
00:24:34,542 --> 00:24:36,158
Zeit für eine Entscheidung.
108
00:25:21,708 --> 00:25:24,371
Aber das Tempo kann Kina nicht durchhalten.
109
00:25:24,542 --> 00:25:26,499
Nicht mit den Kleinen im Bauch.
110
00:25:53,000 --> 00:25:55,959
Kina war noch nie
so weit nach Süden gegangen.
111
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
Dort entdeckt sie
das Gebiet der Menschen:
112
00:26:00,417 --> 00:26:01,828
Jack City.
113
00:26:03,667 --> 00:26:07,115
Für die kleine Füchsin
ist der Ort riesig.
114
00:26:07,750 --> 00:26:09,116
Unwirklich.
115
00:26:09,667 --> 00:26:11,203
Er macht ihr Angst.
116
00:26:11,667 --> 00:26:14,660
Sie hat also nicht die geringste Lust,
dort hinzugehen.
117
00:26:16,250 --> 00:26:17,957
Aber der Hunger ist stärker.
118
00:27:08,750 --> 00:27:10,787
Lieber wieder in den Wald zurück.
119
00:27:47,625 --> 00:27:50,413
Der Wald um Jack City herum
ist das Reich der Wölfe.
120
00:27:51,917 --> 00:27:53,749
Da sollte man besser nicht bleiben.
121
00:29:00,792 --> 00:29:02,203
Noch ist es hell.
122
00:29:02,917 --> 00:29:04,453
Und Wölfe fürchten den Menschen.
123
00:29:05,250 --> 00:29:09,244
Er ist ihr unerbittlichster Jäger.
Tausende von ihnen hat er schon getötet.
124
00:29:24,667 --> 00:29:25,908
Der schwarze Wolf.
125
00:29:26,583 --> 00:29:27,915
Bald Anführer der Meute.
126
00:30:24,167 --> 00:30:27,239
Kina erkennt hier nichts.
127
00:30:28,083 --> 00:30:29,745
Sie kann nichts zuordnen.
128
00:30:30,625 --> 00:30:33,538
Weder Geräusche noch Gerüche
noch Verhaltensregeln.
129
00:30:35,167 --> 00:30:37,204
Sie hätte nie hierherkommen sollen.
130
00:30:38,375 --> 00:30:41,948
Und doch muss sie genau hier
einen Platz für ihre Jungen finden.
131
00:31:36,042 --> 00:31:39,240
Sie, die aus der Wildnis kommt
und sich von Robben ernährt,
132
00:31:39,417 --> 00:31:42,160
muss sich mit Knabberzeug begnügen.
133
00:32:57,917 --> 00:33:00,751
Da! Endlich ein Geruch, den sie kennt.
134
00:33:02,417 --> 00:33:04,909
Die Arktis, der hohe Norden!
135
00:33:30,917 --> 00:33:33,876
Alles hier erinnert sie an zu Hause,
an das Packeis.
136
00:33:35,042 --> 00:33:37,580
Dieser Schuppen voll dicker Felle.
137
00:33:40,042 --> 00:33:41,533
Und dennoch...
138
00:34:44,750 --> 00:34:47,413
Kina muss ständig an Yuk denken.
139
00:34:58,458 --> 00:35:02,247
Weiter weg im Norden
ist das Packeis beinahe ganz geschmolzen.
140
00:35:14,708 --> 00:35:17,451
Yuk hat keine Kraft übrig,
sich in Acht zu nehmen.
141
00:35:19,833 --> 00:35:22,667
Geschweige denn zu fliehen,
als sich ein Jäger nähert.
142
00:36:29,375 --> 00:36:31,207
In dieser Umgebung...
143
00:36:32,417 --> 00:36:35,410
achtet man die,
die um ihr Überleben kämpfen.
144
00:36:37,083 --> 00:36:38,415
Egal, welches Wesen es ist.
145
00:36:48,750 --> 00:36:52,539
In Jack City kommt Kina
langsam wieder zu Kräften.
