Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
♪ This wheel spins, let me off ♪
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
♪ It's not for lack of trying ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
♪ Can't put my finger on it ♪
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
♪ You can't help being hard up ♪
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
♪ Can't trust the god we trusted ♪
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
♪ Don't think that's any insurance ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,619
♪ Could I be happy with something else? ♪
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
♪ I need something to fill my time ♪
9
00:00:44,586 --> 00:00:45,503
Kill.
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
One!
11
00:00:55,764 --> 00:00:56,723
Two!
12
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
Three!
13
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
I'm telling you, he knows about me.
14
00:01:00,477 --> 00:01:01,519
You're overreacting.
15
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
-How could he know?
-Because you should have seen that look.
16
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
He could've killed me with his eyes.
17
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
Did you see
the jump wings on his uniform?
18
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
That means that he's Recon. Covert ops.
19
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
If he wanted to kill you, you'd be dead.
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
You always know just what to say.
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
Nash! Slovacek!
22
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
McAffey! Bowman!
23
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Step forward.
24
00:01:31,091 --> 00:01:31,966
Not you.
25
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
You.
26
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
These are your squad leaders.
27
00:01:39,599 --> 00:01:43,478
Take your problems to them.
I don't wanna see your ugly faces.
28
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
If my squad leaders fail to perform,
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,359
they will be replaced.
30
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
Understand?
31
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Sir, yes, sir!
32
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Fall out!
33
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
I'm just saying,
things could be different here.
34
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
-We could be helping each other.
-I don't need your help.
35
00:02:04,499 --> 00:02:07,710
I got you through biology
and senior English.
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
It's not all pull-ups
and flutter kicks here.
37
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
What happens when they quiz you
on the Pacific Theater,
38
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
and you don't know
Iwo Jima from Guadalcanal?
39
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Yeah, for you, more like "waddle" canal.
40
00:02:22,934 --> 00:02:26,563
In one-on-one combat,
only you can save your life.
41
00:02:27,063 --> 00:02:31,609
The pugil sticks exercise
will simulate rifle and bayonet combat.
42
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
Red is the knife of your bayonet.
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Red is dead!
44
00:02:36,573 --> 00:02:38,533
That is
what you came here to do.
45
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
You came here to kill.
46
00:02:40,535 --> 00:02:43,913
Now take that bayonet
and shove it through your partner's skull!
47
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Now let me hear you say it!
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,378
"Kill! Kill! Blood makes the grass grow."
49
00:02:50,461 --> 00:02:53,381
Kill! Kill!
Blood makes the grass grow.
50
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
Blood makes grass grow?
51
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
I think maybe it's a slogan.
52
00:02:58,303 --> 00:03:00,555
Cameron, "Earn money for college."
53
00:03:00,638 --> 00:03:01,681
That's a slogan.
54
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
This is… It's PE with body bags.
They're training you to murder.
55
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Go for the head!
56
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
This ain't your mama's piñata.
57
00:03:09,522 --> 00:03:10,481
Kill!
58
00:03:10,565 --> 00:03:13,401
No. No, no. See?
It… it's fine. It's a game.
59
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
We're having fun.
60
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
I mean,
I guess if you take away the bloodlust,
61
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
it does feel
a little like American Gladiators.
62
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Oh my God. Remember Nitro?
63
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
-Ow!
-Hey, put your helmet on.
64
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
Rodriguez.
Things like that gonna get you killed.
65
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Just mirror whatever I do, okay?
66
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Okay.
67
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
Okay, keep your arms up a little higher.
68
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
-Harder.
-That was harder.
69
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
Put some muscle into it.
70
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
All right.
71
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Oorah!
72
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
-Strike first, strike fast.
-Sir, yes, sir!
73
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
Now get in there!
74
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
So, where you seen action?
75
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Were you in Nicaragua,
or were you Far East?
76
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Wherever my country needed me.
77
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
Classified, right. Mm.
78
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
I've been thinking
about moving over into Recon myself.
79
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
Good morning, ma'am.
80
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Good morning, ma'am.
81
00:04:08,414 --> 00:04:09,499
Gentlemen.
82
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Fine day for a fight.
83
00:04:11,668 --> 00:04:12,627
Yes, ma'am.
84
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
Carry on.
85
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
Tell you one thing you wouldn't
have to put up with over in Recon.
86
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
Only company on Parris Island
with a female CO.
