Original subtitles

Ok, guys let's go! Let's go!!

Okay?

You okay, there?

Finally started this fucking trip!

- Road to a party. - That's nice.

Always Laura. It's our picture.

- It's nice. - Yeah, nice.

Take another one.

No, Luke, come on!

Hey guys I can see you.

Yeah?

And hear you.

Yeah, pass that, man.

Give me that. Give me that, man!

Take your turn, man.

It's mine. It's mine!

Let me try.

You? You? Fucker.

First, to the little lady.

Yeah, ladies first.

It's all dark in here.

- Ooooh - Fucking place!

Fucking street right this!

Hey, loser!

Are we boring you?

Come back to us. What's with all the sulking?

I'm not sulking.

Shut up.

You've been looking like a smacked-ass from the moment we left

Now you are with us alright? The rule is you gotta have fun.

That'll be fun! It's a Uni party!

- Woooh! - Ooooh!

When else whould you have one?

Yeah, cause he's too dumb to go to uni.

Come on, John, cut it out.

Uni isn't for everyone.

He'll find his own way.

Yeah, sure, playing video games 24/7 alone in his room.

What a bright future ahead.

You're such a dick sometimes.

Thanks, Laura.

- Thanks, Laura. - Thanks, Laura.

Careful!!!

Fuck...

What the fuck was she doing there?

Should we go back?

I think we should go back guys.

No, guys.

Don't wanna hang in here.

Ooooh fuck! Fucking shit!

Fucking car!

Look at that! Look at the fucking smoke!

Try to do something, man.

Calm down.

We'll find a solution.

Anger doesn't solve anything. You know?

We'll figure it out.

Yeah, Laura's right, man, try to stay calm.

We'll find a solution.

We'll find a solution.

Aaaaaah!!!

What's wrong?

Babe, are you okay?

Aaaaah!! A spider, a spider, a spider!!

Come on babe, it was only a spider.

I don't like spiders.

Here she goes.

Thank you.

Okay.

I think we should keep walking down this road.

Waiting here will bring us nowhere.

Laura is right.

No one's going to drive through here.

No one asked your opinion.

Yeah, baby you are right.

No one's going to drive through here.

Ok guys.

Let's get our bags and let's go.

Wait! Seriously?

Maybe if we wait it out a little longer some

falmer might come by give us a hand.

I really don't think so, babe.

Come on it's going to be fun, it's going to be

really good story to tell.

A really good story to tell?

I think you're right.

Well, guys!

Once we're at it,

let's remember this moment.

- Come on, guys. - Come on!

All right, all right.

Another one.

Oh that's nice.

Yeah, yeah, it's cute.

Wait, guys.

There's no service, here.

Shit.

No.

No, no, guys we need to go.

Like now.

Come on, guys. Hurry up!

So much for not wanting to walk.

What can I say? "There's no service."

Careful... slippery.

Babe!

Baby.

You're coming or what?

So much for not wanting to walk, eh?

It's keeping her distracted. We're better carry on.

Yeah, but at this pace we'll never get to the party in time.

Maybe we shouldn't go.

What?

I'm just, I'm just saying...

that maybe there's a reason we're stuck here.

Maybe, it's destiny.

There she goes again.

Laura, the hippy is back!

That's me.

Please, baby, not you as well.

Come on!

Guys!

I can see something

What? Do we have service again?

Can we call someone?

No, no. There.

Look there!

See? Destiny...

Well, it's not the Hilton but

it'll have some beds.

No. No beds guys, we just need a phone.

No. Let's stay here for the night.

We need to rest and it's freezing here.

Tomorrow morning, first thing we go back

to the car and see if someone can help out.

Yeah, fair enough.

You're right again.

That's why I love you, babe. You're so smart.

Yeah, babe, you're so smart.

All right guys, let's go live with Angel.

Sounds like they're having fun in here.

I bet you they have Wi-Fi!

Sounds like they have some sort of party going on.

Guys, guys, wait.

I don't think we should be going. I-I...

have a weird feeling about this place.

No one asked your opinion.

I'm just saying that something doesn't feel right about it.

That just...

Don't worry.

Everything will be fine.

Where is everybody?

We all heard the music, right?

So... they probably won't have WiFi.

No Wi-Fi, miss. I'm sorry.

