Original subtitles

SÃO PAULO, 23 KM

ROTISSERIE-KIP

Ik ben geen hond, oh nee

Om zo vernederd te worden

Ik ben geen hond, o nee...

Hé, de hond.

Maak dat je wegkomt. Wegwezen.

DRIE JAAR LATER

Hallo, mevr Leda.

Hoi, lieverd.

Pedro, als ze een slechte review schrijft...

...zijn we de pineut.

Ik heb dat zongedroogde vlees nodig, dus regel het.

Ja, chef. Geen zorgen, ik heb het vlees al.

Kost goedemorgen zeggen zo veel moeite?

Goedemorgen voor wie?

Je baas stuurde me al een onbeschofte voicemail vandaag.

Vertel hem dat ik geen vlees meer aan zijn restaurant lever.

Alstublieft, Mr Osmar.

Kom maar terug als jij de chef-kok bent.

Josimar, de worst voor mevr Rosa. Vijf kilo.

Mr Osmar, ik dacht nog aan u.

Ik dacht: hij heeft vast nog niet gegeten.

Vers gebakken.

Deze coxinha...

Mijn geheime wapen.

Oké.

Ik help je, maar alleen vandaag.

Dank u, Mr Osmar. - Zongedroogd vlees.

Het laatste stuk.

Hup. Wegwezen.

Nog iets?

Nee.

Dank u, Mr Osmar. U bent geweldig.

Een hond. Pak hem.

Ben je gek of zo? Zie je ons niet?

Mijn fout.

Heel fout, ja.

Kom op, jongens. Pas op. Mensen kunnen niet rijden.

Ik heb toch al sorry gezegd.

Manieren. - Wegwezen.

Het spijt me. Jeetje.

Een gevaar op de weg.

VERBODEN TOEGANG RESTAURANT YBAÉ

Je laat me schrikken.

Elke keer weer.

Pedro, slaap je hier?

Je bent hier altijd.

Er is meer in het leven. Ga sporten, kijk een film.

Ga op 'n date. Geniet eens. - Zo geniet ik.

Ga op 'n date, kus iemand. Je bent vast vergeten hoe 't voelt...

Proef dit.

Wauw.

Van vleessnippers gemaakt. Lekker?

Heerlijk. En dat heb jij gemaakt?

Misschien wil Ivan 't op de kaart zetten.

Wat?

Serieus? - Ja.

Pedro, denk je echt dat Ivan coxinha op zijn kaart gaat zetten?

Ken je hem wel?

Je overdrijft.

Soms heeft hij goede zin.

- Geen fouten vandaag. - Ja, chef.

Hallo, hoe gaat het?

Ivan, mensen klagen al over de trage service.

Ik dacht dat je 't onder controle had.

Elk bord moet perfect zijn, Martha.

Geen enkele gast verlaat mijn restaurant ontevreden.

Luister.

Je weet wat er vandaag op 't spel staat.

Stel me niet teleur, oké?

Pedro, het zongedroogde vlees?

Perfect.

Pedro.

Gaat het? - Ja, even 'n luchtje scheppen.

Laat 't Ivan niet zien. Die vrouw is er.

Is ze er? - Ja. Kom op.

Laura, wat fijn dat u hier weer bent.

Ik beloof u een onvergetelijke avond.

Het voorgerecht was heerlijk, zoals altijd.

Ivan maakt nooit fouten, hè?

Dat is ook moeilijk als je altijd hetzelfde maakt.

Ze vindt het niets.

Ze vond 't voorgerecht goed.

Ik ken die blik van haar.

En weet je?

Ze heeft gelijk.

Ze wil verrast worden.

Je moet iets anders voor haar maken.

Ik ga niet improviseren vanwege een blik. Ik hou me aan 't menu.

We gaan door.

Duidelijk?

Ja, chef.

Kijken of ze dit niets vindt.

Nee.

Pak die hond.

Kijk uit.

Rustig.

Hoe komt die hond binnen? - Pak 'm.

Nee.

Je doet 'm geen pijn.

Hij heeft honger.

Hou je erbuiten.

Dit is mijn keuken.

Het is mijn keuken.

Ivan, laat hem los.

Laat hem los.

Ga maar, jongen.

In godsnaam, Ivan, hou je hoofd koel.

Terug aan 't werk. Laura wacht.

Jouw keuken, hè?

Doe 't dan zelf.

Ivan...

Ivan.

Als je wegloopt, maak ik 'n einde aan je carrière.

Ivan.

Kom op, jongens.

Martha, ik wil twee tempura's, twee kreeften en één soep.

Ja, chef.

Ja, chef. - Kom op.

En Laura's gerecht?

Het komt goed.

De hond heeft al 't vlees.

Niet alles.

Een coxinha?

Als Ivan me wilde verrassen, is 't gelukt.

Kan ik 'm spreken?

Ivan moest even weg.

Onze souschef heeft dit bereid.

Juist. Ivan zou me dit nooit voorschotelen.

Kan ik deze souschef spreken?

Natuurlijk.

Het werkte niet.

Martha's gezicht... - Ja, wel.

Natuurlijk.

Eén moment.

Roept ze je?

Verdorie. - Weg met die vaatdoek.