146
00:37:01,583 --> 00:37:04,496
Die Hunde der Stadt
dulden allerdings keine Fremden.
147
00:37:23,625 --> 00:37:24,866
Freund...
148
00:37:26,125 --> 00:37:27,286
oder Feind?
149
00:38:02,292 --> 00:38:04,409
Das ist Rita.
150
00:38:05,208 --> 00:38:07,120
Und sie will sich mit Kina anfreunden.
151
00:38:53,583 --> 00:38:55,415
Warum greifen sie Kina nicht an?
152
00:39:04,000 --> 00:39:05,241
Die Wölfe.
153
00:39:06,292 --> 00:39:08,955
Nachts, wenn die Menschen schlafen,
154
00:39:09,417 --> 00:39:10,953
dringen sie in die Stadt ein.
155
00:39:12,708 --> 00:39:16,327
Und oft stehen die Hunde...
auf ihrer Speisekarte.
156
00:39:19,167 --> 00:39:20,999
Heute Abend jedoch nicht.
157
00:40:06,375 --> 00:40:07,786
Nicht bewegen.
158
00:40:08,583 --> 00:40:10,119
Nicht bewegen.
159
00:40:11,375 --> 00:40:12,661
Nicht atmen.
160
00:42:21,167 --> 00:42:23,250
Rita hat den schwarzen Wolf verjagt.
161
00:42:23,417 --> 00:42:26,376
Er hat sich
in die Hügel über Jack City verzogen.
162
00:42:39,750 --> 00:42:43,573
Aber er und seine Meute
werden diese Niederlage nicht vergessen.
163
00:42:44,333 --> 00:42:48,373
Schon in der Nacht darauf wollen sie
Kina und ihre neue Freundin erwischen.
164
00:43:53,250 --> 00:43:57,449
Nach einer langen Reise
trifft Yuk endlich auf bekanntes Gebiet.
165
00:43:57,625 --> 00:43:59,412
Er spürt bekannte Gerüche.
166
00:44:34,542 --> 00:44:35,498
Kina?
167
00:44:36,542 --> 00:44:37,749
Wo ist sie?
168
00:44:39,417 --> 00:44:42,251
Sie muss doch Spuren hinterlassen haben!
169
00:44:42,417 --> 00:44:45,285
Und Yuk muss sie finden,
bevor die Kleinen kommen.
170
00:46:59,167 --> 00:47:02,205
In Jack City ist wieder
die Nacht angebrochen.
171
00:47:02,375 --> 00:47:06,824
Und mit ihr ist auch der schwarze Wolf
mit seiner Meute zurück in der Stadt.
172
00:47:21,667 --> 00:47:24,831
Doch gerade ist Rita
mit etwas Wichtigerem beschäftigt.
173
00:47:25,000 --> 00:47:29,199
Einen Unterschlupf für Kina finden.
Die Kleinen können jederzeit kommen.
174
00:47:32,792 --> 00:47:37,241
In der Hundesprache dürfte das heißen:
"Buddle du. Ich bin zu alt dafür."
175
00:48:55,208 --> 00:48:57,370
Der "Prinzessin des Eises" Kina
176
00:48:57,542 --> 00:49:02,333
graut es davor, ihre Jungen hier aufzuziehen,
mitten im Müll der Menschen.
177
00:50:25,583 --> 00:50:26,994
Zeit fürs Frühstück.
178
00:50:27,167 --> 00:50:30,160
Und Rita weiß, wo man
die besten Knochen der Stadt bekommt.
179
00:50:36,417 --> 00:50:40,081
Okay, darum zu bitten, klappt noch nicht.
Aber das kommt noch.
180
00:52:32,875 --> 00:52:34,867
Was ist das für ein Geruch?
181
00:52:51,667 --> 00:52:53,124
Was ist das?
182
00:52:53,833 --> 00:52:56,291
Ein Hermelin, das sich angemalt hat?
183
00:53:21,333 --> 00:53:22,869
Das ist ein Marder.