Hey, who the fuck was that?

Who's talking?

Come on, guys.

I didn't mean to scare you.

It was just a joke.

That wasn't funny.

Okay, okay.

I didn't mean to.

I'm sorry.

Hey, it sounded like

there was a party from outside.

A party?

Yeah.

We all heard voices and music.

Ah, yes!

I like listening to music when I'm alone.

It was just an old live from a cd I usually listen to.

I love singing too,

from time to time, you know.

Actually,

You should come to my show if you decide to stay till tomorrow.

What show?

My show.

Every month we put music

to entertain our guests.

What guests?

and I love singing for my audience.

Do you have a phone we can use?

I'm sorry, there is no signal here.

But there's a shuttle

that comes through the nearest town.

Unfortunately...

It won't be available until after tomorrow.

After tomorrow?

No, no, man, I'm sorry but we won't be staying here for long.

Just for tonight.

So you won't come to my show.

I'm so sad about that. But...

Maybe you'll change your mind tomorrow.

Who knows?

Maybe tomorrow.

Okay I think I know the answer already but...

are there any available rooms for the night?

Let me check.

I'm afraid not.

I'm sorry.

How's that possible?

Yeah...

Unless...

Let me see.

If for I moved them here

up to the third floor.

But I have to change her.

Now, how I am going to tell them?

There's one bed...

in this room.

But if I'm moving here.

Great.

I have two bedrooms available for you.

Really?

Roger.

Thank god!

Oh no, miss!

He has no matter in this.

There is no god.

It's just Angel!

A-N-G-E-L.

It's just me.

Okay.

Thank you Angel.

Now can you show us our room? We are really exhausted.

Of course, but...

I need you to sign the register first.

Alright.

Thank you.

That's just great.

Now, Hanna, the made

is going to show you to your rooms.

And where is she?

Excuse her.

She's a very quiet person.

She scares me too from time to time.

Well.

I guess I'll see you tomorrow at breakfast.

From seven to nine.

Don't be late.

Good night.

Are we in there?

Yeah! It looks like this is our room.

Okay guys I'll see you tomorrow morning.

Right on time.

Please, I don't want to stay in this shithole any longer

Yeah, don't worry.

- Good night guys! - Good night.

There are three beds in here.

Hey! Hey, hey! There are three beds in here.

You're not making us staying in a three, right?

Hey! Don't you listen?

I cannot sleep in here with my girlfriend

and my brother.

What the fuck is their problem here?

Calm down.

It's just for a night.

You try not to be a pain in the ass.

and do they call this a bathroom?

It's not as bad as I thought.

Laura...

Laura, I think you're going to like this.

What is it?

A book of poem. Look!

Wow.

Looks so old.

Hey, John, look.

It looks like a first edition.

Uh, uh.

Look, someone forgot their phone.

It looks like mine.

It's even got the same case.

What a coincidence.

Try switching it on.

It might be some guest's.

Yeah, right.

Wait.

How is that possible?

Maybe you left it somewhere without noticing

No, no, that's impossible.

I always have it with me.

It was just here in my bag.

It's not here.

You must have dropped it while looking around before.

Come on, let's go to bed.

Yeah.

I guess you're right.

Good night.

Morning.

About time...

I thought you'd never wake up.

Yeah, it wasn't easy man, come on.

Wouldn't have minded to stay in.

So, what's the plan for today?

Guys, listen up.

Babe...

Thank you.

Okay.

We go back to the car

and then we try to fix it.

John, we tried to yesterday.

Yeah I know, but it was dark and we were tired

so we try again today.

If we don't have luck, guys, we just walk to the closest town and ask for help.

Easy!

But the important thing

is that we get out of here before it gets dark.

Okay.

Yes.

Guys... Look!

Look.

Thank you.

Thanks.

Sorry about that!

I took a pic by accident.

STOP!

I'm sorry guys.

Hanna is not a big fan of pictures.

Yeah, we can see that.

I'm terribly sorry.

So... did you sleep well?

Very well, thank you.

So... I guess I'll see you tonight at the party.

No.

We live today.

That's a pity.

Well, maybe I can

reserve a table, just in case.

Hey! Don't you listen?

We won't be coming to your stupid party, alright?!

John...

What?

We have other plans, guys. Don't you remember?

Our party, the "uni-party".