Daar ga ik. - Ga.

Dit is Pedro.

Goedenavond. - Goedenavond.

Dus jij besloot om een coxinha te serveren...

...in 'n restaurant van dit kaliber?

Ja, mevrouw.

Mijn moeder maakte deze coxinha altijd thuis.

Ik besloot om een eigen, eigentijdse draai...

...aan haar recept te geven.

Gedurfd.

Jongens...

...vanaf vandaag...

...staat er coxinha op de kaart.

Goed gedaan.

Ik zei 't toch.

Je bent de koning van de coxinha.

Dank je. - Pedro...

Ik wil dat jij dit restaurant naar een hoger niveau tilt.

Dit is...

...alles wat ik ooit wilde.

ALLEEN PERSONEEL

Hé, maatje.

Ik ben je iets schuldig, hè?

Als jij er niet was...

Jij hebt 't harder nodig dan ik.

Alsjeblieft.

Bedankt, maatje.

Pedro, wat is er gebeurd?

Je zoon is de nieuwe chef-kok van Ybaé.

Kijk. - O, schat...

Chef. - Je ziet er zo knap uit, Pedro.

Als het wat rustiger is op m'n werk...

...kom ik langs.

Ik wacht al zo lang tot 't rustiger is.

Ik beloof 't.

Oké, zoon.

Ik ben zo trots op je, Pedro.

Ik hou van je, dag.

Ik hou van je. - Dag.

Ik ook van jou. - Dag.

Wat doe jij daar?

Wat gebeurt er allemaal?

Lieve hemel, ik probeer te slapen.

Haal die hond in godsnaam uit de regen.

Hé, nee. Je maakt alles...

...nat.

Gefeliciteerd. Het is je gelukt.

Man...

O, man...

Stop. Respecteer me. Ik heb je uit de regen gehaald.

We gaan douchen.

Hé. Stop. Rustig.

Hé.

Je stinkt zo. Wauw.

Je stinkt nog steeds, maar...

...de rotte stank is wat beter nu.

Hup.

Kom op, maatje.

Dit is je waterbak.

Kijk, hier ga je slapen.

Op dit comfortabele bed.

Dit is je toilet. Kijk.

Toilet... Hé.

Let je wel op?

Kijk. Mooi en netjes.

Zie je hoe aardig ik voor je ben?

Begrepen?

Kom liggen.

Ga liggen.

Heel comfortabel.

Wat is er? Heb je honger?

Oké. Ik maak iets te eten.

Zo schattig.

Daar gaan we.

Hè?

Oké.

Oei. Hou op.

Mijn hoofd doet pijn.

Je bent best cool.

Wat is dit?

Wat krijgen we nou?

Nee. Kijk nou eens.

Kom op, maatje.

Kijk wat je hebt gedaan.

M'n huis ligt overhoop.

Mijn koksjas. Nee.

Nee.

Blijf.

Jij...

Jij boef.

Geef hier.

Laat los.

Laat los.

Laat m'n jas los.

Geef op.

Zie je?

Dat lijkt niet slecht.

Toch?

Zullen we?

Kom op.

OPVANG - JE BESTE VRIEND

Rustig.

Voorzichtig, Camila, god.

Rustig, Lu. Alles is in orde.

Je kunt me vertrouwen.

Goed gedaan.

Ze heeft echt 'n band met hen.

En niet alleen met hen, hè?

Nieuwe klant? - Ja.

Beeld je niets in. Ze heeft liever honden dan mensen.

Kom met me mee.

Ga je mee? Kom je, nieuwe klant? Deze kant op.

Vertel, hoe heet deze knappe jongen?

Pedro.

De hond. - Ah, de hond.

Ja.

Hij heeft geen naam.

Heeft hij geen naam? Heb je geen naam, schat?

Lu, dit geloof je niet.

Pablo was zo nerveus, maar hij speelt al met de anderen.

Ze hebben gewoon liefde nodig.

Hoi? - Hoi.

Ik ken jou.

De verkeersmaniak. - Verkeersmaniak?

Nee, ik moest alleen plots remmen.

En jij, knapperd?

Wat doe jij met deze slechte chauffeur?

Hij wil bij je zijn.

Ja, maar ik heb geen ruimte.

Thuis?

In mijn leven.

Voor honden is altijd ruimte. Daarom zijn ze er in alle maten.

Lu, doe geen moeite. Waar een wil is, is een weg.

En we vinden wel iemand die je echt wil houden.

Oké, knapperd?

Denk je dat 't lang duurt voor hij geadopteerd wordt?

Zeg het maar. Jij wilt 'm niet.

Bij volwassen honden duurt het langer.

Wat is er? - Wat is er?

Gaat het?

Ik moet even zitten.

Hier. - Hou op, maatje.

Bedankt.

Gaat 't beter?

Ja, het is migraine.

Hij likt steeds mijn hoofd.

Je voelt iets, hè, maatje?

Hou op.

Wat?

Honden voelen dingen.

Ik zou naar 'n dokter gaan.

Pedro Dantas, 27 jaar, toch?

Dat klopt.

Oké, Pedro, vertel me over die hoofdpijn van je.

Ik voel het elke dag.

De afgelopen drie weken...