87
00:04:25,348 --> 00:04:26,307
Believe that shit?
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Some asshole's always trying
to change the Corps.
89
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Why we got to be the guinea pigs?
90
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
Captain Fajardo can keep shit
from rolling downhill.
91
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
That's all that matters.
92
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
I think it's pronounced Fa-hard-on.
93
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
-He ain't shit!
-Get him!
94
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
Kill!
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,095
Doc!
96
00:05:04,178 --> 00:05:05,221
Take him out.
97
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Where do they take him?
98
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Sick bay and then the CRIP platoon.
99
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
You don't wanna get stuck there.
It's purgatory.
100
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
-Kill!
-Try not to get injured.
101
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
Let's see some brotherly love! Move!
102
00:05:24,365 --> 00:05:25,533
Wish me luck.
103
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
John.
104
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
-John.
-What's wrong, Cody?
105
00:05:44,135 --> 00:05:45,386
I'm scared.
106
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
Come on.
107
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
You want it, bitch?
108
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Pick your stick up!
That's right. Finish him off.
109
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
Kill!
110
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Switch lines, quick.
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
-What?
-That way, you can fight me.
112
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
If you stay in this one,
you gotta fight Ivan Drago.
113
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Taylor and Moore, let's go!
114
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
All right, get in there.
115
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
Hey, switch places with me?
116
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Why? What do I get?
117
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
What do you want?
118
00:06:38,564 --> 00:06:43,194
Someday, and that day may never come,
I will ask you to do a service for me.
119
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
Yeah, sure. Okay.
120
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
I wanna see
mouthpieces flying. You understand?
121
00:06:48,908 --> 00:06:51,035
Get your ass in there, recruit!
122
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
What the hell are you waiting for?
123
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
What the fuck?
124
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
So, what's his story?
125
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
Anything I need to know?
Most of his record's redacted.
126
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Parts I read were good.
127
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
Last post was Guam. Why'd he leave early?
128
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
You ever drawn Guam as a duty station?
129
00:07:28,990 --> 00:07:31,742
Guy's got three Commendations for Valor
and a Silver Star.
130
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
-He's a fuckin' killer.
-Mm-hmm.
131
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
Always the same with these Recon guys.
132
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
I think you're Marine enough for him,
Staff Sergeant.
133
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
-Kill!
-Get in there, limp bodies.
134
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Come on!
135
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
-Kill!
-Hold!
136
00:08:14,911 --> 00:08:17,246
-Is that the best that you can do?
-Sir, no, sir!
137
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
-Do you wanna stay squad leader?
-Sir, yes, sir!
138
00:08:19,540 --> 00:08:20,458
Then show me!
139
00:08:21,250 --> 00:08:22,627
There will be no mercy!
140
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
There will be no weakness! Do you hear me?
141
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
Sir, yes, sir!
142
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
Kill!
143
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
-Kill!
-That was a fucking love tap.
144
00:08:45,566 --> 00:08:49,445
One of you is going home in a body bag!
Which one is it gonna be?
145
00:08:50,321 --> 00:08:52,573
Now open up that fucking chainsaw,
and let it rage!
146
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Yeah!
147
00:08:55,284 --> 00:08:58,454
-Go on, kill him!
-Do it! Do it!
148
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
-Kill him!
-Sorry.
149
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
-Break his ass!
-Let's go!
150
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
That's it!
151
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
Rah! Oorah!
152
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
Yeah!
153
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
-Move it, clown dicks! Let's go!
-Hey, you okay?
154
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
What was that?
You knocked me halfway to Mexico.
155
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
I didn't have a choice.
156
00:09:39,495 --> 00:09:43,249
Hey, you saw.
Sullivan was breathing down my neck.
157
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
McAffey, duty hut, now.
158
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
Let's go, Wilson!
Damn smiley meal.
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
Friend smacked you pretty good.
160
00:09:52,800 --> 00:09:53,676
Hit looked bad.
161
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
-Don't act like a bag of soup!
-Oh, no, it's… it's fine.
162
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Ray just… he always tries his hardest.
163
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
-You guys join together?
-Yeah.
164
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
There's your first mistake.
165
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Buddy system is a lie
just to get you to sign up.
166
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
And once you're here,
it's every man for himself.
167
00:10:10,693 --> 00:10:12,903
Uh… no, Ray has my back.