So, let's not waste anymore time in here.

I'll wait for you outside.

I'm so sorry.

He's a little stressed out about the car and everything...

No problem. I understand.

You have a party to attend.

Well...

I'll let you enjoy your meal.

Have a good day.

- I'll see you soon. - Thanks

Yeah.

I still really don't like that guy.

He's odd but he seems kind.

I don't know, guys. He seems kind of lonely.

There you go...

Three minutes of chitchat and you already have a therapist diagnoses.

Maybe that's your thing. You should be a shrink.

It was just a sensation.

Okay, let's go now.

What a place, huh?

Did you see that crazy woman eyes?

I thought she was going to strangle me.

Yeah, I think that was precisely

her intention.

As soon as we're

in the car and going we can just forget about this place.

I didn't think it was so bad.

That man was kind.

Oh, yeah! Of course he was kind,

He was all over you.

I don't think he had bad intentions.

No one...

asked your opinion, alright?!

Just put you headphones back in and shut the fuck up.

Are you done treating him like shit?

If you didn't want him to come with us

you could have just said it.

Yeah, I did.

But my parents never fucking listen to me.

They never do. They never do.

They're always like: Come on, Johnny

bring him with you.

He's your little brother.

You have to.

Oh yeah, mom and dad.

I'll do it!

So they can have fun...

and I have to do the babysitter like is fucking three years old.

Listen...

I can leave, if you want.

Just drop me off at the next station.

- Yeah, wonderful idea you know? - Guys!

Can we not do this now?

Come on.

Don't pay attention to him. He's just

stressed out about the whole situations.

Yeah, I'm used to it. He's always stressed out about something.

That's not true.

It is.

Are you kidding me?

What?

My car.

Wh-where the fuck is my car? It was right there, guys.

Com-

Come on, fuck.

Come on!

It was here, guys. I remember. It was here. That's not true!

Oh no, I've let my makeup back in the car.

No one cares

about your makeup, Barbara.

Don't you realize we're in the middle of nowhere and we don't have a car?

Wait, maybe they took it to a tow yard nearby.

Before the car broke down we drove past that small town, remember?

It was few miles away from here.

It must be there.

Yeah.

Yeah, that makes sense. Let's go there.

Let's go.

I'm too tired to walk.

Baby, we don't have a choice.

Exactly, of would you prefer staying here?

I don't know.

Look...

why don't you go

and we wait for your at the motel?

Yeah, it makes sense.

Let's go.

No, you stay there.

I'm sorry but I'm not gonna leave Laura in that creepy motel

with just my brother watchuing her back.

No way.

You stay with them and I head to town alone and I'll be back in a couple of hours

You sure?

Yeah.

See you later.

See you later.

Shit.

Come on.

Jeez...

Are you crazy or what? You scared me, huh!

Hey...

You okay?

Rrnnn...

What?

Rrrrrnnn...

What?

Rrrrunnnn...

Run!

Run!

Run!

Run!

Run! Run!

Run!

Run! Run!

Run! Run!

Ruuuuuuuunnn!!!

Guys, I'm too tired.

Babe, come on.

Guys, do you think he's going to make it to the car?

I didn't think so.

Maybe he's already in the car.

I should have gone with him.

I know... why didn't you?

Because you know John. He's stubborn...

and he's right! This place is creepy

Okay, but you... you left him alone in the woods!

In the woods... he just needs to walk down the ro-

What the fuck?!

What the fuck are you doing here?

What the fuck are you doing here?!

You were supposed to be heading to town.

Yeah! I'm going there.

Why you're not at the motel?

We were going to the motel.

Honey.

Are you okay?

Yeah.

Guys, are you treating me like I'm a crazy one?

Are you shitting me?

Johnny no one is shitting you.

We are going back to the motel.

Then why you're on the road to town?!

Look.

We were just going back to to the motel.

What the fuck?

You must have gotten lost. It's really easy without GPS here.

No!

That's not possible, alright?

I was going the opposite way to the motel and I'm sure about that.

I am...

a- and then I saw the...

- Honey. - that creepy...

calm down, don't worry.

We're all stressed out here.

Let's go back to the motel and rest for a bit. And then we'll figure it out together.

Maybe Angel could give us a hand.

Okay, okay.

Welcome back.

So you've decided to stay.