...voel ik 'n scherpe pijn aan de linkerkant.

Oké.

Dokter...

...duurt dit nog lang? Het restaurant wacht op me.

Pedro, dit gaat nog wel even duren.

Waarom?

Mag ik je de foto laten zien?

Mag ik? - Oké.

Zie je deze massa hier?

Achter je linkeroor?

Dit duidt op een hersentumor.

Kanker.

Kanker...

De biopsie zal de tumor...

...bevestigen.

En als dat zo is...

...beginnen we met de kankerbehandeling.

Genezing is onwaarschijnlijk.

Maar kwaliteit van leven is mogelijk.

Pedro?

Pedro?

Begrijp je dat?

Ik...

HERSENTUMOR

EEN AGRESSIEVE HERSENTUMOR...

HOOFDPIJN, MISSELIJKHEID

BEHANDELING

GEEN GENEZING

Pedro?

Pedro.

Pedro.

Pedro. Het brandt aan.

Heet.

Verdomme.

Wat is er aan de hand? - Niets, Paula.

Martha houdt je in de gaten. Gaat het?

Ja. Ga terug naar je station.

Wat was dat?

Kijken. Laat mij maar.

Het is maar 'n sneetje. Geef me 'n handschoen.

Chef.

Alles in orde?

Ja, Martha, alles is in orde. Ik...

...'t mes gleed weg.

Pedro, je ziet er niet goed uit.

Je moet hier 100% zijn.

Ik ben er 100%, Martha. Alles is goed.

Het is...

Ik...

Ik heb de hele nacht aan de nieuwe kaart gewerkt en...

Als hij ergens aan werkt, stopt hij nooit.

Ik heb twee weken nodig voor de nieuwe kaart.

Het restaurant kan niet stoppen. Je moet hier elke dag zijn.

Paula kan het aan.

Ik? - De huidige kaart. Ja.

Ja, dat gaat me lukken, Martha.

U wilt toch verrassen?

Twee weken?

Ik hoop dat 't de moeite is.

Dat wordt 't ook.

Paula.

Bedankt.

Hoi, zoon.

Ik heb over je gedroomd.

Hoe gaat het?

Vertel over je eerste dag als chef-kok.

MAM, IK MOET...

MAM, IK MOET JE IETS VERTELLEN

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb kanker.

En het wordt moeilijk om dit alleen te doen.

Maar dat wist je al, toch?

Je wilde me waarschuwen door m'n hoofd te likken.

Bedankt, maatje.

Zo. Welkom thuis.

Kijk, maatje.

Als we dit doen...

...hebben we wat regels nodig. Oké?

Je plast en poept buiten.

Dat is je bed. En maak geen puinhoop.

Ik heb veel uitgegeven aan speelgoed voor je.

En geen mensenvoedsel meer. Oké?

Eet brokjes.

Ja. Kijk me niet zo aan.

Brokjes, begrepen?

Ik weet dat dit nieuw voor je is.

Dat is 't ook voor mij.

Maar we doen dit samen.

Jij en ik.

O, jongen.

Hé.

Rustig. Zo, ja.

Je gaat zo lekker ruiken.

Je mag zelfs in m'n bed slapen.

Hoe ga ik je noemen?

Thor.

Nee. Je bent te mager voor een Thor.

Ben jij zo'n hond met een mensennaam?

Zoals... Ivan.

Ik vind 't ook niets.

Hoe noem ik een karamelkleurige hond?

Hé. Niet trekken.

Rustig, jongen. Rustig. We moeten bij elkaar blijven.

Zit.

Zit. Goed zo.

Zie je? Dat is beter.

Brave jongen.

Veel beter.

Caramelo.

DE HEER IS MIJN HERDER, IK ZAL NIETS TEKORTKOMEN

Transformeer mijn leven, mijn toestand

Ik heb al zo lang geen daglicht gezien

Ze proberen mijn vreugde te begraven

Mijn dromen te breken

Lazarus hoorde Zijn stem

Toen die steen werd weggehaald

Na vier dagen herrees hij...

Pedro. Ik heb je hier nog nooit gezien.

Hé, Zélia. Ik kwam toevallig langs.

En de muziek...

...trok me naar binnen.

Ik heb echt een wonder nodig

Verwijder mijn steen

Laat m'n dromen herleven

Transformeer mijn leven

Maak een wonder van me

Kom tot mij

Zélia, hier is de sleutel.

Zijn voer staat daar, de leiband daar.

En zijn speelgoed, dat ligt overal.

Maak je geen zorgen. Ga in vrede.

Ik laat hem uit zodat hij zijn behoeften kan doen, toch?

Honden zijn 'n zegen van de Heer.

Amen. - Amen.

Hé, maatje.

De chemo start vandaag.

Help jij me?

Maak het Zélia niet moeilijk.

Dag. - Ga met God.

Gedraag je.

CHEMOTHERAPIE

Pedro Dantas?

Pedro Dantas?

RECEPTIE - CHEMOTHERAPIE

Komt u maar mee.

Hé.

Hé.

Er verandert weinig met één bal.

Wat?

Heb je geen zaadbalkanker?

Normaal op onze leeftijd.

Nee.

Je ballen zijn veilig.

En jij?

Ik had minder geluk.