184
00:53:23,708 --> 00:53:26,325
Und Marder lieben Eier.
185
00:54:00,708 --> 00:54:02,665
Ganz frische Eier!
186
00:54:06,708 --> 00:54:08,995
Das wird jemand Bestimmtem nicht gefallen.
187
00:54:15,042 --> 00:54:17,204
Der wütende Marder fragt sich,
188
00:54:17,375 --> 00:54:20,368
was ihn davon abhält,
der Diebin die Schnauze abzubeißen.
189
00:54:21,167 --> 00:54:22,624
Vielleicht die Angst.
190
00:54:45,333 --> 00:54:48,041
Aber die Angst
wechselt schnell mal die Seiten.
191
00:55:04,250 --> 00:55:07,038
Kinas Geruch verflüchtigt sich immer mehr.
192
00:55:08,917 --> 00:55:11,500
Yuk muss sich beeilen, aber er hat Hunger.
193
00:55:30,250 --> 00:55:31,786
Ein Polarhase!
194
00:55:32,500 --> 00:55:36,619
Aber im tiefen Schnee ist er durch
seine Schneeschuh-Pfoten nicht zu fangen.
195
00:55:38,750 --> 00:55:40,457
Und er ist ein Meister der Tarnung.
196
00:56:17,750 --> 00:56:21,289
Yuk, das Raubtier,
wird nun selbst zur Beute.
197
00:56:47,833 --> 00:56:51,827
Für den schwarzen Wolf
zählt die Farbe des Fuchses wenig.
198
00:56:52,000 --> 00:56:53,787
Weiß, rot, grau...
199
00:56:53,958 --> 00:56:55,540
schmeckt alles gleich.
200
00:58:00,042 --> 00:58:01,874
Aber er zögert noch, anzugreifen.
201
00:58:02,042 --> 00:58:03,624
Er könnte wieder scheitern.
202
00:58:03,792 --> 00:58:05,374
Zu viel Pulverschnee.
203
00:58:07,458 --> 00:58:09,871
Die Nacht ist besser, um was zu unternehmen.
204
00:58:10,042 --> 00:58:11,954
Zusammen mit dem Rest der Meute.
205
00:58:23,833 --> 00:58:25,995
Kina hat auch ihre Probleme.
206
00:58:26,625 --> 00:58:29,083
Sie ist zur Zielscheibe
der Wachhunde geworden.
207
00:58:29,708 --> 00:58:34,373
Nachts lassen sie sie in Ruhe,
aber tagsüber gehört die Stadt ihnen.
208
00:58:35,958 --> 00:58:38,075
Und er sucht sie gerade überall.
209
00:59:46,792 --> 00:59:48,909
Rita hat ihr das Leben gerettet.
210
00:59:49,083 --> 00:59:50,449
Schon wieder.
211
01:00:01,958 --> 01:00:05,281
Hier wird es immer Menschen
und Hunde geben, die sie jagen.
212
01:00:16,500 --> 01:00:19,698
Kina ist klar geworden,
sie kann ihre Jungen hier nicht kriegen.
213
01:00:20,875 --> 01:00:22,161
Es ist zu gefährlich.
214
01:00:52,333 --> 01:00:54,245
Rita kann nicht mit ihr gehen.
215
01:00:54,417 --> 01:00:56,750
Ihr Platz ist hier, bei den Menschen.
216
01:01:39,292 --> 01:01:43,957
Damit endet die bemerkenswerte Geschichte
der Begegnung einer Hündin und einer Füchsin.
217
01:01:44,625 --> 01:01:47,584
Unsere Klima-Flüchtige
nimmt ihre Suche wieder auf.
218
01:01:47,750 --> 01:01:51,289
Nach einem Ort, an dem es möglich ist,
ihre Kinder großzuziehen.
219
01:01:51,458 --> 01:01:52,574
Allein.
220
01:02:48,167 --> 01:02:50,204
Yuk war Kina noch nie so nah.
221
01:02:50,875 --> 01:02:54,118
Er kann sie überall riechen,
an jeder Straßenecke.