Wonderful!

Car's gone.

Do you know where they might have taken it. Is there's a depot nearby?

Oh, that's bad news.

They probably took it to the nearest to tow yard

but it's Sunday.

You're gonna have to wait till tomorrow.

Shit, this can't be real.

There's no way of contacting them at all?

I'm afraid not.

As I told you before there's no signal here.

But there's a shuttle coming tomorrow.

In the meantime you could just

enjoy the afternoon

and get ready for tonight show.

Looks like we don't have a choice.

Your rooms are exactly the way you left them.

Wonderful.

Well let's try and rest a bit, okay?

There's nothing we can do.

It's a three-day party. We'll meet the other guys later.

Plus, it's so beautiful outsi-

Yeah, so beautiful, but there is no signal.

Okay.

Alright.

Looks like we don't have a choice so...

Great! Then you can leave your stuff in you room

and enjoy the afternoon.

I'll see you tonight.

See you tonight.

Martin.

Martin...

Come here, buddy.

The art of losing

isn't hard to master.

so many things seem filled

with the intent to be lost.

That their lost is no disaster.

Lose something everyday.

Accept the fluster of lost door keys.

The hour badly spent.

The art of losing

isn't hard to master.

Then practice losing further,

losing faster.

Places and names

and where it was you meant to travel.

None of these will bring disaster.

I lost my mother's swatch

and look:

My last

or next to last

of three loved houses went.

The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities.

Lovely once...

...and vaster.

Some realms I owned.

Two rivers. A continent.

I miss them

but it wasn't a disaster.

Even losing you.

The joking voice.

A gesture I love.

I shan't have lied.

It's evident.

The art of losing's not too hard to master.

- Though it may look like. - Though it may look like.

Write it!

Like disaster.

It's a beautiful poem.

Yeah, I didn't know about it.

Not many know about it.

That's a pity.

I believe it

contains the true essence

of human beings, you know...

That book.

Oh, I'm so sorry.

- I-... it was in our room and I just tho- - Don't sweat it.

It's okay, dear.

Actually.

I want you to have it.

Really?

The old owner of this book

Was very much like you, you know?

The same eyes full of hope.

Your smile...

Always a good word for everyone.

An angel fallen from the sky.

This place takes after her name, you know?

Angel's Motel...

And where is she now?

She's about to return.

Hey, baby.

You okay?

Yeah, we were just having a chat.

It's time for me to go.

The party won't ready itself.

I'll be expecting you tonight.

It's going to be a hell of a night.

You call this a party?

Look at these freaks.

My cousin Ray's funeral was funnier than this.

He was two when he died.

Choke on an olive. It was a true tragedy. Bless him.

Although, if you think about it's kinda funny.

What?

An olive...

Seriously?

Are you serious?

What?

Okayl, okay, it's not funny.

Here he is.

Check.

One, two, one, two.

Okay, okay, okay, alright.

Let's go.

Welcome everybody to this incredible party hosted by

Angel's motel.

I thank you all for being here so numerous

and I assure you

you will not regret it.

This night is a night that you will not forget.

But let's get the party started.

I have prepared a new track for tonight

inspired by my new friends.

The title of the song is

to my enemy.

I hope you'll enjoy it.

♫ Came back from hell to stab you in the back ♫

♫ You thought that I was dead but you see you did ♫

♫ a big mistake and now you're feeling guilty ♫

♫ Remember laughing with your friends about the way ♫

♫ you treated me. The story never ended. ♫

♫ Payback time. Feel my anger in my rhyme. ♫

♫ I've lost my mind. For me revenge is not a crime ♫

♫ So, now you're shedding tears but I just don't give a fuck ♫

♫ You're running out of luck ♫

♫ in a situation where you got yourself stuck. ♫

♫ Begging for you life. I see it. It ain't gonna change my mind ♫

♫ You're going die slow and be buried where you're hard to find. ♫

♫ I thought I wasn't gonna kill you. Forgive but don't forget. ♫

♫ Just wanna laugh for school. Fuck the teachers. ♫

♫ Mercy, mercy! Come again, come again. Did you have mercy when you saw me ♫

♫ bleeding. Death. Thanks to you and your friends. ♫

♫ You'd better think about it now cause when you open your mouth ♫

♫ I feel like you're dying. Motherfucker die! ♫

♫ I said I wouldn't but I lied. ♫

♫ I said I didn't care but I'm glad I'm still alive. ♫

♫ I'm gonna come back. You'd better hide. ♫

♫ You're not going to make. I was meant to survive. ♫

♫ I said I wouldn't but I lied. ♫

♫ I said I didn't care but I'm glad I'm still alive. ♫

- Hey! Hey! Hey! - ♫ I'm gonna come back. You'd better hide. ♫

♫ You're not going to make. I was meant to survive. ♫

Laura! Laura!