Maar het geeft niet. Alles werkt nog.

Aangenaam.

Leo.

Pedro.

Hersentumor.

Luister, Pedro.

Ik kom hier al zolang ik me kan herinneren.

De dokters komen binnen, met hun cijfers...

...overlevingskansen en een hoop bla-bla-bla.

Ik zag mensen met 5% overlevingskans hier weglopen, en...

...en mensen met 95% kans in de kelder eindigen.

In de kelder liggen de do... - Oké.

Maar wat er echt toe dit, is dit hier.

Een positieve instelling.

O, natuurlijk.

Een levenscoach.

Super. - Ik meen het.

Denk erover na. Het kan erger.

Nee.

Mijn droom is net uitgekomen.

En ik krijg zo'n klap te verwerken.

Ja, ik snap het.

En toen dacht je: waarom ik? Toch?

Dat denken we allemaal meteen.

Waarom ik?

Maar waarom jij niet?

Kanker maakt ons niet speciaal.

Wij zijn ook niet anders.

Zo is het leven.

MAM

Heb je 't nog niet verteld?

Oei...

Je hebt 't aan niemand verteld, hè?

Kijk.

Pak aan.

Pak aan.

Een flipboekje. Blader er eens snel door.

MIJN BALLEN ZIJN VEILIG

Gaaf.

Het is 'n cadeautje.

Bedankt.

Welkom man.

Hé. Hé, maatje.

Waar is Zélia?

Ik ben hier.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Deze hond is een duivel.

Ik viel zo in het bloembed.

Als Elias van de bakker me niet had gered...

...zou ik er nog liggen.

Hij heeft alle brokjes op de grond gemorst. Kijk.

Hij heeft niets gegeten.

Nou ja, bijna niets.

Kijk wat hij met m'n Bijbel heeft gedaan.

Hè?

Het spijt me, Pedro...

...maar ik pas nooit meer op dit beest.

Pardon.

Het spijt me, Zélia. Het was niet...

Dag.

Jij zou toch helpen?

Ik kan dit niet alleen.

Maiara en Maraísa.

Schaam je je niet?

Voel je je niet schuldig?

Wat is dit voor onzin?

Je maakt altijd ruzie met Pablo. Waarom?

'Hij is een pitbull, maar heeft zo'n hoge blaf.'

Dat is pestgedrag.

Dat mag niet.

Ik ga niet in discussie.

Stop. Ik ga niet in discussie. Dat mag niet.

Jeetje. - Natuurlijk, Mr Emílio.

Ik begrijp het.

We hadden deze maand onverwachte uitgaven, maar we betalen de huur.

Ja, Mr Emílio. We betalen u.

We betalen u de vier maanden.

Ik...

Godver...

Hé. De kinderen.

...driedubbeltjes.

Hij daagt ons voor de rechter.

O, nee. Godver... driedubbeltjes.

Hij wil ons bang maken.

Geen advocaat houdt ons tegen.

Hé. Er gaat niets dicht. Niemand sluit dit.

We doen 't raam dicht.

Dicht.

Open.

We hebben dit eerder meegemaakt. We vinden een oplossing.

Ah, dat ontbrak er nog aan.

Laat je die hond weer in de steek? Bel de politie.

Waar is de telefoon? - Nee.

Ik wilde hem inschrijven voor school.

Hallo, Mr Oplossing.

We hebben allerlei abonnementen.

Zilver, maar da's niets. Goud is irrelevant.

Je moet diamant hebben: bad, verzorging, training.

Kaart of overboeking?

Creditcard.

Het kan in termijnen.

Hallo, allemaal. Dit is Caramelo, onze nieuwe leerling.

Herinner je je hem nog? En jij?

Maiara en Maraísa. Geen geintjes, begrepen?

Ik ga jullie scheiden. Kijk Simone, zo alleen.

Geen geintjes, hè.

Caramelo had geluk met jou.

Zwerfhonden zoals hij worden vaak niet ouder dan drie.

Ja.

Ik denk dat ik geluk had.

Zit.

Kijk eens.

COXINHA, JABUTICABA, CASHEW

Zit.

O, mijn god.

Wauw.

Jongens... O.

Goed gedaan.

Trek dat gezicht.

Hé, daar.

Het rapport van Caramelo zit in z'n lunchtrommel.

Ik zie je morgen, toch?

Ik bedoel, Caramelo. Ik zie Caramelo morgen, toch?

RAPPORT CARAMELO

'Gedrag: 1.'

Dat was te verwachten.

'Deelname: 7.'

Gefeliciteerd, maatje. Je maakt vrienden.

'Eten: 0.'

Waarom eet je niet?

Kijk, heerlijk. Het is lekker, zie je?

O, nee.

Ik maak iets voor ons.

Ze zijn al meer dan 400...

Er ontbreekt iets.

...lang voor de dinosaurussen.

Lekker?

Tuurlijk. Alles wat ik kook.

Haaien...

Met scherpe zintuigen die...

Wat is er?

...elektrische velden, en zelfs een druppel bloed op kilometers...

Hou je van haaien?

Ik heb een rare hond geadopteerd.

Er zijn meer dan 500 soorten...

...van snelle jagers zoals de tijgerhaai...