168
00:10:14,780 --> 00:10:16,449
Um… so, um…
169
00:10:17,366 --> 00:10:21,412
What about you? Were you just born strong,
fearless, and a master at pugil sticks?
170
00:10:21,495 --> 00:10:24,123
No. I'm a reservist, man.
171
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
After this, it's back to Howard, you know?
172
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Gotta get some form of service
on that bio.
173
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Right. College, yes.
174
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Cool.
175
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Um…
176
00:10:35,551 --> 00:10:38,721
You, um… you got a girlfriend
back there or…
177
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
Squad leaders!
Get your ass in the duty hut, now!
178
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
Move!
179
00:10:48,689 --> 00:10:50,441
Get on line, turd stains!
180
00:10:50,524 --> 00:10:54,195
Turns out some of you dipshits
got people who care about you!
181
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
What are you eye-fucking me for?
182
00:10:57,782 --> 00:11:01,702
Sir, this recruit
is expecting a letter from his wife, sir.
183
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
Why? So you can
beat your little taquito to it?
184
00:11:04,914 --> 00:11:08,626
Your wife, recruit, is currently
getting drilled by your brother,
185
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
your cousin, and your dog
in the back of a Ford Topaz!
186
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
Now on your face and push,
187
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
and quit looking me in the eye
until I say stop!
188
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
Aye, sir!
189
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Bowman!
190
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Aw, that's sweet.
191
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
You can share your toys
and wipe each other's asses.
192
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
This recruit joined first--
193
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
I don't give a fuck
about some bitchin' brother bullshit.
194
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
As far as I'm concerned,
you are one person.
195
00:11:37,071 --> 00:11:40,950
From now on,
you shit, shower, and shave together!
196
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Double fucking cherries! Got that?
197
00:11:42,618 --> 00:11:44,662
-Sir, yes, sir!
-Sir, yes, sir!
198
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Now, which one of you dipshits is John?
199
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
Sir, this recruit, sir!
200
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
Looks like Mama loves you best.
201
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Stop, idiot!
202
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
Harris, you heard from Susan?
203
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
I'm sure it's for both of us.
204
00:12:01,637 --> 00:12:04,223
Nothing for you, Ramirez.
Nobody loves you.
205
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
Any fucking time. Any fucking…
206
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
I swear to Christ, Ruth!
207
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Don't take
the Lord's name in vain. Wait.
208
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Shoes on. Four miles.
209
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
-I'm coming too.
-The hell you are.
210
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
What do you think, Cody?
211
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
Does John deserve a shot?
212
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
No, sir.
213
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Tell his fat ass.
214
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
You don't deserve it.
215
00:12:47,224 --> 00:12:48,726
-Nathan!
-No mail?
216
00:12:49,435 --> 00:12:53,272
Oh, no. Uh, yeah, my family's
not really the corresponding type.
217
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
-Martinez!
-But, uh, hey, is…
218
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
is Ray still in there?
219
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
-Yeah.
-Lopez!
220
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Sullivan's having a word.
221
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Gonna go hit the showers. Coming?
222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
-Oh, I'll… yeah, I'll see you in there.
-Taylor!
223
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
What's going on?
224
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
All right, Wilson.
225
00:13:14,543 --> 00:13:15,461
Cope!
226
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
Sir, recruit Cope
reporting as ordered, sir!
227
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
What took you so long? Get in here!
228
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
This the one?
229
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Scrawny little fucker.
230
00:13:37,024 --> 00:13:40,236
Better get some meat on those damn bones,
or it's double rats from now on.
231
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
-Understand?
-Sir, yes, sir!
232
00:13:42,571 --> 00:13:44,490
You're my scribe. Got that?
233
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Records, logs, whatever we need.
234
00:13:47,368 --> 00:13:51,872
Someone calls "scribe," you hop in here
and wag your bushy little tail. Got it?
235
00:13:51,956 --> 00:13:53,040
Sir, yes, sir!
236
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
Scribe assigns fire watch.
237
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Hour-long shifts,
lights out to rise and shine.
238
00:13:58,003 --> 00:14:00,923
Everyone gets a watch, even you.
So don't get cute.
239
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
Shut your ears. Do your work.
240
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Aye, sir!
241
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Who's on your shit list,
Sergeant?
242
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
Well, that Ochoa kid
is one overeager beaver.
243
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
And Hicks is a fucking nutjob.
244
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Who you got eyes on?