♫ ♫

You alright, buddy?

I think so.

♫ I'm goinna come back. You'd better hide. ♫

♫ You're not going to make. I was meant to survive. ♫

Hey!

It was so much fun.

But now it's time to rewind.

Here he is.

Check.

One, two, one, two.

Okay, okay, okay.

Alright. Let's go.

Welcome everybody to this incredible party hosted by

Angel's motel.

Angel is actually really good.

Yeah, he may be a good singer but he's still a fucking weirdo.

Come on, don't tell me you didn't like him.

Martin!

What do you think?

Yeah

actually... ehm... I thought...

ehm... he was good.

Yeah.

See?

Martin agrees with me.

Come on here, babe.

Let me show you who's got some real talent here.

Idiot.

Here we go! Angel watch out.

No, come on. Martin's here.

Who cares?

Stop.

No, no, no don't do that.

We shoul stop.

I can't deal anymore.

All my followers.

What must they be thinking?

It's been more than twenty-four hours without a single post.

They'd think I'm dead.

Look how many wasted pics.

Don't worry. Tomorrow we'll go back to civilization.

Think all the stories you can post at the party.

You'll make up for the absence.

I hope so.

Okay.

What are you doing?

Put it away.

You can't post this.

Idiot.

You can't keep her here.

But... I don't understand. Why?

What's the issue?

Remember your role.

But she's exactl-

SHUT UP!

The child. Only he can stay.

- No one else. - It's not fair!

No.

No, no, no, no.

How's this possible?

Babe.

Wake up.

Babe...

Babe. Wake up!

Babe, wake up.

What?

Luke, what?

Why are you looking at me like that?

Did you hear that?

Shut up.

There's something wrong.

You're such a pain in the ass.

Gotta pee.

What's that?

Something's not right.

What?

Just... the sun. It's not... not...

It feels nighttime.

What are you saying?

What time is it?

It's 9:00 am, Laura.

Are you sure?

Yeah, I've checked.

It should be morning.

John, are you okay?

John.

You okay, John?

John.

My hands.

What the fuck is happening to my hands?!

We have to get out of here.

Babe, please, come on!

What are you doing here?

We need to get out of here.

Now.

She woke up looking like this I don't know what to do.

Help me!

Help me!

- Come on! - Let's go, now!

Let's go!

John, please. Come on!

We have to go. John, please. Come on. We have to go, John.

Come on. John!

Guy-

Guys.

Gu-guys.

My ears.

I- I hear nothing, guys.

Help me!

Guys, my ears. I hear nothing, guys.

Help me.

Come on, run.

What the fuck!?

Guys!

Fuck!!!

What's happening, guys?

Luke, look at your arms. Stop scratching.

I know, I can't, I can't. I just-I can't control.

You will hurt yours-... Aaaah!

Laura, what's wrong?

We need to go. We need to go!

The windows. Guys, that's right. Trough the windows!

Come on, man. Come on!

Come on, man. Please. Let me do it.

There is a seal. It won't open.

Come oooon!!!

Sorry, babe. No.

My nose.

We're gonna... we're gonna...

I can't bear it anymore.

Barbara, no!

Barbara, no!

Barbara!

John.

Johnny, John.

Oh my god.

There is something inside of me.

And it's trying to get out.

Push, Laura.

Try to...

push.

Push, Laura.

I'm here with you Laura.

Push.

Come on, Laura. We can do this.

We can.

Let's go, Laura.

We should go now.

Careful, the stairs.

Okay.

You okay?

Yes, okay.

You're good?

Yes.

Let's go.

It seems like you're having a jolly good old time.

Angel...

What is going on? What...

is happening?

John,

Barbara.

Luke... they're all dead.

What is this place?

Oh no, honey, no. It's all gonna be okay.