...tot vreedzame reuzen...

Je oma woont aan het strand.

Dit wordt moeilijk.

Echt heel moeilijk.

Caramelo.

Pedro?

Hoi, mam.

Laat los.

Stop.

Laat los.

Flink wat energie, hè?

Sinds wanneer heb je tijd voor 'n hond?

Laatst was het nog van: 'O, mam, ik heb nergens tijd voor.'

Wat is er veranderd?

O, nee...

Wat is er, jongen?

Ik heb kanker.

Wat is er, jongen?

Werk.

Het is zwaar.

Met de nieuwe kaart moet ik...

Ik heb hulp nodig. De moqueca lukt me niet.

Je bent naar de expert gekomen, hè? Kom op.

Jij gaat voor me koken.

Kijk of 't goed is.

Ja, chef.

Mam, geef hem geen eten.

Hier, kijk.

Lekker, hè? - Ja.

Maar de rijst was te zout.

Echt? - Ja.

Niet gemerkt.

Ik ga afwassen. - Nee, lieverd.

Laat me de afwas doen, mam. - Ga even de keuken uit.

Het is een mooie dag, jongen.

Ga met Caramelo naar 't strand. - Caramelo.

Wil je naar 't strand?

Oké, ik ga.

Oké, schat. - Oké?

Ik hou van je. - Dag. Ik hou van je.

Ik vertel het haar nog wel.

Maar mijn moeder is...

Ze is gelukkig.

Dat wil ik niet verpesten.

Kom op, Caramelo.

Kom op, Caramelo.

Kijk de dolfijn. De haai.

Alligator.

Caramelo. Stop.

Caramelo.

Caramelo.

Caramelo.

Caramelo. Wacht. Nee.

Ben je gek? Stop.

Nee.

Laat los.

Het is niet makkelijk, Kevinho.

Camila. - Wat?

Kijk wie daar aan komt.

Nou en? - Nou en, wat?

Zie ik er goed uit? - Geweldig.

Het is een beetje... - Doe gewoon.

Jongens...

Ik ben Caramelo kwijt.

Wat? - Wat zeg je, Pedro?

Maar ik heb 'n ander dier meegenomen.

Kijk eens. Hé, haai.

O, mijn god. - 'Ik ben een grote haai.'

Wat schattig.

Kijk hem eens.

Hij denkt dat hij een haaienhond is.

Geweldig. De wereld kan vergaan, maar zij vermaken zich wel.

We maken ons zo druk om dingen, verbergen hoe we ons voelen.

Wil je mee uit eten?

Wat? - Ja.

In mijn restaurant. Ik bedoel, waar ik als chef werk.

Ik begin opnieuw. - Oké.

We testen de nieuwe kaart, en ik wil graag...

Ik ben erbij.

Natuurlijk.

Jullie zijn mijn eregasten.

Wauw, wat leuk. - Uh...

Pedro, ik weet niet of ik kan.

Ik moet kijken met de honden, mijn agenda checken...

Geen agenda. Je bent vrij.

Mooi. Jeová kan op de honden passen.

Caramelo blijft bij z'n vrienden en Camila...

We hebben echt 'n avondje uit nodig.

Perfect.

Heel leuk als je komt.

Dank je.

Als jullie allebei komen. - Super.

Wacht even. Caramelo.

Oeps. - Caramelo, naar beneden.

Graag gedaan. - Naar beneden.

Wat heb je gedaan? - Wat is er?

Ik offer me voor je op.

Opofferen? - Wie wil er geen gratis eten?

Doe niet zo schaamteloos. - Gratis eten.

Vind je het niet leuk, Zezé?

Je bent gek. - Hou je van gratis eten?

Tafel 4.

Ik heb twee coxinhas nodig, een feijoada en twee moquecas.

Ja, chef.

Pedro, de voorgerechten zijn 'n geweldig succes.

Fijn, Martha. Is iedereen gekomen?

Er komen steeds meer mensen. Ik reken op je.

Begrepen.

Ik ga terug.

Hé.

Dat meisje is er.

Mijn god.

Ik heb zo'n dorst. - Niet drinken.

Is dit 'n fles vermomd als glas?

Dit is je glas. - Is dit een spelletje?

Pardon, dames. Mag ik u een glas huiswijn aanbieden?

Ik hou 't bij water. - Oké.

Dit is 'n biodynamische wijn. - Bio-wat?

Dynamisch.

Past perfect bij 't menu.

In godsnaam... - In dat geval.

Wauw, ze is prachtig.

Charmant. Ze heeft charisma, toch?

Wat ziet zo'n vrouw in jou?

Hoe zie ik eruit?

Hetero, vriend. - Wat betekent dat?

Dat is goed. Maar doe iets aan die unibrauw.

Luister de volgende keer naar me. - Ik ga.

Ga.

Ga.

Je wordt dronken, in gods...

Geef maar.

Excuseer.

Hoi.

Wauw, zo lekker. - Pardon?

Het eten.

Ik schrok. - Het...

Jammer dat de chef er niet bij is. - Ja.

Ik ben erbij.

Vanuit de keuken. Vandaag kook ik alles voor je.

Voor jullie. - O, dat is interessant.

Bedankt, Pedro.