222
01:02:55,208 --> 01:02:56,790
Sie ist ganz sicher hier.
223
01:02:56,958 --> 01:03:00,156
Sie ist hier vorbeigekommen.
Sie muss in der Nähe sein.
224
01:04:14,208 --> 01:04:17,531
Der schwarze Wolf hat Yuk nicht vergessen.
225
01:04:22,000 --> 01:04:23,582
In der Dunkelheit der Nacht...
226
01:04:25,750 --> 01:04:28,538
hat er Heimvorteil.
Und er ist nicht allein.
227
01:06:05,083 --> 01:06:08,656
Yuk kann nur noch auf ein Zeichen
der Geister des Hohen Nordens hoffen.
228
01:06:34,708 --> 01:06:36,244
Soll das das Zeichen sein?
229
01:06:36,417 --> 01:06:37,373
Echt jetzt?
230
01:07:23,042 --> 01:07:24,749
Yuk findet sich in jedem Wald,
231
01:07:24,917 --> 01:07:27,785
überall auf dem Packeis
und im Gebirge zurecht.
232
01:07:28,458 --> 01:07:30,495
Aber in dem komischen Stahl-Gebilde?
233
01:07:31,833 --> 01:07:34,120
Und der Marder ist auch keine Hilfe.
234
01:07:41,625 --> 01:07:43,241
Rechts oder links?
235
01:07:44,667 --> 01:07:46,283
Links oder rechts?
236
01:07:53,375 --> 01:07:56,288
Foppt er ihn oder will er ihm helfen?
237
01:07:57,375 --> 01:08:00,038
Es muss ja einen Ausgang
aus diesem Labyrinth geben.
238
01:09:25,958 --> 01:09:28,075
Der Frühling ist gekommen.
239
01:09:29,125 --> 01:09:30,491
Das ist schlecht für Yuk.
240
01:09:32,833 --> 01:09:34,620
Die Landschaft verändert sich.
241
01:09:34,792 --> 01:09:35,828
Der Schnee schmilzt.
242
01:09:37,292 --> 01:09:40,080
Und mit ihm verliert sich
Kinas Geruch endgültig.
243
01:09:57,167 --> 01:09:59,124
Er muss Tempo vorlegen.
244
01:10:00,292 --> 01:10:02,375
Was, wenn die Kleinen schon da sind?
245
01:11:34,917 --> 01:11:37,250
Dieser Felsen hat ihm das Leben gerettet.
246
01:11:38,750 --> 01:11:42,869
Doch wozu, wenn die Lawine vielleicht
die letzten Spuren von Kina gelöscht hat?
247
01:11:56,292 --> 01:11:58,409
Die Füchsin weiß nicht weiter.
248
01:11:59,208 --> 01:12:01,951
Sie beschließt,
den Karibu-Weibchen zu folgen.
249
01:12:02,583 --> 01:12:05,246
Sie müssen einen sicheren Ort
für ihre Kälber kennen.
250
01:13:16,375 --> 01:13:18,412
Sie hat einen Bau für sich gefunden.
251
01:13:19,208 --> 01:13:23,202
Hier haben sicher schon einmal
Polarfüchse das Licht der Welt erblickt.
252
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Endlich kann Kina sich ausruhen.
253
01:13:37,000 --> 01:13:39,333
Und auf die Ankunft der Kleinen warten.
254
01:13:48,417 --> 01:13:51,160
Tage des Kampfes gegen die Natur.
255
01:13:53,167 --> 01:13:54,908
Tage der Suche.
256
01:13:56,083 --> 01:13:57,574
Tage der Hoffnung.
257
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
Und auch Tage der Verzweiflung.
258
01:14:07,208 --> 01:14:08,915
Und dann der Tag...
259
01:14:11,208 --> 01:14:13,325
an dem alles wieder möglich wird.
260
01:20:33,542 --> 01:20:37,582
Untertitel: Vanessa Mayer
Samson & Fritaud Text © 2024
19884