245
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
They all look like shit to me,
Staff Sergeant.
246
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
Move to your rack!
247
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
Prepare to mount!
248
00:14:50,014 --> 00:14:52,474
Prepared to mount! Aye, sir!
249
00:14:52,558 --> 00:14:55,185
Ready! Mount!
250
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Adjust!
251
00:15:07,781 --> 00:15:09,491
Ready!
252
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
Sleep!
253
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Good night, 2032.
254
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
Good night, sir!
255
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
Shut up, 32. You're asleep.
256
00:15:52,910 --> 00:15:53,953
Hey, Ray.
257
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
Hey.
258
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Cam, what time is it?
259
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
0300. It's your turn for fire watch.
260
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
Look, I assigned us consecutive shifts
so we can finally talk.
261
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
You what?
262
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
Yeah, I'm scribe now, apparently.
263
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
So, what's going on?
What did Sullivan say?
264
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Okay, but don't freak out.
265
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
I'm not allowed to talk to you anymore.
266
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
What?
267
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Why? What about the buddy system?
268
00:16:23,899 --> 00:16:27,152
Sullivan says if I help you in any way,
he's gonna make it worse for both of us.
269
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
-A lot worse.
-See? He knows.
270
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
-He has it out for me. He knows.
-Sh! Don't freak out.
271
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
You said you wanted me to stay here
so we could do this together.
272
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-I know.
-So the buddy system is a lie.
273
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
And our friendship's over.
274
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
-And I'm gonna die alone.
-Cam, stop. Listen.
275
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Sullivan has a point.
276
00:16:46,964 --> 00:16:50,467
If I go easy on you, how's that gonna
help either of us out in the long run?
277
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
In the long run?
I'm trying to live through tomorrow.
278
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
You will, okay? You can.
279
00:16:57,433 --> 00:17:01,687
Look, you are still my best friend,
but I have to obey the DIs.
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Sullivan thinks I could be Honor Man.
281
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
That means that you are the top recruit
in the whole platoon.
282
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
I have to stay squad leader
if I wanna have a shot.
283
00:17:12,239 --> 00:17:13,782
So that's what this is about.
284
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
No.
285
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
No, I'm saying…
286
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
My dad won Honor Man
287
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
when he was in boot camp.
288
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
Do you know how huge that would be for me?
289
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
If I could do one thing
that would make him proud?
290
00:17:29,048 --> 00:17:31,967
Right.
I don't wanna stand in your way. I get it.
291
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
I want you to be squad leader
and Best Man.
292
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
-Honor Man.
-Whatever.
293
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
I… I also wanna live.
294
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
We were gonna do this together.
295
00:17:44,229 --> 00:17:45,647
We are doing it together.
296
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
Just on our own.
297
00:17:54,990 --> 00:17:59,411
One, two, three, four…
298
00:17:59,495 --> 00:18:04,833
-Pick it up, ladies!
-Six, seven, eight, nine, ten.
299
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
-Yo, Bento. Nice hit yesterday.
-Don't call me that.
300
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Chill, bro. It's a compliment.
301
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
You should try that hit
against a man next time though.
302
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
Not that little bitch you brought along
to make you look good.
303
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
If I see a man around here,
I'll let you know.
304
00:18:23,018 --> 00:18:24,853
What kind of buddies are you two anyway?
305
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
He suck you long time?
306
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Silence on my track!
307
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Did you get any mail?
308
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
I got a letter from the missus.
309
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
She went out dancing,
but the DJ was playing all Madonna,
310
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
and she's way more into Whitney.
311
00:18:38,242 --> 00:18:41,787
But the letter I'm really waiting for,
coming any day now, bro,
312
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
know what it's gonna say?
313
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
That I'm gonna be a dad.
314
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
'Cause I know me and her
made a baby, dude. I know.
315
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
And nobody's gonna mess with that kid.
Know why?
316
00:18:53,340 --> 00:18:56,468
Because his dad's gonna be a Marine.
That's why.
317
00:18:57,719 --> 00:18:59,054
You want kids?
318
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
I'm gonna hang back.
319
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
Hey! Mo, dude!
320
00:19:07,604 --> 00:19:08,730
Good hit yesterday.
321
00:19:10,149 --> 00:19:12,609
-Did you get any mail?
-You better move your ass!
322
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
Move your body!
323
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
Hey, how's it going?