Ik moet naar de keuken, die staat letterlijk in brand.

Oké. Alles is lekker, Pedro. Relax.

Het beste moet nog komen. - Ongetwijfeld.

'Alles is lekker, Pedro.'

Doe niet zo dom. - 'Ik ben lekker, Pedro.'

Wie eet er lekker? - Hou op.

Wie eet er lekker vandaag?

Nodig je haar bij je thuis uit?

Is dat niet te sletterig?

Ik zou 't doen.

Maar jij bent sletterig.

Daar zit wat in. - Heet.

Chef, alsjeblieft.

Meer zout.

Neem mee.

Ja, chef.

Alles in orde?

Wat is dit?

Hé, Pedro.

Ja? - Er ligt haar op het aanrecht.

Geef me 'n bandana.

Bedankt.

Aan het werk. Kom op.

Tafel zeven, voor de jongedame.

Pedro.

Ze vonden 't te zout.

Zout? - Zout.

Ik heb geproefd. Dat kan niet.

Paula.

Is 't erg?

Nee, alleen...

Lieg niet, Paula.

Het is niet te eten.

Het is niet te zout. - Natuurlijk wel.

Het is veel te zout.

Geen zorgen. We lossen 't op.

Geef hier. We lossen 't op.

Geen zorgen.

Pedro, gaat het?

Pedro.

Chef.

Als alles goed gaat...

...krijg je na de operatie waarschijnlijk je smaak terug.

We doen alles wat we kunnen.

Hé.

Hé.

En?

Ik was te zenuwachtig.

Met de nieuwe kaart. En...

Ik weet van de kanker.

Maar...

Ik moest zeggen dat ik je vrouw was zodat ik hier bij je kon zijn.

Wat zei de dokter?

Dat mijn behandeling niet heeft gewerkt.

Dat de tumor gegroeid is.

En dat ze over een week m'n hersenen opereren.

Ik moet naar huis.

OPVANG - JE BESTE VRIEND HONDENTAXI

Pedro...

Ik weet dat je niet wilt horen dat alles goed komt...

Camila, nee.

Er is geen kans op genezing.

Volgende week maken ze m'n hoofd open.

En als ik niet doodga...

...moet ik misschien m'n hele leven in bed doorbrengen.

Ik wil alleen zijn.

Bedankt. Voor alles.

Het spijt me.

Wil je spelen, maatje?

Sorry als ik je liet schrikken.

O, maatje.

Pedro, ik bel steeds, maar je neemt niet op.

Martha heeft 'n ander ingehuurd, maar niemand mag hem.

Iedereen hoopt dat je terugkomt.

Wat is er aan de hand? Laat me iets weten.

Ik maak me zorgen.

Pedro.

Ben je gek? Zomaar je chemo overslaan?

Wat is er mis met jou?

Nou?

Hoe gaat het?

En de operatie? Wanneer is die?

VERTROUW NIET OP JE LOT VERTROUW OP JEZELF

Hoe weet je dat?

De roddels verspreiden zich snel.

Over zeven dagen.

Zes, toch? Want gisteren is al voorbij.

Ik dacht dat je me kwam opvrolijken.

Je hebt zes dagen.

Zes dagen.

Tot dan heb je nog een heel leven.

En kijk.

Je kunt je sporen nog nalaten.

Ja, verwend nest.

Hou jij 't maar bij koken.

Zelfs dat kan ik niet meer. - Hou op.

Waar is je positieve instelling?

Als je smaak terugkomt, ga je voor me koken.

Oké.

Wat wil je dat ik maak?

Geen idee. Ik dacht aan die visballen, weet je?

O, man. - Dat is kaviaar, toch?

Hou op over ballen.

Je bent geobsedeerd door ballen.

En hoe gaat 't met dat meisje?

Daar wil ik niet over praten.

Is hij altijd zo'n watje, Caramelo?

Waarom zou ik iets proberen?

Je maakt je druk over 'n toekomst die er niet is.

Het gaat erom dat je nu leeft.

Kijk. Hier.

LAAT DE BAL ROLLEN

Laat de bal rollen.

De jouwe is echt slecht.

Inderdaad.

Bedankt, vriend.

Eén maand?

Nee, wacht.

Eén maand om de schuld af te betalen?

Dat kan niet.

We hebben een plan B nodig. - Welk plan B, Camila?

We zitten al aan plan Z. Het is voorbij.

Het is klaar.

Kevinho.

Ik ga niet meer liegen.

Het is klaar voor ons. Oké?

Ik ga de boel inpakken...

Kijk me aan. Niemand pakt hier in.

We gaan 't geld vinden.

Hoe? We krijgen niet eens 'n lening meer.

Ik weet 't niet, maar het komt goed, Lu.

Hoi, Pedro.

Is alles in orde?

Alles is... - Prima.

Alles is in orde. Hoe gaat het?

Prima.

Ik wilde...

Ik wil me verontschuldigen...

...voor gisteravond.

Ik ben al weg.

We moeten weg, Kevinho. Kom op.

We gaan inpakken, oké?

Oké?

Wil je gaan wandelen?

Wauw.

Je houdt hem, toch? Als 't verkeerd afloopt.

Pedro, alles komt goed.