You and I

have created something beautiful.

What?!

Don't

you

move.

We gave life to a miracle.

What are you saying?

Finally

you gave me a son.

Now everything is the way it's supposed to be.

It is all finally complete.

Wait.

You look confused.

Let me explain.

Johnny.

Johnny, it's me.

What did you do to him?

Me?

Nothing.

Absolutely nothing.

You

were already dead.

Dead?

What do you mean by that?

Sadly

not you.

You're the only survivor, here.

So it was all real.

The night show, yesterday...

You killed us!

You are mistaken my friend.

That was just a...

How can I say it?

Just a

hallucinogenic little game.

You

were already dead.

We were only having fun.

No

No, they died before that.

When you ran over poor Hanna.

So the car accident...

Yep!

You

have all died.

Isn't that a fascinating story?

Right?

Who are you?

Excellent question, my dear.

I am Angel.

The owner of this place as you know.

But...

How can I put it?

I am the guardian of the gates to the underworld yes.

That's a good definition.

Do you expect us to believe that...

to believe that bullshit?

Uh... duh...

you've got zombies in front of you.

Anyway,

as I was saying...

before I got rudely interrupted.

I am angel.

The guardian of the gates of the underworld

but this

this place...

used to be different.

It wasn't always like this.

The picture.

Exactly.

She was angel.

My beautiful angel.

All I had left of her was her name which I kept with me

all these years.

But after death.

Life had no meaning.

So I decided to let go,

give up.

But something...

something decided

it wasn't my time.

But I was trapped here.

Not that I mind.

As you can see

there's a lot of life and entertainment

but she wasn't here.

My angel.

Until a few days ago

when you arrived.

Beautiful.

Just like her.

It was like

going back a hundred years.

And for the first time

my existence had

new meaning.

Stay with me.

Let's raise our son together

and everything will be

the way it was supposed to.

You're out of your mind.

Laura.

Let's go.

We had the son that we always wanted.

We can raise him here.

Together.

What child? She didn't give birth to anything.

There was nothing there.

Don't you talk about my son like that.

I heard him.

I heard crying.

Hanna him

and took it to him.

He said that I could keep him.

I could keep his soul and...

transfer him in one of my puppets.

But...

he doesn't want you.

But we can convince him.

You and I,

together.

You just need to believe it.

Wait!

What are you doing?! Stop!

Stop!

You're killing me.

killing me

You're killing me.

You're killing me.

You're killing me.

Do you really think that hellish

book can be used by anyone?

I'm a god here boy.

There is nothing you can do that can stop me.

Nothing!

Stop him!

Stop!

All I ever wanted was

to have a family together.

Nothing more.

What did he say?

He said:

There's wind of change.

Run.

I'm sorry.

Don't be sorry.

He deserved it.

Martin what are you saying?

He was your brother.

No.

He was an asshole.

Always hitting and mocking me.

He enjoyed seeing me like that.

He had fun watching me suffer.

Cause it made him feel better.

- That's not tru- - And he knew I was in love with you.

He always knew.

I was in love with you.

And he kept on showing me how hopeless I was.

He enjoyed seeing me like that.

Watching at you with that...

desire.

Martin.

Listen to me.

But we're free now.

Stay with me, Laura.

I'm the owner now.

There's no more Johnny.

No more Angel between us.

We can stay here

and start a family.

For as long as we want

and spend our lives together.

Martin.

I loved John.

He didn't deserve you.

You were always out of his league.

Martin, you're scaring me.

But I'm different.

I can make you happy.

I'll love you more than

anyone could ever do.

Stay with me Laura.

You would be my queen.

Martin-

And this...

this is gonna be our castle.

Martin you're hurting me. Leave me.

- You're mine Laura. - No!

- You're mine now! - Leave me!

You're mine.

Laura!

I thought that you at least

could understand me.

No.

Help!

Martin, please. This is not who you are.

Please, let me go. Just let me go, please.

I can't let you go.

You and I

are meant to be together.

No, Marti-

And if you can't understand that.

I will make you understand.

Since we got stuck here

we could rest here for a bit.

It's okay?

Okay

Okay.

Hello.

Hello.

Welcome.

We... we need a room.

Of course.

Laura will show you to way.

Who is Lau-?

But first...

you must sign this.