324
00:19:15,988 --> 00:19:18,866
You are so lucky you came with a buddy.
325
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Oh yeah, super lucky.
326
00:19:21,577 --> 00:19:24,538
It's messed up, though,
the way your brother's treating you.
327
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
I didn't join just to follow him.
328
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
I wanted to do this on my own.
329
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Totally.
330
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
Who needs a buddy anyway?
331
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
Hey, do you want to partner up
for sit-ups?
332
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
Happy Meal!
Why aren't you with your brother?
333
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Sir, he's too fast, sir!
334
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
What are we gonna do about that,
you pig-shaped marshmallow?
335
00:19:44,266 --> 00:19:47,186
You better move your ass,
goddamn it! Push it!
336
00:19:53,192 --> 00:19:57,362
Now, this is what we call
"adapt and overcome."
337
00:19:57,946 --> 00:20:00,490
We got uneven squads now,
Drill Instructor.
338
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
Well, what are we gonna do about that,
Drill Instructor?
339
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
You!
340
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Fourth squad, now!
341
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
Go! Now!
342
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
Faster! Faster!
343
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
Faster, move it! Move your ass!
344
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
Cover and align! Cover and align!
Adjust your nasty body!
345
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
Squad leader, if you don't
get this recruit in line, it's on you.
346
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
It's on your ass! You hear me?
347
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
Sir, yes, sir!
348
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
…eight, nine, ten.
349
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Fall out! Move it!
350
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
Move that cheesecloth, goddamn it!
Let's go!
351
00:20:40,030 --> 00:20:42,699
Move it! Move it!
352
00:20:44,952 --> 00:20:48,622
For your final test this week,
you will run my obstacle course.
353
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
In the next two days,
354
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
you will become a master
at clearing my wall.
355
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
You will clear my wall like this.
356
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
♪ Her glance hit me like lightning… ♪
357
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
I said feet up!
358
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
♪ Dirty hair and a laugh that's mean… ♪
359
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
Get your feet up! Motivate your squad!
360
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
♪ She's fast, she's lean… ♪
361
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
Get over, or I'll throw you over.
362
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
♪ …frightening, she's fast… ♪
363
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
You look
like a bunch of fucking idiots!
364
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
♪ She's frightening… ♪
365
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
-I said no contact.
-Aye, sir!
366
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
-Eyes on your own squad!
-Sir, yes, sir!
367
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Every swinging dick will do
this with the same measure of precision.
368
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Come on. Get the fuck over.
369
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Come on! Come on!
370
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Why's my name on fire watch?
371
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Um, I--
372
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
-Take it off.
-Everyone does fire watch, man.
373
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
Don't make me tell you again.
374
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
Move it, ladies!
375
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
All right, you dangle dicks!
376
00:22:03,697 --> 00:22:04,573
It's fine.
377
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
Heads up. Slovacek's gunning for your boy.
378
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
You heard me?
379
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
What do you want me to do about it?
380
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
I thought y'all were tight.
381
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
I have my orders.
382
00:22:52,204 --> 00:22:55,290
-Get ready for lights out.
-The fuck are you even doing here?
383
00:22:55,374 --> 00:22:57,626
Why couldn't you let me have
one thing for myself?
384
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
I can do this.
385
00:23:00,921 --> 00:23:01,838
How do you figure?
386
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
I used to have to drag your ass
off the couch
387
00:23:03,715 --> 00:23:05,842
just to do your daily walks
before Dad got home.
388
00:23:06,635 --> 00:23:08,136
And now you wanna be a leatherneck?
389
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
He's gonna drag you down, bro.
390
00:23:11,390 --> 00:23:12,516
My whole life.
391
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
-You know what the joke was in our town?
-Shut up, Cody.
392
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
See, nobody could believe
we were actual twins, right?
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
Because look at him.
394
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
I said shut up.
395
00:23:22,442 --> 00:23:25,862
Our dad told everybody
that we used to be triplets.
396
00:23:25,946 --> 00:23:28,740
But, uh, John ate the other one.
397
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
Fuck you, Cody.
398
00:23:32,786 --> 00:23:36,581
You're fat! You're lazy!
Just like your brother!
399
00:23:39,334 --> 00:23:41,837
-What happened?
-You know what happened, John.
400
00:23:42,921 --> 00:23:44,423
You gained three pounds this week,
401
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
so Dad gave me this.
402
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
Look, I'm gonna do better next week.