Je houdt hem, toch?

Natuurlijk kan ik 'm houden.

Ik hou hem. Zelfs als de opvang...

Wat is er met de opvang?

Camila.

Dat ik kanker heb, betekent niet...

...dat je niet over je problemen kunt praten.

Dat weet ik, Pedro.

Dus vertel.

Ik heb bericht gekregen...

...en...

...als ik de schulden niet betaal, moet ik opdoeken.

Geen zorgen, ik bedenk wel iets.

Wij bedenken wel iets.

Samen.

Oei.

VERZORGING

Ja.

Je ziet er best knap uit.

Bedankt.

Bedankt voor alles.

Weet je wat ongelooflijk is?

Wat?

Hoe je smaakt.

Ik kan je proeven.

Hé. Nee.

Ik ben zo terug. - O, god.

Voorzichtig.

Ik weet niet of 't gaat smaken, maar we moeten toch eten.

Wat is er?

Die is rot.

Hoe wist je dat?

Kom hier.

Indrukwekkend.

Omelet, gebakken champignons, en gekonfijte kerstomaatjes.

Het is heerlijk.

Is 't lekker?

Heel lekker. - Ja?

Caramelo heeft geholpen.

Bedankt, Caramelo.

Ik heb ook 'n hondvriendelijke versie voor hem.

Zie je, Caramelo? Pedro, de hondenkok.

Ik heb trouwens een idee.

Maar ik kan nog niets vertellen.

Ik moet eerst iets belangrijks doen.

Pedro.

Ik...

De beste moederlijke knuffel...

...is deze.

Bedekt met suiker en gefrituurd in hete olie.

Zelfs zonder te proeven, weet ik hoe dit smaakt.

Eten is zorg.

We koken om liefde te delen.

Dat leerde m'n moeder van m'n oma.

En ik van mijn moeder...

En ik van jou.

En jij leert dat je kinderen.

Ik wil een bruisend huis.

Met de geur van frituur en kaneel.

Je gaat veel voor je kinderen koken.

Bedankt voor alles, mam.

Jouw knuffel is de beste ter wereld.

Weet je zeker dat je dit stuk schroot wilt?

Het valt mee.

Er moet heel veel aan gebeuren.

Hoe koken we hier zonder tetanus te krijgen?

Overdrijf niet zo. - Oké, dus...

Met dit stuk schroot wil je je sporen nalaten?

Ja.

En?

Heb je suggesties of kies ik?

Verras me.

Je vroeg erom.

Geen ballen.

Nu verpest je m'n vibe.

Ballen?

Vraag maar niets.

Aan 't werk. Er is veel te doen.

O, het is Caramelo

O, het is Caramelo

O, het is Caramelo

O, o, o, o, het is Caramelo

Caramelo is een vriend Hij is geen gevaar

Hij rent achter motorrijders aan Die veel lawaai maken

Braziliaans Noem je hem straathond?

Respecteer de straathond Hij is deel van onze roots

Hij springt en kwispelt Wat een grappige hond

Hij springt en kwispelt Caramelo, jij boef

Hij springt en kwispelt Wat een grappige hond

Hij springt en kwispelt Caramelo, jij boef

HUISDIERMENU HONDEN-COXINHA

Deze is van mij.

Deze is van mij.

Dit mag je niet missen.

We hebben coxinhas voor mensen.

We hebben coxinhas voor honden.

Neem je huisdier mee en red de opvang 'Je beste vriend'.

CARAMELO'S COXINHA

Wat vind je?

Dat was mijn idee.

En je operatie?

We hebben nog tijd genoeg tot dan.

Aan 't werk?

Veel coxinhas maken, hè? De schuld is enorm.

Het is prachtig. - Ja, hè?

Zo mooi. Geweldig.

Sla dat ziekenhuisvoedsel over.

Ik heb iets speciaals voor je.

Ik ben er zo.

Kom, Caramelo. Ik breng je eerst naar de opvang.

Kom op.

Hé.

Hé, Sandro.

Waar is Leo?

Kunnen we praten?

Kom met me mee.

Leo had een longembolie.

Hij kwam gisteravond naar het ziekenhuis. maar heeft het niet gered.

Hij was oké.

Pedro, zijn kanker reageerde al jaren niet op de chemotherapie.

Maar zoals hij altijd zei, hij kon alles nog.

Wil je wat water? - Hij was m'n vriend.

Hij wilde dat ik je dit gaf.

Leo mocht je heel graag.

'Als je dit leest...

...betekent dat dat ik geen tijd had om 't belangrijkste te zeggen.'

'Het gaat niet om 't nalaten van sporen op de wereld.'

'Het gaat om de mensen die je raakt.'

'Ik hou van je, jongen.'

BALLEN VAN LICHT

Ik ben Pedro.

Hersentumor.

Toen ik hier kwam, was ik ook bang.

Een vriend leerde me dat 't draait om hoe je ermee omgaat.

Snap je?

Een positieve instelling.

Zaadbalkanker?

Lymfeklierkanker.

Je ballen zijn veilig.

Ik weet niet wat de toekomst brengt.

Ik weet niet of dit gaat werken.

Maar ik leerde van Leo dat het om 't nu gaat.

En ik weet zeker...