403
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
I'm done being responsible
for your fat ass.
404
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
I wanna be
as far away from you as possible.
405
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
Look, you don't mean that.
406
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
That is Dad talking.
407
00:24:03,233 --> 00:24:04,693
I wish I never had a brother.
408
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
Cody.
409
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
Lights out
in two minutes, ladies!
410
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
Anytime one of you shitheads farts,
411
00:24:16,079 --> 00:24:19,374
you all will respond with "Navy!"
412
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Navy!
413
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
Out-damn-standing!
414
00:24:23,628 --> 00:24:25,714
Why is my dog off his leash?
415
00:24:25,797 --> 00:24:28,842
Sir, this recruit requests a chance
to do this on his own.
416
00:24:28,925 --> 00:24:30,844
Sir, this recruit
also requests a chance to do--
417
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
Shut the fuck up, you knuckleheads!
418
00:24:33,513 --> 00:24:37,142
You are conjoined. Understand?
419
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
Like them goddamn Siamese freaks
420
00:24:39,019 --> 00:24:41,146
with two spleens
and the one heart or whatever the fuck.
421
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
Now get in! Both of ya!
422
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Move it, asshole!
423
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
In!
424
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Spooned each other in the womb, didn't ya?
425
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
When I say you're one Bowman,
426
00:24:58,497 --> 00:25:01,333
I mean one Bowman!
427
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Come here, tubby. Stop moving.
428
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Now snuggle up, butter butts!
429
00:25:12,594 --> 00:25:14,137
Lights out, ladies!
430
00:25:37,869 --> 00:25:38,912
What?
431
00:25:39,579 --> 00:25:41,706
Calling in my favor.
432
00:25:41,790 --> 00:25:43,166
You're doing my fire watch.
433
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
Night, buttercup.
434
00:26:36,344 --> 00:26:37,220
Hey.
435
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
Hey.
436
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
I'm sorry. It… it's just…
437
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
It's your turn for fire watch.
438
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
What'd I say?
439
00:26:50,400 --> 00:26:52,777
Wake me up again, I'll bury you, faggot.
440
00:27:02,704 --> 00:27:05,123
Psst. Hey. Cope!
441
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
I've gotta pee.
442
00:27:13,423 --> 00:27:14,966
Oh, okay. Um…
443
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
-Do you want me to untie you?
-No. No, no.
444
00:27:17,677 --> 00:27:21,097
What if Howitt comes out and sees us?
Only make it worse.
445
00:27:22,599 --> 00:27:23,433
Okay.
446
00:27:24,476 --> 00:27:25,685
What do you want me to do?
447
00:27:28,772 --> 00:27:32,817
Oh my God. So now, on top of everything,
you are the chambermaid too?
448
00:27:33,610 --> 00:27:36,112
Is there no end to the humiliations
you'll put up with?
449
00:27:41,284 --> 00:27:42,202
Thanks.
450
00:27:54,714 --> 00:27:57,133
Would you mind? Could you hold the bucket?
451
00:27:57,217 --> 00:27:58,051
Oh, sure.
452
00:28:05,725 --> 00:28:06,810
Thanks, man.
453
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
I'm sorry about this.
454
00:28:08,895 --> 00:28:10,021
Nah, it's okay.
455
00:28:11,064 --> 00:28:13,900
It's not fair what they're doing to you.
456
00:28:14,693 --> 00:28:16,778
It's not much different
than being at home.
457
00:28:18,363 --> 00:28:20,323
And you got a bum deal too.
458
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
Hey, things will turn around.
459
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
How?
460
00:28:29,582 --> 00:28:30,834
You just gotta show 'em.
461
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
You know, like McKinnon said,
462
00:28:35,213 --> 00:28:37,298
"Only you can save your life."
463
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
I just gotta show everyone I can do this.
464
00:28:43,012 --> 00:28:44,681
I'm gonna beat him tomorrow
465
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
on the O-course.
466
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
I'm all done.
467
00:28:52,355 --> 00:28:53,314
Thanks.
468
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
But what if…
469
00:29:02,615 --> 00:29:04,200
What if it doesn't turn around?
470
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
What if this is just how it is?
471
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
That's not an option for me.
472
00:29:15,128 --> 00:29:16,755
Not for us either.
473
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
What do you want me to do?
474
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
Wake. Slovacek. Up.
475
00:29:22,552 --> 00:29:24,429
I can't. It's suicide.