...dat iedereen zijn best doet om er 'n succes van te maken.

We doen dit voor Leo.

We doen dit voor de honden.

En we gaan 'Je beste vriend' redden.

Ja.

HELP DE HONDEN BIJ 'JE BESTE VRIEND' REDDEN

En als er niemand komt?

Naar de keuken. Zet de friteuse aan.

Zet de friteuse aan.

Kom op, meiden. Kom op.

Hoi. Lieverd.

Twee honden-coxinhas...

Als je 'n investeerder zoekt...

...bel me dan.

Schat, ik ga, oké? Dag.

Zullen we ook gaan?

Ik moet nog afsluiten en schoonmaken.

Dat is deel van 't ritueel.

Wil je dat ik je help?

Ga wat rusten. Oké?

Ik ben er zo.

Caramelo houdt me gezelschap.

Oké, maar doe er niet te lang over.

Wat een debuut, hè Caramelo?

Bedankt voor je zorgen.

We zijn een goed team, hè?

Je eten. Proef het maar.

Wil je niet?

Wat is er?

Ben je ziek?

Bedankt. Jullie waren geweldig.

Nee, wij waren geweldig. - Het is je gelukt.

Ik ben zo blij. - O, meid.

Is er nog iets...

Het is Caramelo.

Wat is er gebeurd?

Waar is Pedro?

O, god. - Zijn poot is gewond.

Er is iets met Pedro. - Pak hem.

Verzorg zijn poot.

Kom, Camila. - Neide, kom.

We gaan.

O, mijn god. Kom op.

De operatiekamer wordt voorbereid.

Heb vertrouwen.

Pedro?

Hoor je me?

Ja.

Goed.

Wat is er gebeurd?

Je viel flauw...

...en je hond heeft je gered.

We moeten je zo snel mogelijk opereren.

De operatie staat over twee uur gepland.

Wat zijn m'n kansen?

Er is kans op langetermijngevolgen.

Zoals cognitieve en motorische stoornissen.

Er zijn tal van uitkomsten.

Waaronder de dood, toch?

Ik ben bang.

Ik ben er, schat.

Alles komt goed.

Ik laat jullie alleen, oké?

Dank u, dokter.

En Caramelo?

Caramelo mag hier niet komen.

Ja, jongen.

Ik moet...

Ik moet Caramelo zien.

Ik moet hem bedanken.

Het kan de laatste keer zijn.

Hier.

Ik heb 't nagevraagd...

...maar Caramelo zou morgen pas kunnen komen.

Ontspan.

Neide.

Ik heb een plan.

SPOEDEISENDE HULP

Ga, Camila.

Kom op. We gaan.

Kom op.

Ga.

Zoon.

Caramelo.

Bedankt, Caramelo.

Bedankt voor alles.

Ik hou van jullie.

Wij houden ook van jou. Heel veel.

Er is veel moed nodig om voor je leven te vechten.

Heel veel.

GEFELICITEERD, LEERLINGEN

Maar het leven is in een oogwenk voorbij.

Caramelo.

Dag na dag...

...jaar na jaar.

En dan zijn er 12 jaar voorbij. Wie had dat gedacht?

Voor iemand die ooit maar zeven dagen had, heb ik geluk.

Ik adem.

Ik voel.

Ik leef.

Eén dag tegelijk.

Er is nog geen remedie.

Maar wat als de remedie is dat ik hier ben?

Een thuis bouwen, plannen maken.

Dromen hebben.

Caramelo, nee.

Altijd met jou aan mijn zijde.

Caramelo, jij leerde me om in 't heden te leven.

Hier.

Nu.

Je hebt me al een paar keer gered.

Maar om eerlijk te zijn...

...is het jouw liefde die me elke dag weer redt.

Het herinnert me aan wat er echt toe doet.

OPVANG CARAMELO

Er zijn ontmoetingen die ons leven kunnen veranderen.

En dat gold voor ons ook.

Ze spelen een essentiële rol in de balans van de oceanen.

Maar ondanks hun belang, worden haaien bedreigd...

...door mensen, overbevissing...

Ik weet wat jou vrolijk maakt.

Tussen de lucht en de zee

Er is een universum

Zoet als karamel

In deze oneindigheid

Van toeval of lot

Het is zo mooi om met jou te zeilen

Ik vertel de wind onze verhalen

En het gevoel wordt een herinnering

Je hebt me genezen, je hebt me licht gebracht

Dankzij jou klopte alles

Ik voor jou, jij voor mij

Bij elke valpartij, elke aanraking

Weet ik dat je op me wacht

En ik tel de uren

Tot ik je weer zie

Laat me je vertellen hoe

Je me leerde om lief te hebben

Met jou is alles mooier

Als ik je weer zie

Laat me je vertellen hoe

Je me leerde om lief te hebben

Met jou is alles mooier

Als ik je weer zie

Laat me je vertellen hoe

Je me leerde om lief te hebben

Met jou is alles mooier

Als ik je weer zie

Laat me je vertellen hoe

Je me leerde om lief te hebben

Met jou is alles mooier

Met jou is alles mooier

Tussen de lucht en de zee

Er is een universum

Zoet als karamel

Vertaling: Merlijn Beeftink