476
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
-Listen to me.
-Let me go.
477
00:29:26,055 --> 00:29:28,099
We can't let Ray protect us
for the rest of our life.
478
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
-Yeah, I know.
-Wake him up!
479
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
He'll break me in half.
480
00:29:31,102 --> 00:29:34,731
That right there is every bully
481
00:29:35,231 --> 00:29:38,526
who's ever hit us,
mocked us, stolen our lunch,
482
00:29:38,610 --> 00:29:39,944
or put our head in a toilet.
483
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
If we don't stand up to him here and now,
484
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
we're doomed, and you know it.
485
00:29:47,285 --> 00:29:49,037
I thought you came here to change.
486
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
The fuck?
487
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
You're fucking dead!
488
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
Fucking dead!
489
00:30:14,145 --> 00:30:15,021
Get off him!
490
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
I'll take you too, bitch! Fuck you.
491
00:30:18,942 --> 00:30:21,069
Hey, what the goddamn hell?
492
00:30:21,152 --> 00:30:22,278
Asshole!
493
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
Enough!
494
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Into my pit, all of you, now!
495
00:30:35,458 --> 00:30:39,337
You take away my sleep, I take away yours.
496
00:30:39,963 --> 00:30:44,175
We will do this all night long.
497
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
So enjoy those sand fleas.
498
00:30:48,221 --> 00:30:49,180
What's all this?
499
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
Scribe threw piss on the Polack.
500
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Always the little ones
you gotta watch out for.
501
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
You will
leave that shit behind.
502
00:31:01,150 --> 00:31:04,195
-We are one big, green fucking family.
-I can't believe you did that.
503
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
That was awesome.
504
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
Light green.
505
00:31:07,657 --> 00:31:10,118
Dark green. And everything…
506
00:31:10,201 --> 00:31:11,494
But now he's gonna kill me.
507
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
Oorah!
508
00:31:17,292 --> 00:31:21,212
Today, you will
run my obstacle course, start to finish.
509
00:31:21,796 --> 00:31:24,424
This is what you trained for all week.
510
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
If you manage to reach the top of my rope,
511
00:31:28,094 --> 00:31:30,972
you will slap that log
and yell my favorite word.
512
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
-What is that word?
-Kill!
513
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
Fall out!
514
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
Welcome to hustle-up day,
motherfuckers!
515
00:31:37,770 --> 00:31:40,940
Eyes on the back of his gray.
Get your ass in line!
516
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
Stop playing fucking patty-cake.
517
00:31:46,279 --> 00:31:49,699
Every 15 seconds,
you will be released in pairs.
518
00:31:54,996 --> 00:31:56,497
Get over that bar, creep!
519
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
Faster!
520
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Get up there!
521
00:32:12,096 --> 00:32:16,768
Get your skinny, ugly body over the bar!
522
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
♪ How does it feel… ♪
523
00:32:30,448 --> 00:32:31,783
May the best brother win.
524
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
♪ To treat me like you do… ♪
525
00:32:33,117 --> 00:32:35,203
Who's next?
526
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
♪ When you've laid your hands upon me… ♪
527
00:32:37,747 --> 00:32:39,666
Move it! Up! Move!
528
00:32:39,749 --> 00:32:41,834
Don't break my fucking bar!
529
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
-All right. Push!
-♪ I thought I was mistaken… ♪
530
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
Go, Happy Meal!
531
00:32:47,048 --> 00:32:49,467
Next. Keep it going.
532
00:32:50,009 --> 00:32:52,637
-♪ Tell me how do I feel? ♪
-All right.
533
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Let's go!
534
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
♪ Tell me now, how do I feel? ♪
535
00:32:55,556 --> 00:32:57,767
Move! Move! Move!
536
00:32:57,850 --> 00:33:00,144
♪ Those who came before me… ♪
537
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
Let's go, Marshmallow!
538
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Get your head out of your ass
and your boots on that bar!
539
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
This does not
look like survival.
540
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
♪ They'll turn away… ♪
541
00:33:09,821 --> 00:33:13,574
Get your little string-bean ass
down that plank!
542
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
♪ …find it so hard… ♪
543
00:33:15,576 --> 00:33:16,452
Move!
544
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
♪ …what I need to say… ♪
545
00:33:18,204 --> 00:33:19,038
Go!
546
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Could you get any fucking slower?
547
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
Come on! More effort!
548
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
Let's go!
549
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
Let's go!
550
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
This ain't nap time!
Wake the fuck up!
551
00:33:36,806 --> 00:33:37,890
-Kill!
-Over here!
552
00:33:37,974 --> 00:33:39,934
Run like you wanna stay alive.
553
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
Get over that wall, let's go!
554
00:33:59,620 --> 00:34:00,496
Kill!
555
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
Kill!
556
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
Kill!
557
00:34:22,018 --> 00:34:22,894
Kill!
558
00:34:29,025 --> 00:34:29,901
Kill!
559
00:34:31,986 --> 00:34:32,862
Kill!
560
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
Kill!
561
00:34:47,877 --> 00:34:49,253
I told you, pack your trash.
562
00:34:51,547 --> 00:34:52,673
Stayin' up.
563
00:34:58,304 --> 00:34:59,180
Kill!
564
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
-All right!
-Hell yeah, Cameron!
565
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
Let's go! Whoo! Come on!
566
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
Let's go! Woo-hoo!
567
00:35:14,070 --> 00:35:16,239
Kill! Let's go!
568
00:35:16,322 --> 00:35:17,740
Oh, shit!
569
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
-John!
-Oh shit!
570
00:35:23,162 --> 00:35:24,080
John?
571
00:35:25,748 --> 00:35:28,459
Hey, make a hole!
Turn around, the other way, all of you!
572
00:35:28,543 --> 00:35:29,585
Call him in!
573
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
Doc! Stretcher!
574
00:35:36,884 --> 00:35:38,136
Turn around, recruit.
575
00:35:41,305 --> 00:35:43,766
Hey, stay down. Don't move.
576
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Stay down, recruit.
577
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
You'll be all right. Come on, look at me.
578
00:36:04,370 --> 00:36:07,331
Okay. Make a hole, make a hole.
All right, I got his legs.
579
00:36:07,415 --> 00:36:09,125
Injured recruit was in your squad?
580
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Sir, the recruit--
581
00:36:14,547 --> 00:36:18,426
Fail! Fail! Fail! Fail!
582
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
You did not prepare your men
for this mission!
583
00:36:21,345 --> 00:36:23,472
Is it because
you were distracted, recruit?
584
00:36:24,515 --> 00:36:26,475
You are no longer my squad leader.
585
00:36:30,563 --> 00:36:34,275
You… completed my obstacle course
in sufficient time.
586
00:36:36,194 --> 00:36:37,570
You're my new squad leader.
587
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
PT showers, let's go!
588
00:36:41,073 --> 00:36:43,868
-What?
-Move! Busy day.
589
00:36:43,951 --> 00:36:45,953
Move it! Move it! Too slow, recruits!
590
00:36:46,037 --> 00:36:48,247
Ray, I'm so sorry.
What? I didn't even want…
591
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
This is going great.
592
00:36:55,588 --> 00:36:56,464
♪ Hey! ♪
593
00:36:58,966 --> 00:36:59,800
♪ Hey! ♪
594
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
-♪ Hey! ♪
-♪ You like to talk ♪
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,807
♪ But what do you say, yeah? ♪
596
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
♪ Hey! ♪
597
00:37:09,810 --> 00:37:13,397
♪ You like to talk
And act that way, yeah ♪
598
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
-♪ Hey! ♪
-♪ Why do you say ♪
599
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
♪ Things that you don't mean? ♪
600
00:37:23,074 --> 00:37:25,952
♪ Talk about things
That you've never seen ♪
601
00:37:26,035 --> 00:37:26,869
♪ Hey! ♪
602
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
♪ How can you be such a tease?
You know you never tried to please ♪
603
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
♪ One girl in your whole life
So take a walk ♪
604
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
♪ Baby, you're all talk ♪
605
00:37:38,923 --> 00:37:41,425
♪ Baby, you're all talk, yeah ♪
606
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
♪ Hey! ♪
607
00:37:43,928 --> 00:37:47,431
♪ You think you got it all
You wear those clothes ♪
608
00:37:49,433 --> 00:37:51,435
-♪ Hey! ♪
-♪ You think you're so great ♪
609
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
♪ You turn up your nose ♪
610
00:37:56,440 --> 00:37:58,359
-♪ Hey! ♪
-♪ So show it off, babe ♪
611
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
♪ Oh, but don't you see? ♪
40361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof